Fagor VTR-12: инструкция

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: 

VTR-10 VTR-10M

 VTR12 

VTR-12M

 VTR-16 

VTR-16M

 VTR-16P 

VTR-15P

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 - 

NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 - 

NÁVOD NA POUŽITIE

RU

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR

 - 

EU

 - ERABILERA-ESKULIBURUA

0

1

2

3

Fig.2

Fig.3

Fig.4a

Fig.5

Fig.4b

0

1

2

3

2

1

0

1

2

3

0

1

2

3

2

1

1

2

1

2

3

1

2

3

clack!

1

2

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

1A1

1A

1A2

1A3

1B

1B1

1B1

1B2

VTR-16P

1

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD  IMPORTANTES

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad 

Electromagnética 89/336/CEE.

Supresión de interferencias:

 Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de 

supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: 

Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas 

de compatibilidad electromagnética.

Modelo

 Tensión-Frecuencia

Potencia

VTR-10 VTR-10M 

230V/50Hz 

40 W

VTR-12 VTR-12M 

230V/50Hz 

45 W

VTR-16 VTR-16M 

230V/50Hz 

60 W

VTR-15P 230V/50Hz 

60 

W

VTR-16P 230V/50Hz 

60 

W

E

•

Antes de utilizar este aparato por 

primera vez, lea detenidamente este 

manual de instrucciones y guárdelo para 

posteriores consultas.

•   Antes de utilizar el aparato verificar 

que la tensión de la red doméstica 

corresponda con la indicada en el 

aparato.

•   Después de quitar el embalaje, verificar 

que el aparato esté en perfectas 

condiciones, en caso de duda, diríjase 

al Servicio de Asistencia Técnico más 

cercano.

•   Este aparato debe utilizarse sólo para 

uso doméstico. No utilizar al aire libre.

•   En caso de avería y/o mal 

funcionamiento del aparato, apagarlo 

y no tratar de arreglarlo. En caso 

de necesitar reparaciones dirigirse 

únicamente a un Servicio de Asistencia 

Técnico autorizado por el fabricante y 

solicitar el uso de recambios originales.

•   El usuario no debe proceder a la 

sustitución del cable. En caso de que 

esté estropeado o haya que sustituirlo, 

dirigirse exclusivamente a un Servicio 

Técnico autorizado por el fabricante.

•   El fabricante no será responsable de 

daños que puedan derivar del uso 

inapropiado equívoco o poco adecuado 

o bien de reparaciones efectuadas por 

personal no cualificado.

•   Este aparato no debe ser utilizado en 

el interior de cuartos de baño o duchas 

ni en espacios húmedos. No utilizar en 

áreas con temperaturas superiores a 

40ºC.

•   No utilice el aparato con el cable o la 

clavija dañados.

•   No tire del cable para extraer la clavija 

del enchufe.

•   Antes de enchufar el aparato pulse el 

botón "0" para asegurarse de que está 

en posición parado.

•   Desenchufe el aparato cuando no lo 

esté utilizando, cuando vaya a efectuar 

cualquier operación de mantenimiento 

o limpieza del mismo o cuando vaya a 

desplazarlo.

•   Mantenga el aparato fuera del alcance 

de los niños o personas discapacitadas.

•   No introduzca ningún objeto a través de 

las rejillas de protección.

•   No deje el ventilador al lado de focos de 

calor o sobre superficies calientes.

2

Antes de proceder la montaje, sacar las 

diferentes partes del ventilador del embalaje 

y comprobar que el cable de alimentación 

está íntegro y que el aparato no se ha 

dañado durante el transporte. No haga 

funcionar el aparato si se encuentra dañado.

1A. MONTAJE DE LA BASE

1A1.-

 MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / 

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M

1.  Pase el cable por el hueco de la base.

2.  Monte el soporte motor en la base como 

se indica en la figura.

1A2.-

 MODELO: VTR-16P

1.  Suelte la tuerca que viene roscada en el 

eje.

2.  Monte el eje en el soporte de la base y 

sujétela mediante la tuerca.

3.  Afloje el tornillo y tire del eje interno hacia 

arriba hasta la altura deseada y apretar 

nuevamente el tornillo. Colocar el soporte 

motor en la base y sujetarlo con el tornillo 

de apriete.

1A3.-

 MODELO: VTR-15P

1.  Suelte la tuerca que viene roscada en el 

eje, monte las patas como se indica en la 

imagen. 

2.  Colocar el eje, de tal manera que 

coincidan los agujeros para el montaje 

3. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

•   NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.

•   Este aparato no está destinado para 

el uso por personas (incluidos niños) 

con capacidades físicas, sensoriales 

o mentales disminuidas, o faltas de 

experiencia o conocimiento; a menos 

de que dispongan de supervisión o 

instrucción relativa al uso del aparato 

por parte de una persona responsable 

de su seguridad.

•   Debe vigilarse a los niños para asegurar 

que no juegan con el aparato.

de los tornillos, después, apretar los 

tornillos. Insertar el embellecedor y la 

tuerca, por este orden. 

3.  Tire del eje interno hacia arriba hasta 

la altura deseada y apretar la tuerca. 

Colocar el soporte motor en la base y 

sujetarlo con el tornillo de apriete.

1B. MONTAJE DEL VENTILADOR

1B1.-

 MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / 

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / 

VTR-16P

1.  Soltar las tuercas que están roscadas 

en el eje del motor (sentido antihorario) y 

en la carcasa del motor (sentido horario) 

respectivamente.

2.  Montar la rejilla de protección trasera 

sobre la carcasa del motor y sujetarla con 

la tuerca de fijación.

3.  Introducir las aspas sobre el eje del 

motor, fijándolas con la tuerca de 

amarre aspas. Comprobar que las 

aspas no tienen ningún roce girándolas 

manualmente. Las aspas deben girar 

libremente en caso contrario repita a 

partir del punto 2.

4.  Monte la rejilla de protección delantera y 

presione suavemente hasta que quede 

empotrada en el aro de plástico.

5.  Cierre el clip de seguridad roscando el 

tornillo.

1B2.-

 MODELO: VTR-15P

1.  Soltar la tuerca que está roscada a la 

carcasa del motor.

2.  Montar el anillo decorativo sobre el 

soporte motor, después montar la rejilla 

de protección trasera sobre el soporte 

motor y fijarla con la tuerca.

3.  Introducir las aspas sobre el eje del motor, 

fijándolas con la tuerca de amarre aspas.

  Comprobar que las aspas no tienen 

ningún roce girándolas manualmente. Las 

aspas deben girar libremente en caso 

contrario repita a partir del punto 2.

4.  Montar el aro de plástico en la rejilla de 

protección delantera, después encajar la