Fagor VCE-ECO: инструкция

• NORMAS DE SEGURIDAD 

1

• DESCRIPCION DEL PRODUCTO 

5 - 6

• MONTAJE 

7

• FUNCIONAMIENTO 

8

• REGULACION DE LA FUERZA 

  DE ASPIRACION 

9 - 10

• VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO 

11

• CAMBIO DE FILTROS 

12 - 15

• LIMPIEZA 

16

• ACCESORIOS 

17

• ALMACENAMIENTO 

18

• TRANSPORTE 

18

•   

19

ES

• NORMAS DE SEGURANÇA 

2

• DESCRIÇÃO DO PRODUTO 

5 - 6

• MONTAGEM 

7

• FUNCIONAMENTO 

8

• REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO  9 - 10

• ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ 

11

• SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS 

12 - 15

• LIMPEZA 

16

• ACESSÓRIOS 

17

• ARMAZENAMENTO 

18

• TRANSPORTE 

18

•   

19

• SAFETY REGULATIONS 

3

• PRODUCT DESCRIPTION 

5 - 6

• ASSEMBLY 

7

• OPERATION 

8

• ADJUSTING THE SUCTION POWER 

9 - 10

• EMPTYING THE DUST CONTAINER  

11

• CHANGING THE FILTERS 

12 - 15

• CLEANING 

16

• ACCESSORIES 

17

• STORAGE 

18

• TRANSPORT 

18

•   

19

GB

• NORMES DE SÉCURITÉ 

4

• DESCRIPTION DU PRODUIT 

5 - 6

• MONTAGE 

7

• FONCTIONNEMENT 

8

• RÉGLAGE DE LA PUISSANCE 

  D’ASPIRATION 

9 - 10

• VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 

11

• CHANGER LES FILTRES 

12 - 15

• ENTRETIEN 

16

• ACCESSOIRES 

17

• RANGEMENT 

18

• TRANSPORT 

18

•   

20

FR

• 

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 

22

• 

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 

30 - 31

• 

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE 

33

• 

A KÉSZÜLÉK M

Ű

KÖDÉSE 

34

• 

A SZÍVÓER

Ő

 SZABÁLYOZÁSA 

36 - 37

• 

A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE 

39

• 

A SZ

Ű

R

Ő

K CSERÉJE 

41 - 46

• 

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 

47

• 

TARTOZÉKOK 49

• 

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA 

50

• 

A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA 

50

• 

  

51

• 

∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 

21

• 

¶∂PI°P∞º∏ Δ√À ¶P√´√¡Δ√™ 

30 - 31

• 

ª√¡Δ∞PI™ª∞ 33

• 

§∂IΔ√ÀP°I∞ 34

• 

PÀ£ªI™∏™ Δ∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ 

36

• 

∞¢∂I∞™ª∞ Δ√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡ΔPØ

  ™∏™ ™∫√¡∏™ 

39

• 

∞§§∞°∏ ºI§Δø¡ 

41 - 46

• 

∫∞£∞PI™ª√™ 47

• 

∂•∞PΔ∏ª∞Δ∞ Δ∏™ ™∫√À¶∞™ 

49

• 

ºÀ§∞•∏ 50

• 

ª∂Δ∞º√P∞  

50

• 

  

51

PT

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

EL

 - 

ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 - 

NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 - 

NÁVOD NA POUŽITIE

PL

 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR

 -     

          

RU

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EU

 - ERABILERA-ESKULIBURUA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

 MOD.: 

VCE-ECO VCE-171 

VCE-181CP VCE-201CP

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / 

ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÊÏÕÐÁ

 / PORSZÍVÓ / 

VYSAVA

Č

 / ODKURZACZ / 

ПЫЛЕСОС / 

/ 

ПЫЛЕСОС 

/ XURGAGAILUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

H

GR

1

Estimado cliente,

  Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes 

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad 

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:

73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión

89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURIDAD

ES

• 220-240V ~ 50/60 Hz 12A

•  Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con este aparato 

no se deben aspirar personas ni animales

•  No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No 

pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta.

•  Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• 

No utilice el aparato si:

  - El cable está dañado

  - El aparato parece dañado

• 

Con este aparato no se deben aspirar:

 - 

Líquidos

  - Moquetas o alfombra húmedas

  - Objetos duros o punzantes

  - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros

  - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc.

•  No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor.

•  Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua.

•  Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No aspirar sin 

los filtros.

•  Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a cabo cualquier 

operación de limpieza y mantenimiento del mismo. 

•  Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería, apague 

el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico autorizado y 

solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.

•  No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el cable ha 

sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su sustitución.

•  El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto erróneo o 

irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

•  Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.

•  Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades 

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de 

que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona 

responsable de su seguridad.

•  Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato.

•  Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual 

(RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su 

instalador.

ΔѧѧѧѧϴϨϣ΍

Ϊѧѧѧѧϋ΍Ϯϗ

ΝϮѧѧѧѧѧѧΘϨϤϟ΍

ϒѧѧѧѧѧѧλϭ

ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍

ϞϴϐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΘϟ΍

ϖѧѧѧѧθϨϟ΍

ΓϮѧѧѧѧϗ

ΔѧѧѧѧϟΩΎόϣ

έΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϐϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭΎΣ

ώϳήѧѧѧѧѧѧѧѧϔΗ

ΕΎϔѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧϐΗ

ϒϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧπϨΘϟ΍

ΕϼѧѧѧѧϤϜϤϟ΍

ϦϳΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΨΘϟ΍

ϞѧѧѧѧѧѧѧѧϘϨϟ΍

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• 

BEZPE

Č

NOSTNÍ POKYNY 

23

• 

POPIS VÝROBKU 

30 - 31

• 

MONTÁŽ 

33

• 

POKYNY K POUŽITÍ 

34

• 

NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU 

36 - 37

• 

VYPRÁZDN

Ě

NÍ NÁDOBY NA PRACH 

39 - 40

• 

VÝM

Ě

NA FILTR

Ů

41 - 46

• 

Č

IŠT

Ě

NÍ VYSAVA

Č

E 

47

• 

P

Ř

ÍSLUŠENSTVÍ 49

• 

SKLADOVÁNÍ 

50

• 

PREMÍS

Ť

OVÁNÍ 

50

• 

  

51

CS

• 

NORMY BEZPIECZE

Ń

STWA 25

• 

BUDOWA ODKURZACZA 

30 - 31

• 

MONTA

Ż

33

• 

URUCHAMIANIE 

34 - 35

• 

REGULACJA MOCY SSANIA 

36 - 37

• 

OPRÓ

Ż

NIANIE POJEMNIKA NA 

   ZANIECZYSZCZENIA 

39 - 40

• 

WYMIANA FILTRÓW 

41 - 46

• 

MYCIE ODKURZACZA 

47 - 48

• 

AKCESORIA 49

• 

PRZECHOWYWANIE 

50

• 

PRZEMIESZCZANIE 

50

• 

  

52

• 

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY 

24

• 

OPIS VÝROBKU 

30 - 31

• 

MONTÁŽ 

33

• 

POKYNY NA POUŽÍVANIE 

34

• 

NASTAVENIE SACIEHO VÝKONU 

36 - 37

• 

VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA PRACH 

39 - 40

• 

VÝMENA FILTROV 

41 - 46

• 

Č

ISTENIE VYSÁVA

Č

A 

47

• 

PRÍSLUŠENSTVO 49

• 

SKLADOVANIE 

50

• 

PREMIEST

Ň

OVANIE 

50

• 

  

52

SK

AR

PL

• 

Нормы безопасности 

28

• 

Общее описание 

30 - 32

• 

Сборка 

33

• 

Работа пылесоса 

34 - 35

• 

Регулировка мощности 

36 - 38

• 

Очистка контейнера для 

   сбора пыли 

39 - 40

• 

Замена фильтров 

41 - 46

• 

Чистка 

47 - 48

• 

Приспособления 

49

• 

Хранение 

50

• 

Транспортировка 

50

• 

  

53

RU

27

30 - 32

33

34 - 35

36 - 38

39 - 40

41 - 46

47 - 48

46

49

50

52

• 

ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 

26

• 

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 

30 - 31

• 

MOНТАЖ 

33

• 

РАБОТА 

34 - 35

• 

РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА  

36 - 37

• 

ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА 

  ЗА ПРАХ 

39 - 40

• 

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ 

41 - 46

• 

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 

47 - 48

• 

АКСЕСОАРИ 

49

• 

СЪХРАНЕНИЕ 

50

• 

ТРАНСПОРТИРАНЕ 

50

• 

  

52

BG

• SEGURTASUN ARAUAK 

29

• PRODUKTUAREN DESKRIBAPENA 

30 - 32

• MUNTAKETA 

33

• FUNTZIONAMENDUA 

34 - 35

• XURGATZE INDARRA ERREGULATZEA 

36 - 38

• HAUTSAREN KONPARTIMENDUA HUSTEA  39 - 40

• IRAGAZKIAK ALDATZEA 

41 - 46

• GARBITZEA 

47 - 48

• OSAGARRIAK  

49

• GORDETZEA 

50

• GARRAIATZEA  

50

•  

53

EU

2

• 220-240V ~ 50/60 Hz 12A

•  Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este aparelho 

não se devem aspirar pessoas ou animais.

•  Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar o cabo com 

o aparelho nem pressionar contra arestas afiadas ou entalá-lo numa porta.

•  Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

• 

Não utilize o aparelho se:

  - O cabo estiver danificado

  - O aparelho parecer danificado

• 

Com este aparelho não se devem aspirar:

 - 

Líquidos

  - Carpetes ou tapetes húmidos

  - Objectos duros ou afiados

  - Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros

  - Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc.

•  Não exponha o aparelho às intempéries climatéricas, humidade ou fontes de calor.

•  Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água.

•  Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar sem os filtros.

•  Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a cabo qualquer 

operação de limpeza e manutenção do mesmo. 

•  Este aparelho deve ser utilizado tal e como se descreve neste manual. Em caso de avaria, desligue 

o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de assistência técnico autorizado e 

solicite o uso de acessórios e peças de substituição originais.

•  Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o cabo tiver sido 

danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser substituído.

•  O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso incorrecto 

erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não qualificado.

•  Segure na ficha quando rebobinar o cabo. Tenha cuidado para não sofrer quaisquer golpes.

•  Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades 

físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência ou conhecimentos, excepto 

quando supervisionadas ou instruídas, relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa 

responsável pela sua segurança.

•  As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho.

•  Para uma maior protecção, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) 

com uma corrente residual operacional que não supere os 30 mA. Aconselhe-se com o técnico de 

instalação.

Estimado cliente,

  Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções 

e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o 

aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão

89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANÇA

PT

3

Dear Customer,

Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions 

carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and 

remember to enclose this manual if you give the appliance to another person.

This appliance complies with the following European Directives:

73/23/EEC (amended by 93/68/EEC) Low Voltage Regulation

89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC)

SAFETY REGULATIONS

GB

• 220-240V ~ 50/60 Hz 12A

•  This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry material only. It must not 

be used to vacuum humans or animals.

•  Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the appliance. Do not 

run the appliance over its cable or press the cable against sharp edges, or trap it in doors.

•  Keep the appliance out of the reach of children.

• 

Do not use the appliance if:

  - The cable is damaged 

  - The appliance appears to be damaged

• 

Do not vacuum any of the following with this appliance:

 - 

Liquids

  - Wet or damp carpets 

  - Hard or sharp objects 

  - Matches, ash or cigarette ends

  - Very fine dust such as cement dust, dust from printers or photocopiers, plaster dust, etc.

•  Protect the appliance from the weather and from damp and heat sources.

•  Clean the appliance with a dry or lightly dampened cloth. Do not use water to clean it.

•  Before using the appliance, check that all the filters are correctly in place. Do not use it if the 

filters are not in place.

•  Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning it or carrying out 

any maintenance. 

•  The appliance must be used as described in this manual. In case of breakdown, switch the 

appliance off. Do not attempt to repair it. Take it to an authorised technical assistance service 

and ensure that original accessories and spares are used.

•  Do not use any electrical appliance with a deteriorated cable or plug. If the cable is damaged, 

take the appliance to a technical assistance service for it to be replaced.

•  The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect or irresponsible use 

and/or from repairs carried out by non-qualified persons.

•  Hold onto the plug when rewinding the cable to prevent it from receiving any knocks.

•  This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or 

people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or 

instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

•  Children should be watched to ensure they do not play with the appliance.

•  For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an 

operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice.