Skil 0745 RT: инструкция

HEDGE CUTTER

0745 (F0150745..)



ORIGINAL INSTRUCTIONS

5



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

64



NOTICE ORIGINALE

8



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

68



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

16

ORIGINALE

73



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

20



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



76

ORIGINAL BRUGSANVISNING

23



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

81



ORIGINAL BRUKSANVISNING

27



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

84



ALKUPERÄISET OHJEET

30



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

88



MANUAL ORIGINAL

33



IZVIRNA NAVODILA

91



MANUAL ORIGINAL

37



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

95



ISTRUZIONI ORIGINALI

41



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

98



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

45



ORIGINALI INSTRUKCIJA

102



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

49



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

105



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

52



UDHËZIMET ORIGJINALE

110



INSTRUKCJA ORYGINALNA

56



120



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

60



118

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05362

4825 BD Breda - The Netherlands

0745

1

ˁ˂ʽ

¹ÌÌ

2

B C

G

E

D

G

A

H

F

J

3 4 5 6

7

2



ˀʿʽʽ

ʿƓˆÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

Ƙ

ʿˁʽ

8

9

10 cm

0

100 cm

3

!

@

H

J

#

4

5

c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Hedge cutter 0745

d) Donotabusethecord.Neverusethecordfor

carrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keep

INTRODUCTION

cordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This tool has been designed for trimming hedges and

electric shock.

bushes and is intended for domestic use only

e) Whenoperatingapowertooloutdoors,usean

• This tool is not intended for professional use

extensioncordsuitableforoutdooruse. Use of a

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

andsaveitforfuturereference3

shock.

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationis

warnings;failuretofollowthesemayresultin

unavoidable,useanearthleakagecircuitbreaker.

seriousinjury

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

• Check whether the packaging contains all parts as

of electric shock.

illustrated in drawing 2

3)PERSONALSAFETY

• When parts are missing or damaged, please contact your

a) Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse

dealer

commonsensewhenoperatingapowertool.Donot

useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe

TECHNICAL DATA 1

influenceofdrugs,alcoholormedication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

TOOL ELEMENTS 2

serious personal injury.

A Cord restraint

b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear

B Front handle switch

eyeprotection. Protective equipment such as dust

C Rear handle switch

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

D Cutting blades

protection used for appropriate conditions will reduce

E Protective guard

personal injuries.

F Blade tip protector

c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchis

G Ventilation slots

intheoff-positionbeforeconnectingtopower

H Storage rail (screwsnotsupplied)

sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying

J Blade cover

thetool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

SAFETY

d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

thepowertoolon. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

WARNING!Readallsafetywarningsandall

injury.

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Saveall

atalltimes. This enables better control of the power tool

warningsandinstructionsforfuturereference. The term

in unexpected situations.

“power tool” in the warnings refers to your mains-operated

f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingor

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway

frommovingparts. Loose clothes, jewelry or long hair

1) WORK AREA SAFETY

can be caught in moving parts.

a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust

areas invite accidents.

extractionandcollectionfacilities,ensuretheseare

b) Donotoperatepowertoolsinexplosive

connectedandproperlyused. Use of dust collection

atmospheres,suchasinthepresenceofflammable

can reduce dust-related hazards.

liquids,gasesordust. Power tools create sparks which

4)POWERTOOLUSEANDCARE

may ignite the dust or fumes.

a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpower

c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating

toolforyourapplication. The correct power tool will do

apowertool. Distractions can cause you to lose control.

the job better and safer at the rate for which it was

2) ELECTRICAL SAFETY

designed.

a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodify

b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn

thepluginanyway.Donotuseanyadapterplugs

itonandoff. Any power tool that cannot be controlled

withearthed(grounded)powertools. Unmodied plugs

with the switch is dangerous and must be repaired.

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/or

b) Avoidbodycontactwithearthedorgrounded

thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking

surfacessuchaspipes,radiators,rangesand

anyadjustments,changingaccessories,orstoring

refrigerators.There is an increased risk of electric

powertools. Such preventive safety measures reduce

shock if your body is earthed or grounded.

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren

DURING USE

anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower

• Wear protective gloves, close-tting clothes and sturdy

toolortheseinstructionstooperatethepowertool.

shoes

Power tools are dangerous in the hands of untrained

• Do not operate the tool when barefoot or wearing open

users.

sandals

e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentor

• Always wear long trousers and long sleeves when

bindingofmovingparts,breakageofpartsandany

operating the tool

otherconditionthatmayaffectthepowertool’s

• Keep other persons and animals at a distance of 5

operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired

metres when using the tool

beforeuse. Many accidents are caused by poorly

• Take a secure stance when working (do not overreach,

maintained power tools.

especially when using steps or a ladder)

f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly

• Keepallpartsofthebodyawayfromthecutting

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

blades,donotremovecutmaterialorholdmaterial

likely to bind and are easier to control.

tobecutwhenbladesaremoving,andmakesure

g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,in

theswitchisoffwhenclearingjammedmaterial (a

accordancewiththeseinstructions,takinginto

moment of inattention while operating the tool may result

accounttheworkingconditionsandtheworktobe

in serious personal injury)

performed. Use of the power tool for operations dierent

• Keepthe(extension)cordawayfromthecutting

from those intended could result in a hazardous situation.

area (during operation the cord may be hidden in shrubs

5) SERVICE

and can be accidentally cut by the blades)

a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair

• Holdthepowertoolbytheinsulatedgripping

personusingonlyidenticalreplacementparts. This

surfacesonly,becausethecuttingbladesmay

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

contacthiddenwiringoritsowncord (cutting blades

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of

SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORHEDGE

the power tool “live” and could give the operator an

CUTTERS

electric shock)

• Do not run over, crush or pull the (extension) cord

BEFORE USE

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

• Before using the tool for the rst time, it is recommended

edges

to receive practical information

• In case of electrical or mechanical malfunction,

• This tool is not intended for use by persons (including

immediately switch o the tool and disconnect the plug

children) with reduced physical, sensory or mental

AFTER USE

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

• Always switch o the tool and disconnect the plug after

they have been given supervision or instruction concerning

use

use of the tool by a person responsible for their safety

• Carrythetoolbythehandlewiththecuttingblades

• Ensure that children do not play with the tool

stoppedand,whentransportingorstoringthetool,

• Do not leave the tool unattended

alwaysmountthebladecover (proper handling of the

• Only use the tool in daylight or with appropriate articial

tool will reduce possible personal injury from the cutting

lighting

blades)

• Do not trim hedges when they are wet

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

• Never use the tool with a defective protective guard

of reach of children

• Always check that the supply voltage is the same as the

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a

3Readtheinstructionmanualbeforeuse

rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V

4Donotexposetooltorain

supply)

5Wearprotectiveglassesandhearingprotection

• Check the functioning of the tool before each use and, in

6Immediatelydisconnecttheplugifthe(extension)

case of a defect, have it repaired immediately by a

cordisdamagedorcutthroughwhileworking

qualied person; never open the tool yourself

7Doubleinsulation(noearthwirerequired)

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

qualied person, if damaged

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

• Only use an extension cord which is intended for outdoor use

it must be disposed of safely and not left unattended

and equipped with a watertight plug and coupling-socket

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

damaged (inadequateextensioncordscanbe

USE

dangerous)

• Cord restraint 8

• When operating the tool use a residual current device

- hook the loop in the extension cord over restraint A as

(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum

illustrated

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and

- pull tight to secure the extension cord

remove all foreign objects that could be entangled in the

cutting blades (such as stones, nails, wire fences, metal

plant supports)

6

• Two-hand safety switch 9

• Regularly check the condition of the cutting blades and

Prevents the tool from being switched on accidentally

the tightness of the blade bolts

- switch on the tool by pressing both switch B and

• Regularly check for worn or damaged components and

switch C

have them repaired/replaced when necessary

- switch o the tool by releasing either switch B or

• Sharpening the cutting blades

switch C

! disconnecttheplugbeforesharpening

• Operating the tool

- sharpen the cutting blades with a small and smooth

! starttrimmingonlywhenmotorisrunning

le, in case a solid object damaged them

! donotcutgroundcoveringplantsinorderto

- we advise you, however, to have the blades sharpened

preventearth/sandfromdamagingcuttingblades

by a specialist

D

- lubricate the cutting blades after sharpening

! donotoverloadthetoolbycuttingstemslarger

• Storage @

than14mminthickness

- securely mount storage rail H on the wall with 4 screws

- move tool away from cutting area before switching o

(notsupplied) and horizontally leveled

! afterswitchingoffthetoolthebladescontinueto

- use blade cover J when storing the tool

moveforafewseconds

- before storing the tool, wipe o the cutting blades with

• Blade tip protector F 2

an oil-soaked rag to prevent corrosion

- prevents kickback of the tool when solid objects (such

• If the tool should fail despite the care taken in

as fence posts or house walls) are touched

manufacturing and testing procedures, repair should be

- protects the end blades from damage

carried out by an after-sales service centre for SKIL

• Trimming hedges 0

power tools

- trim the sides of the hedge rst (from the bottom

- send the tool undismantled together with proof of

upwards), then cut the top

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

- trim the side of a hedge in such a way that it will be

station (addresses as well as the service diagram of

slightly narrower at the top

the tool are listed on www.skil.com)

- use a hand saw or pruning shears to cut thicker branches

• Holding and guiding the tool

TROUBLESHOOTING

- hold the tool rmly with both hands and take a secure

• The following listing shows problem symptoms, possible

stance

causes and corrective actions (if these do not identify

! whileworking,alwaysholdthetoolatthe

and correct the problem, contact your dealer or service

grey-colouredgriparea(s)!

station)

- guide the tool ahead of you

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

- always ensure that the extension cord is guided away

investigatingtheproblem

from the work area

★ Motor does not start or stops suddenly

- start trimming near the mains socket and move away

- power supply socket faulty -> use another socket

while working

- plug not connected -> connect plug

- extension cord damaged -> replace extension cord

★ Tool operates intermittently

APPLICATIONADVICE

- extension cord damaged -> replace extension cord

• For trimming a hedge at a uniform height level

- internal wiring defective -> contact dealer/service

- fasten a piece of string along the length of the hedge

station

at the desired height

- on/o switch defective -> contact dealer/service station

- trim the hedge just above this string

★ Motor runs but blades remain stationary

• Recommended cutting/trimming times (Western Europe)

- internal fault -> contact dealer/service station

- trim hedges with deciduous leaves in June and

★ Cutting blades hot

October

- cutting blades blunt -> have blades sharpened

- trim evergreen hedges in April and August

- cutting blades have dents -> have blades inspected

- trim conifers and other fast-growing shrubs every 6

- too much friction due to lack of lubricant -> lubricate

weeks from May until October

blades

MAINTENANCE/SERVICE

ENVIRONMENT

• This tool is not intended for professional use

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

• Keep tool, cord and cutting blades clean

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

! disconnecttheplugbeforecleaning

(only for EU countries)

- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

agents or solvents)

waste of electric and electronic equipment and its

- clean ventilation slots G 2 regularly with a brush or

implementation in accordance with national law,

compressed air

electric tools that have reached the end of their life

- after use, always carefully clean and lightly lubricate

must be collected separately and returned to an

the cutting blades

environmentally compatible recycling facility

! weargloveswhenhandlingorcleaningthe

- symbol # will remind you of this when the need for

cuttingblades

disposing occurs

7

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC, 2011/65/EU

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

8

30.07.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 78 dB(A) and the sound power

level 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration

2.1 m/s² (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

• Measured in accordance with 2000/14/EC the

guaranteed sound power level LWA is lower than 103

dB(A) (conformity assessment procedure according to

Annex V)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTSDEL’OUTIL2

A Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation

B Interrupteur de la poignée avant

C Interrupteur de la poignée arrière

D Lames de coupe

E Protège-main

F Protection du bout de lame

G Fentes de ventilation

H Rail de rangement (visnonfournies)

J Cache-lame

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION!Liseztouslesavertissementsde

sécuritéettouteslesinstructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conserveztouslesavertissementset

touteslesinstructionspourpouvoirs’yreporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenezl’endroitdetravailpropreetbienéclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisezpasl’appareildansunenvironnement

présentantdesrisquesd’explosionetoùse

trouventdesliquides,desgazoupoussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenezlesenfantsetautrespersonneséloignés

durantl’utilisationdel’outilélectroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) Lafichedesecteurdel’outilélectroportatifdoitêtre

Cisailleàhaie 0745

appropriéeàlaprisedecourant.Nemodifiezen

aucuncaslafiche.N’utilisezpasdefiches

INTRODUCTION

d’adaptateuravecdesappareilsavecmiseàla

• Cet outil a été conçu pour tailler les haies et les buissons

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

et est uniquement destiné à un usage domestique

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

b) Evitezlecontactphysiqueavecdessurfacesmises

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

àlaterretellesquetuyaux,radiateurs,fourset

d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

référerultérieurement3

au cas où votre corps serait relié à la terre.

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

c) N’exposezpasl’outilélectroportatifàlapluieouà

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

entraînerdesgravesblessures

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

d) N’utilisezpaslecâbleàd’autresfinsquecelles

pièces présentées dans le schéma 2

prévues,n’utilisezpaslecâblepourporterl’appareil

oupourl’accrocherouencorepourledébrancher

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

delaprisedecourant.Maintenezlecâbleéloigné

prévu.

dessourcesdechaleur,despartiesgrasses,des

b) N’utilisezpasunoutilélectroportatifdont

bordstranchantsoudespartiesdel’appareilen

l’interrupteurestdéfectueux. Un outil électroportatif

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

risque d’un choc électrique.

dangereux et doit être réparé.

e) Aucasoùvousutiliseriezl’outilélectroportatifà

c) Débranchezlafichedelasourced’alimentationen

l’extérieur,utilisezunerallongeautorisée

courantet/ouleblocdebatteriesdel’outilavant

homologuéepourlesapplicationsextérieures.

toutréglage,changementd’accessoiresouavantde

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

rangerl’outil. Cette mesure de précaution empêche une

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

mise en fonctionnement par mégarde.

électrique.

d) Gardezlesoutilsélectroportatifsnonutiliséshors

f) Sil’usaged’unoutildansunemplacementhumide

deportéedesenfants.Nepermettezpasl’utilisation

estinévitable,utilisezundisjoncteurdefuiteàla

del’appareilàdespersonnesquinesesontpas

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

familiariséesaveccelui-ciouquin’ontpasluces

le risque de choc électrique.

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

3)SECURITEDESPERSONNES

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

a) Restezvigilant,surveillezcequevousfaites.Faites

e) Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vérifiezque

preuvedebonsensenutilisantl’outil

lespartiesenmouvementfonctionnent

électroportatif.N’utilisezpasl’appareillorsquevous

correctementetqu’ellesnesoientpascoincées,et

êtesfatiguéouaprèsavoirconsommédel’alcool,

contrôlezsidespartiessontcasséesou

desdroguesouavoirprisdesmédicaments. Un

endommagéesdetellesortequelebon

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

fonctionnementdel’appareils’entrouveentravé.

entraîner de graves blessures sur les personnes.

Faitesréparerlespartiesendommagéesavant

b) Portezdeséquipementsdeprotection.Portez

d’utiliserl’appareil. De nombreux accidents sont dus à

toujoursdeslunettesdeprotection. Le fait de porter

des outils électroportatifs mal entretenus.

des équipements de protection personnels tels que

f) Maintenezlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres.

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

antidérapantes, casque de protection ou protection

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

peuvent être guidés plus facilement.

de blessures.

g) Utilisezlesoutilsélectroportatifs,lesaccessoires,

c) Eviteztoutdémarrageintempestif.S’assurezque

lesoutilsàmonteretc.conformémentàces

l’interrupteurestenpositionarrêtavantdebrancher

instructions.Tenezcompteégalementdes

l’outilausecteuret/ouaublocdebatteries,dele

conditionsdetravailetdutravailàeffectuer.

ramasseroudeleporter. Porter les outils en ayant le

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

celles prévues peut entraîner des situations

l’interrupteur est en position marche est source

dangereuses.

d’accidents.

5) SERVICE

d) Enleveztoutoutilderéglageoutoutecléavantde

a) Nefaitesréparervotreoutilélectroportatifquepar

mettrel’appareilenfonctionnement. Une clé ou un

unpersonnelqualifiéetseulementavecdespièces

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

derechanged’origine. Ceci permet d’assurer la

des blessures.

sécurité de l’appareil.

e) Nesurestimezpasvoscapacités.Veillezàgarder

INSTRUCTIONSSPECIFIQUESDESECURITE

toujoursunepositionstableetéquilibrée. Ceci vous

RELATIVESAUXTAILLE-HAIES

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

AVANTL’USAGE

f) Portezdesvêtementsappropriés.Neportezpasde

• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, s’en faites

vêtementsamplesnidebijoux.Maintenezcheveux,

enseigner le maniement pratique

vêtementsetgantséloignésdespartiesde

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

l’appareilenrotation. Des vêtements amples, des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des pièces en mouvement.

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

g) Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

poussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-ci

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

soienteffectivementraccordésetqu’ilssont

personne responsable de leur sécurité

correctementutilisés. L’utilisation des collecteurs de

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

• Ne laissez pas l’outil sans surveillance en cours

4)UTILISATIONETEMPLOISOIGNEUXDEL’OUTIL

d’utilisation

ELECTROPORTATIF

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une

a) Nesurchargezpasl’appareil.Utilisezl’outil

lumière articielle appropriée

électroportatifappropriéautravailàeffectuer. Avec

• Ne taillez pas les haies lorsqu’elles sont humides

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

• N’utilisez jamais l’outil avec un protège-main défectueux

9

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

16

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houduwwerkomgevingschoonenopgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werkmethetgereedschapnietineenomgeving

metexplosiegevaarwaarinzichbrandbare

vloeistoffen,gassenofstofbevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houdkinderenenanderepersonentijdenshet

gebruikvanhetelektrischegereedschapuitde

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Deaansluitstekkervanhetgereedschapmoetinhet

stopcontactpassen.Destekkermagingeengeval

wordenveranderd.Gebruikgeenadapterstekkersin

Heggenschaar 0745

combinatiemetgeaardegereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

INTRODUCTIE

beperken het risico van een elektrische schok.

• Deze machine is ontworpen voor het snoeien van heggen

b) Voorkomaanrakingvanhetlichaammetgeaarde

en struiken en is uitsluitend bedoeld voor particulier

oppervlakken,bijvoorbeeldvanbuizen,

gebruik

verwarmingen,fornuizenenkoelkasten. Er bestaat

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

• Leesdezehandleidingaandachtigenbewaarhem

uw lichaam geaard is.

zodatuhemindetoekomstkuntraadplegen3

c) Houdhetgereedschapuitdebuurtvanregenen

• Letmetnameopdeveiligheidsinstructiesende

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

waarschuwingen;hetnietinachtnemenhiervan

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

kanernstigeverwondingentotgevolghebben

schok.

• Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die

d) Gebruikdekabelnietvooreenverkeerddoel,om

worden getoond in afbeelding 2

hetgereedschaptedragenofoptehangenofomde

• Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u

stekkeruithetstopcontacttetrekken.Houdde

contact op met de dealer

kabeluitdebuurtvanhitte,olie,scherperandenen

bewegendegereedschapdelen. Beschadigde of in de

TECHNISCHE GEGEVENS 1

war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

MACHINE-ELEMENTEN2

e) Wanneerubuitenshuismetelektrischgereedschap

werkt,dientualleenverlengkabelstegebruikendie

A Snoerhouder

voorgebruikbuitenshuiszijngoedgekeurd. Het

B Schakelaar voorste greep

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

C Schakelaar achterste greep

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

D Snijmessen

schok.

E Beschermkap

f) Alshetgebruikvanhetelektrischegereedschapin

F Bescherming snijbladpunt

eenvochtigeomgevingonvermijdelijkis,dientu

G Ventilatie-openingen

eenaardlekschakelaartegebruiken. Het gebruik van

H Opslagrail (schroevennietmeegeleverd)

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

J Mesafdekking

elektrische schok.

3)VEILIGHEIDVANPERSONEN

VEILIGHEID

a) Weesalert,letgoedopwatudoetengamet

verstandtewerkbijhetgebruikvanhetelektrische

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

gereedschap.Gebruikhetgereedschapniet

wanneerumoebentofonderinvloedstaatvan

LETOP!Leesalleveiligheidswaarschuwingenen

drugs,alcoholofmedicijnen. Een moment van

allevoorschriften. Als de waarschuwingen en

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

tot ernstige verwondingen leiden.

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

b) Draagpersoonlijkebeschermendeuitrustingenaltijd

allewaarschuwingenenvoorschriftenvoortoekomstig

eenveiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

met een accu (zonder netsnoer).

c) Voorkomperongelukinschakelen.Controleerdat

g) Gebruikelektrischegereedschappen,toebehoren,

hetelektrischegereedschapuitgeschakeldis

inzetgereedschappenendergelijkevolgensdeze

voordatudestekkerinhetstopcontactsteektofde

aanwijzingen.Letdaarbijopde

accuaansluitenvoordatuhetgereedschapoppakt

arbeidsomstandighedenendeuittevoeren

ofdraagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

gereedschappen voor andere dan de voorziene

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

5) SERVICE

d) Verwijderinstelgereedschappenofschroefsleutels

a) Laathetgereedschapalleenreparerendoor

voordatuhetgereedschapinschakelt. Een

gekwalificeerdenvakkundigpersoneelenalleen

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

metoriginelevervangingsonderdelen. Daarmee

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

e) Probeernietvertereiken.Zorgervoordatustevig

gereedschap in stand blijft.

staatensteedsinevenwichtblijft. Daardoor kunt u

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESSPECIFIEKVOOR

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

HEGGENSCHAREN

controle houden.

f) Draaggeschiktekleding.Draaggeenloshangende

VÓÓR GEBRUIK

kledingofsieraden.Houdharen,kledingen

• Laat u zich vóór het eerste gebruik van de machine ook

handschoenenuitdebuurtvanbewegendedelen.

praktisch over de bediening uitleg geven

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door

door bewegende delen worden meegenomen.

personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,

g) Wanneerstofafzuigings-ofstofopvang-

zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan

voorzieningenkunnenwordengemonteerd,dientu

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

zichervanteverzekerendatdezezijnaangesloten

instructies hebben ontvangen ten aanzien van het

enjuistwordengebruikt. Het gebruik van een

gebruik van deze machine door een persoon, die

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

verantwoordelijk is voor hun veiligheid

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

• Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed

GEREEDSCHAPPEN

gebruiken

a) Overbelasthetgereedschapniet.Gebruikvooruw

• Laat de machine niet onbeheerd achter

werkzaamhedenhetdaarvoorbestemdeelektrische

• Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt

gereedschap. Met het passende elektrische

kunstlicht

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

• Snoei geen heggen die nat zijn

aangegeven capaciteitsbereik.

• Gebruik de machine nooit met een defecte beschermkap

b) Gebruikgeenelektrischgereedschapwaarvande

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

schakelaardefectis. Elektrisch gereedschap dat niet

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

moet worden gerepareerd.

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

c) Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccu

• Controleer vóór elk gebruik de werking van de machine,

uithetelektrischegereedschapvoordatuhet

en laat deze in geval van een defect onmiddellijk

gereedschapinstelt,toebehorenwisseltofhet

repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de

gereedschapweglegt. Deze voorzorgsmaatregel

machine

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

• Controleer regelmatig het snoer en laat het door een

d) Bewaarniet-gebruikteelektrischegereedschappen

erkende vakman vervangen, indien beschadigd

buitenbereikvankinderen.Laathetgereedschap

• Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis

nietgebruikendoorpersonendieernietmee

goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker

vertrouwdzijnendezeaanwijzingenniethebben

en contactstop

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

een capaciteit van 16 Ampère

e) Verzorghetgereedschapzorgvuldig.Controleerof

• Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als

bewegendedelenvanhetgereedschapcorrect

het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke

functionerenennietvastklemmenenofonderdelen

verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)

zodaniggebrokenofbeschadigdzijndatdewerking

• Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt

vanhetgereedschapnadeligwordtbeïnvloed.Laat

gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een

beschadigdedelenreparerenvoordatuhet

uitschakelstroom van maximaal 30 mA

gereedschapgebruikt. Veel ongevallen hebben hun

• Controleer voorafgaand aan gebruik zorgvuldig het te

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

snoeien gebied en verwijder alle vreemde objecten die

gereedschappen.

vast kunnen komen te zitten in de snijbladen (zoals

f) Houdsnijdendeinzetgereedschappenscherpen

stenen, spijkers, metaaldraad en metalen

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

plantensteunen)

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

TIJDENS GEBRUIK

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

• Draag beschermende handschoenen, nauw sluitende

kleding en stevige schoenen

17

• Gebruik de machine niet wanneer u blootsvoets bent of

• Veiligheidsschakelaar (tweehandig gebruik) 9

sandalen draagt

Voorkomt, dat de machine per ongeluk wordt aangezet

• Draag tijdens het gebruik altijd een broek met lange

- zet de machine aan door zowel schakelaar B als

pijpen en kleding met lange mouwen

schakelaar C in te drukken

• Houd andere personen en dieren op een afstand van 5

- schakel de machine uit door schakelaar B of

meter wanneer u de machine gebruikt

schakelaar C los te laten

• Zorg voor een veilige houding bij het gebruik van de

• Werken met de machine

machine (probeer niet ver te reiken, met name wanneer u

! beginpasmetsnoeienalsdemotordraait

op een ladder of een steiger staat)

! snoeigeengrondbedekkendeplantenomte

• Houdallelichaamsdelenuitdebuurtvande

voorkomendataarde/zanddesnijmessenD

snijmessen,verwijdergeengesnoeidmateriaalen

beschadigen

houdgeentesnoeienmateriaalvastterwijlde

! overbelastdemachinenietdoortakkendikker

messenbewegen,enzorgdatdeschakelaarinde

dan14mmtesnoeien

uit-standstaatbijhetverwijderenvanvastgelopen

- haal de machine weg van het snoeigebied voordat u

materiaal (een moment van onoplettendheid tijdens het

deze uitschakelt

gebruik van de machine kan ernstig letsel tot gevolg

! nadatdemachineisuitgeschakeld,blijvende

hebben)

snijmessennogenkelesecondeninbeweging

• Houdhet(verleng)snoerwegvanhetsnoeigebied

• Bescherming snijbladpunt F 2

(tijdens het gebruik kan het snoer tussen struiken

- voorkomt, dat de machine een terugslag veroorzaakt

verborgen zijn en per ongeluk door de snijmessen

wanneer harde objecten worden geraakt (zoals

worden doorgesneden)

hekpalen of huismuren)

• Houdhetelektrischegereedschapuitsluitendvast

- beschermt de eindbladen tegen schade

aandegeïsoleerdegreepvlakkenvoorhetgevalde

• Snoeien van heggen 0

snijmessencontactmakenmetverborgensnoeren

- snoei eerst de zijkanten van de heg (van onder naar

ofheteigensnoer (wanneer snijmessen in contact

boven) en vervolgens de bovenkant

komen met een onder spanning staand snoer, kunnen

- snoei de zijkant van een heg zodanig, dat deze aan de

ook de metalen delen van het elektrische gereedschap

bovenkant iets smaller wordt

onder spanning komen te staan, waardoor de gebruiker

- gebruik een handzaag of een snoeischaar voor het

een schok kan krijgen)

afknippen van dikkere takken

• Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en

• Vasthouden en leiden van de machine

plet het snoer niet

- houd de machine stevig met beide handen vast en

• Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe

zorg ervoor, dat u stevig staat

randen

! houddemachinetijdenshetwerkaltijdvastbij

• In geval van electrische of mechanische storing, de

het(de)grijs-gekleurdegreepvlak(ken)!

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

- geleid de machine voor u uit

stopcontact trekken

- houd het verlengsnoer altijd weg van het werkgebied

NA GEBRUIK

- begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en

• Schakel de machine na gebruik altijd uit en haal de

werk vervolgens daarvandaan

stekker uit het stopcontact

• Draagdemachineaandegreepenmet

TOEPASSINGSADVIES

uitgeschakeldesnijmessenbijhetvervoerenof

• Een heg snoeien op gelijk hoogteniveau

opslaanervanenplaatsaltijddesnijmesafdekking

- maak een stuk touw op de gewenste hoogte vast

(juiste hantering van de machine verkleint het risico van

langs de lengte van de heg

letsel door de snijmessen)

- snoei de heg net boven dit touw

• Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

• Aanbevolen snoeitijden (West-Europa)

ruimten, buiten het bereik van kinderen

- snoei bladverliezende heggen in juni en oktober

UITLEGVANSYMBOLENOPMACHINE

- snoei groenblijvende heggen in april en augustus

3Leesdegebruiksaanwijzingvóórgebruik

- snoei coniferen en andere snelgroeiende struiken van

4Stelmachinenietblootaanregen

mei tot oktober om de zes weken

5Draageenveiligheidsbrilengehoorbescherming

6Haaldestekkerdirectuithetstopcontactalshet

(verleng)snoerisbeschadigdoftijdenshetgebruik

ONDERHOUD/SERVICE

wordtdoorgesneden

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

7Dubbeleisolatie(geenaarddraadnodig)

• Houd de machine, het snoer en de snijmessen schoon

! trekdestekkeruithetstopcontactvóórhet

GEBRUIK

reinigen

- maak het apparaat schoon met een vochtige doek

• Snoerhouder 8

(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)

- haak de lus van het verlengsnoer door de houder A

- reinig ventilatieopeningen G 2 regelmatig met een

zoals afgebeeld

borstel of met perslucht

- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten

18

- reinig de snijmessen na gebruik altijd zorgvuldig en vet

MILIEU

deze licht in

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

! draaghandschoenenbijhethanterenofreinigen

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

vandesnijmessen

EU-landen)

• Controleer de staat van de snijmessen en controleer op

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

losse bouten

electrische en electronische apparaten en de

• Controleer regelmatig op versleten of beschadigde

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

• Slijpen van de snijmessen

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

! haaldestekkeruithetstopcontactvoorafgaand

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

aanhetslijpen

milieu-eisen

- slijp de snijmessen met een smalle, gladde vijl als een

- symbool # zal u in het afdankstadium hieraan

vast object deze heeft beschadigd

herinneren

- we raden u echter aan de snijmessen door een

specialist te laten slijpen

- vet de snijmessen in na het slijpen

CONFORMITEITSVERKLARING

• Opslag @

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

- bevestig de opslagrail H stevig aan de muur met vier

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

schroeven (nietmeegeleverd) en zorg dat deze

de volgende normen of normatieve documenten: EN

waterpas hangt

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

- gebruik de mesafdekking J bij opslag van de machine

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

- voor het opbergen van de machine de snijmessen

2000/14/EG, 2011/65/EU

afvegen met een in olie gedrenkte doek om

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

roestvorming te voorkomen

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

PROBLEMENOPLOSSEN

• Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken

en corrigerende handelingen (neem contact op met de

dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt

vaststellen en oplossen)

! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet

stopcontactvoordatuhetprobleemgaat

onderzoeken

★ Motor start niet of stopt plotseling

- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact

- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in

stopcontact

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

★ De machine werkt soms wel/soms niet

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

- interne bedrading defect -> neem contact op met

dealer/servicestation

- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

dealer/servicestation

★ Motor draait maar snijmessen bewegen niet

- interne fout -> neem contact op met dealer/

servicestation

★ Snijmessen heet

- snijmessen bot -> laat messen slijpen

- snijmessen hebben deuken -> laat messen

controleren

- te veel wrijving als gevolg van gebrek aan

smeermiddel -> vet messen in

19

30.07.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 78 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 98 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie 2,1m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Gemeten volgens 2000/14/EG is het gegarandeerde

geluidsvermogenniveau lager dan 103 dB(A)

(wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel V)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren

20

tillsammansmedskyddsjordadeelverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

Häcksax 0745

b) Undvikkroppskontaktmedjordadeytorsomt.ex.

rör,värmeelement,spisarochkylskåp. Det nns en

INTRODUKTION

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skyddaelverktygetmotregnochväta. Tränger vatten

• Det här verktyget har utvecklats för att klippa häckar och

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

buskar och är endast avsedd för hemmabruk

d) Missbrukaintenätsladdenochanvänddeninteför

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

attbäraellerhängauppelverktygetochinteheller

användning

förattdrastickproppenurvägguttaget.Håll

• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning

nätsladdenpåavståndfrånvärme,olja,skarpa

ochbevarademförframtidabruk3

kanterochrörligamaskindelar. Skadade eller

• Varsärskiltuppmärksampå

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

e) Närduarbetarmedettelverktygutomhusanvänd

inteföljskandetgeallvarligaskador

endastförlängningssladdarsomärgodkändaför

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

nns på bilden 2

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

f) Användenjordfelsbrytareomdetinteärmöjligtatt

återförsäljaren

undvikaelverktygetsanvändningifuktigmiljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

TEKNISKA DATA 1

elstöt.

3)PERSONSÄKERHET

VERKTYGSELEMENT 2

a) Varuppmärksam,kontrolleravaddugöroch

A Sladdhållare

användelverktygetmedförnuft.Användinte

B Brytare på främre handtag

elverktygetnärduärtröttelleromduärpåverkad

C Brytare på bakre handtag

avdroger,alkoholellermediciner. Under användning

D Klippblad

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

E Skyddskåpa

allvarliga kroppsskador.

F Bladspetsskydd

b) Bäralltidpersonligskyddsutrustningoch

G Ventilationsöppningar

skyddsglasögon. Användning av personlig

H Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte)

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

J Klippbladsskydd

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

SÄKERHET

c) Undvikoavsiktligigångsättning.Kontrolleraatt

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

elverktygetärfrånkopplatinnanduansluter

stickproppentillvägguttagetoch/elleransluter/tar

OBS!Läsnogaigenomallaanvisningar. Fel som

bortbatteriet,taruppellerbärelverktyget. Om du

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

Förvaraallavarningarochanvisningarförframtida

uppstå.

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

d) Tabortallainställningsverktygochskruvnycklar

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

innendukopplarpåelverktyget. Ett verktyg eller en

elverktyg (sladdlösa).

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

1)ARBETSPLATSSÄKERHET

e) Överskattaintedinförmåga.Setillattdustår

a) Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst. Oordning på

stadigtochhållerbalansen. I detta fall kan du lätttare

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

till olyckor.

f) Bärlämpligakläder.Bärintelösthängandekläder

b) Användinteelverktygetiexplosionsfarlig

ellersmycken.Hållhåret,klädernaochhandskarna

omgivningmedbrännbaravätskor,gasereller

påavståndfrånrörligadelar. Löst hängande kläder,

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

dammet eller gaserna.

g) Videlverktygmeddammutsugnings-och

c) Hållunderarbetetmedelverktygetbarnoch

-uppsamlingsutrustningkontrolleraatt

obehörigapersonerpåbetryggandeavstånd. Om du

anordningarnaärrättmonteradeochanvändspå

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

korrektsätt. Användning av dammutsugning minskar de

över elverktyget.

risker damm orsakar.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygetsstickproppmåstepassatill

vägguttaget.Stickproppenfårabsolutinte

förändras.Användinteadapterkontakter

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

• Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för

AV ELVERKTYG

användning utomhus och som är försedd med en

a) Överbelastainteelverktyget.Användföraktuellt

vattentät kontakt

arbeteavsettelverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

kapacitet på 16 A

b) Ettelverktygmeddefektströmställarefårinte

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

längreanvändas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

eller ur är farligt och måste repareras.

kanvarafarliga)

c) Drastickproppenurvägguttagetoch/ellertabort

• Om verktyget används i fuktiga miljöer ska en

batterietinnaninställningarutförs,tillbehörsdelar

jordfelsbrytare användas med en brytström på högst 30

bytsutellerelverktygetlagras. Denna skyddsåtgärd

mA

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

• Före användning kontrollerar du klippområdet och tar

d) Förvaraelverktygenoåtkomligaförbarn.Låt

bort alla främmande föremål som kan fastna i klippbladen

elverktygetinteanvändasavpersonersominteär

(t.ex. stenar, spikar, taggtråd, plantstöd av metall)

förtrognameddessanvändningellerintelästdenna

UNDER ANVÄNDNINGEN

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

• Använd skyddshandskar, åtsittande kläder och rejäla

oerfarna personer.

skor

e) Skötelverktygetomsorgsfullt.Kontrolleraattrörliga

• Använd inte verktyget om du är barfota eller har öppna

komponenterfungerarfelfrittochintekärvar,att

sandaler

komponenterintebrustitellerskadats;orsakersom

• Använd alltid långbyxor och långa ärmar när du använder

kanledatillattelverktygetsfunktionerpåverkas

verktyget

menligt.Låtskadadedelarreparerasinnan

• Håll andra personer och djur på ett avstånd på minst 5

elverktygetåteranvänds. Många olyckor orsakas av

meter när verktyget används

dåligt skötta elverktyg.

• Stå stadigt när du arbetar (luta dig inte för långt, i

f) Hållskärverktygenskarpaochrena. Omsorgsfullt

synnerhet om du står på en stege)

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

• Hållallakroppsdelarpåavståndfrånklippbladen,ta

i kläm och går lättare att styra.

intebortavklipptmaterialellerhållimaterialsom

g) Användelverktyget,tillbehör,insatsverktygosv.

skaklippasavnärbladenrörsigochsetillatt

enligdessaanvisningar.Tahänsyntill

brytarenäriavstängtlägenärdutarbortmaterial

arbetsvillkorenocharbetsmomenten. Används

somharfastnat (ett ögonblicks ouppmärksamhet vid

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

användning av verktyget kan resultera i allvarliga

situationer uppstå.

personskador)

5) SERVICE

• Håll(förlängnings)sladdenpåavståndfrån

a) Låtelverktygetreparerasendastavkvalificerad

klippområdet (vid användning kan sladden döljas av

fackpersonalochmedoriginalreservdelar. Detta

buskar och kan oavsiktligt klippas av av bladen)

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

• Hålldetelektriskaverktygetideisolerade

handtagen/ytornaeftersomklippbladenkankomma

SÄRSKILDASÄKERHETSANVISNINGARFÖR

ikontaktmeddoldasladdarellerverktygetsegen

HÄCKSAXAR

sladd (om en strömförande sladd skadas av klippbladen

kan metalldelar i verktyget också bli strömförande, vilket

FÖREANVÄNDNINGEN

kan ge användaren en elektrisk stöt)

• Det är bäst att få någon att visa dig hur maskinen

• Kör inte över, kläm inte och dra inte i (förlängnings)

används innan du använder den för första gången

sladden

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

kanter

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

• Barn får inte använda maskinen som leksak

stickkontakten

• Lämna aldrig maskinen obevakad

EFTER ANVÄNDNINGEN

• Använd bara verktyget i dagsljus eller med tillräcklig

• Stäng alltid av verktyget och dra ur kontakten efter

konstbelysning

användning

• Klipp inte våta häckar

• Bärverktygetihandtagetmedavstängdaklippblad

• Använd aldrig verktyget om skyddskåpan är defekt

ochsättalltidpåklippbladsskyddetvidtransport

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

ellerförvaringavverktyget (rätt hantering av verktyget

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

minskar risken för personskador som kan orsakas av

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

klippbladen)

anslutas till 220V)

• Förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom räckhåll

• Kontrollera före användningen att maskinen fungerar

för barn

ordentligt; eventuella skador måste repareras av en

FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET

kvalicerad tekniker; öppna aldrig maskinen själv

3Läsbruksanvisningenföreanvändning

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

4Utsättintemaskinenförregn

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

5Användskyddsglasögonochhörselskydd

21

6Draalltidurkontaktenom(förlängnings)sladden

UNDERHÅLL/SERVICE

skadasellerklippsavunderarbetetsgång

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

7Dubbelisolering(ingenjordningkrävs)

användning

• Håll verktyget, sladden och klippbladen rena

ANVÄNDNING

! dragurstickkontakteninnanrengöring

• Sladdhållare 8

- rengör verktyget med en fuktad trasa (använd inte

- lägg förlängningssladdens slinga över hållaren A enligt

rengörings- eller lösningsmedel)

bilden

- rengör ventilationsspringorna G 2 regelbundet med

- dra åt för att fästa förlängningssladden

en borste eller tryckluft

• Säkerhetsbrytare för tvåhandsfattning 9

- efter användning ska klippbladen rengöras noggrant

Förhindrar oavsiktlig start av verktyget

och smörjas lätt

- starta verktyget genom att trycka in både brytaren B

! användhandskarvidhanteringellerrengöringav

och brytaren C

klippbladen

- stäng av verktyget genom att antingen släppa brytaren

• Kontrollera regelbundet klippbladens skick och att

B eller brytaren C

bladbultarna är ordentligt åtdragna

• Använding av maskinen

• Kontrollera regelbundet om det förekommer slitna eller

! börjaklippaendastommotornärigång

skadade komponenter och reparera/byt dem vid behov

! klippintemarktäckandeväxterförattförhindra

• Fila klippbladen

attjord/sandskadarklippbladenD

! draurkontakteninnandufilar

! överbelastainteverktygetgenomattklippa

- la klippbladen med en liten och jämn l om ett

grenarsomärtjockareän14mm

massivt föremål har skadat dem

- avlägsna verktyget från klippområdet innan det stängs

- vi rekommenderar dock att bladen las av en specialist

av

- smörj klippbladen efter lning

! närverktygetharstängtsavfortsätterbladenatt

• Förvaring @

rörasigundernågrasekunder

- montera upphängningsskenan på ett säkert sätt H på

• Bladspetsskydd F 2

väggen med 4 skruvar (medföljerinte) med

- förhindrar att verktyget trycks bakåt vid kontakt med

horisontell inriktning

massiva föremål (t.ex. staketstolpar eller husväggar)

- använd klippbladsskyddet J vid förvaring av verktyget

- skyddar ändbladen mot skador

- före förvaring av verktyget torkar du av klippbladen

• Klippa häckar 0

med en oljeindränkt trasa för att förhindra korrosion

- klipp först häckens sidor (nedifrån och uppåt) och

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

sedan den övre delen

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

- klipp häckens sidor så att häcken blir något smalare

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

längst upp

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

- använd en handsåg eller sekatör för att klippa tjockare

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

grenar

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

• Fattning och styrning av maskinen

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

- håll maskinen stadigt med båda händerna och se till

att du står stadigt

FELSÖKNING

! underarbetet,hållalltidverktygetidetgrå

• På följande lista anges problemsymptom, tänkbara

greppet!

orsaker och avhjälpande åtgärder (om de inte identierar

- styr verktyget framför dig

och rättar till problemet kontaktar du en återförsäljare

- se alltid till att förlängningssladden hålls på avstånd

eller serviceverkstad)

från arbetsområdet

! stängavverktygetochdraurkontakteninnan

- börja klippa nära eluttaget och förytta dig bort från det

problemetundersöks

under arbetets gång

★ Motorn startar inte eller stoppar plötsligt

- fel i eluttaget -> använd ett annat uttag

- kontakten är inte ansluten -> sätt i kontakten

ANVÄNDNINGSTIPS

- skadad förlängningssladd -> byt förlängningssladden

• Klippa en häck med enhetlig höjd

★ Verktyget fungerar då och då

- knyt ett snöre längs häcken på önskad höjd

- skadad förlängningssladd -> byt förlängningssladden

- klipp häcken alldeles ovanför snöret

- defekta interna kopplingar -> kontakta återförsäljare/

• Rekommenderade tidpunkter för klippning (Västeuropa)

serviceverkstad

- klipp lövfällande häckar i juni och oktober

- defekt strömbrytare -> kontakta återförsäljare/

- klipp vintergröna häckar i april och augusti

serviceverkstad

- klipp barrväxter och andra snabbväxande buskar var

★ Motorn är igång med bladen rör sig inte

6:e vecka från maj till oktober

- internt fel -> kontakta återförsäljare/serviceverkstad

★ Varma klippblad

- klippbladen är slöa -> la bladen

- det nns märken på klippbladen -> kontrollera bladen

- för mycket friktion till följd av smörjmedelsbrist -> smörj

bladen

22

MILJÖ

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen # kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRANOM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/EU

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

23

30.07.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 78 dB(A) och ljudeektnivån 98 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 2,1m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Mätt enligt 2000/14/EG är den garanterade

ljudeektnivån (LWA) lägre än 103 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga

V)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

Hækklipper 0745

INLEDNING

• Dette værktøj er fremstillet til klipning af hække og buske,

og det er kun beregnet til privat brug

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,

indenstøvsugerenbruges,oggem

brugsanvisningentilsenerebrug3

• Værsærligopmærksompå

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

illustrationen 2

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

beskadiget

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Ledningsholder

B Front-aktiveringshåndtag

C Bag-aktiveringshåndtag

D Skæreblade

E Beskyttelsesskærm

F Beskyttelse til skæreblad

G Ventilationshuller

H Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed)

J Afdækning til savblad

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT!Læsalleadvarselshenvisningerog

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alleadvarselshenvisningeroginstruksertilsenere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1)SIKKERHEDPÅARBEJDSPLADSEN

a) Sørgfor,atarbejdsområdeterrentogryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brugikkemaskinenieksplosionstruedeomgivelser,

hvordererbrændbarevæsker,gasserellerstøv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørgfor,atandrepersonerogikkemindstbørn

holdesvækfraarbejdsområdet,nårmaskineneri

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinensstikskalpassetilkontakten.Stikketmå

underingenomstændighederændres.Brugikke

adapterstiksammenmedjordforbundnemaskiner.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

EL-VÆRKTØJ

risikoen for elektrisk stød.

a) Undgåoverbelastningafmaskinen.Brugaltiden

b) Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverflader

maskine,dererberegnettildetstykkearbejde,der

somf.eks.rør,radiatorer,komfurerogkøleskabe.

skaludføres. Med den rigtige maskine arbejder man

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

stød.

b) Brugikkeenmaskine,hvisafbrydererdefekt. En

c) Maskinenmåikkeudsættesforregnellerfugt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

repareres.

elektrisk stød.

c) Trækstikketudafstikkontaktenog/ellerfjern

d) Brugikkeledningentilformål,denikkeerberegnet

akkuen,indenmaskinenindstilles,derskiftes

til(f.eks.måmanaldrigbæremaskineniledningen,

tilbehørsdele,ellermaskinenlæggesfra. Disse

hængemaskinenopiledningenellerrykkei

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

ledningenforattrækkestikketudafkontakten).

maskinen.

Beskytledningenmodvarme,olie,skarpekanter

d) Opbevarubenyttetel-værktøjudenforbørns

ellermaskindele,dereribevægelse. Beskadigede

rækkevidde.Ladaldrigpersoner,derikkeer

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

fortroligemedmaskinenellerikkehargennemlæst

e) Hvismaskinenbenyttesidetfri,måderkun

disseinstrukser,benyttemaskinen. El-værktøj er

benyttesenforlængerledning,derergodkendttil

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

udendørsbrug. Brug af forlængerledning til udendørs

e) Maskinenbørvedligeholdesomhyggeligt.Kontroller,

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

ombevægeligedelefungererkorrektogikkesidder

f) Hvisdetikkekanundgåsatbrugemaskinenifugtige

fast,ogomdeleneerbrækketellerbeskadiget,

omgivelser,skalderbrugesetHFI-relæ. Brug af et

såledesatmaskinensfunktionpåvirkes.Få

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

beskadigededelerepareret,indenmaskinentagesi

3)PERSONLIGSIKKERHED

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

a) Detervigtigtatværeopmærksom,se,hvadman

f) Sørgfor,atskæreværktøjererskarpeogrene.

laver,ogbrugemaskinenfornuftigt.Manbørikke

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

brugemaskinen,hvismanertræt,harnydtalkohol

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

ellererpåvirketafmedicinellereuforiserende

at føre.

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

g) Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøjosv.iht.

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

disseinstrukser.Taghensyntilarbejdsforholdene

b) Brugbeskyttelsesudstyroghavaltid

ogdetarbejde,derskaludføres. I tilfælde af

beskyttelsesbrillerpå. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

situationer.

nedsætter risikoen for personskader.

5) SERVICE

c) Undgåutilsigtetigangsætning.Kontrollér,atel

a) Sørgfor,atmaskinenkunrepareresafkvalificerede

værktøjeterslukket,førdutilslutterdettil

fagfolk,ogatderkunbenyttesoriginale

strømtilførslenog/ellerakkuen,løfterellerbærerdet.

reservedele. Dermed sikres størst mulig

Undgå at bære el værktøjet med ngeren på afbryderen

maskinsikkerhed.

og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til

SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL

nettet, da dette øger risikoen for personskader.

HÆKKLIPPERE

d) Fjernindstillingsværktøjellerskruenøgle,inden

maskinentændes.Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

INDEN BRUG

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

• Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at

personskader.

man modtager praktisk undervisning

e) Overvurderikkedigselv.Sørgforatståsikkert,

• Dette værktøj er ikke beregnet til brug for personer

mensderarbejdes,ogkomikkeudafbalance. Det

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

skulle opstå uventede situationer.

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og

f) Brugegnetarbejdstøj.Undgåløse

supervision i brugen af værktøjet fra en person, som er

beklædningsgenstandeellersmykker.Holdhår,tøj

ansvarlig for deres sikkerhed

oghandskervækfradele,derbevægersig. Dele, der

• Børn må ikke lege med dette værktøj

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

• Efterlad aldrig værktøjet uden opsyn

eller langt hår.

• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er

g) Hvisstøvudsugnings-ogopsamlingsudstyrkan

tilstrækkeligt kunstigt lys

monteres,erdetvigtigt,atdettetilsluttesog

• Klip ikke hækken, hvis den er våd

benytteskorrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

• Brug aldrig værktøjet, hvis beskyttelsesskærmen er defekt

risikoen for personskader som følge af støv.

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

24

• Hver gang værktøjet tages i brug, skal man kontrollere

• Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

dets funktion, og i tilfælde af en fejl, skal man omgående

utilgængeligt for børn

få værktøjet repareret af en kvaliceret person; man må

FORKLARINGTILSYMBOLERNEPÅVÆRKTØJET

aldrig selv åbne værktøjet

3Læsinstruktionenindenbrugen

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

4Udsætikkeværktøjetforregn

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

5Brugbeskyttelsesbrilleroghøreværn

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til

6Tagomgåendestikketpå(forlænger)ledningenud

udendørs brug og udstyret med et vandtæt stik og

afstikkontakten,hvisledningenerdefekteller

koblingsstikkontakt

skåretigennemunderarbejdet

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

7Dobbeltisolering(jordforbindelseunødvendig)

en kapacitet på 16 A

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

BETJENING

udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

• Ledningsholder 8

forlængerledningerkanværefarlige)

- lav en løkke med forlængerledningen, og sæt den over

• Hvis værktøjet anvendes i fugtige omgivelser, skal der

holderen A som vist på billedet

bruges en fejlstrømssikring (RCD) med en udløserstrøm

- stram forlængerledningen, så den sidder fast

på maks. 30 mA

• Tohånds-sikkerhedskontakt 9

• Efterse klippeområdet omhyggeligt før brug, og fjern alle

Forhindrer, at værktøjet tændes ved en fejltagelse

genstande, som kan komme ind i skærebladene (f.eks.

- tænd for værktøjet ved at trykke på både kontakt B og

sten, søm, ståltråd, plantepinde af metal)

kontakt C

UNDER BRUG

- sluk for værktøjet ved at slippe afbryder B eller

• Bær beskyttelseshandsker, tætsiddende tøj og robuste

afbryder C

sko

• Betjening af værktøjet

• Du må ikke betjene værktøjet barfodet eller i åbne

! startførstklipningen,nårmotorenerigang

sandaler

! klipikkebunddækkendeplanter,såjord/sand

• Bær altid lange bukser og lange ærmer, når du betjener

ikkeødelæggerskærebladeneD

værktøjet

! overbelastikkeværktøjetvedatklippeplanter,

• Hold andre personer og dyr på en afstand på 5 meter, når

dererstørreend14mmitykkelsen

du bruger værktøjet

- yt redskabet væk fra skæreområdet, før det slukkes

• Indtag en sikker stilling, når du arbejder (ræk ikke for

! nårværktøjeterslukket,fortsætterbladenemed

langt ud og slet ikke, når du står på trin eller stige)

atbevægesignoglefåsekunder

• Holdallekropsdelepåafstandafskærebladene,og

• Beskyttelse til savklinge F 2

fjernikkematerialet,ogholdikkefastimaterialet,

- forebygger, at redskabet slår tilbage, hvis det rører ved

derskalklippes,mensbladenebevægersig;sørg

faste genstande (som hegnspæle eller husmure)

for,atkontaktenerslukket,nårdufjernermateriale,

- beskytter bladenes ender mod skader

derharsatsigfast (et øjebliks uopmærksomhed ved

• Klipning af hække 0

betjening af værktøjet er nok til at forårsage alvorlige

- klip hækkens sider først (nedefra og op), og klip

personskader)

derefter toppen

• Hold(forlænger-)ledningenbortefraklippeområdet

- klip hækkens side på en måde, så den bliver lidt

(under betjening kan ledningen skjules i buske og klippes

smallere på toppen

over af bladene ved en fejltagelse)

- brug en håndsav eller beskæringssaks til at klippe

• Holdelværktøjetideisoleredegreb,da

tykkere grene med

skærebladenekankommetilatrørevedenskjult

• Håndtering og styring af værktøjet

ledningellersinegenledning (hvis skærebladene

- hav et solidt greb på værktøjet med begge hænder og

rører ved en strømførende ledning, kan udsatte metaldele

sørg for at stå sikkert

på elværktøjet blive strømførende og give

! underarbejde,holdaltidomværktøjetpådegrå

betjeningspersonen elektrisk stød)

markeredegrebsområde(r)!

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

- hold redskabet foran dig

eller trække i (forlænger) ledningen

- sørg altid for, at forlængerledningen holdes borte fra

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

arbejdsområdet

kanter

- begynd at klippe i nærheden af hovedstikket, og

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

bevæg dig væk, mens du arbejder

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

kontakten

EFTER BRUG

GODERÅD

• Sluk altid for værktøjet, og træk stikket ud af stikkontakten

• Klipning af hæk med ensartet højde

efter brug

- fastgør et stykke snor langs hækken i hele dens

• Bærredskabetforsigtigtmedstandsede

længde med den ønskede højde

skærebladene,ogsætaltidafdækningenpåbladet,

- klip hækken lige over denne snor

nårværktøjettransportereselleropbevares (korrekt

• Anbefalede klippe/beskæringstider (Vesteuropa)

håndtering af redskabet nedsætter faren for

- klip løvfældende hække i juni og oktober

personskader i forbindelse med skærebladene)

- klip stedsegrønne hække i april og august

25

• Pidä muut ihmiset ja eläimet vähintään 5 metrin päässä

• Terän kärjen suojus F 2

työkalua käyttäessäsi

- estää työkalun takapotkun sen koskettaessa kiinteisiin

• Seiso tukevassa asennossa työskennellessäsi (älä kurkota

esineisiin (kuten aidanpylväisiin tai talon seiniin)

liian kauas, etenkään käyttäessäsi portaita tai tikkaita)

- suojaa päätyteriä vaurioilta

• Pidäkaikkikehosiosatpoissaleikkuuterienläheltä,

• Pensasaitojen leikkaaminen 0

äläkäirrotaleikattuamateriaaliataipidäkiinni

- leikkaa ensin pensasaidan sivut (alhaalta lähtien),

leikattavastamateriaalistaterienliikkuessa,javarmista,

sitten yläreuna

ettäkatkaisinonoff-asennossairrottaessasijumiin

- leikkaa pensasaidan sivu siten, että aita on hieman

jäänyttämateriaalia (huomion kääntyminen muualle

kapeampi ylhäältä

työkalua käytettäessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen)

- käytä paksumpien oksien leikkaamiseen käsisahaa tai

• Pidä(jatko)johtopoissaleikkuualueelta (laitteen

oksasaksia

käytön aikana johto voi peittyä pensaan oksiin ja terät

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

voivat vahingossa katkaista sen)

- pidä laitteesta tukevasti kiinni molemmilla käsillä ja

• Pidäkiinnisähkötyökaluneristetyistä

asettaudu tukevaan asentoon

tartuntapinnoista,koskaleikkuuterätvoivatosua

! pidätyökalustakiinniainatyöskentelynaikana

piilossaoleviinjohtoihintailaitteenomaanjohtoon

harmaanvärisestäkädensija(oi)sta!

(jos leikkuuterät osuvat jännitteiseen johtoon,

- kuljeta työkalua edessäsi

sähkötyökalun paljaisiin metalliosiin voi tulla jännitettä ja

- varmista aina, että kuljetat jatkojohtoa poispäin

laitteen käyttäjä voi saada sähköiskun)

työskentelyalueelta

• Älä juokse (jatko)johdon yli, murskaa sitä tai vedä siitä

- aloita leikkaaminen pistorasian läheltä ja liiku

• Pidä (jatko)johto poissa lämpölähteiden, öljyn ja terävien

työskennellessäsi poispäin

reunojen läheltä

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

VINKKEJÄ

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Pensasaidan leikkaaminen tasaisen korkeaksi

KÄYTÖNJÄLKEEN

- kiinnitä naru pensasaidan koko pituudelle halutulle

• Sammuta työkalu ja irrota pistoke pistorasiasta aina

korkeudelle

käytön jälkeen

- leikkaa pensasaita juuri tämän narun yläpuolelta

• Kannatyökaluakahvastaleikkuuterätpysäytettyinä,ja

• Suositeltavat leikkuuajat (Länsi-Eurooppa)

kunkuljetattaisäilytättyökalua,asetaainateränsuojus

- leikkaa lehtensä pudottavat pensasaidat kesä- ja

paikalleen (työkalun asianmukainen käsittely pienentää

lokakuussa

leikkuuteristä aiheutuvaa mahdollista loukkaantumisriskiä)

- leikkaa ikivihreät pensasaidat huhti- ja elokuussa

• Säilytä työkalu sisätiloissa kuivassa ja lukitussa

- leikkaa havupuut ja muut nopeasti kasvavat pensaat 6

paikassa lasten ulottumattomissa

viikon välein toukokuusta lokakuuhun

TYÖKALUNSYMBOLIENSELITYKSET

3Luekäyttöohjeetennenkäyttöä

4Suojeletyökaluasateelta

HOITO/HUOLTO

5Käytäsuojalasejajakuulonsuojaimia

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

6Irrotapistokehetipistorasiasta,jos(jatko)johtoon

• Pidä työkalu, johto ja leikkuuterät puhtaina

vaurioituutaikatkeaatyöskentelynaikana

! irrotaliitosjohtoainapuhdistuksenajaksi

7Kaksoiseristys(eitarvitamaajohtoa)

pistorasiasta

- puhdista työkalu kostealla liinalla (älä käytä

KÄYTTÖ

puhdistusaineita tai liuottimia)

- puhdista tuuletusraot G 2 säännöllisesti harjalla tai

• Johtosuojus 8

paineilmalla

- ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen yläpuolelle A

- puhdista leikkuuterät aina huolellisesti ja voitele ne

kuten kuvassa

kevyesti käytön jälkeen

- varmista jatkojohdon kiinnitys vetämällä se tiukalle

! käytäkäsineitäkäsitellessäsitaipuhdistaessasi

• Kahden käden turvakytkin 9

leikkuuteriä

Estää työkalun kytkemisen päälle vahingossa

• Tarkista säännöllisin väliajoin leikkuuterien kunto ja terän

- käynnistä työkalu vetämällä sekä kytkimestä B että

pulttien kireys

kytkimestä C

• Tarkista laite säännöllisin väliajoin kuluneiden tai

- sammuta työkalu vapauttamalla joko kytkin B tai kytkin

vaurioituneiden osien varalta ja korjauta/vaihdata ne

C

tarvittaessa

• Työkalun käyttö

• Leikkuuterien teroittaminen

! aloitaleikkaaminenvastamoottorinkäydessä

! irrotapistokeainapistorasiastaennen

! äläleikkaamaatapeittäviäkasveja,etteimulta/

teroittamista

hiekkavaurioitaleikkuuteriäD

- teroita leikkuuterät pienellä ja sileällä viilalla, jos kiinteä

! äläylikuormitatyökalualeikkaamallayli14mm

esine on vaurioittanut niitä

paksujarunkoja

- suosittelemme kuitenkin terien viemistä teroitettaviksi

- siirrä työkalu pois leikkuualueelta ennen virran

asiantuntijalle

katkaisemista

- voitele leikkuuterät teroituksen jälkeen

! kuntyökalustaonkatkaistuvirta,terätliikkuvat

vielämuutamansekunninajan

32

• Säilytys @

• Tekninentiedostokohdasta: SKIL Europe BV

- kiinnitä säilytyskisko H tukevasti seinälle 4 ruuvilla

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

(eivätmukana) vaakasuoraan asentoon

- käytä teränsuojusta J säilyttäessäsi työkalua

- ennen kuin viet työkalun varastoon, pyyhi leikkuuterät

öljyssä kostutetulla rievulla ruostumisen estämiseksi

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

mukaan liitettynä

VIANMÄÄRITYS

• Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita, mahdollisia

syitä ja korjaustoimia (jos ongelma ei selviä ja korjaannu

näiden avulla, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai

huoltoliikkeeseen)

! sammutatyökalujairrotapistokepistorasiasta

ennenongelmantutkimista

★ Moottori ei käynnisty tai sammuu äkillisesti

- virtalähteen pistorasia viallinen -> käytä toista

pistorasiaa

- pistoke ei kytkettynä -> kytke pistoke

- jatkojohto viallinen -> vaihda jatkojohto

★ Työkalu toimii katkonaisesti

- jatkojohto viallinen -> vaihda jatkojohto

- sisäiset johdot viallisia -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

- virtakatkaisin viallinen -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

★ Moottori käy, mutta terät eivät liiku

- sisäinen vika -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

★ Leikkuuterät kuumat

- leikkuuterät tylsät -> teroituta terät

- leikkuuterissä on lommoja -> tarkistuta terät

- liikaa kitkaa voiteluaineen puutteen vuoksi -> voitele

terät

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älähävitäsähkötyökalua,tarvikkeitataipakkausta

tavallisenkotitalousjätteenmukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli # muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

“Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN

61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,

2000/14/EY, 2011/65/EU määräysten mukaan

33

30.07.2013

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 78

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 98

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 2,1m/

s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

• Mitattuna 2000/14/EY mukaan taattu

äänenvoimakkuustaso LWA on alle 103 dB(A)

(yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan)

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät

Cortadoradesetos 0745

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta se ha diseñada para recortar setos y

arbustos y está concebida exclusivamente para uso

doméstico

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Leaestemanualdeinstruccionescuidadosamente

antesdeutilizarloyguárdeloparaconsultasfuturas

3

• Presteespecialmenteatenciónalasinstruccionesy

advertenciasdeseguridad;encasocontrario

puedenocurrirgraveslesiones

• Compruebe que el paquete contiene todas las piezas

según se ilustra en la gura 2

• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto

con su distribuidor

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Limitación de cable

B Interruptor de empuñadura delantera