Assistant AH-1070: инструкция

POWER SUPPLY

This  unit  is  designed  to  operate  from  AC 

230V~50Hz  household  mains  supply,  The  9V 

type 006p battery is used for clock back-up only.

RADIO OPERATION

1.  To turn on, slide the Function switch (11) 

to the “ON” position.

2.  Slide the Band selector switch (1) to the 

FM, AM position.

3.  Adjust  the  Volume  control  (10)  to  the 

desired volume level.

4.  Turn the Tuning control (12) to the fre-

quency of the desired station.

5.  To turn the radio off, slide the Function 

switch (11) to the “OFF” position.

CLOCK SETTING

1.  To set the hours, while holding the Time 

set button (7) down, press the Hour set but-

ton  (2)  until  the  desired  hour  is  displayed. 

Release both buttons.

2.  To  set  the  minutes,  while  holding  the 

Time set button (7) down, press the Minutes 

set button (3) until the correct time appears 

on the display (8). Release both buttons.

WAKE TO RADIO OR BUZZER

1.  Select the desired radio station and vol-

ume level.

2.  Hold the Alarm set/off button (4) down 

and press the Hour set button (2) to set the 

desired alarm hour, and hold the Alarm set/

off button (4) and press the Minute set but-

ton (3) to your desired minute setting.

3.  To wake to buzzer instead of radio, make 

sure to turn the Volume control (10) off.

4.  To turn the radio or buzzer off slide the 

Function switch (11) to the “OFF” position or 

press the Alarm set/off button (4).

english

– 2 –

english

LED CLOCK RADIO

Model AH-1070

english

– 3 –

english

SNOOZE REPEAT ALARM

1.  When  the  buzzer  sounds  or  the  radio 

turns  on,  pressing  the  Snooze  button  (9) 

will  turn  off  the  buzzer  or  radio  temporary. 

Approximately 9 minutes later, the buzzer or 

radio will turn on again.

2.  To  cancel  the  snooze  operation,  slide 

the Function switch (11) to the “OFF” position 

or press the Alarm set/off button (4).

SLEEP TO RADIO

1.  Select the desired radio station.

2.  Slide  the  Function  switch  (11)  to  the 

“AUTO” or “OFF” position.

3.  Press the Sleep button (6) and the clock 

display  will  show  59  minutes  as  the  default 

sleep period. The sleep period can be reduced 

as desired by pressing the minute set button 

(3) while holding the Sleep button (6) down.

4.  The sleep period can also be set up to 

1hour  59  minutes  by  pressing  the  Hour  set 

button (2) once while holding the sleep but-

ton (6) down.

5.  The radio will play for the desired period 

and then turn itself off automatically.

6.  To turn the radio off prior to the end of 

the  preset  period,  imply  press  the  Snooze 

button (9) once.

SLEEP AND WAKE TO RADIO

1.  Select your desired radio station.

2.  Slide  the  Function  switch  (11)  to  the 

“AUTO” Position.

3.  Set  the  desired  wake-up  time  as  de-

scribed above.

4.  Press  the  Sleep  button  (6)  and  set  the 

desired sleep period.

ANTENNA

This  radio  has  built-in  ferrite  antenna  for 

AM radio band and its reception is direction-

al. Therefore, changing the orientation of the 

unit may improve the reception. The FM ra-

dio  also  has  a  flexible  wire  antenna  on  the 

back of the unit, and it should be extended 

to its full length for best reception.

english

– 4 –

english

english

– 6 –

english

english

– 7 –

english

english

– 5 –

english

english

– 1 –

english

OPERATION MANUAL

LOCATIONS OF RADIO 

AND CONTROLS

1.  Band selector switch

2.  Hour set button

3.  Minute set button

4.  Alarm set off button

5.  Dial scale

6.  Sleep button

7.  Time set button

8.  Digital display

9.  Snooze button

10.  Volume control

11.  Function control

12.  Tuning control

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

– 2 –

– 3 –

– 4 –

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

– 5 –

– 7 –

– 8 –

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

– 6 –

RUssiAn

Русский

– 1 –

RUssiAn

Русский

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Устройство  работает  от  стандартной 

электросети  с  напряжением  230В~50Гц. 

Батарейка напряжением 9В служит только 

для  поддержания  работы  часов  в  случае 

отключения электроэнергии.

НАСТРОЙКИ РАДИО

1.  Чтобы  включить,  передвиньте  пере-

ключатель (11) в положение «ON»

2.  Передвиньте  переключатель  диапа-

зонов (1) в положение «FM» или «AM», для 

выбора желаемого диапазона

3.  С помощью регулятора громкости (10) 

задайте желаемый уровень громкости.

4.  Поворачивайте  колесико  настройки 

(12) для поиска частоты желаемой радио-

станции.

5.  Для  отключения  функции  радио,  пе-

редвиньте  переключатель  (11)  в  положе-

ние «OFF».

УСТАНОВКИ ЧАСОВ

1.  Чтобы  установить  значение  часов,  на-

жмите кнопку установки времени (7) и, удер-

живая ее, нажимайте кнопку установки часов 

(2) столько раз, сколько необходимо, пока на 

дисплее не появится нужное вам значение 

часов. Затем отпустите обе кнопки.

2.  Чтобы  установить  значение  минут, 

нажмите кнопку установки времени (7) и, 

удерживая ее, нажимайте кнопку установ-

ки минут (3) столько раз, сколько необхо-

димо, пока на дисплее не появится нужное 

вам  значение  минут.  Затем  отпустите  обе 

кнопки.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА  И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО  В КАЧЕСТВЕ БУДИЛЬНИКА

1.  Выберите желаемую радиостанцию.

2.  Нажмите  кнопку  включения/выклю-

чения будильника (4) и, удерживая ее, на-

СЕТЕВЫЕ ЧАСЫ  С РАДИОПРИЕМНИКОМ

Модель AH-1070

жимайте по очереди кнопки установки ча-

сов  (2)  и  минут  (3),  чтобы  задать  нужное 

вам значение часов и минут.

3.  Для  установки  сигнала  будильника 

вместо радио выключите громкость с по-

мощью регулятора громкости (10).

4.  Чтобы  отключить  радио  в  качестве 

будильника или сигнал будильника, пере-

двиньте  переключатель  (11)  в  положение 

«OFF» или нажмите кнопку включения/вы-

ключения будильника (4).

ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО  СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА

1.  Во  время  звучания  сигнала  бу-

дильника  или  радио  в  качестве  бу-

дильника нажмите кнопку отложенно-

го сигнала будильника (9). Сигнал или 

радио  временно  выключится,  чтобы 

снова включиться приблизительно че-

рез 9 минут.

2.  Чтобы отключить эту функцию, пере-

двиньте  переключатель  (11)  в  положение 

«OFF», или нажмите кнопку включения/вы-

ключения будильника (4).

СЛИП ФУНКЦИЯ  (АВТОМАТИЧЕСКОЕ  ОТКЛЮЧЕНИЕ РАДИО)

1.  Выберите желаемую радиостанцию.

2.  Передвиньте переключатель (11) в по-

ложение «AUTO» или «OFF».

3.  Нажмите  кнопку  включения  слип 

функции  (6)  и  на  дисплее  появится  зна-

чение  периода,  по  прошествии  которо-

го  радио  автоматически  выключиться, 

по умолчанию это 59 минут. Этот период 

можно  сократить  по  желанию.  Для  этого 

нажмите кнопку включения слип функции 

(6) и, удерживая ее, нажимайте кнопку ус-

тановки минут (3), чтобы задать желаемое 

значение.

4.  Период  срабатывания  слип  функции 

можно увеличить до 1 часа 59 минут. Для 

этого  нажмите  кнопку  включения  слип 

функции (6) и, удерживая ее, один раз на-

жмите кнопку установки часов (2).

5.  Радио будет играть на протяжении за-

данного периода, и по его истечении вы-

ключится автоматически.

6.  Чтобы  выключить  радио  до  истече-

ния заданного периода отключения, прос-

то один раз нажмите кнопку отложенного 

сигнала будильника (9).

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ  И ВКЛЮЧЕНИЕ РАДИО

1.  Выберите желаемую радиостанцию.

2.  Передвиньте  переключатель  (11)  в 

положение «AUTO».

3.  Установите  желаемое  время  для 

включения  радио  в  качестве  будильника, 

как описано выше.

4.  Нажмите кнопку включения слип фун-

кции (6) и установите желаемое значение 

периода,  по  прошествии  которого  радио 

автоматически выключится.

АНТЕННА

Радиоприемник  укомплектован  встро-

енной  ферритовой  антенной  для  приема 

радиоволн  в  диапазоне  АМ.  Прием  осу-

ществляется автоматически, однако изме-

нение положения устройства в некоторых 

случаях может улучшить качество приема 

сигнала.  Для  приема  радиоволн  в  диапа-

зоне  FM  устройство  оборудовано  гибкой 

проволочной  антенной,  для  наилучшего 

приема  сигнала  ее  необходимо  вытянуть 

во всю длину.

ВНЕШНИЙ ВИД И РАСПОЛОЖЕНИЕ  ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ

1.  Переключатель диапазонов

2.  Кнопка установки часов

3.  Кнопка установки минут

4.  Кнопка  включения/выключения  бу-

дильника

5.  Шкала диапазонов (двойная)

6.  Кнопка  запуска  слип  функции  (авто-

матическое отключение радио)

7.  Кнопка установки времени

8.  Дисплей с цифрами

9.  Кнопка отложенного сигнала будиль-

ника

10.  Регулятор громкости

11.  Переключатель режимов работы ра-

дио

12.  Колесико настройки радио

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AUFMACHUNG UND ANORDNUNG  DER BEDIENELEMENTE

1.  Umschalter der Bereiche

2.  Knopf der Stundeneinstellung

3.  Knopf der Minuteneinstellung

4.  Knopf des Ein-/Ausschaltens des Weckers

5.  Bereichesskala (für 2 Bereiche)

6.  Knopf des Startes der Sleepfunktion (au-

tomatisches Ausschalten des Rundfunkes)

7.  Knopf der Zeiteinstellung

8.  Digitalbildschirm

9.  Knopf  des  verschobenen  Signales  des 

Weckers

10.  Regler der Lautstärke

11.  Umschalter  der  Betriebsarte  des 

Rundfunkes

12.  Abstimmungsrad des Rundfunkes

STROMQUELLE

Die  Vorrichtung  arbeitet  vom  Standard-

stromnetz  mit  Spannung  230V~50Hz. 

Die  Baterrie  mit  Spannung  9V  dient  nur 

für  Unterstützung  des  Uhrbetriebes  beim 

Stromausfall.

RUNDFUNKABSTIMMUNG

1.  Um  diese  Funktion  einzuschalten,  verset-

zen Sie den Umschalter (11) in die Position „ON“.

2.  Für Auswahl des gewünschten Bereiches 

versetzen  Sie  den  Umschalter  der  Bereiche 

(1) in die Position „FM“oder „AM“.

3.  Mit dem Regler der Lautstärke (10) geben 

Sie den gewünschten Lautstärkepegel ein.

4.  Drehen  Sie  Abstimmungsrad  (12)  für 

Suchen  der  Frequenz  des  gewünschten 

Rundfunksenders.

5.  Für Ausschalten der Rundfunkfunktion, verset-

zen Sie den Umschalter (11) in die Position „OFF“.

UHREINSTELLUNGEN

1.  Um den Stundenwert einzustellen, drük-

ken Sie den Knopf der Zeiteinstellung (7), hal-

ten ihn gedrückt und drücken Sie gleichzeitig 

den Knopf der Stundeneinstellung (2) so viel-

mal, bis auf dem Bildschirm den gewünsch-

ten Stundenwert erscheint. Dann lassen Sie 

beide Knöpfe frei.

2.  Um den Minutenwert einzustellen, drük-

ken Sie den Knopf der Zeiteinstellung (7), hal-

ten ihn gedrückt und drücken Sie gleichzeitig 

den Knopf der Minuteneinstellung (2) so viel-

mal, bis auf dem Bildschirm den gewünsch-

ten Minutenwert erscheint. Dann lassen Sie 

beide Knöpfe frei.

EINSTELLUNG DES WECKERS  UND BENUTZUNG DES  RUNDFUNKES ALS WECKER

1.  Wählen 

Sie 

den 

gewünschten 

Rundfunksender aus.

2.  Drücken  Sie  den  Knopf  des  Ein-/

Ausschaltens des Weckers (4) und halten ihn 

gedrückt und drücken Sie der Reihe nach die 

2.  Um  diese  Funktion  einzuschalten, 

versetzen  Sie  den  Umschalter  (11)  in 

die  Position  „OFF“oder  drücken  Sie  den 

Knopf  des  Einschaltens/Ausschaltens  des 

Weckers (4).

SLEEPFUNKTION (AUTOMATISCHES  AUSSCHALTEN DES RUNDFUNKES)

1.  Wählen  Sie  den  gewünschten  Rund-

funksender aus.

2.  Versetzen Sie den Umschalter (11) in die 

Position „AUTO“ oder „OFF“.

3.  Drücken Sie den Knopf des Einschaltens 

der Sleepfunktion (6) und auf dem Bildschirm 

erscheint  der  Zeitraum  nach  dessen  Ablauf 

der  Rundfunk  automatisch  ausgeschaltet 

wird, als Voreinstellung beträgt es 59 Minuten. 

Dieser  Zeitraum  kann  nach  dem  Wunsch 

verringert  werden.  Drücken  Sie  dafür  den 

Knopf des Einschaltens der Sleepfunktion (6) 

und drücken Sie gleichzeitig den Knopf der 

Minuteneinstellung  (3),  um  den  gewünsch-

ten Wert einzugeben.

4.  Die Ansprechperiode der Sleepfunktion 

kann  bis  1  Stunde  59  Minuten  vergrös-

sert  werden.  Drücken  Sie  dafür  den  Knopf 

des  Einschaltens  der  Sleepfunktion  (6)  und 

gleichzeitig  drücken  Sie  den  Knopf  der 

Stundeneinstellung (2).

5.  Der Rundfunk ertönt innerhalb des ein-

gegebenen  Zeitraumes  und  nach  dessen 

Ablauf wird automatisch ausgeschaltet.

6.  Um  den  Rundfunk  bis  den  Ablauf  des 

eingegebenen Zeitraumes des Ausschaltens 

auszuschalten,  drücken  Sie  den  Knopf  des 

verschobenen Weckerssignales (9).

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN  UND EINSCHALTEN DES  RUNDFUNKES

1.  Wählen 

Sie 

den 

gewünschten 

Rundfunksender aus.

2.  Versetzen Sie den Umschalter (11) in die 

Position „AUTO“.

3.  Geben  Sie  die  gewünschte  Zeit  für 

Einschalten  des  Rundfunkes  als Wecker  ein, 

wie es oben angegeben ist.

4.  Drücken Sie den Knopf des Einschaltens 

der Sleepfunktion (6) und geben Sie den ge-

wünschten Zeitraum ein, nach dessen Ablauf 

der Rundfunk ausgeschaltet wird.

ANTENNE

Der  Rundfunk  ist  mit  der  eingebauten 

Ferritantenne  für  Empfang  der  Frequenz  im 

AM-Bereich komplettiert. Der Empfang wird au-

tomatisch erfüllt, aber Änderung der Lage der 

Vorrichtung  kann  manchmal  die  Eigenschaft 

des Signalsempfangers verbessern.

Für Empfang der Frequenz im FM Bereich ist 

die Vorrichtung  mit  der  Drahtschiebantenne 

ausgestattet,  für  den  besten  Empfang  des 

Signales ist sie in ganze Länge auszustrecken.

Einstellungen der Stunden (2) und Minuten 

(3),  um  den  gewünschten  Stunden-  und 

Minutenwert einzugeben.

3.  Für  Einstellung  des  Weckerssignales  an-

statt des Rundfunkes, schalten Sie die Lautstärke 

mit dem Regler der Lautstärke (10) aus.

4.  Um  den  Rundfunk  als  Wecker  oder 

Weckerssignal  auszuschalten,  versetzen  Sie 

den Umschalter (11) in die Position „OFF“oder 

drücken Sie den Knopf des Ein/Ausschaltens 

des Weckers (4).

FUNKTION DES VERSCHOBENEN  SIGNALES DES WECKERS

1.  Drücken  Sie  den  Knopf  des  verscho-

benen  Signales  des  Weckers  (9)  bei  dem 

Ertönen des Signales des Weckers oder des 

Rundfunkes  als  Wecker.  Das  Signal  oder 

der  Rundfunk  wird  zeitweilig  ausgeschal-

tet, um wieder ungefähr in 9 Minuten ein-

zuschalten.

NETZUHR MIT DEM  RUNDFUNKEMPFÄNGER

Model AH-1070

– 2 –

– 3 –

– 4 –

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

– 5 –

– 7 –

– 8 –

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

– 6 –

geRMAn

DeUTsCh

1

geRMAn

DeUTsCh

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED ГОДИННИК  З РАДІОПРИЙМАЧЕМ

Модель AH-1070

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД  І РОЗТАШУВАННЯ  ЕЛЕМЕНТІВ КЕРУВАННЯ

1.  Перемикач діапазонів

2.  Кнопка установки годин

3.  Кнопка установки хвилин

4.  Кнопка вмикання/вимикання будиль-

ника

5.  Шкала діапазонів (подвійна)

6.  Кнопка  запуску  сліп  функції  (автома-

тичне вимикання радіо)

7.  Кнопка установки часу

8.  Дисплей з цифрами

9.  Кнопка відкладеного сигналу будиль-

ника

10.  Регулятор гучності

11.  Перемикач режимів роботи радіо

12.  Колесо налаштування радіо

ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ

Пристрій працює від стандартної електро-

мережі з напругою 230В~50Гц.  Батарейка 

напругою  9В  служить  лише  для  підтрим-

ки  роботи  годинника  у  випадку  вимкнен-

ня електроенергії.

НАЛАШТУВАННЯ РАДІО

1.  Щоб  увімкнути  перемістіть  переми-

кач (11) у положення «ON»

2.  Перемістить перемикач діапазонів (1) 

у положення «FM» або «AM» задля обрання 

бажаного діапазону

3.  За  допомогою  регулятора  гучності 

(10) задайте бажаний рівень гучності

4.  Повертайте колесо налаштування (12) 

для пошуку частоти бажаної радіостанції

5.  Для  вимкнення  функції  радіо  пере-

містіть перемикач (11) у положення «OFF»

ВСТАННОВЛЕННЯ ГОДИННИКА

1.  Щоб  встановити  значення  годин 

натисніть  кнопку  встановлення  часу  (7)  і, 

утримуючи її, натискайте кнопку установки 

годин (2) стільки разів, скільки необхідно, 

доки на дисплеї не з’ явиться потрібне Вам 

значення  годин.  Потім  відпустіть  обидві 

кнопки.

2.  Щоб встановити значення хвилин, на-

тисніть кнопку встановлення часу (7) і, ут-

римуючи  її,  натискайте  кнопку  установки 

хвилин (3) стільки разів, скільки необхідно, 

доки на дисплеї не з’ явиться потрібне Вам 

значення. Потім відпустіть обидві кнопки.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА  ТА ВИКОРИСТАННЯ РАДІО  У ЯКОСТІ БУДИЛЬНИКА

1.  Оберіть бажану радіостанцію.

2.  Натисніть кнопку установки годин (2) 

і хвилин (3), щоб задати потрібне значення 

годин та хвилин.

3.  Для встановлення сигналу будильни-

ка замість радіо вимкніть гучність за допо-

могою регулятора гучності (10).

4.  Щоб  відключити  радіо  у  якості  бу-

дильника  або  сигнал  будильника,  пере-

містіть перемикач (11) у положення «OFF» 

або  натисніть  кнопку  вмикання/вимикан-

ня будильника (4).

ФУНКЦІЯ ВІДКЛАДЕННОГО  СИГНАЛУ БУДИЛЬНИКА

1.  Під  час  звучання  сигналу  будильни-

ка або радіо у якості будильника натисніть 

кнопку  відкладеного  сигналу  будильни-

ка (9). Сигнал або радіо тимчасово відклю-

чаться, щоб знову ввімкнутися приблизно 

через 9 хвилин.

2.  Щоб  вимкнути  цю  функцію,  пере-

містіть перемикач (11) у положення «OFF» 

або  натисніть  кнопку  вмикання/вимикан-

ня будильника (4).

СЛІП ФУНКЦІЯ (АВТОМАТИЧНЕ  ВИМИКАННЯ РАДІО)

1.  Оберіть бажану радіостанцію.

2.  Перемістіть  перемикач  (11)  у  поло-

ження «AUTO» або «OFF».

3.  Натисніть кнопку вмикання сліп функції (6) 

і на дисплеї з’ явиться значення періоду, по за-

кінченню якого радіо автоматично вимкнеть-

ся, за замовчуванням це 59 хвилин. Цей період 

можна скоротити за бажанням. Для цього на-

тисніть кнопку вмикання сліп функції (6) і, утри-

муючи її, натискайте кнопку встановлення хви-

лин (3), щоб задати бажане значення.

4.  Період спрацювання сліп функції мож-

на також збільшити до 1 години 59 хвилин. 

Для цього натисніть кнопку вмикання сліп 

функції (6) і, утримуючи її, один раз натис-

ніть кнопку встановлення годин (2).

5.  Радіо  буде  грати  впродовж  заданого 

періоду  і  по  його  закінченню  вимкнеться 

автоматично.

6.  Щоб вимкнути радіо до закінчення за-

даного  періоду  вимикання,  просто  один 

раз  натисніть  кнопку  відкладеного  сигна-

лу будильника (6).

АВТОМАТИЧНЕ ВМИКАННЯ  ТА ВИМИКАННЯ РАДІО

1.  Оберіть бажану радіостанцію.

2.  Перемістіть  перемикач  у  положення 

«AUTO».

3.  Установіть бажаний час увімкнення радіо 

у якості будильника як було описано вище.

4.  Натисніть кнопку вмикання сліп фун-

кції (6) і встановіть бажане значення періо-

ду, по закінченню якого радіо автоматично 

вимкнеться.

АНТЕНА

Радіоприймач  укомплектований  вбудо-

ваною  феритовою  антеною  для  прийому 

радіохвиль  у  діапазоні  AM.  Прийом  здій-

снюється  автоматично,  однак  зміна  поло-

ження пристрою може в деяких випадках 

поліпшити  якість  прийому  сигналу.  Для 

прийому радіохвиль у діапазоні «FM» при-

стрій  обладнано  висувною  антеною,  для 

найкращого прийому сигналу її необхідно 

витягнути на усю довжину. 

– 2 –

– 3 –

– 4 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 5 –

– 7 –

– 8 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 6 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 1 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА