Skil 0760 RA: инструкция



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

53



NOTICE ORIGINALE

9



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

56



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

15

ORIGINALE

60



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

18



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



63

ORIGINAL BRUGSANVISNING

21



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

66



ORIGINAL BRUKSANVISNING

23



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

69



ALKUPERÄISET OHJEET

26



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

72



MANUAL ORIGINAL

29



IZVIRNA NAVODILA

75



MANUAL ORIGINAL

32



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

77



ISTRUZIONI ORIGINALI

35



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

80



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

38



ORIGINALI INSTRUKCIJA

83



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

41



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

44



INSTRUKCJA ORYGINALNA

47



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

50

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05366

4825 BD Breda - The Netherlands

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

86

HIGH-PRESSURE WASHER

0760 (F0150760..)

UDHËZIMET ORIGJINALE

89



99



97

0760

1

1400

Watt

230

-

240

4,5 kg

EPTA 01/2003

2

J

H

T

Q

S

B

A

F

E

C

L

R

K

S

D

M

P (2x)

G

N

2

3

4

5

6

R

B

A

3

7

D

C

E

8

9

0

M

4

!

N

P

@

5

6

• Only use the tool when the ambient temperature is

between 0°C and 40°C

• Startworkingonlywhentoolandoperating

High-pressure washer 0760

equipmentareinperfectconditionandsafeto

operate

INTRODUCTION

• Be aware of the kickback forces that occur when starting

the high-pressure washer; hold hand gun and spray lance

• This tool has been designed for cleaning areas and

rmly and take a secure stance

objects outside the house, vehicles and boats

• Never clamp the trigger in position during operation

• This tool is intended for domestic use only and is not

• Neverdirectthewaterjettowardsotherpeople,

designed to operate with water from sources other than a

animals,liveelectricalequipmentorthetoolitself4

watertap

• Never leave the tool unattended while the motor is

• This tool is not intended for professional use

running

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

• Do not operate the tool in potentially explosive locations

andsaveitforfuturereference3

• Alwaysswitchofftool,disconnectplugfrompower

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

source,andensurethereisnowaterpressurein

warnings;failuretofollowthesemayresultin

toolandhandgunbeforeadjusting,cleaningor

seriousinjury

changingaccessories

• Check whether the packaging contains all parts as

PERSONALSAFETY

illustrated in drawing 2

• This tool is not intended for use by persons (including

• When parts are missing or damaged, please contact your

children) with reduced physical, sensory or mental

dealer

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

TECHNICAL DATA 1

concerning use of the tool by a person responsible for

Working pressure (P) 7 MPa

their safety

Maximum working pressure (Pmax) 10 MPa

• Ensure that children do not play with the tool

Inlet pressure 0 - 0,6 MPa

• Wear suitable protective clothing to protect against

splashing water

• Donotusethetoolwithotherpersonsinthevicinity

TOOL ELEMENTS 2

unlesstheywearprotectiveclothing

A Trigger lock

• Do not spray materials containing asbestos and other

B Trigger

materials which contain substances which are hazardous

C Inlet connector

to your health

D Water inlet

• Only clean tyres/tyre valves from a minimum distance of

E Water lter

30 cm to prevent damaging them (damaged vehicle tyres

F Mains switch

may lead to fatal accidents)

G Spraying nozzle

• Donotdirectthewaterjetagainstyourselforothers

H Detergent bottle

inordertocleanclothesorfootwear

J Detergent nozzle

WATERSUPPLY

K Spray lance

• Onlyusethehigh-pressurehoseandcoupling

L Hand gun

suppliedwiththetool

M Cleaning needle

• Replace a damaged high-pressure hose immediately

N Storage rail (screwsnotsupplied)

(with identical specications)

P Storage strap (2)

• Do not kink or drive a motor vehicle over the high-

Q High-pressure hose

pressure hose

R Water outlet

• Do not expose the high-pressure hose to sharp edges or

S Ventilation slots

corners

T Connection for storage straps

• Ensure that all connecting hoses have properly sealed

joints

SAFETY

• Beawarethatthesprayedwatergeneratedbythe

GENERAL

toolisnotdrinkable

• Use the tool and its accessories in accordance with this

• According to the applicable regulations, the tool must

instruction manual and in the manner intended for the

never be used on the drinking water net without a system

tool; use of the tool for operations, dierent from those

separator 5; use a suitable system separator as per EN

normally expected to be performed by the tool, could

12729 type BA

result in a hazardous situation

ELECTRICAL SAFETY

• Neverdrawinsolvent-containingliquids,undiluted

• Always check that the supply voltage is the same as the

acidsorsolvents(e.g.petrol,paintthinners,heating

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

oil); these liquids produce a highly ammable, explosive

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

and toxic sprayed vapour and they also corrode the tool

220V supply)

components

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker

with a triggering current of 30 mA maximum

• Ensure that all current-conducting components in the

• Connection to water supply 7

working area are protected against splashed water

- screw inlet connector C onto water inlet D

• Keep cord connections dry and o ground

! neveruseinletconnectorCwithoutwaterfilterE

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

- attach water supply hose (not supplied) to water tap

qualied person, if damaged

and inlet connector C

• Do not run over, crush or pull the (extension) cord

! ensurethatthetemperatureoftheincomingwater

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

doesnotexceed40°C (on a hot day run the water until

edges

it cools down before connecting to water tap)

• Only use an extension cord which is intended for outdoor

• Operating the tool 8

use and equipped with a watertight plug and coupling-

- ensure that the tool is placed on a solid base and in

socket

vertical position

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

- connect the tool to the mains supply (ensure that

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

mains switch F is in the o-position)

• Only use extension cords with a maximum length of 20

- open water tap

metres (1,5 mm²) or 50 metres (2,5 mm²)

- press trigger lock A to release trigger B

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

- fully press trigger B to release any trapped air from the

damaged (inadequateextensioncordscanbe

tool or the water supply hose

dangerous)

- release trigger B and press trigger lock A

• Never touch the mains plug with wet hands

- switch on the tool by pressing button “I” of mains switch F

• Always switch o tool and disconnect plug from power

- after switching on the motor starts running for a few

source if the power supply cord or the extension cord is

seconds until maximum pressure is reached

cut, damaged or entangled (donottouchthecord

- press trigger lock A, point spraying nozzle G at the

beforedisconnectingtheplug)

area to be washed and then pull trigger B

• When connecting a new plug, pay attention to the

- switch between a concentrated jet of water and a wide

following (U.K. only):

spray by turning nozzle G

- plugs and sockets conforming to BS 4243 or BS 196

- upon release of trigger B the motor stops running after

should be used wherever practicable

a few seconds when maximum pressure is reached

- domestic pattern plugs to BS 1363 are not

- switch o the tool by pressing button “O” of mains

recommended, but if their use is essential, those

switch F

which have barriers or moulded channels inside

- close water tap

should be selected, so that, if the earth continuity

- fully press trigger B until there is no more water

conductor is pulled out of its terminal, it is unlikely to

pressure in the tool

be able to touch the phase terminal of the fuse carrier

- after use press trigger lock A to avoid that trigger B is

- domestic pattern plugs to BS 546 should not be used

activated accidentally

- the wiring of the plug should leave more slack in the

! disconnectplugfrompowersourceandensure

earth continuity conductor than in the other cores, so

thatthecuttingbladehasstoppedrotating

that it is not the rst core to be pulled out of its

- disconnect water supply hose from tool and water tap

terminal, should the cord grip fail

• Use of detergent bottle 9

- plugs which have good grips capable of maintaining a

! ensurethattriggerislockedandmainsswitchis

rm hold on the cable sheath should be selected

intheoff-position

- in general, additional means should be provided to

- unscrew bottle H from detergent nozzle J and ll it with

relieve stress on cable terminations in the plug (for

biodegradable detergent suitable for high-pressure

example, additional cable clamps should be tted or a

washer application (theuseofotherdetergentsor

substantial chain could be used to tether the machine

chemicalsmayadverselyaffectthesafetyofthe

to a xed point)

tool)

- plugs and sockets situated near the work site or

! donotuseundiluteddetergents

outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to

- screw lled bottle H onto detergent nozzle J

provide adequate protection against ingress of water,

- remove lance K from hand gun L and mount detergent

etc. and cable entries require eective sealing

nozzle J instead as illustrated

- rubber shrouds should be provided over cable glands

- press trigger lock A, point detergent nozzle J at the

- drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets

area to be washed and then pull trigger B

to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug

! detergentdoesnotcomeoutunderhighpressure

is away from the water spray area where the appliance

is in use

APPLICATIONADVICE

• When using detergent bottle H

USE

! readthedetergentlabelforadditional

• Assembly instructions 6

instructions

- the sequence of the numbers appearing in the drawing

- always wet the object rst

corresponds with the sequence of the steps to be

- apply detergent to the object from the bottom up

followed for assembling the high-pressure washer

- give the detergent time to work, but never leave it to dry

- as a safety precaution press trigger lock A to avoid that

- rinse from top and work downwards

trigger B is activated accidentally

• For more tips see www.skil.com

7

MAINTENANCE/SERVICE

ENVIRONMENT

• This tool is not intended for professional use

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

• Beforemaintenancealwaysswitchofftool,ensure

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

thereisnowaterpressureintoolandhandgun,

(only for EU countries)

disconnectplugfrompowersource,anddisconnect

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

toolfromwatersupply

waste of electric and electronic equipment and its

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

implementation in accordance with national law,

slots S 2)

electric tools that have reached the end of their life

- do not use water, solvents or polishes

must be collected separately and returned to an

- regularly clean spraying nozzle G using cleaning

environmentally compatible recycling facility

needle M 0 (remove spray lance K from hand gun L

- symbol @ will remind you of this when the need for

rst)

disposing occurs

• Regularly check for worn or damaged components and

have them repaired/replaced when necessary

DECLARATION OF CONFORMITY

• Cleaning water lter

• We declare under our sole responsibility that the product

- remove water lter E 2 from inlet connector C 2 with

described under “Technical data” is in conformity with the

long nose pliers

following standards or standardization documents: EN

- rinse it clean and put it back (replace it when

60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with the

damaged)

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

! neverusethetoolwithadamagedwaterfilter

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

• Storage !

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

- store the tool out of reach of children in a location

4825 BD Breda, NL

where the ambient temperature will not exceed 40°C

or drop below 0°C

- do not place other objects on top of the tool

- securely mount storage rail N on the wall with 4 screws

(notsupplied) and horizontally leveled

- use storage rail N and storage straps P as illustrated

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING

• The following listing shows problem symptoms, possible

causes and corrective actions (if these do not identify

and correct the problem, contact your dealer or service

station)

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

investigatingtheproblem

★ Spray is not consistent

- nozzle partly blocked -> clean nozzle

★ Motor does not start or stops suddenly

- power supply socket faulty -> use another socket

- plug not connected -> connect plug

- thermal protection switched o the motor -> let the tool

cool down for 5 minutes

★ Motor is running but spray is poor

- nozzle completely blocked -> clean nozzle

- water lter clogged -> clean water lter

- air in the pump -> ensure that water inlet connector is

securely tted

- inadequate water supply -> check that water tap is

fully open

8

30.07.2013

10

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60704-1 the sound

pressure level of this tool is 81dB(A) and the sound

power level 93 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 2.5 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• Measured in accordance with 2000/14/EC the

guaranteed sound power level LWA is lower than 97

dB(A) (conformity assessment procedure according to

Annex V)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN/ISO

5349; it may be used to compare one tool with another

and as a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns

9

explosive, extrêmement inammable et ils corrodent

aussi les éléments de l’outil

• Utilisez uniquement l’outil lorsque la température

Laveurhautepression 0760

ambiante est située entre 0°C et 40°C

• Commencezuniquementàtravaillerlorsquel’outil

INTRODUCTION

etl’équipementutilisésontenparfaitétatetsûr

pourtouteutilisation

• Cet outil a été conçu pour nettoyer les zones et objets

• Prenez conscience des forces de recul qui se produisent

situés à l’extérieur de la maison, des véhicules et des

lors du lancement du laveur haute pression ; tenez le

bateaux

pistolet manuel et la lance de pulvérisation fermement et

• Cet outil est destiné uniquement à un usage domestique

adoptez une position de travail stable et sûre

et n’est pas prévu pour fonctionner avec de l’eau

• Ne bloquez jamais la gâchette en place durant le

provenant d’autres sources que d’un robinet.

fonctionnement

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Nedirigezjamaislejetd’eauversd’autres

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

personnes,animaux,équipementélectriqueen

d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy

marcheouversl’outillui-même4

référerultérieurement3

• Ne laissez jamais l’outil sans surveillance lorsque le

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

moteur tourne

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

• Ne faites pas fonctionner l’outil dans des endroits

entraînerdesgravesblessures

potentiellement explosifs

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

• Coupeztoujoursl’outil,débranchezlafichedela

pièces présentées dans le schéma 2

prised’alimentationetveillezàcequ’iln’yaitpas

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

depressiond’eaudansl’outiletlepistoletmanuel

veuillez contacter votre distributeur

avantleréglage,lenettoyageoulechangement

d’accessoires

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

SECURITEDESPERSONNES

Pression d’utilisation (P) 7 MPa

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

Pression maximale d’utilisation (Pmax) 10 MPa

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

Pression d’alimentation 0 à 0,6 MPa

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

ELEMENTSDEL’OUTIL2

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

A Blocage de la gâchette

personne responsable de leur sécurité

B Gâchette

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

C Connecteur d’alimentation

• Portez des vêtements de protection appropriés pour vous

D Alimentation d’eau

protéger des éclaboussures d’eau

E Filtre à eau

• N’utilisezpasl’outilavecd’autrespersonnesdans

F Interrupteur secteur

levoisinagesaufs’ilsportentdesvêtementsde

G Dispositif de vaporisation

protection

H Bouteille de détergent

• Ne vaporisez pas des matériaux contenant de l’amiante

J Embout du détergent

et d’autres matériaux qui contiennent des substances qui

K Lance de vaporisation

sont dangereuses pour la santé

L Pistolet manuel

• Nettoyez uniquement les pneus/les valves de pneus à

M Aiguille de nettoyage

une distance minimum de 30 cm pour éviter de les

N Rail de rangement (visnonfournies)

endommager (les pneus de véhicules endommagés

P Bande de rangement (2)

peuvent provoquer des accidents mortels)

Q Tuyau haute pression

• Nedirigezpaslejetd’eaucontrevousoud’autres

R Sortie d’eau

pournettoyerlesvêtementsoulessouliers

S Fentes de ventilation

ALIMENTATION EN EAU

T Connexion pour bandes de rangement

• Utilisezuniquementletuyauhautepressionetle

raccordementfournisavecl’outil

SECURITE

• Remplacez un tuyau haute pression endommagé

GENERALITES

immédiatement (avec caractéristiques techniques

• Utilisez l’outil et ses accessoires en conformité avec ce

identiques)

manuel d’instructions et de la façon pour laquelle il a été

• Ne tordez pas un tuyau haute pression ou ne faites pas

conçu; l’emploi de l’outil à d’autres manipulations que

rouler un véhicule dessus

celles prévues normalement peut causer des situations

• N’exposez pas le tuyau haute pression à des bords

dangereuses

tranchants ou des coins saillants

• Nelepassezjamaisdansdesliquidescontenantdu

• Veillez à ce que tous les tuyaux de connexion aient des

solvant,desacidesoudessolvantsnondilués(par

joints bien scellés

ex.del’essence,desdiluants,del’huiledefriture) ;

• Soyezconscientquel’eauvaporiséegénéréepar

ces liquides produisent une vapeur pulvérisée toxique,

l’outiln’estpaspotable

• Spuit geen materialen die asbest bevatten en andere

GEBRUIK

materialen die stoen bevatten die gevaarlijk zijn voor de

• Montage-instructies 6

gezondheid

- de volgorde van de cijfers in de tekening komt overeen

• Reinig autobanden en ventielen op een minimale afstand

met de volgorde van de te volgen stappen voor het

van 30 cm om schade te voorkomen (beschadigde

monteren van de hogedrukreiniger

autobanden kunnen levensgevaarlijke ongelukken tot

- druk op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat

gevolg hebben)

trekker B per ongeluk wordt ingedrukt

• Richtdewaterstraalnooitopuzelfofopanderenom

• Aansluiting op watertoevoer 7

kledingofschoenentereinigen

- schroef inlaataansluiting C op waterinlaat D

WATERTOEVOER

! gebruikinlaataansluitingCnooitzonder

• Gebruikuitsluitenddehogedrukslangenhet

waterfilterE

aansluitstukdatmetdemachineismeegeleverd

- sluit de waterslang (niet meegeleverd) aan op de

• Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk

waterkraan en op inlaataansluiting C

(door een slang met gelijke specicaties)

! zorgdatdetemperatuurvanhetinkomendewater

• Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet overheen met

niethogerisdan40°C (laat het water op een hete

een motorvoertuig

dag stromen tot het is afgekoeld voordat u de slang

• Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en

aansluit op de waterkraan)

hoeken

• Werken met de machine 8

• Zorg dat de schroefverbindingen van alle slangen goed

- zorg dat de machine op een stevig oppervlak en

afgedicht zijn

rechtop staat

• Hetdoordemachinegesproeidewaterisniet

- sluit de machine aan op het stopcontact (zorg dat

drinkbaar

stroomschakelaar F in de uit-stand staat)

• Volgens de geldige voorschriften mag de machine nooit

- draai de waterkraan open

zonder systeemscheider aangesloten worden op het

- druk trekkervergrendeling A in om de trekker vrij te

drinkwaternet 5; gebruik een geschikte systeemscheider

geven B

conform EN 12729 type BA

- druk trekker B volledig in om eventuele opgesloten

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

lucht uit de machine of de watertoevoerslang te

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

verwijderen

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

- laat trekker B los en druk trekkervergrendeling A in

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

- schakel de machine in door te drukken op knop “I” of

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

op stroomschakelaar F

• Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met

- nadat u de machine hebt ingeschakeld, begint de

maximaal 30 mA uitschakelstroom

motor enkele seconden te draaien totdat de maximale

• Alle stroomvoerende onderdelen in het werkgebied

druk is bereikt

moeten zijn beschermd tegen opspattend water

- druk trekkervergrendeling A in, richt sproeimond G op

• Houd kabelaansluitingen droog en van de grond af

het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens

• Controleer regelmatig het snoer en laat het door een

aan trekker B

erkende vakman vervangen, indien beschadigd

- schakel tussen een geconcentreerde waterstraal of

• Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en

een brede straal door sproeimond G te draaien

plet het snoer niet

- nadat u trekker B hebt losgelaten, stopt de motor

• Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe

enkele seconden met draaien wanneer de maximale

randen

druk is bereikt

• Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis

- schakel de machine uit door te drukken op knop “O” of

goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker

op stroomschakelaar F

en contactstop

- draai de waterkraan dicht

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

- druk trekker B volledig in totdat er geen waterdruk

een capaciteit van 16 Ampère

meer in de machine aanwezig is

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale

- druk na gebruik op trekkervergrendeling A om te

lengte van 20 meter (1,5 mm²) of 50 meter (2,5 mm²)

voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt

• Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als

! haaldestekkeruithetstopcontactencontroleer

het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke

ofhetsnijbladnietmeerdraait

verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)

- verwijder de watertoevoerslang van de machine en

• Raak de stekker nooit met natte handen aan

van de waterkraan

• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het

• Gebruik van es met reinigingsmiddel 9

stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,

! zorgdatdetrekkerisvergrendeldende

beschadigd of verward is (raakhetsnoerpasaan

stroomschakelaarindeuit-standstaat

nadatudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald)

- draai es H los van reinigingsmiddelsproeier J en vul

deze met biologisch afbreekbaar reinigingsmiddel dat

geschikt is voor gebruik met hogedrukreinigers (het

gebruikvananderereinigingsmiddelenof

chemicaliënkandeveiligheidvandemachinein

gevaarbrengen)

16

! gebruikgeenonverdundereinigingsmiddelen

PROBLEMENOPLOSSEN

- schroef de gevulde es H terug op

• Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken

reinigingsmiddelsproeier J

en corrigerende handelingen (neem contact op met de

- verwijder spuitstok K van spuitpistool L en monteer

dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt

reinigingsmiddelsproeier J (zie afbeelding)

vaststellen en oplossen)

- druk trekkervergrendeling A in, richt

! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet

reinigingsmiddelsproeier J op het oppervlak dat u wilt

stopcontactvoordatuhetprobleemgaat

reinigen en trek vervolgens aan trekker B

onderzoeken

!

hetreinigingsmiddelkomternietonderhogedrukuit

★ Sproeinevel is inconsistent

- sproeimond gedeeltelijk geblokkeerd -> reinig de

sproeimond

TOEPASSINGSADVIES

★ Motor start niet of stopt plotseling

• Bij gebruik van es met reinigingsmiddel H

- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact

! leeshetetiketopdeflesvooraanvullende

- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in

instructies

stopcontact

- maak het object altijd eerst nat

- overbehittingsbescherming heeft de motor

- breng van onder naar boven reinigingsmiddel aan op

uitgeschakeld -> laat de machine 5 minuten afkoelen

het object

★ Motor draait, maar sproeinevel is zwak

- laat het reinigingsmiddel even inwerken, maar laat het

- sproeimond volledig geblokkeerd -> reinig sproeimond

nooit opdrogen

- waterlter verstopt -> reinig waterlter

- spoel van boven naar beneden af

- lucht in de pomp -> zorg dat waterinlaataansluiting

• Voor meer tips zie www.skil.com

goed is bevestigd

- onvoldoende watertoevoer -> controleer of waterkraan

ONDERHOUD/SERVICE

volledig open staat

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Voorafgaandaanonderhoudaltijddemachine

MILIEU

uitschakelen,controlerenofergeenwaterdruk

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

aanwezigisindemachineenhetspuitpistool,de

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

stekkeruithetstopcontacthalenendemachine

EU-landen)

loskoppelenvandewatertoevoer

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

electrische en electronische apparaten en de

ventilatie-openingen S 2)

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

- gebruik geen water, oplosmiddelen of poetsmiddelen

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

- reinig sproeimond G regelmatig met reinigingsnaald M

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

0 (verwijder eerst spuitstok K van spuitpistool L)

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

• Controleer regelmatig op versleten of beschadigde

milieu-eisen

onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen

- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan

• Waterlter reinigen

herinneren

- verwijder waterlter E 2 van inlaataansluiting C 2

met behulp van een tang met lange bek

CONFORMITEITSVERKLARING

- reinig het en plaats het terug (vervang het als het

beschadigd is)

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

! gebruikdemachinenooitmeteenbeschadigd

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

waterfilter

de volgende normen of normatieve documenten: EN

• Opslag !

60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de

- sla de machine op buiten bereik van kinderen op een

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

locatie waar de omgevingstemperatuur niet hoger

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

wordt dan 40 °C en niet lager dan 0 °C

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- plaats geen andere objecten boven op de machine

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- bevestig de opslagrail N stevig aan de muur met vier

schroeven (nietmeegeleverd) en zorg dat deze

waterpas hangt

- gebruik opslagrail N en opslagriemen P zoals afgebeeld

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

17

30.07.2013

10

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60704-1 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 81dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 93 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Gemeten volgens 2000/14/EG is het gegarandeerde

geluidsvermogenniveau lager dan 97 dB(A)

(wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel V)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN/ISO 5349; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij

gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren

18

F Huvudströmbrytare

G Sprutmunstycke

H Flaska med rengöringsmedel

J Munstycke för rengöringsmedel

K Spollans

L Handpistol

M Rengöringsnål

N Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte)

P Upphängningsrem (2)

Q Högtrycksslang

R Vattenutlopp

S Ventilationsöppningar

T Fäste för upphängningsremmar

SÄKERHET

ALLMÄNT

• Använd maskinen och dess tillbehör enligt denna

bruksanvisning och på avsett sätt; om den används för

andra ändamål än de avsedda kan det leda till en

risksituation

• Användaldrigvätskorsominnehåller

lösningsmedel,outspäddasyroreller

lösningsmedel(t.ex.bensin,thinner,eldningsolja)

eftersom sådana vätskor producerar mycket

lättantändliga, explosiva och giftiga ångor och även kan

korrodera verktygets komponenter

• Använd bara verktyget om omgivningstemperaturen är

mellan 0 °C och 40 °C

• Påbörjaendastarbetenomverktygoch

driftsutrustningäriperfektskickochsäkraatt

Högtryckstvätt 0760

använda.

• Var medveten om de krafter som trycker högtryckstvätten

INTRODUKTION

bakåt vid start, håll ordentligt i handpistolen och

• Det här verktyget har utvecklats för rengöring av områden

spollansen och se till att du står stadigt

och föremål utanför huset samt fordon och båtar

• Kläm aldrig fast avtryckaren i intryckt läge vid drift

• Det här verktyget är endast avsedd för hushållsbruk och

• Riktaaldrigvattenstrålenmotandrapersoner,djur,

får inte användas med annat vatten än kranvatten

strömförandeelektriskutrustningellersjälva

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

verktyget4

användning

• Lämna aldrig verktyget obevakat med motorn igång

• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning

• Använd inte verktyget på potentiellt explosiva platser

ochbevarademförframtidabruk3

• Stängalltidavverktyget,kopplabortkontaktenfrån

• Varsärskiltuppmärksampå

uttagetochsetillattdetinteförekommer

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

vattentryckiverktygetochhandpistolenföre

inteföljskandetgeallvarligaskador

justering,rengöringellerbyteavtillbehör

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

PERSONSÄKERHET

nns på bilden 2

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

återförsäljaren

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Barn får inte använda maskinen som leksak

TEKNISKA DATA 1

• Använd lämpliga skyddskläder som skydd mot

Arbetstryck (P) 7 MPa

vattenstänk.

Högsta arbetstryck (Pmax) 10 MPa

• Användinteverktygetnärandrapersoneräri

Inloppstryck 0 - 0,6 MPa

närhetenomdeinteanvänderskyddskläder.

• Spruta inte material som innehåller asbest eller andra

VERKTYGSELEMENT2

material som innehåller ämnen som är hälsofarliga

• Rengör alltid däck/däckventiler från ett minsta avstånd på

A Avtryckarlås

30 cm för att förhindra skador (skadade fordonshjul kan

B Avtryckare

leda till allvarliga olyckor)

C Inloppsanslutning

• Riktaintevattenstrålenmotdigsjälvellerandraför

D Vatteninlopp

attrengörakläderellerskor

E Vattenlter

VATTENTILLFÖRSEL

• Använding av maskinen 8

• Användbaradenhögtrycksslangochkopplingsom

- se till att verktyget placeras på en massiv bas och i

levererasmedverktyget

vertikalt läge

• Byt en skadad högtrycksslang omgående (med identiska

- anslut verktyget till elnätet (se till att strömbrytaren F är

specikationer)

frånkopplad)

• Låt inte högtrycksslangen sno sig och kör inte över den

- öppna vattenkranen

med ett motorfordon

- tryck på avtryckarlåset A för att frigöra avtryckaren B

• Utsätt inte högtrycksslangen för vassa kanter eller hörn

- tryck in avtryckaren helt och hållet B för att släppa ut

• Se till att alla anslutna slangar har ordentligt tätade fogar

eventuell instängd luft i verktyget eller vattenslangen

• Varmedvetenomattdetvattensomverktyget

- släpp avtryckaren B och tryck på avtryckarlåset A

sprutarinteärdricksvatten

- starta verktyget genom att trycka på knappen “I” på

• Enligt gällande föreskrifter får verktyget aldrig användas

strömbrytaren F

på dricksvattennätet utan systemavskiljare 5; använd en

- efter start körs motorn under några sekunder tills

lämplig systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA

högsta tryck har uppnåtts

ELEKTRISK SÄKERHET

- tryck på avtryckarlåset A, rikta sprutmunstycket G mot

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

området som ska tvättas och tryck sedan på

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

avtryckaren B

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

- växla mellan en koncentrerad vattenstråle och bred

anslutas till 220V)

sprutning genom att vrida på munstycket G

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30 mA

- när du släpper avtryckaren B stoppar motorn efter

• Se till att alla strömförande komponenter inom

några sekunder när högsta tryck har uppnåtts

arbetsområdet är skyddade mot vattenstänk

- stäng av verktyget genom att trycka på knappen “O”

• Håll nätsladdsanslutningar torra och på avstånd från

på strömbrytaren F

marken

- stäng vattenkranen

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

- tryck på avtryckaren hela vägen B tills det inte

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

förekommer vattentryck i verktyget

• Kör inte över, kläm inte och dra inte i (förlängnings)

- efter användning trycker du på avtryckarlåset A för att

sladden

undvika att avtryckaren B aktiveras av misstag

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

! kopplabortkontaktenfrånuttagetochsetillatt

kanter

klippbladetharslutatrotera

• Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för

- koppla bort vattenslangen från verktyget och vattenkranen

användning utomhus och som är försedd med en

• Använda askan med rengöringsmedel 9

vattentät kontakt

! setillattavtryckarenärlåstochattströmbrytaren

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

ärfrånkopplad

kapacitet på 16 A

- skruva loss askan H från munstycket för

• Använd bara förlängningssladdar som är högst 20 meter

rengöringsmedel J och fyll den med biologiskt

långa (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

nedbrytbart rengöringsmedel som lämpar sig för

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

tillämpningar med högtryckstvättar (användningav

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

andrarengöringsmedelellerkemikalierkan

kanvarafarliga)

påverkaverktygetssäkerhetnegativt)

• Vidrör aldrig strömkontakten med våta händer

! användinteoutspäddarengöringsmedel

• Stäng alltid av verktyget och koppla bort kontakten från

- skruva fast den fyllda askan H på munstycket för

strömkällan om nätsladden eller förlängningssladden har

rengöringsmedel J

skåror, skador eller har trasslat sig (vidrörintesladden

- ta bort spollansen K från handpistolen L och montera i

innankontaktenharkopplatsbort)

stället munstycket för rengöringsmedel J enligt bilden

- tryck på avtryckarlåset A, rikta munstycket för

rengöringsmedel J mot området som ska tvättas och

ANVÄNDNING

tryck sedan på avtryckaren B

• Monteringsanvisingar 6

! rengöringsmedletflödarinteutomtrycketär

- sirorna i guren följer samma ordning som stegen

högt

som ska utföras för att montera högtryckstvätten

- tryck på avtryckarlåset som säkerhetsåtgärd A för att

ANVÄNDNINGSTIPS

undvika att avtryckaren B aktiveras av misstag

• Anslutning till vattentillförsel 7

• Vid användning av askan för rengöringsmedel H

- skruva fast inloppsanslutningen C i vatteninloppet D

! läserdurengöringsmedletsetikettförattfåfler

! användaldriginloppsanslutningenCutan

anvisningar

vattenfilterE

- vät alltid föremålet först

- anslut vattenslangen (medföljer inte) till vattenkranen

- tillför rengöringsmedel på föremålet nedifrån och

och inloppsanslutningen C

uppåt

! setillattdetinkommandevattnetstemperatur

- ge rengöringsmedlet tid att verka men låt det aldrig

inteöverstiger40°C (under en varm dag låter du

torka

vattnet rinna tills det har kylts ned innan du ansluter

- skölj genom att börja längst upp och arbeta nedåt

slangen till en vattenkran)

• För er tips se www.skil.com

19

UNDERHÅLL/SERVICE

MILJÖ

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

användning

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

• Föreunderhållsarbetenstängerdualltidav

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

verktyget,sertillattingetvattentryckförekommeri

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

verktygetochhandpistolen,kopplarbortkontakten

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

frånuttagetochkopplarbortverktygetfrån

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

vattentillförseln

- symbolen @ kommer att påminna om detta när det är

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

tid att kassera

ventilationsöppningarna S 2)

- använd inte vatten, lösningsmedel eller polermedel

FÖRSÄKRAN OM

- rengör sprutmunstycket regelbundet G med

ÖVERENSSTÄMMELSE

rengöringsnålen M 0 (ta först bort spollansen K från

handpistolenL)

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

• Kontrollera regelbundet om det förekommer slitna eller

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

skadade komponenter och reparera/byt dem vid behov

med följande normer eller normativa dokument: EN

• Rengöra vattenltret

60335, EN 61000, EN 55014 enligt bestämmelserna i

- ta bort vattenltret E 2 från inloppsanslutningen C 2

direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

med en plattång

2000/14/EG, 2011/65/EU

- spola rent det och sätt tillbaka det (byt den om det är

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos:

skadat)

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! användaldrigverktygetmedettskadat

vattenfilter

• Förvaring !

- förvara verktyget utom räckhåll för barn på en plats där

omgivningstemperaturen inte överstiger 40 °C eller

faller under 0 °C

- placera inte andra föremål ovanpå verktyget

- montera upphängningsskenan på ett säkert sätt N på

väggen med 4 skruvar (medföljerinte) med

horisontell inriktning

- använd upphängningsskenan N och

upphängningsremmarna P enligt bilden

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

FELSÖKNING

• På följande lista anges problemsymptom, tänkbara

orsaker och avhjälpande åtgärder (om de inte identierar

och rättar till problemet kontaktar du en återförsäljare

eller serviceverkstad)

! stängavverktygetochdraurkontakteninnan

problemetundersöks

★ Ojämn sprutning

- munstycket är delvis igensatt -> rengör munstycket

★ Motorn startar inte eller stoppar plötsligt

- fel i eluttaget -> använd ett annat uttag

- kontakten är inte ansluten -> sätt i kontakten

- överhettningsskyddet stängde av motorn -> låt

verktyget svalna under 5 minuter

★ Motorn körs men sprutningen är dålig

- munstycket är helt igensatt -> rengör munstycket

- igensatt vattenlter -> rengör vattenltret

- luft i pumpen -> se till att vatteninloppskopplingen

sitter ordentligt fast

- otillräcklig vattentillförsel -> kontrollera att

vattenkranen är helt öppen

20

30.07.2013

10

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60704-1 är på

denna maskin 81dB(A) och ljudeektnivån 93 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration < 2,5 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Mätt enligt 2000/14/EG är den garanterade

ljudeektnivån (LWA) lägre än 97 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga

V)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN/ISO 5349; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt