Assistant AH-1054: инструкция

function setting mode, press 

[UP]

 and 

[DOWN]

 keys to 

adjust settings.

Sequence as below:

Hour 

→ 

Minute 

→ 

Snooze 

→ 

Music 

→ 

Exit

Under setting state, if no operation for one minute or 

press 

[MODE]

  key,  it  will  exit  and  display  setting  time.

Under  alarm  state,  press 

[UP]

  key  to  select  alarm  and 

snooze function on or off.

Alarm  music  will  last  one  minute,  8  chimes  are 

available. Snooze time range: 1-60 minutes, when snooze 

time past, it will chime twice, music will last one minute 

each time, press 

[SET]

 key to stop chiming or press any 

other key to pause.

3. TEMPERATURE

Test  indoor  temperature,  under  normal  state,  press 

[DOWN]

  key  to  convert  Centigrade/Fahrenheit,  the 

range is: 0°С-50°С (32 F - 122 F).

4. ChANgE bATTERy

When  LCD  turns  dark,  please  change  1  pc  button 

battery CR2025.

настройки и на дисплее отобразится текущее время. 

В  нормальном  режиме  работы  дисплея  нажмите 

кнопку 

[UP]

  для  выбора  12/24-часового  формата 

времени.

2.  РЕЖИМ  БУДИЛЬНИКА  И  ФУНКЦИЯ 

ОТСРОЧЕННОГО ЗВОНКА

В  режиме  обычного  отображения  времени 

нажмите  кнопку 

[MODE]

  для  входа  в  режим 

будильника, нажмите кнопку 

[SET]

 для входа в режим 

настройки  будильника  и  функции  отсроченного 

звонка,  измените  настройки  при  помощи  кнопок 

[UP]

 и 

[DOWN]

.

Последовательность  смены  элементов  настройки 

представлена ниже:

Hour (Часы) 

→

 Minute (Минуты) 

→

 Snooze 

(Функция  отсроченного  звонка) 

→

  Music 

(Музыка) 

→

 Exit (Выход)

Если во время настройки не будет предприниматься 

никаких  действий  в  течение  1  минуты  или  будет 

нажата кнопка 

[MODE]

, произойдет выход из режима 

настройки и на дисплее отобразится текущее время. В 

режиме будильника включите/выключите будильник 

и функцию отсроченного звонка при помощи кнопки 

[UP]

.

english

– 2 –

english

FUNCTIONS

1. Time Mode

Display  Time,  date  (2000-2099),  week,  temperature, 

12-hour/24-hour shift

2. Alarm and Snooze Model

Daily alarm with chiming music

3.  Temperature  Centigrade/Fahrenheit  shift,  range 

from 0°С-50°С (32 F - 122 F).

OPERATIONS

1. TIME MODE

Under normal time display, press 

[SET]

 key to enter setting 

mode, press 

[UP]

 (to up) and Down (to down) to finish setting, 

sequence as below:

Hour 

→ 

Minute 

→ 

Year 

→ 

Month 

→ 

Date 

→ 

Exit

Under setting state, if no operation for one minute or 

press 

[MODE]

 key, it will exit and display current time. 

Under normal time display, press 

[UP]

 key to shift 12-24 

hour.

2. ALARM AND SNOOZE MODE

Under normal time display, press 

[MODE]

 key to enter 

alarm mode, press 

[SET]

 key to enter alarm and snooze 

PENhOLDER AND CLOCK

Model Ah-1054

english

– 3 –

english

ПОДСТАВКА ДЛЯ РУЧЕК  С ЧАСАМИ

Модель АН-1054

ФУНКЦИИ:

1. Режим часов

Отображение  времени,  даты  (2000-2009),  недели, 

температуры, 12/24-часовой диапазон.

2. Режим будильника и отсроченного звонка

Будильник на каждый день со звонком-мелодией

3. 

Переключение 

между 

отображением 

температуры 

по 

шкале 

Цельсия/Фаренгейта, 

диапазон от 0°C – 50°C (32 F – 122 F).

УПРАВЛЕНИЕ

1. РЕЖИМ ЧАСОВ

В  режиме  обычного  отображения  времени 

нажмите 

[SET]

  для  входа  в  режим  настройки, 

нажмите 

[UP]

  (для  перемещения  вверх)  и 

[DOWN]

(для перемещения вниз) для завершения установки. 

Последовательность  смены  элементов  настройки 

представлена ниже:

Hour  (Часы) 

→

  Minute  (Минуты) 

→

 Year 

(Год) 

→

  Month  (Месяц) 

→

  Date  (Дата) 

→

Exit (Выход) 

Если во время настройки не будет предприниматься 

никаких  действий  в  течение  1  минуты  или  будет 

нажата кнопка 

[MODE]

, произойдет выход из режима 

RUssiAn

– 2 –

Русский

RUssiAn

– 3 –

Русский

RUssiAn

– 1 –

Русский

english

– 1 –

english

OPERATION MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Музыкальная  мелодия  будильника  будет  звучать 

на протяжении 1 минуты. Вы можете выбрать одну из 

8 предустановленных мелодий. Время отсроченного 

звонка  можно  варьировать  в  диапазоне  от  1  до  60 

минут.  Когда  наступит  время  активации  функции 

звонка, сигнал прозвучит дважды, каждый раз музыка 

будет  звучать  в  течение  1  минуты,  нажмите  кнопку 

[SET]

  для выключения сигнала или нажмите любую 

другую кнопку для приостановки звучания сигнала.

3. ТЕМПЕРАТУРА

Для измерения внутренней температуры нажмите 

кнопку 

[DOWN]

  в  обычном  режиме  для  выбора 

шкалы  измерения  температуры  по  Цельсию/по 

Фаренгейту.  Диапазон  измерения  температур:  0°C  - 

50°C (32F – 122 F).

4. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ

При  потемнении  жидкокристаллического  экрана 

замените 1 элемент питания CR2025.

– 2 –

– 3 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 1 –

– 3 –

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

– 2 –

geRMAn

DeUTsCh

ФУНКЦІЇ:

1. Режим годинника

Відображення  часу,  дати  (2000-2009),  тижню, 

температури, 12/24-часовой діапазонів.

2. Режим будильника і відстроченого дзвінка

Будильник на кожен день з дзвінком-мелодією

3.  Перемикання  між  відображенням  температури 

за  шкалою  Цельсія/Фаренгейта,  діапазон  від  0°C  – 

50°C (32 F – 122 F).

УПРАВЛІННЯ

1. РЕЖИМ ГОДИННИКА

У режимі звичайного відображення часу натисніть 

[SET]

 для входу в режим налаштування, натисніть 

[UP]

(для переміщення вгору) і 

[DOWN]

 (для переміщення 

вниз) для завершення установки. Послідовність зміни 

елементів налаштування представлена нижче:

Hour (Годинник) 

→

 Minute (Хвилини) 

→

Year (Рік) 

→

 Month (Місяць) 

→

 Date (Дата) 

→

 Exit (Вихід) 

Якщо під час налаштування не робитиметься ніяких 

дій  протягом  1  хвилини  або  буде  натиснута  кнопка 

[

MODE], 

відбудеться вихід з режиму налаштування і на 

дисплеї  відобразиться  поточний  час.  У  нормальному 

режимі роботи дисплея натисніть кнопку [

UP] 

для ви-

бору 12/24-часового формату часу.

2.  РЕЖИМ  БУДИЛЬНИКА  І  ФУНКЦІЯ 

ВІДСТРОЧЕНОГО ДЗВІНКА

У режимі звичайного відображення часу натисніть 

кнопку 

[MODE]

  для  входу  в  режим  будильника, 

натисніть  кнопку 

[SET]

  для  входу  в  режим 

налаштування  будильника  і  функції  відстроченого 

дзвінка, змініть налаштування за допомогою кнопок 

[UP]

 і 

[DOWN]

.

Послідовність  зміни  елементів  налаштування 

представлена нижче:

Hour (Годинник) 

→

 Minute (Хвилини) 

→

Snooze  (Функція  відстроченого  дзвінка) 

→

Music (Музика) 

→

 Exit (Вихід)

Якщо під час налаштування не робитиметься ніяких 

дій  протягом  1  хвилини  або  буде  натиснута  кнопка 

[

MODE], 

відбудеться  вихід  з  режиму  налаштування 

і  на  дисплеї  відобразиться  поточний  час.  У  режимі 

будильника вмикайте/вимикайте будильник і функцію 

відстроченого дзвінка за допомогою кнопки [

UP].

Музична 

мелодія 

будильника 

звучатиме 

впродовж  1  хвилини.  Ви  можете  вибрати  одну  з  8 

передвстановлених  мелодій.  Час  відстроченого 

UNTERSATZ FÜR  KUgELSChREIbER MIT EINER UhR 

Modell Ah-1054

FUNKTIONEN:

1. Uhrmodus

Eingabe der Zeit, des Datums (2000-2009), der Woche, 

der Temperatur, das 12- oder 24-Stunden Zeitformat

2. Weckermodus und Snooze-Modus

Der tägliche Wecker mit dem Melodie-Signal

3. Umstellung der Temperatureingaben von der Cel-

siusskale auf die Fahrenheitskale, das Temperaturformat 

0ºC – 50ºC (32F – 122F).

STEUERUNg

1. UhRMODUS

Drüken Sie im Modus der einfachen Angabe der Zeit die 

[SET]

-Taste für den Eintritt in den Einstellungsmodus, drük-

ken Sie die 

[UP]

-Taste (für die Verschiebung nach oben) und 

[DOWN]

 (für die Verschiebung nach unten), um die Einstel-

lung zu vollenden. Die Reihenfolge des Wechsels von Ele-

menten der Einstellung ist unten dargestellt:

Hour  (Stunden) 

→

  Minute  (Minuten) 

→

Year  (Jahr) 

→

  Month  (Monat) 

→

  Date  (Da-

tum) 

→

 Exit (Austritt).

Wenn  während  der  Einstellung  keine  Aktionen  im 

Laufe von einer Minute unternommen werden oder die 

[MODE]

-Taste gedrückt wird, geschieht der Austritt aus 

dem  Einstellungsmodus  und  am  Display  wird  die  lau-

fende  Zeit  dargestellt.  Im  Normalmodus  des  Displays 

drücken Sie die 

[UP]

-Taste, um das 12- oder 24-Stunden 

Zeitformat zu wählen. 

2. WECKERMODUS UND SNOOZE-MODUS

Drüken Sie im Modus der einfachen Wiedergabe der 

Zeit die 

[MODE]

-Taste für den Eintritt in den Weckermo-

dus, drücken Sie die 

[SET]

-Taste für den Eintritt in den 

Weckermodus und für die Auswahl der Snooze-Funkti-

on, Sie können die Einstellungen mit Hilfe der

 [UP]

-Taste 

und 

 [DOWN]

-Taste ändern. 

Die Reihenfolge des Wechsels von Elementen der Ein-

stellung ist unten dargestellt:

Hour  (Stunden) 

→

  Minute  (Minuten) 

→

Snooze  (Snooze-Funktion) 

→

  Music  (Musik) 

→

  Exit (Austritt)

Wenn  während  der  Einstellung  keine  Aktionen  im 

Laufe  von  einer  Minute  unternommen  werden  oder 

die 

[MODE]

-Taste gedrückt wird, geschieht der Austritt 

aus  dem  Einstellungsmodus  und  am  Display  wird  die 

laufende Zeit dargestellt. Im Weckermodus schalten Sie 

den Wecker und die Snooze-Funktion mit Hilfe der

 [UP]

-

Taste ein/aus.

Die Melodie wird eine Minute lang ertönen. Sie kön-

nen  eine  der  acht  vorgeschlagenen  Melodien  wählen. 

– 1 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ bEDIENUNgSANLEITUNg ПІДСТАВКА ДЛЯ РУЧОК  З ГОДИННИКОМ

Модель АН-1054

дзвінка  можна  варіювати  в  діапазоні  від  1  до  60 

хвилин. Коли наступить час активації функції дзвінка, 

сигнал  прозвучить  двічі,  кожного  разу  музика 

звучатиме  протягом  1  хвилини,  натисніть  кнопку 

[SET]

  для виключення сигналу або натисніть будь-яку 

іншу кнопку для припинення звучання сигналу.

3. ТЕМПЕРАТУРА

Для  вимірювання  внутрішньої  температури 

натисніть кнопку 

[DOWN]

 в звичайному режимі для 

вибору шкали вимірювання температури по Цельсию/

по  Фаренгейту.  Діапазон  вимірювання  температур: 

0°C - 50°C (32F – 122 F).

4. ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТУ ЖИВЛЕННЯ

При  потемнінні  рідкокристалічного  екрану 

заміните 1 елемент живлення CR2025.

Die Zeit des Snooze-Signals können Sie von einer Minute 

bis 60 Minuten variieren. Wenn die Zeit der Aktivierung 

von der Snooze-Funktion kommt, wird das Signal zwei-

mal ertönen, jedesmal wird die Musik eine Minute lang 

ertönen, drücken Sie die 

[SET]

-Taste für die Abschaltung 

des Signals oder jede andere Taste, um das Signal zu un-

terbrechen. 

3. TEMPERATUR

Für die Vermessung der inneren Temperatur drücken 

Sie die 

[DOWN]

-Taste im einfachen Modus, um die Celsi-

usskale oder die Fahrenheitskale für die Ermessung der 

Temperatur zu wählen. Das Temperaturformat ist 0ºC – 

50ºC (32F – 122F).  

4. ERSATZ DER bATTERIEN

Bei  dem  Nachdunkeln  des  Flüssigkristalldisplays  er-

setzten Sie eine Batterie CR2025.