Assistant AH-1051: инструкция

1

ENGLISH

ENGLISH

2 3

PENHOLDER AND CLOCK

Models AH-1050

AH-1051

OPERATION MANUAL

FUNCTIONS

1. Time Mode (A. D 2000-2099)

Display Time, Date, Day, Temperature;

12-hour/24-hour shift

2. Alarm and Snooze Mode

Daily alarm with snooze function: 8 chiming music 

selective

3. Timer mode – Max countdown timer – 23-hour, 59-

minute, 59-second

4. Temperature – Centigrade / Fahrenheit shift, range from 

0°

С

–50°C (32°F-122°F)

OPERATIONS

Before the following operations please take out of unit 

body downwards, pull out of insulator and install unit body 

back again. If no display after pulling out of the insulator, 

please using a thin pin to press 

[RESET]

 key.

TIME MODE

Under normal time display 

fi

 rst press the 

[

]

 key than the 

[SET]

 key to enter setting state and change setting sequence: 

→

HOUR

→

MINUTE

→

YEAR

→

MONTH

→

DATE

→

EXIT

Under setting state press 

[ ] 

(

[C°/F°]

) or 

[ ] 

(

[ADJ]

) keys 

to adjust setting up-wards or downwards. If no operation 

for one minute or press the 

[

]

 key, it will exit setting and 

display current time. Under normal time display press 

[ ] 

(

[C°/F°]

) or 

[ ] 

(

[ADJ]

)

keys to shift 12/24-hour display. 

ALARM AND SNOOZE FUNCTION MODE

Under normal time display press the 

[

]

 key to enter alarm 

and snooze function mode. Press the 

[SET]

 key to enter alarm 

and snooze function setting state and change setting sequence:

→

HOUR

→

MINUTE

→

SNOOZE

→

MUSIC

→

EXIT

Under setting state press 

[ ] 

(

[C°/F°]

) or 

[ ] 

(

[ADJ]

)

keys 

to adjust settings upwards or downwards or choose alarm 

music from 1 – 8. If no operations for one minute or press the 

[

]

 key, it will exit and display set alarm time.

After setting press the 

[ ]

 (

[C°/F°]

) key to select alarm and 

snooze function on or off.

Snooze time range 1 – 60 minutes. Once snooze time is over, 

it will chime one time. One more snooze time later, it will chime 

one time again, if you don’t turn off alarm and snooze function.

Music will last one minute. Press the 

[SET]

 key to stop chiming.

Under alarm mode, if no operations for one minute or press 

[

]

 key, it will be back to normal time display automatically.

TIMER MODE

Press the 

[

]

 key twice to enter Timer mode. Press 

[SET]

key to enter setting state and change setting sequence:

→

HOUR

→

MINUTE

→

SECOND

→

EXIT

Press 

[ ] 

(

[C°/F°]

) or 

[ ] 

(

[ADJ]

)

keys to adjust setting. 

Timer range: Hour 23-0, Minute 59-0, Second 59-0. The 

default time is 23-hour. 59-minute. 59 second.

Press the 

[SET]

 key to start countdown timer after setting. 

When set time is 

fi

 nished, it will chime for one minute.

Press the 

[SET]

 key once again to pause or continue timer 

function. Under timer function pause state press 

[ ]

 (

[ADJ]

) to 

clear setting. Under timer mode, if no operations for one minute 

or press the 

[

] 

key, it will be back to normal time display 

automatically.

TEMPERATURE

Test indoor temperature automatically. Press the 

[ ]

 (

[C°/F°]

) key to shift Centigrade and Fahrenheit display. 

Temperature range: 0°C – 50°C (32°F-122°F). 

CHANGE BATTERY

When LCD turns dark or display isn’t clear. Please change 

1pc button battery CR2025.

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

RUSSIAN

1

РУССКИЙ

2

RUSSIAN

РУССКИЙ

3

RUSSIAN

РУССКИЙ

4

RUSSIAN

ÐÓÑÑÊÈÉ

ПОДСТАВКА ДЛЯ РУЧЕК С ЧАСАМИ

Модели

АН

-1050

АН

-1051

РУКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦИИ

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

– 

часы

. 

– 

дата

: 

месяц

/

число

/

день

недели

.

– 

календарь

: 

с

 1 

января

 2000 

года

до

 31 

декабря

 2099 

года

.

– 

будильник

с

функцией

отложенного

звонка

 «SNOOZE».

– 

таймер

обратного

отсчета

времени

: 

максимальное

значение

 (23 

часа

, 59 

минут

). 

– 

мелодии

сигналов

устройства

 (8 

шт

.).

– 

термометр

, 

измеряет

в

диапазоне

 -9°

С

 – +59°

С

 (16°F 

– 138°F).

Перед

настройкой

устройства

, 

пожалуйста

, 

выньте

часы

из

подставки

для

карандашей

и

ручек

, 

снимите

защитную

пленку

из

отсека

батареек

и

установите

устройство

обрат

-

но

. 

Если

после

этого

на

дисплее

не

появилось

изображе

-

ние

, 

нажмите

острым

предметом

кнопку

[RESET]

. 

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

В

данном

устройстве

используется

один

элемент

пита

-

ния

типа

 «CR2025». 

Для

установки

элементов

питания

:

1. 

Снимите

крышку

отсека

источника

питания

на

задней

панели

устройства

. 

2. 

Установите

элементы

питания

с

учетом

их

полярнос

-

ти

 («+» 

и

 «-»), 

указанной

в

отсеке

источника

питания

. 

3. 

Закройте

крышку

.

4. 

Тонким

предметом

нажмите

кнопку

[RESET]

, 

находя

-

щуюся

на

передней

панели

устройства

.

Примечание

: 

При

нажатии

кнопки

 [RESET]

, 

происходит

сброс

всех

на

-

строек

прибора

. 

Т

.

е

. 

все

ранее

введенные

данные

будут

потеряны

.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

1. 

Для

установки

времени

и

даты

нажмите

кнопку

[

]

, 

а

затем

кнопку

[SET]

. 

Кнопками

[ ] 

(

[C°/F°]

) 

или

[ ] 

(

[ADJ]

) 

выберите

 12/24 

часовой

формат

отображения

времени

.

2. 

Нажмите

  

кнопку

[SET]

ещё

раз

. 

Значение

часа

на

-

чнет

мигать

, 

установите

значение

часа

при

помощи

кно

-

пок

[ ] 

(

[C°/F°]

) 

и

[ ] 

(

[ADJ]

).

3. 

Нажмите

  

кнопку

[SET]

ещё

раз

, 

значение

минут

на

-

чнет

мигать

. 

Установите

значение

минут

при

помощи

кно

-

пок

[ ]

 (

[C°/F°]

) 

и

[ ] 

(

[ADJ]

).

4. 

Таким

же

способом

установите

значения

года

, 

меся

-

ца

и

дня

месяца

. 

При

установке

числа

, 

день

недели

будет

установлен

автоматически

.

5. 

При

необходимости

прервать

установку

, 

не

заканчи

-

вая

полный

цикл

установки

, 

нажмите

кнопку

[

]

.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

1. 

Чтобы

установить

будильник

нажмите

кнопку

[

]

. 

Нажмите

кнопку

[SET]

, 

значения

часа

начнут

мигать

, 

нажмите

кнопки

[ ]

 (

[C°/F°]

) 

и

[ ] 

(

[ADJ]

) 

для

установки

времени

.

2. 

Таким

же

образом

установите

значения

минут

и

выбе

-

рите

мелодию

сигнала

будильника

 (8 

шт

.). 

Чтобы

прослу

-

шать

мелодии

нажмите

кнопку

[ ] 

(

[ADJ]

). 

После

каждого

нажатия

кнопки

мелодии

будут

поочередно

сменяться

.

3. 

После

установки

нажмите

кнопку

[

]

для

перехода

в

режим

обычного

времени

. 

На

дисплее

появится

символ

«ALARM». 

Сигнал

будильника

будет

продолжаться

одну

минуту

.

4. 

После

установки

нажмите

кнопку

[ ]

  (

[C°/F°]

) 

для

включения

 / 

отключения

функции

отсроченного

звонка

«SNOOZE». 

5. 

Нажмите

кнопку

[SET]

для

остановки

сигнала

будиль

-

ника

. 

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА 

ВРЕМЕНИ

1. 

Нажмите

кнопку

[

]

два

раза

, 

чтобы

перейти

в

ре

-

жим

установки

таймера

обратного

отсчета

времени

. 

На

дисплее

появится

символ

 «TIMER».

2. 

Нажмите

кнопку

 [SET]

, 

значение

часа

начнет

мигать

, 

используйте

кнопки

[ ]

 (

[C°/F°]

) 

и

[ ]

 (

[ADJ]

)  

для

установ

-

ки

значений

часа

.

3. 

Таким

же

образом

установите

значение

минут

.

Примечание

: 

граничные

значения

таймера

: 

часы

 - 0-23, 

минуты

 0-59.

4. 

Нажмите

кнопку

[SET] 

для

начала

отсчета

. 

По

окон

-

чании

времени

отсчета

прозвучит

сигнал

, 

длительностью

1 

минута

.

5. 

Нажмите

кнопку

[SET] 

для

остановки

таймера

.

6. 

После

установки

таймера

, 

нажмите

кнопку

[

]

для

перехода

в

режим

обычного

времени

. 

Примечание

:

после

установки

, 

таймер

включается

автоматически

. 

От

-

ключение

требует

дополнительных

действий

.

ФОРМАТ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

Для

выбора

формата

отображения

температуры

, 

в

обычном

режиме

нажмите

кнопку

[ ] 

(

[C°/F°]

), 

на

дисплее

попеременно

появятся

значения

  °

С

  (

отображение

тем

-

пературы

в

градусах

по

Цельсию

) 

или

 °F (

отображение

температуры

в

градусах

по

Фаренгейту

). 

Диапазон

отоб

-

ражения

температуры

: -9°

С

 – +59°

С

 (16°F – 138°F).

Примечание

:

При

сбое

в

работе

часов

нажмите

острым

предметом

кнопку

[RESET]

. 

Часы

перейдут

в

нормальный

режим

, 

все

настройки

часов

сбросят

-

ся

.

1

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

2

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

3

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

4

UKRAINIAN

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

ПІДСТАВКА ДЛЯ РУЧОК З ГОДИННИКОМ

Моделі

АН

-1050

АН

-1051

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

– 

годинник

. 

– 

дата

: 

місяць

/

число

/

день

тижня

.

– 

календар

: 

з

 1 

січня

 2000 

року

до

 31 

грудня

 2099 

року

.

– 

будильник

з

функцією

відстроченого

дзвінка

 «SNOOZE».

– 

таймер

зворотного

відліку

часу

: 

максимальне

зна

-

чення

 (23 

години

, 59 

хвилин

). 

– 

мелодії

сигналів

пристрою

 (8 

шт

.).

– 

термометр

, 

вимірює

в

діапазоні

 -9°

С

 – +59°

С

 (16°F 

– 138°F).

Перед

початком

роботи

з

пристроєм

вийміть

, 

будь

ласка

, 

годинник

з

підставки

для

олівців

та

ручок

, 

зніміть

захисну

плівку

з

відсіку

батарейок

та

встановіть

пристрій

назад

. 

Якщо

після

цього

зображення

на

дисплеї

відсутнє

, 

натисніть

гострим

предметом

кнопку

[RESET]

. 

УСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ

У

цьому

пристрої

використовується

один

елемент

живлення

типу

 «CR2025». 

Для

встановлення

елементів

живлення

:

1. 

Зніміть

кришку

відсіку

джерела

живлення

на

задній

панелі

пристрою

. 

2. 

Установіть

елементи

живлення

з

урахуванням

їхньої

по

-

лярності

 («+» 

и

 «-»), 

яку

вказано

у

відсіку

джерела

живлення

. 

3. 

Закрийте

кришку

.

4. 

Тонким

предметом

натисніть

кнопку

[RESET]

, 

яка

розташована

на

передній

панелі

пристрою

. 

Примітка

:

При

натисканні

кнопки

[RESET]

, 

відбувається

скидання

усіх

налаштувань

пристрою

. 

Тобто

всі

раніше

встановлені

дані

буде

втрачено

.

УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ ТА ДАТИ

1. 

Для

установлення

часу

та

дати

натисніть

кнопку

[

]

, 

а

потім

кнопку

[SET]

. 

Кнопками

[ ] 

(

[C°/F°]

)

(

[C°/F°]

) 

або

[ ] 

(

[ADJ]

)

оберіть

 12/24 

годинний

формат

відтворен

-

ня

часу

.

2. 

Натисніть

кнопку

[SET]

ще

раз

. 

Значення

години

поч

-

не

миготіти

, 

установіть

значення

години

за

допомогою

кнопок

[ ]

 (

[C°/F°]

) 

та

[ ] 

(

[ADJ]

).

3. 

Натисніть

кнопку

[SET]

ще

раз

, 

значення

хвилин

поч

-

не

миготіти

. 

Установіть

значення

хвилин

за

допомогою

кнопок

[ ]

 (

[C°/F°]

) 

та

[ ] 

(

[ADJ]

).

4. 

У

такий

же

спосіб

установіть

значення

року

, 

місяця

та

дня

місяця

. 

При

встановленні

числа

, 

день

тижня

буде

встановлений

автоматично

.

5. 

За

необхідності

припинити

установлення

, 

не

закінчу

-

ючи

повний

цикл

установлення

, 

натисніть

кнопку

[

]

.

УСТАНОВЛЕННЯ БУДИЛЬНИКА

1. 

Щоб

установити

будильник

натисніть

кнопку

[

]

. 

На

-

тисніть

кнопку

[SET]

, 

значення

години

почнуть

миготіти

, 

натисніть

кнопки

[ ] 

(

[C°/F°]

) 

та

[ ]

 (

[ADJ]

) 

для

установ

-

лення

часу

.

2. 

У

такий

же

спосіб

установіть

значення

хвилин

та

оберіть

мелодію

сигналу

будильника

 (8 

шт

.). 

Для

прослухо

-

вування

мелодій

натисніть

кнопку

[ ] 

(

[ADJ]

). 

Після

кожно

-

го

натискання

кнопки

мелодії

будуть

змінювати

одна

одну

по

черзі

.

3. 

Після

установлення

натисніть

кнопку

[

]

для

пере

-

ходу

до

режиму

звичайного

часу

. 

На

дисплеї

з

’

явиться

символ

 «ALARM». 

Сигнал

будильника

триватиме

одну

хвилину

.

4. 

Після

установлення

натисніть

кнопку

[ ]

  (

[C°/F°]

) 

для

увімкнення

 / 

вимкнення

функції

відстроченого

дзвінка

«SNOOZE». 

5. 

Натисніть

кнопку

[SET]

для

зупинки

сигналу

будильника

. 

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА ЗВОРОТНОГО 

ВІДЛІКУ ЧАСУ

1. 

Натисніть

кнопку

[

]

двічі

, 

щоб

перейти

до

режиму

установлення

таймера

зворотного

відліку

часу

. 

На

дисплеї

з

’

явиться

символ

 «TIMER».

2. 

Натисніть

кнопку

[SET]

, 

значення

години

почне

ми

-

готіти

, 

використайте

кнопки

[ ] 

(

[C°/F°]

) 

та

[ ]

 (

[ADJ]

) 

для

установлення

значення

години

.

3. 

У

такий

же

спосіб

установіть

значення

хвилин

.

Примітка

: 

граничні

значення

таймера

: 

години

 - 0-23, 

хвилини

 0-59.

4. 

Натисніть

кнопку

[SET]

для

початку

відліку

. 

По

закінчен

-

ню

часу

відліку

пролунає

сигнал

, 

тривалістю

 1 

хвилина

.

5. 

Натисніть

кнопку

[SET] 

для

зупинки

таймера

.

6. 

Після

установлення

таймера

, 

натисніть

кнопку

[

]

для

переходу

до

режиму

звичайного

часу

. 

Примітка

:

після

установлення

, 

таймер

вмикається

автоматично

. 

Вимкнення

потребує

додаткових

дій

.

ФОРМАТ ВІДТВОРЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Для

вибору

формату

відтворення

температури

, 

в

зви

-

чайному

режимі

натисніть

кнопку

[ ] 

(

[C°/F°]

), 

на

дисплеї

1

GERMAN

DAS DEUTSCHE

2 3

UKRAINIAN

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

KUGELSCHREIBERHALTER  MIT UHR

MODELLE AH-1050

AH-1051

BEDIENUNGSANLEITUNG

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

– Uhr.

– Datumanzeiger: Monat/Datum/Tag.

– Kalender: vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2099.

– Alarmfunktion mit SNOOZE-Funktion.

– Countdown-Kurzzeitmesser: Maximalwert ist 23 Stunden 

59 Minuten.

– 8 Signalmelodien.

– Thermometer mit Messbereich vom -9°

С

 bis +59°

С

(vom 16°F bis 138°F).

Vor der erstmaligen Verwendung des Gerätes, ziehen Sie, 

bitte, die Uhr aus dem Kugelschreiberhalter heraus, entfernen 

Sie die Schutzfolie vom Batteriefach und setzen Sie die Uhr 

zurück. Falls danach am Display nichts angezeigt wird, drücken 

Sie mit einem spitzen Gegenstand die 

[RESET]

-Taste.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Dieses Gerät speist von einer Batterie des Typs «CR2025». 

Um die Batterien einzusetzen:

1. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefaches an der 

Hinterplatte des Gerätes ab.

2. Legen Sie die Batterien ein, nehmen Sie dabei Rücksicht 

auf die im Batteriefach angezeigte Polarität («+» und «-»).

3. Bringen Sie den Deckel wieder an.

4. Mit einem spitzen Gegenstand drücken Sie die 

[RESET]

-

Taste, die sich an der Frontplatte des Gerätes be

fi

 ndet.

Anmerkung: 

Beim Drücken der 

[RESET]

-Taste werden alle Einstellungen des 

Gerätes gelöscht. D. h., dass alle einst eingegebenen Daten verloren werden. 

EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES DATUMS

1. Um die Zeit und das Datum einzugeben, drücken Sie 

die 

[

]

-Taste und die 

[SET]

-Taste nacheinander. Durch 

Drücken der 

[ ] 

(

[C°/F°]

)- oder 

[ ] 

(

[ADJ]

)-Tasten wählen 

Sie das 12/24 Zeitformat.

2. Drücken Sie wiederholt die 

[SET]

-Taste. Die Stundenanzeige 

beginnt zu blinzeln, geben Sie den Stundenwert mit Hilfe der 

[ ] 

(

[C°/F°]

)- oder 

[ ] 

(

[ADJ]

)-Tasten ein. 

3. Drücken Sie die 

[SET]

-Taste noch einmal, die 

Minutenanzeige beginnt zu blinzeln. Geben Sie den Minutenwert 

mit Hilfe der 

[ ] 

(

[C°/F°]

)- oder 

[ ] 

(

[ADJ]

)-Tasten ein.

4. Ebenso stellen Sie den Jahr-, Monats- und Tagwert 

ein. Nach der Einstellung des Datums wird der laufende Tag 

automatisch eingestellt.

5. Beim Bedarf unvollendete Einstellung zu unterbrechen, 

drücken Sie die 

[

]

-Taste.

EINSTELLUNG DER ALARMZEIT

1. Um die Alarmzeit einzustellen, drücken Sie die 

[

]

-Taste. Drücken Sie die 

[SET]

-Taste, der Stundenwert 

beginnt dann zu blinzeln, drücken Sie die 

[ ] 

(

[C°/F°]

)- und 

[ ] 

(

[ADJ]

)-Tasten, um den Stundenwert einzustellen.

2. Ebenso stellen Sie den Minutenwert ein und wählen Sie 

die Alarmmelodie (8 St.). Um sich die Melodien anzuhören, 

drücken Sie die 

[ ] 

(

[ADJ]

)-Taste. Nach jedem Drücken der 

Taste werden die Melodien nacheinander wechseln.

3. Nach der Einstellung drücken Sie die 

[

]

-Taste, um 

zum üblichen Zeitmodus zurückzukehren. Am Display wird 

das Alarmsymbol erscheinen. Das Alarmsignal wird eine 

Minute dauern.

4. Nach der Einstellung der Alarmzeit drücken Sie die 

[ ] 

(

[C°/F°]

)-Taste, um die SNOOZE-Funktion ein- / 

auszuschalten.

5. Drücken Sie die 

[SET]

-Taste, um das Alarmsignal 

aufzuhalten.

EINSTELLUNG DES COUNTDOWN-KURZEITMESSERS

1. Drücken Sie zweimal die 

[

]

-Taste, um den 

Kurzzeitmesser-Modus auszuwählen. Am Display erscheint 

das «TIMER»-Symbol.

2. Drücken Sie die 

[SET]

-Taste, die Stundenanzeige 

beginnt zu blinzeln, verwenden Sie die 

[ ] 

(

[C°/F°]

)

-

 und 

[ ] 

(

[ADJ]

)-Tasten, um den Stundenwert einzustellen.

3. Ebenso stellen den Minutenwert ein. 

Anmerkung:

 Grenzenwerte des Timers: Stunden – 0-23, Minuten 0-59.

4. Drücken Sie die 

[SET]

-Taste, um das Countdown zu 

starten. Nach Beendigung des Countdowns erklingt das 

Signal, das wird 1 Minute dauern.

5. Drücken Sie die 

[SET]

-Taste, um das Countdown zu 

stoppen.

6. Nach der Einstellung des Kurzzeitmessers, drücken Sie 

die 

[

]

-Taste, um zur üblichen Zeitanzeige zurückzukehren.

Anmerkung: 

nach der Einstellung schaltet sich der Kurzzeitmesser 

automatisch ein. Das Ausschalten braucht nachträgliche

Operationen.

TEMPERATURFORMAT

Um den Temperaturformat zu wählen, drücken Sie die 

[ ] 

(

[C°/F°]

)-Taste im normalen Modus. Am Display werden 

die Werte in °

С

 (Temperaturdarstellung in Celsiusgrad) oder 

in °F (Temperaturdarstellung in Fahrenheitgrad) abwechselnd 

angezeigt. Der Temperaturmessbereich liegt zwischen -9°

С

und +59°

С

 (16°F und 138°F).

Anmerkung: 

Beim Ausfall in Arbeit der Uhr drücken Sie die 

[RESET]

-Taste 

mit einem spitzen Gegenstand. Der normale Betriebmodus wird ausgewählt, 

alle Einstellungen werden gelöscht.

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

почергово

з

’

являться

значення

 °

С

 (

відтворення

темпера

-

тури

в

градусах

за

Цельсієм

) 

або

 °F (

відтворення

темпе

-

ратури

в

градусах

за

Фаренгейтом

). 

Діапазон

відтворення

температури

: -9°

С

 – +59°

С

 (16°F – 138°F).

Примітка

:

У

разі

нестабільної

роботи

годинника

натисніть

гострим

предметом

кнопку

[RESET]

. 

Годинник

перейде

до

звичного

режиму

, 

усі

налаштування

годинника

буде

скинуто

.