Fieldmann FZN 4001-A: инструкция
Раздел: Садовая техника
Тип:
Инструкция к Fieldmann FZN 4001-A
FZN 4001-A
FZN 4002-AT
1
1
1
32
67
23
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
᧨ 㧦
English ........................................................................................................................ 1 – 17
Čeština ..................................................................................................................... 18 – 31
Slovenčina ................................................................................................................ 32 – 45
Magyarul ................................................................................................................... 46 – 59
Polski ........................................................................................................................ 60 – 73
Русский .................................................................................................................... 74 – 87
Lietuvių ..................................................................................................................... 88 – 101
08
qg
qf
qd
qs
qa
45
4
4
4
8
5
9
2
67
3
3
1
89
10 11
qf
qd
12 13
14
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
Contents
4
EN
Cordless Grass
Shear & Hedge Trimmer
USER'S MANUAL
Thank you for purchasing this cordless shear for trimming grass edges and shaping
ornamental shrubs. Before you start using it, please, carefully read this user's manual
and save it for possible future use.
CONTENTS
ILLUSTRATED ATTACHMENT ..........................................................................................1
1. GENERAL SAFETY REGULATIONS .................................................................................5
Important safety notice
Packaging
Operating instructions
2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE .................................... 6
3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS ...............................................7
Machine description
Supplied contents
4. ASSEMBLY OF THE MACHINE .......................................................................................7
Attaching and removing the wheel assembly
Assembly and disassembly of the telescopic pole
5. PUTTING INTO OPERATION ...........................................................................................8
Operating the tool
Working without the telescopic pole
Working with the telescopic pole
Function of the swivel head
Charging the machine
Turning on the machine
Changing the blades
Important safety instructions for chargers
Important safety instructions for batteries
6. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE ............................................................................... 12
7. OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................................................12
Operation
Purpose of use
Instructions for use
Electrical safety
8. MAINTENANCE AND STORAGE ................................................................................. 14
Maintenance
Storage
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................... 15
10. DISPOSAL .....................................................................................................................16
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 5
General safety regulations
1. GENERAL SAFETY REGULATIONS
Important safety notice
Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you
fi nd all the parts of the product.
Store the machine in a dry place out of reach of children.
Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by
electrical shock, a fi re and/or serious injuries.
Packaging
The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource
and so can be handed over for recycling.
Operating instructions
Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Understand
the operating elements and the correct use of the device. Keep the user's manual in a safe place where
it can be easily retrieved for future use.
Note: If you hand over the machine to somebody else, do so together with the user's manual.
Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the
machine. The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.
The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not
following the instructions in this manual.
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
Explanation of instruction labels on the machine
6
EN
2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS
ON THE MACHINE
Before putting into operation, carefully read the user's manual.
While working use protective aids.
While working use protective footwear.
Careful, sharp parts of the machine! Protect fi ngers and toes against injury.
Danger while running down after being turned off!
Watch out for objects defl ected by the cutting blades!
Make sure that no other person is present in the working radius. Minimum safe distance
is 6 m.
Do not use the shear in the vicinity of cables or live electricity or telephone lines. When
working maintain a distance of at least 10 m from above ground live electric lines.
Do not work in the rain or in unfavourable climatic conditions.
Symbols on the charger unit
Protection Class II
Use the charger only in a dry room.
The charger is equipped with a safety transformer.
Negative poles
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 7
Machine description and included contents | Assembly of the machine
3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED
CONTENTS
Machine description (see attached illustration)
1 Machine body
9 Lock switch for setting the height
2 Swivel handle
of the telescopic pole*
3 Handle lock switch
0 Safety lock for fastening the telescopic pole
4 Safety switch
qa Accessory wheels*
5 Main power switch
qs Fastening bolt
6 Blade assembly for cutting grass
qd LED battery charge indicator
7 Blade assembly for cutting shrubs
qf Power supply slot
8 Telescopic pole*
0 Opening for fastening the telescopic pole
* for model FZN 4002-AT
Supplied contents
Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present:
Cordless shear with a blade assembly for cutting grass in a protective cover
Blade assembly for cutting shrubs
Wheels*
Telescopic pole*
Battery charger
User's manual
* for model FZN 4002-AT
If there are parts missing or they are damaged, please contact the vendor from whom you bought the
machine.
4. ASSEMBLY OF THE MACHINE
1. Product is fully assembled. Take off the protective plastic blade cover before use and store it so that
it can be reused when the product is not being used.
2. The battery must be recharged before use. Follow the instructions for charging.
3. If while cutting branches the blades jam, IMMEDIATELY release the trigger switch and release the
blocked tool. If you continue to hold the trigger switch while the blades are jammed you will cause
damage to the motor.
4. IMPORTANT: This is a power tool that is very easy and comfortable to use. Please pay special
attention to the position of the blades during work with this tool so that you avoid injury.
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
Assembly of the machine | Putting into operation
8
EN
Attaching and removing the wheel assembly (see pic. 2)
Slide on the wheel frame on to the projection on the handle and tighten the fastening bolt.
To remove the wheel assembly loosen the fastening bolt and take the wheel frame off the handle.
ATTENTION: Be careful not to press the main switch when attaching or removing the wheels.
This could cause serious injuries.
Assembly and disassembly of the telescopic pole (see pic. 3)
Slide into the blade handle so that it is secured with the safety lock. The safety switch and the main
switch on the handle will not function if the telescopic pole is mounted on the tool.
To remove the telescopic pole, press the safety lock and slide the swivel handle from the machine.
5. PUTTING INTO OPERATION
Operating the tool
ATTENTION: Never remove or interfere with the function of the starting mechanism.
The start safety lock prevents your tool from being started accidentally.
Working without the telescopic pole
1. Press the release button (1) backwards and press switch (2).
2. Release the release button (1).
Note: If while using this tool the LED indicator light (3) is red, the battery is fl at. Immediately stop
work and recharge the battery in the charger supplied with this tool.
Working with the telescopic pole
The length of the telescopic pole is adjustable and can be adjusted to the height of the operator.
ATTENTION: Do not use the tool's main switch when adjusting the telescopic handle. This could
cause serious injuries.
1. Attach the telescopic pole.
2. Hold the pole with one hand and then loosen the locking bolt.
3. Set the handle to the desired height and secure the pole with the adjustment bolt.
4. Press in the safety lock and press the main switch.
5. After the machine is running you may release the safety switch.
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 9
Putting into operation
Function of the swivel head (see pic. 6)
Firmly hold the handle. Move the locking button upwards and then turn the tool's head to the desired
position. Release the locking button and check that the tool's head is properly secured in the new
position.
Note: The tool's head can be secured in fi ve positions (-90°, 0°, 90°, 180°).
Turned at an angle of 90° for vertical cutting of lawns - see pic. 7, 10.
Turned at an angle of 180° for cutting at heights - see pic. 8.
Setting the height for cutting and trimming lawns - see pic. 9.
Appropriate height for cutting lawns is 40 and 25mm.
Appropriate height for trimming lawns is 80, 65 and 40mm.
Charging the machine (see pic. 11)
If you wish to charge the battery, connect the adapter to a power socket (230 V ~ 50 Hz) and insert the
charger connector into the opening on the handle of the machine. The red charging indicator light will
turn on. The battery may be charged for approximately 4 hours. Make sure that you have read all the
safety instructions before using the charger. This product must not be repaired by the user. There are
no repairable parts inside the charger. The charger must be repaired by an authorised service centre
or organised by the vendor so as to prevent damaging the internal components. Read all instructions
contained in this user's manual in the section describing the charger before charging your tool's
battery.
1. Charging procedure
These chargers do not require any setup and are designed so that their use is as easy as possible.
Connect the charger to the tool. (Insert it into the charger opening on the handle).
Connect the charger power cord to a power socket. A LED charging indicator will turn light up on the
tool. Now the LED charging indicator will be red. This means that the battery is charging.
The LED diode will turn green after approximately 4 hours. This means that the battery is fully charged
.
Note: The start safety lock and the start button on the tool do not function during the charging
process.
2. Important notes for charging.
You will achieve the longest operating lifetime and performance if the battery is charged at
temperatures between 18 - 24 °C. Do not charge the battery at temperatures lower than +4.5 °C or
higher than +40 °C. This instruction is very important and prevents major damage to the battery.
While charging the charger and the battery may be warm to touch. This is a normal event and does
not indicate any problem.
Whenever possible use the charger at standard room temperature. To prevent the charger from overheating
do not cover the battery and do not charge in direct sunlight or in the vicinity of heat sources.
If the battery is not being properly charged:
1 connect a lamp or another device to the power socket to check the current in the socket.
2 check whether the socket is controlled via a light switch, which turns off the socket when the light
is turned off.
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
Putting into operation
10
EN
3 place the charger and battery in a location where the temperature is in the range of approximately
18 - 24 °C.
4 if problems with charging persist, have the charger and tool repaired at an authorised service
centre or the vendor.
The battery should be charged as soon as it stops delivering suffi cient power for work which was
performed easily with a fully charged battery. DO NOT CONTINUE using the tool in these conditions.
Follow the provided procedure for charging.
Under certain conditions with the charger connected to the mains the exposed charging contacts
inside the charger may be short circuited by foreign objects. No conductive materials such as steel
wool, aluminium foil or other metal items may enter the charger opening. Always disconnect the
charger from the mains power socket if there is no battery located in the charger. Before cleaning the
charger always disconnect it from the mains power socket.
Do no submerge the charger in water or any other liquid.
WARNING: Take care that no liquid enters the charger. This could cause an injury by electrical
shock. If you want to make it easier for the battery to cool down after being used with the tool, do
not place the charger or the tool in warm places such as metal buildings or open trailers.
Turning on the machine
ATTENTION:
Press or release the start switch carefully according to the manufacturer's instructions
.
Turn on the charged machine using the On/Off switch (pic. 1, no. 5). Operation will be shown on the
LED display (pic. 1, no. 1). Turn off the machine by releasing the switch, the chuck will stop turning.
Changing the blades (see pic. 12-14)
ATTENTION: Do not use the start switch before attaching or removing the blades. Risk of injury!
The blades can be changed easily and quickly without the use of other tools.
1.
If you wish to change the blades, you must fi rst remove cover (A). Follow the steps shown in the illustration above
.
Hold the tool using one hand as shown on the illustration above. Slide out the clip (B) with your
thumb and index fi nger of your other hand upwards.
Firmly hold the cover and pull it backwards.
Remove the cover in the upward direction.
2. Remove the blades and attach new blades.
ATTENTION: Do not use the start switch before attaching the blade covers. Risk of injury!
1. To attach the cover follow the steps shown on the illustration below.
1 Attach the blade cover so that the two marks are aligned as shown in the top illustration.
2 Push the blade cover forwards until it is secured by the clips in the correct position.
Important safety instructions for chargers
Read all instructions and warnings located on the charger, battery and tool before using the charger.
DANGER: The charger clamps have 230V. Do not probe with conductive items. Danger of serious
or fatal injury by electrical shock.
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 11
Putting into operation
The charger and battery are specifi cally designed to work together. DO NOT ATTEMPT to charge
the battery in a different charger than the charger specifi ed in this user's manual.
Do not expose the charger to rain or snow.
This charger is not designed for any use other than charging rechargeable batteries. Any other use
may lead to a fi re or serious or fatal injury by electrical shock.
In order to limit the risk of damaging the power plug or cable, always disconnect by pulling on the
plug and not the cable.
Make sure that the cable is not placed in such a way that it is stepped on, tripped over or that it is
not damaged or otherwise exposed to stress.
The charger is ventilated by slot openings located in the top and bottom part of the charger. Do not
place any items on the top part of the charger and do not place the charger on such surfaces, which
could block these openings, which would lead to excessive temperatures inside the charger. Keep
the charger at a suffi cient distance from sources of heat.
Do not use the charger if it has been impacted by something, or if it has fallen or been damaged in
any other way.
Do not disassemble the charger. Have the charger maintained or repaired at an authorised service centre or
the vendor. Incorrectly performed assembly may lead to a fi re or serious or fatal injury by electrical shock
.
In order to limit the risk of injury by electrical shock, always disconnect the charger from the mains
power socket before cleaning it. Taking the battery out of the charger does not lower this risk.
Never attempt to connect two chargers to one another.
DO NOT PLACE or use the tool in places where the temperature may reach or exceed 40 °C
(places in a garage or metal buildings in the summer period).
The charger is designed to be used with a standard domestic power voltage (230 V). Do not
attempt to use any other power voltage!
Important safety instructions for batteries
The battery is fully charged on delivery. First read the safety instructions below and follow the
instruction and charging procedures.
CAREFULLY READ ALL INSTRUCTIONS AND STORE THEM FOR FUTURE USE.
1. Do not burn the battery even if it is seriously damaged or completely worn out. The battery could
explode in the fi re.
2. During demanding work or at high temperatures there may be small leaks of fl uid from the battery
cells. In this case it is not a defect. However if the external seal is breached and the fl uid comes in
contact with your skin, do the following:
Quickly wash yourself with soap and water.
Neutralise the affected area with a weak acid such as lemon juice or vinegar.
If the battery fl uid gets into your eyes, fl ush out your eyes at least for several minutes with clean
water and immediately seek medical treatment (information for doctors: the fl uid is a 25 - 35 %
potassium hydroxide solution)
3. Do not bridge the cathode and the anode battery contacts with metal objects. This could short
circuit the battery, which could destroy the battery or cause burns or a fi re.
4. Charge the battery only in the charger supplied with this product.
5. NOTE: This tool uses a Li-Ion type battery, which does not self-discharge and does not have
a memory effect.
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
Instructions for proper use | Operating instructions
12
EN
6. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE
1. Prevent children and animals access to the work area.
2. Turn on the motor only in such a situation, where your hands and legs are not in the vicity of the
blades.
3. Use only spare parts and accessories recommended by the manufacturer.
4. If the tool and battery are not being used, they should be stored independently in a dry, higher
and lockable location, out of the reach of children. Make sure that it is not possible for the battery
contacts to be shorted by metal objects such as bolts, nails, etc.
5. Do not apply excessive pressure on the tool during work. The tool will perform the work better and
more safely if it is used for the purposes for which it was designed.
6. Perform meticulous maintenance of the tool
Maintain the cutting mechanism sharp and clean to ensure better and safer operation. Follow the
instructions for lubrication and replacement of accessories.
7. Prevent the situation where the tool is turned on accidentally
Do not carry the tool with the fi nger on the main trigger switch.
7. OPERATING INSTRUCTIONS
Operation
This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by
inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the product, or unless
they have been properly supervised by a qualifi ed person who will be responsible for their safety.
Use extra care if the product is used near children. Always keep the appliance out of reach of
children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
Never allow children or persons who do not know the contents of this user's manual to work with
the device. Local regulations may set the minimum age of the user. The user is responsible for
damages caused to third parties in the machine's working area as a result of its use.
Do not use the machine if your are tired, under the infl uence of alcohol or narcotics.
If necessary, use personal protection aids (gloves, work footwear, eye protection, respirators, etc.).
Secure loose clothing, long hair or jewellery so that they cannot get caught by the moving parts of
the machine.
Purpose of use
The cordless grass shear & hedge trimmer is intended for use in private gardens.
Machines considered to be suitable for use in private gardens are such devices, where the annual
operation as a rule does not exceed 50 operating hours and which are predominantly used for the
maintenance of lawn areas, but not public facilities, parks, sports fi elds or in agriculture or forestry.
Do not use the product for purposes other than those intended.
For safety reasons the machine must not be used as a drive engine for any other work tools and
tool sets, unless expressly permitted by the manufacturer.
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 13
Operating instructions
Instructions for use
Turn on and operate the machine as described in the user's manual, carefully follow all instructions.
Before carrying out any kind of inspection, maintenance or repairs disconnect the charger power
cable from the mains power supply.
Use tools in good working condition for tasks for which they are designed.
Work only during good visibility or ensure suffi cient artifi cial lighting.
Only store and use the product away from fl ammable or volatile materials and solutions.
Keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight and excessive humidity. Do not
use in a dusty environment.
Do not place the product near heaters, open fi res or other appliances or equipment that are sources
of heat.
Do not spray the product with water or any other liquid. Do not pour water or any other liquids into
the appliance. Do not submerge the appliance in water or any other liquid.
Never leave the appliance switched on without supervision.
Do not touch machine parts until they have come to a complete stop.
Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room.
Under no circumstances should you repair or alter the product yourself! Entrust all repairs and
adjustments of this product to an authorised service centre or the vendor. Tampering with the
appliance during the warranty period may void the warranty.
The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its
accessories. Such damages include food spoilage, injuries, burns, scalding, fi re, etc.
Using accessories or attachments that are not recommended in this user's manual may increase the
risk of injury.
Make sure that the correct battery for this tool is used.
Before connecting to the charger check that the surface of the tool and battery is clean and dry.
Make sure that the battery is charged using the correct charger, which is recommended by the
manufacturer. Incorrect use may lead to a risk of injury by electrical shock, overheating of the
battery or leakage of battery fl uid.
Have the tool repaired only by a qualifi ed person
This tool is manufactured in accordance with the demands of respective safety regulations. Repairs
should only be performed by qualifi ed persons using original spare parts. Otherwise the user will
be placed in signifi cant danger.
Disposal of batteries
Ensure that the batteries are safely disposed of according to the manufacturer's instructions.
Electrical safety
The charger of the cordless grass shear & hedge trimmer can be connected to any power plug,
preventing discharge, that is installed according to norms in force.
The plug must be powered at 230 V ~ 50 Hz.
Disconnect the charger if you will not be using it for a long time, if you are changing the tool or
performing maintenance on the tool.
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
Maintenance and storage
14
EN
8. MAINTENANCE AND STORAGE
Maintenance
ATTENTION:
Disconnect the charger if you will not be using it for a long time, if you are changing
the tool or performing maintenance on the tool.
Check whether the device is showing signs of wear.
If the charger is damaged (cover, conductors or connector), immediately arrange their replacement
at an authorised service centre or from the vendor.
Regular care for the machine will ensure not only a long lifetime and performance
Before use always visually check for worn or damaged parts.
Replace damaged or worn parts. To ensure that the machine always remains balanced, always
replace the entire set of the worn or damaged tools.
Worn or damaged machine parts may only be replaced at an authorised service centre or arranged
by the vendor.
Before cleaning disconnect this product from the power source.
To clean the plastic parts of the product, use a soft cloth dipped in lukewarm water. Do not use
aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance.
Do not clean the machine under running water or submerge under water.
After changing the working tool, check that the working tool is secured in its storage position.
After each use of the shear the blade must be cleaned and lubricated. If the shear is used non-stop
for extended periods of time, lubrication should be performed during work.
Storage
Store the tool in a dry location at a suffi cient distance from heat sources or dangerous vapours.
Do not place any other items on the machine.
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 15
Technical specifi cations
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Battery 3.6 V/1300 mAh
Battery type Li-ion
Idling speed 1,000 rpm
Length of blade assembly for cutting
110 m m
shrubs
Width of blade assembly for cutting
80 mm
grass
Battery capacity 1.3 Ah
Charging time 4 hours
Weight 0.6 kg
1.0 kg (with telescopic pole - model FZN 4002-AT)
Charger
Input charging voltage 230 V ~ 50 Hz
Output voltage 6 V, direct current, 500 mA
Amendments to text and technical parameters are reserved.
Changes in the text, design and technical specifi cations may change without prior notice and we
reserve the right to make these changes.
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
Disposal
16
EN
10. DISPOSAL
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING
MATERIALS
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment
waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states
you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new
product. The correct disposal of this product will help save valuable natural resources
and help in preventing the potential negative impact on the environment and human
health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please
ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The
improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fi nes.
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary
information from your seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the
correct disposal method from local government departments or from your seller.
This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.
Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we
reserve the right to make these changes.
CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL
EN 17
Notes
FZN 4001-A / FZN 4002-AT
