Fieldmann FZS 2001-E: инструкция
Раздел: Садовая техника
Тип:
Инструкция к Fieldmann FZS 2001-E
FZS 2001-E
1
English .......................................................................................................................... 1 – 15
Čeština ....................................................................................................................... 16 – 27
Slovenčina .................................................................................................................. 28 – 39
Magyarul ..................................................................................................................... 40 – 51
Polski .......................................................................................................................... 52 – 65
Русский ...................................................................................................................... 66 – 79
Lietuvių ....................................................................................................................... 80 – 93
1
1
2
qs
3
4
5
qd
6
7
8
qa
9
0
2
3
4
FZS 2001-E
2
56
1
2
3
2
1
78
9
10
11
Contents
4
EN
Electric string trimmer
USER'S MANUAL
Thank you for purchasing this garden string trimmer. Before you start using it, please,
carefully read this user's manual and save it for possible future use.
CONTENTS
ILLUSTRATED ATTACHMENT ..........................................................................................1
1. GENERAL SAFETY REGULATIONS .................................................................................5
Important safety notices
Packaging
Operating instructions
2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE .................................... 6
3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS ...............................................6
4. ASSEMBLY OF THE MACHINE .......................................................................................7
Attaching the protective cover
Attaching the support handle
Setting the working height
Setting the line length
Replacing the spool with line
5. PUTTING INTO OPERATION ...........................................................................................8
Turning on the machine
Connecting to a power source
Putting into operation
6. OPERATING INSTRUCTIONS .........................................................................................9
Operation
Purpose of use
Instructions for use
Connecting to the mains power supply
Electrical safety
7. INSTRUCTIONS FOR PROPER TRIMMING ...................................................................12
Working procedure
8. MAINTENANCE AND STORAGE ................................................................................. 13
9. DISPOSAL ..................................................................................................................... 14
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................... 15
11. WHAT TO DO "WHEN..."............................................................................................... 15
ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL
EN 5
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY REGULATIONS
Important safety notices
Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you
fi nd all the parts of the product.
Store the string trimmer in a dry place out of reach of children.
Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by
electrical shock, a fi re and/or serious injuries.
Packaging
The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource
and so can be handed over for recycling.
Operating instructions
Before you start working with the electric string trimmer, read the following safety and usage instructions.
Understand the operating elements and the correct use of the device. Keep the user's manual in a safe
place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal
packing material, warranty card and proof of purchase receipt, at least for the duration of the warranty.
If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection
during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).
Note: If you hand over the machine to somebody else, do so together with the user's manual.
Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the
string trimmer. The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.
The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not
following the instructions in this manual.
FZS 2001-E
Explanation of instruction labels on the machine | Machine description and included contents
6
EN
2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS
ON THE MACHINE
General danger warnings.
Before putting into operation, carefully read the user's manual.
Do not use in the rain or in unfavourable climatic conditions.
While working use protective aids.
Keep other people away from the work area.
Make sure that people standing nearby are not injured by defl ected foreign objects.
3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED
CONTENTS
Machine description (see pic. 1)
1 Switch
8 Protective cover
2 Handle
9 Line
3 Adjustable second handle
0 Spool with line
4 Screw for attaching the second handle
qa Blade for shortening the line
5 Telescopic pole for setting the working height
qs Power cord tension reduction
6 Locking bolt for fastening the telescopic pole
qd Power plug
7 Trimmer head
ATTENTION: The line cutting blade on the protective cover is sharp!
Supplied contents
Carefully take out the garden tool from the packaging and check whether all the following parts are present:
Electric garden string trimmer
Protective cover
Handle with attachment screw
User's manual
If there are parts missing or they are damaged, please contact the vendor from whom you bought the machine.
ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL
EN 7
Assembly of the machine
4. ASSEMBLY OF THE MACHINE
Attaching the protective cover
a. Unscrew the two screws on the string trimmer head (pic. 2).
b. Slide the cover on to the head of the string trimmer (pic. 3).
c. Pull both screws through the slots in the protective cover into the string trimmer head as shown on
pic. 4 and tighten securely.
Note: If the protective cover (included) is not mounted, the motor will overheat and the warranty
will be void.
Attaching the support handle (see pic. 5)
a. Attach the support handle (no. 1) in the working position and lightly tighten using the screw on the
handle (no. 2).
b. Set the height of the handle by sliding it along the telescopic pole of the string trimmer upwards or
downwards and in the desired working position fi rmly tighten the nut (no. 3).
Setting the working height (ww pic. 6)
The working height of the string trimmer can be continuously set and adjusted to suit the height of the
operator. With one hand hold the bearing pole of the string trimmer (no. 1) and with the other loosen
the locking bolt (2). Set the handle to the appropriate working height and tighten the locking bolt.
Setting the line length
Before starting the string trimmer check the length of the nylon lines. If they are not long enough,
press the button (pic. 7, no. 1) and pull out the nylon line (pic. 7, no. 2) so that the desired
extension is achieved.
As soon as the string trimmer is turned on, the extended nylon line will automatically be shortened
by the shortening blade to the correct length.
While the string trimmer is in operation the nylon line will become shorter and will wear out. If you
wish to automatically extend the nylon line, tap the butt on the spool lightly against the ground
(even while the string trimmer is in running) (pic. 8).
This procedure should be repeated several times before starting work to make sure that the string
trimmer is working correctly and that you are completely informed about the use of the string trimmer.
Start slowly and as soon as you become more experienced, you will be able to take advantage of the
full potential of the string trimmer.
FZS 2001-E
Assembly of the machine | Putting into operation
8
EN
Replacing the spool with line
ATTENTION: Disconnect the string trimmer from the power source before replacing the spool.
Turn the bottom side of the head of the string trimmer towards yourself.
Press the clip on the line spool cover as shown on pic. 9 and remove the spool cover.
Take the spool out and remove the remains of the line found on the spool.
Thread the end of the line through the hole in the spool as shown in pic. 10. Check that the spring
is in its place under the spool. Pull the line through the opening on the machine's head so that the
line is tensioned when the spool is seated.
Note:
Inside the head there is a spring that can easily be lost. Make sure that it is kept in a safe place.
Press the spool GENTLY downwards on to the spring and turn it until you feel that it has been
properly seated. Make sure that the line does not get stuck under the spool.
Reattach the spool cover, hold the string trimmer in the cutting position and turn on the machine.
Within a few second or even sooner you will hear how the line is cut off to the correct length. If the
line is not cut off, tap the butt on the butt lightly against the ground, which will release and extend
the length of the line.
5. PUTTING INTO OPERATION
Turning on the machine
The power plug located on the machine (pic. 1, no. 13) must be connected to an extension cord (not
included), secured by the pull reduction (no. 12)
Connecting to a power source
ATTENTION: Before connecting to a power source, always check that the switch is turned off.
Connect the power plug to the power source with current protection.
Putting into operation
Note: Before starting the string trimmer check the length of the nylon lines.
Hold the handle of the machine and with the thumb press the safety lock wheel of the trigger switch
(pid. 11, A) and then press the trigger switch (B). Turn off the string trimmer by releasing the trigger switch.
ATTENTION: Press or release the start switch carefully according to the manufacturer's
instructions.
ATTENTION: Make sure that feet are at a suffi cient distance from the trimming mechanism.
The nylon line will continue to slow down for a few seconds after the string trimmer is turned off. Wait
until the motor and the line are still before turning on the string trimmer again. Do not switch the string
trimmer on and off in short succession.
ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL
EN 9
Operating instructions
6. OPERATING INSTRUCTIONS
Operation
This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by
inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the product, or unless
they have been properly supervised by a qualifi ed person who will be responsible for their safety.
Never use the electric garden string trimmer if you are in close vicinity to other people, children or
freely moving household pets.
Use extra care if the product is used near children. Always keep the appliance out of reach of
children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
Never allow children or persons who do not know the contents of this user's manual to work with
the device. Local regulations may set the minimum age of the user. The user is responsible for
damages caused to third parties in the string trimmer's working area as a result of its use.
Do not use the machine if your are tired, under the infl uence of alcohol or narcotics.
Purpose of use
The string trimmer is suitable for use in private gardens.
String trimmers considered to be suitable for use in private gardens are such devices, where the
annual operation as a rule does not exceed 50 operating hours and which are predominantly used for
the maintenance of lawn areas, but not public facilities, parks, sports fi elds or in agriculture or forestry.
Do not use the product for purposes other than those intended.
For safety reasons the string trimmer must not be used as a drive engine for any other work tools
and tool sets, unless expressly permitted by the manufacturer.
Instructions for use
Turn on and operate the machine as described in the user's manual, carefully follow all instructions.
Before carrying out any kind of inspection, maintenance or repairs disconnect the power cord from
the mains power supply.
Work only during good visibility or ensure suffi cient artifi cial lighting.
Never operate the machine in enclosed, poorly ventilated rooms, or in the vicinity of fl ammable or
explosive liquids, fumes or gases.
Never use the string trimmer in places where there is danger of contact with a water surface
(e.g. in direct vicinity of garden ponds, in-ground pools, etc.).
Before starting trimming, check the terrain where the string trimmer will be used and remove
stones, wires, sticks, splinters, bones and other foreign objects, which could become caught in it
or defl ected or cause injuries.
Press or release the start switch carefully according to the manufacturer's instructions. Make sure
that feet are at a suffi cient distance from the trimming mechanism.
Never use the product if you have wet hands or feet or without proper footwear.
When trimming, wear solid, anti-slip footwear and long pants. Never work barefoot or in light
sandals.
Secure loose clothing, long hair or jewellery so that they cannot get caught by the moving parts of the
machine
.
FZS 2001-E
Operating instructions
10
EN
Never use the electric garden string trimmer in excessively steep terrain. Be very careful in steep
terrain – there is a danger of slipping and injuring yourself.
Never place your hands or feet under the rotating parts. Keep the string trimmer at a safe distance
from all your body parts when it is in operation.
During work ensure you have a safe stance.
Guide the machine only at walking speed.
Before lifting the string trimmer for transportation reasons, turn off the motor, pull the power cord
out of the electrical mains.
Turn off the motor when leaving a lawn area.
Do not expose the string trimmer to rain. Do not trim wet or very damp grass.
Only store and use the product away from fl ammable or volatile materials and solutions.
Keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight and excessive humidity. Do not
use in a dusty environment.
Do not place the product near heaters, open fi res or other appliances or equipment that are sources
of heat.
Do not spray the product with water or any other liquid. Do not pour water or any other liquids into
the appliance. Do not submerge the appliance in water or any other liquid.
Never leave the appliance switched on without supervision.
Do not touch machine parts until they have come to a complete stop.
Allow the motor to cool down before storing the string trimmer in a closed room.
Under no circumstances should you try to repair or amend the product on your own - danger of
electric shock! Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised service centre
or the vendor. Tampering with the appliance during the warranty period may void the warranty.
The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its
accessories. Such damages include food spoilage, injuries, burns, scalding, fi re, etc.
When working with this machine dust is created or small bits of dirt are defl ected, so use protective
aids: work gloves, protective glasses, shield or dust mask (standard eye glasses do not provide
suffi cient eye protection).
We recommend using hearing protection when using the machine for extended periods of time.
Keep children and other persons and animals at a safe distance from the string trimmer. The grass
that is cut and defl ected away may contain stones and dirt.
Always inspect the operating condition of the string trimmer. If the operating condition of the string
trimmer is not in order this may present a danger to the operator.
Do not use the string trimmer if the cutting mechanism is not properly secured or is damaged.
Do not trim against hard objects. This could lead to injury or damage the string trimmer.
Never use the string trimmer without the protective cover.
Be careful of the line of the trimmer, which can cause deep cutting wounds.
Do not attempt to stop the cutting mechanism (nylon line) using your hands. Always wait until the
cutting mechanism stops on its own.
Do not use a grass trimmer that is not in contact with the ground. Do not for example cut grass
located on walls, rocks, etc.
ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL
EN 11
Operating instructions
Use the right kind of tool
This user's manual describes the designated use of tools. Do not overload small tools or accessories
for work, where high performance tools are necessary. The tool will work better and more safely
on work for which it is designed. When using any accessories or additions or when performing
any kind of work, which is not recommended by this user's manual, there may be a risk of injury
to persons. Do not overload the tool.
Prevent the situation where the tool is turned on accidentally. Do not carry the tool with the fi nger
on the main trigger switch.
Never pull on the power cord when disconnecting power plug from the power socket. Do not lead
the power cord over greasy and hot surfaces and make sure that it does not go over sharp edges.
Connecting to the mains power supply
Before connecting the product to the power outlet ensure that the voltage on the label is the same as
voltage source in your power socket. It is recommended to connect this machine to a power socket that is
protected by current protection with a release current of 30 mA. Never hold the power plug with wet hands.
The connecting power socket on connecting elements must be made from rubber, soft PVC or
another thermoplastic material of the same strength, or must be coated with this material.
Used connecting power conductors must have the minimum parameters of a rubber cable H07RN-F
2
according to DIN 57 282/VDE 0282 and must have a diameter of at least 1.5 mm
. Power plug
connections must have protected contacts and connections protected against spraying water.
Guide the connecting power cord through the pull reduction on the guide handle and insert into the
combination trigger switch – power plug. Before use, check that the conductors are not damaged or
showing signs of material ageing. Never operate the string trimmer if the electrical lines are not in
perfect condition (also applies to lines going to the motor). If while trimming the lawn the power cord
is damaged, immediately pull the power plug out of the mains and only then check the damage.
The extension cord must have the cross section in accordance with the user's manual and must
be protected against spraying water. The power plug connection must not lie in water.
If the product's power cord is damaged, have an authorised service or qualifi ed person replace it,
in order to prevent hazards. It is forbidden to use a product with a damaged power cord or plug.
Do not disconnect the power cord from the electric power socket by pulling the power cord.
Avoid turning the string trimmer on and off too frequently in a short time period, namely playing
with the trigger switch.
Before stopping the string trimmer, cleaning it, and likewise before performing any inspection,
maintenance or repairs, turn off the string trimmer and disconnect it from the electrical power
source by pulling the power cord from the power socket.
The repairs of electrical parts may only be performed by an authorised service centre or the vendor.
On impact with a foreign object, turn off the motor, pull the power cord from the mains, identify the damage
and carry out the necessary repairs. Only then start the string trimmer again and continue working.
If the device starts to vibrate unusually, immediately pull the plug out of the socket and inspect the
string trimmer
.
Do not work in such a way that limits the movement of the extension cord.
Do not place the power cord near hot surfaces, or over sharp objects. Do not place heavy objects
on the power cord. Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over. Make sure the
power cord is not touching a hot surface.
Keep the power cord and extension cord at a suffi cient distance from the cutting mechanism.
Danger of electrical shock, always be aware of where the power cord is located.
FZS 2001-E
Operating instructions | Instructions for proper trimming
12
EN
The voltage fl uctuations caused by this machine during start-up may during unfavourable mains
conditions cause interference with other devices connected to the same circuit. In such a case take
appropriate measures (e.g. connect the string trimmer to a different circuit or operate it in circuit
with a lower impedance).
Pay attention to necessary extension cords.
If you are not using the product, or if you know that you will not be using it soon, turn it off and
disconnect the power cord from the wall socket. Prior to cleaning, proceed in the same manner.
Always pull the power plug from the mains, if:
– you are leaving the string trimmer,
– the machine starts to vibrate unusually (inspect immediately).
Electrical safety
The string trimmer can be inserted into any light power socket (with an alternating current of 230
V). Permissible is, however, only a socket protected by a 10 A protective switch and a protective
switch against false current with max. 30 mA.
Use only undamaged power cords. Power cords cannot be of any length (max. 50 m), otherwise
the power of the electrical motor will be reduced. The power cord to the machine must have a cross
2
section of 3 × 1.5 mm
. The insulation on electric string trimmer power cords is damaged very often.
The causes of this are:
– damaged caused by driving over the power cord
– compression of the power cord when it goes under doors, windows, etc.
– cracks caused by the ageing of the insulation
– broken places caused by unprofessional connections or power cord routes.
Power cords damaged in this way are often used despite the fact that they are deadly. Power cords,
power plugs and power sockets must meet the following conditions. Electrical power cords for
connecting the string trimmer must have rubber insulation.
Power plugs and connecting sockets on power cords must be from rubber and protected against
spraying water. Connecting power cords must not be of any length. Longer power cords require
a larger cross section. Regularly inspect the power and extension cords for damage. During an
inspection power cords must be disconnected. Fully unwind the power cord. Also inspect broken
places on the connecting power cords at the power plug and the connecting power sockets.
The connecting power sockets on connecting elements must be made from rubber, soft PVC or
another thermoplastic material of the same strength, or must be coated with this material.
7. INSTRUCTIONS FOR PROPER TRIMMING
Working procedure
Move the string trimmer left and right while holding it at a suffi cient distance from the body.
The string trimmer can effectively cut grass up to a height of 15 cm. Cut higher grass gradually.
Take care when trimming around trees and bushes so that they do not come into contact with the
line. Plants may die off if damaged.
ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL
EN 13
Maintenance and storage
8. MAINTENANCE AND STORAGE
Maintenance
Check whether the device is showing signs of wear.
Only perform maintenance and cleaning of the string trimmer and the removal of protective devices
if the motor is off and the string trimmer is disconnected from the mains.
Taking regular care of the string trimmer ensures not only a long lifetime and performance, but also
helps to make trimming lawns better and easier.
Maintain the cutting mechanism sharp and clean to ensure the best and safest performance.
Follow the instructions for maintenance and replacement of accessories. Keep the handle and
trigger switch clean and dry and esure that they are not soiled by oil and grease.
Inspection of damaged parts
Before using the tool, carefully check that it has not been damaged and that it will function properly
and perform the designated function. Check for deviation or blockage of the moving parts, damage
of individual parts and other factors which could affect the operation of the tool. Have damaged
parts repaired or replaced at an authorised service centre or the vendor. Do not use the tool if any
part of it is damaged. Never attempt to make any repairs yourself.
All nuts, pins and screws must be fi rmly tightened and the entire device must be in safe working
order.
Check that all protective devices are attached and work perfectly.
Replace damaged or worn parts.
Damaged parts of the machine may only be replaced by a professional using original spare parts.
Never use accessories that have not been delivered with this product or are not intended for it.
Before cleaning disconnect this product from the power source.
To clean the exterior parts of the product, use a soft cloth dipped in lukewarm water. Do not use
aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance.
Do not clean the string trimmer under running water, especially not with pressurised water.
The line may dry out over time. If you want to keep the line in perfect condition, store the sound
replacement spool or lines in a closed plastic bag containing a tablespoon of water.
The shortening blade on the edge of the protective cover may become blunt over time.
We recommend that this blade is regularly sharpened using a fi le.
Storage
Store the string trimmer in a dry room.
Do not place any other items on the machine.
At the end of the season, perform a complete inspection of the string trimmer and remove
accumulated grass clippings.
If a repair is necessary, contact an authorised customer service centre or the vendor.
FZS 2001-E
Disposal
14
EN
9. DISPOSAL
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING
MATERIALS
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment
waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states
you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new
product. The correct disposal of this product will help save valuable natural resources
and help in preventing the potential negative impact on the environment and human
health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please
ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The
improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fi nes.
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary
information from your seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the
correct disposal method from local government departments or from your seller.
This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.
Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we
reserve the right to make these changes.
ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL
EN 15
Technical specifi cations | What to do “when...”
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type ..............................................................................Electric garden string trimmer FZS 2001-E
Nominal voltage .................................................................................230 V AC (alternate current)
Nominal frequency .............................................................................................................50 Hz
Rated power input ........................................................................................................2x 350 W
Number of revolutions ................................................................................................10000 rpm
Cutting width ................................................................................................................. 260 mm
Safety class (with regard to electric shock protection)...................................................................II
Guaranteed noise level .................................................................................................. 96 dB(A)
Length of the power cord ................................................................................................400 mm
Weight ............................................................................................................................. 2.6 kg
Amendments to text and technical parameters are reserved.
11. WHAT TO DO "WHEN..."
When... Possible cause Remedy
The motor doesn't
– there is no power in the power plug
– check the electric wiring and the fuse
start up
– the string trimmer is standing in high grass
– place it in lower grass, or on already trimmed
areas, cut high grass gradually
– damaged power cord
– check
– damaged capacitor
– at an authorised service centre or the vendor
– damaged combination trigger switch
– at an authorised service centre or the vendor
- power plug
– loosened connections on the motor
– at an authorised service centre or the vendor
or the capacitor
Motor is losing
– the grass is too high or wet – cut gradually
power
The line does not turn
– struna v cívce namotaná, blokována
– check the spool, or reinstall if necessary
after the machine
– loosened line spool or missing line
– use a spool with a suffi cient length of line
is turned on
The line is breaking – line in the spool is incorrectly attached
– check the spool, or reinstall if necessary
– the string trimmer is being used incorrectly
– prevent contact with rocks, walls and other
rigid objects
Changes in the text, design and technical specifi cations may change without prior notice and we
reserve the right to make these changes.
FZS 2001-E
