Skil 0760 RA – страница 3

KÖRNYEZET

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/

EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek

megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

41

30.07.2013

10

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60704-1 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 81dB(A) a

hangteljesítmény szintje 93 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám < 2,5 m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK szabvány szerinti mérések alapján a

garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint

97 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a V.

függelékben található)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN/ISO 5349

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól

Tlakovámyčka 0760

ÚVOD

• Tento nástroj je určený pro čištění ploch a předmětů

mimo dům, vozidel a člunů

• Tento nástroj je určen pouze pro domácí použití a nebyl

navržen pro používání s vodou z jiných zdrojů než z

kohoutku

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

nebezpečívážnéhoúrazu

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

TECHNICKÁ DATA 1

Pracovní tlak (P) 7 MPa

Maximální pracovní tlak (Pmax) 10 MPa

Přívodní tlak 0 - 0,6 MPa

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Zámek spouště

B Spoušť

C Přívodní konektor

D Přívod vody

E Vodní filtr

F Vypínač napájení

G Rozprašovací tryska

H Láhev na čisticí prostředek

J Tryska na čisticí prostředek

K Rozprašovací trubice

L Ruční stříkačka

M Čisticí jehla

N Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

P Skladovací popruh (2)

Q Tlaková hadice

R Odvod vody

S Větrací štěrbiny

T Připojení pro skladovací popruhy

BEZPEČNOST

OBECNĚ

• Používejte nástroj a jeho příslušenství v souladu s tímto

návodem a způsobem určeným pro tento nástroj;

používání nástroje pro jiné úkony než ty, jejichž

provádění se u tohoto nástroje běžně předpokládá, může

vést k nebezpečným situacím

• Nikdynenapouštějtekapalinyobsahující

rozpouštědla,neředěnékyselinyčirozpouštědla

(např.benzín,ředidlabarevnebotopnýolej); tyto

kapaliny mohou vytvářet vysoce hořlavé, výbušné a

jedovaté páry, a také způsobují korozi součástí nástroje

• Nástroj používejte pouze při teplotách mezi 0°C a 40°C

• Nie należy załamywać węża i przejeżdżać po nim

• Połączenie ze źródłem wody 7

pojazdem silnikowym

- Wkręć złącze wlotu C do wlotu wody D

• Nie należy wystawiać węża ciśnieniowego na kontakt z

! nienależyużywaćzłączwlotuCbezfiltrawodyE

ostrymi krawędziami i narożnikami

- podłączyć wąż dostarczający wodę do kranu i złącza

• Należy upewnić się, że łączenia wszystkich węży

wlotu C

dostarczających wodę są odpowiednio szczelne

! upewnićsię,żetemperaturawodyzkranunie

• Należypamiętać,żemgławodnawytwarzanaprzez

przekracza40°C (w gorące dni odkręcić wodę i

narzędzienienadajesiędopicia

poczekać na jej ochłodzenie przed podłączeniem do

• Zgodnie z obowiązującymi przepisami narzędzie nigdy

kranu węża)

nie może być używane bez odłącznika systemowego

• Obsługa narzędzia 8

przy sieci wodociągowej 5; należy używać

- upewnić się, że urządzenie znajduje się na solidnej

odpowiedniego odłącznika systemowego zgodnego z EN

podstawie w pozycji pionowej

12729, typ BA

- podłączyć urządzenie do gniazdka (upewniając się, że

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

przełącznik główny F jest wyłączony)

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

- odkręcić kran

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

- nacisnąć blokadę włącznika A, aby zwolnić włącznik B

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

- wcisnąć do końca włącznik B, aby usunąć z narzędzia

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

i węża dostarczającego wodę pozostałe powietrze

napięciem 220V)

- zwolnić włącznik B, a następnie włączyć go ponownie

• Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu

A

zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu

- włączyć urządzenie, naciskając przycisk “I”

co najwyżej 30 mA

przełącznika F

• Należy upewnić się, że elementy przewodzące prąd w

- po włączeniu urządzenia silnik będzie pracował przez

obszarze roboczym są chronione przed rozpryskami

kilka sekund, do momentu osiągnięcia maksymalnego

wody

ciśnienia

• Połączenia kabli należy utrzymywać z dala od wilgoci i

- nacisnąć blokadę włącznika A, skierować dyszę G na

podłoża

obszar przeznaczony do umycia, a następnie

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

nacisnąć włącznik B

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

- Wyboru pomiędzy skupionym strumieniem wody i

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza),

mgłą wodną można dokonać, obracając dyszę G

jak również ciągnąć za niego

- po zwolnieniu włącznika B silnik zatrzyma się po kilku

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

sekundach i osiągnięciu maksymalnego ciśnienia

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

- wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk “O”

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

przełącznika F

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

- zakręcić kran

gniazdo sprzęgające

- wcisnąć włącznik B do końca i przytrzymać go do

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

momentu zwolnienia całego ciśnienia wody w

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

urządzeniu

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

- po zakończeniu korzystania z urządzenia należy

natężeniu przynajmniej 16 A

nacisnąć blokadę włącznika A, co zapobiega

• Należy używać wyłącznie przedłużaczy o maksymalnej

przypadkowemu naciśnięciu włącznika B

długości 20 m (1,5 mm²) lub 50 m (2,5 mm²)

! odłączyćwtyczkęodgniazdaiupewnićsię,że

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

ostrzetnąceprzestałowirować

w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliweprzedłużacze

- odłączyć wąż od urządzenia i kranu

mogąstwarzaćzagrożenie)

• Zastosowanie butelki z detergentem 9

• Nie należy dotykać wtyczki w gniazdku mokrymi dłońmi

! upewnićsię,żewłącznikjestzablokowany,a

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

przełącznikgłównywyłączony

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

- wykręcić butelkę H z dyszy detergentu J i napełnić ją

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kablaniewolno

biodegradowalnym detergentem przeznaczonym do

dotykaćprzedwyjęciemwtyczki)

zastosowania w myjkach ciśnieniowych

(zastosowanieinnychdetergentówlubśrodków

chemicznychmożenegatywniewpłynąć

UŻYTKOWANIE

bezpieczeństwourządzenia)

• Instrukcja montażu 6

! nieużywaćdetergentównierozcieńczonych

- kolejność numerów podanych na rysunku odpowiada

- wkręcić napełnioną butelkę H w dyszę detergentu J

kolejności kroków, które należy wykonać podczas

- wyjąć lancę K z pistoletu L i zamontować zamiast niej

montażu myjki ciśnieniowej

dyszę detergentu J, tak jak przedstawiono na ilustracji

- w celu zapewnienia bezpieczeństwa należy nacisnąć

- nacisnąć blokadę włącznika A, skierować dyszę J na

blokadę włącznika A, co zapobiega przypadkowemu

obszar przeznaczony do umycia, a następnie

naciśnięniu włącznika B

nacisnąć włącznik B

! detergentniewydobywasięzurządzeniapod

wysokimciśnieniem

48

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

• W przypadku korzystania z butelki z detergentem H

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

należy

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

! przeczytaćetykietędetergentuistosowaćsiędo

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

zamieszczonychnaniejinstrukcji

serwisowym)

- zawsze najpierw zmoczyć myty obiekt

! przedprzystąpieniemdorozwiązywania

- nakładać detergent na obiekt z góry na dół

problemunależywyłączyćnarzędzieiwyciągnąć

- dać detergentowi czas na działanie, lecz nie pozwolić

wtyczkęzgniazdasieciowego

mu wyschnąć

★ Mgła ma niejednorodną konsystencję

- zmywać detergent począwszy od góry i posuwać się

- częściowo zablokowana dysza -> wyczyścić dyszę

w dół

★ Silnik nie uruchamia się lub gwałtownie się wyłącza

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego

www.skil.com

gniazda

- wtyczka nie jest podłączona -> należy podłączyć ją do

KONSERWACJA / SERWIS

gniazda sieciowego

- mechanizm ochrony przed przegrzaniem wyłączył

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

silnik -> zostawić urządzenie na 5 minut i pozwolić mu

profesjonalnych

ostygnąć

• Przedrozpoczęciemkonserwacjinależywyłączyć

★ Silnik działa, lecz urządzenie nie tworzy odpowiedniej

urządzenie,upewnićsię,żewurządzeniui

mgły

pistolecienieznajdujesięwodapodciśnieniem,

- całkowicie zablokowana dysza -> wyczyścić dyszę

odłączyćwtyczkęodzasilaniaiodłączyćurządzenie

- zatkany filtr wody -> wyczyścić filtr wody

odźródławody

- powietrze w pompie -> upewnić się, że złącze wlotu

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

wody zostało prawidłowo zamocowane

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych S

- nieodpowiedni dopływ wody -> upewnić się, że kran

2)

jest całkowicie odkręcony

- nie używać wody, rozpuszczalników i środków

nabłyszczających

- regularnie czyścić dyszę G przy użyciu igły

ŚRODOWISKO

czyszczącej M 0 (przed rozpoczęciem czyszczenia

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

wyjąć lancę K z pistoletu L)

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

domowego (dotyczy tylko państw UE)

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

naprawić w razie potrzeby

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

• Czyszczenie filtra wody

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

- wyjąć filtr wody E 2 ze złącza wlotu C 2 przy użyciu

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

obcążków

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

- przepłukać filtr do czysta i włożyć go z powrotem do

środowiska

urządzenia (lub wymienić na nowy, jeśli uległ

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

uszkodzeniu)

akcesoriów i opakowania - symbol @ przypomni Ci o

! nienależyużywaćurządzeniawprzypadku

tym

uszkodzeniafiltrawody

• Przechowywanie !

DEKLARACJAZGODNOŚCI

- przechowywać narzędzie poza zasięgiem dzieci, w

miejscu, którego temperatura mieści się w zakresie

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

0–40°C

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

- nie ustawiać innych obiektów na narzędziu

wymaganiom następujących norm i dokumentów

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania N

normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczanewrazz

z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU,

narzędziem) i wypoziomować ją

2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

- stosować szynę N i paski do zawieszania P zgodnie z

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ilustracją

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

49

30.07.2013

10

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60704-1

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 81dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 93 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje < 2,5 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE jest niższy niż 97 dB(A)

(sposób oceny zgodności wg załącznika V)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN/ISO 5349; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako

ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

50

D Патрубок подвода воды

E Водный фильтр

F Сетевой выключатель

G Распыляющее сопло

H Емкость для моющего средства

J Сопло для моющего средства

K Распылительная трубка

L Ручной пистолет

M Очищающая игла

N Подвеска для хранения (винтывкомплект

поставкиневходят)

P Ремень для хранения (2)

Q Шланг высокого давления

R Водовыпускной патрубок

S Вентиляционные отверстия

T Соединитель ремней для хранения

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩЕЕ

• Используйте инстpумент и насадки в соответствии с

данным Руководством и по иx назначению;

использование инстpумента не по назначению

может пpивести к опасной ситуации

• Нивкоемслучаенезаливайтежидкости,

содержащиерастворители,неразбавленные

кислотыилисамирастворители(например,

бензин,разбавителикраски,топочныймазут);

Мойкавысокогодавления 0760

указанные жидкости выделяют при распылении

сильногорючий, взрывоопасный и токсический пар, а

BBEДЕНИЕ

также могут разъедать детали инструмента

• Данный инструмент предназначен для очистки

• Используйте инструмент только при температуре

покрытий и предметов вне помещений, в

внешней среды от 0 до 40°C

автомобилях и на лодках

• Начинайтеработутольковслучае,если

• Данный инструмент предназначен только для

инструментирабочееоборудованиене

домашнего использования в сухих условиях и только

поврежденоибезопасновобращении

для работы с водопроводной водой

• Помните об отдаче при пуске мойки высокого

• Данный инструмент не подходит для промышленного

давления; крепко держите ручной пистолет и

использования

распылительную трубку обеими руками и займите

• Передиспользованиемприборавнимательно

устойчивое положение

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

• Ни в коем случае не фиксируйте пусковой механизм

еедляпоследующегоиспользования3

в одном положении в время работы

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

• Ниввоемслучаененаправляйтеводнуюструю

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

надругихлюдей,животных,электрическое

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

оборудованиеподнапряжениемилисам

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

инструмент4

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

• Ни в коем случае не оставляйте инструмент без

показанных на рисунке 2

присмотра при включенном двигателе

• В случае отсутствия или повреждения деталей

• Не пользуйтесь инструментом во взрывоопасной

обращайтесь в магазин, где был приобретен

среде

инструмент

• Передтем,какрегулировать,очищать

инструментилизаменятьпринадлежности,

всегдаотключайтеинструмент,вынимайте

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

вилкусрозеткииспускайтеводноедавлениев

Рабочее давление (P) 7 МПа

инструментеиручномпистолете

Максимальное рабочее давление (Pmax) 10 МПа

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

Давление на впуске 0-0,6 МПа

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

сенсорными или умственными способностями, или

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

A Предохранитель спускового механизма

за исключением случаев, когда они работают под

B Спусковой механизм

надзором или проинструктированы в вопросах

C Впускной штуцер

использования инструмента лицом, ответственным

• Не используйте удлинительные шнуры длиной

за их безопасность

больше, чем 20 м (1,5 мм²) или 50 м (2,5 мм²)

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

инструментом

заменяйте его в случае повреждения

• Для защиты от разбрызгивающейся воды

(использованиенесоответствующих

используйте соответствующую защитную одежду

удлинительныхшнуровнебезопасно)

• Использоватьинструментвблизидругихлиц

• Ни в коем случае не прикасайтесь к сетевой вилке

разрешаетсятольковтехслучаях,еслиони

влажными руками

используютзащитнуюодежду

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

• Не распыляйте средства, содержащие асбест, и

силового или удлинительного шнура, выключите

другие средства, содержащие опасные для здоровья

инструмент и вытяните вилку с розетки (не

вещества

касайтесьшнура,покавилкавставленав

• Во избежание повреждения шин/вентилей шин

розетку)

очищайте их только с расстояния не менее 30 см

(поврежденные шины устройства могут привести к

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

несчастным случаям со смертельным исходом)

• Указания по сборке 6

• Ненаправляйтеводнуюструюнасебяили

- последовательность цифр на рисунке

других,чтобыочиститьодеждуилиобувь

соответствует последовательности шагов,

ПОДАЧАВОДЫ

которые необходимо предпринять для сборки

• Используйтетолькошлангвысокогодавленияи

мойки высокого давления

муфту,входящиевкомплектинструмента

- из соображений безопасности нажмите

• Незамедлительно заменяйте поврежденный шланг

предохранитель спускового механизма A во

высокого давления на новый с такими же

избежание случайной B активации спускового

техническими характеристиками

механизма

• Не перекручивайте шланг высокого давления и не

• Подключение к водопроводной сети 7

ставьте на него автомобиль

- вкрутите впускной штуцер C в патрубок подвода

• Не прикасайтесь шлангом высокого давления к

воды D

острым краям или углам

! нивкоемслучаенеиспользуйтевпускной

• Проверьте герметичность соединений всех

штуцерCбезводногофильтраE

соединительных шлангов

- подключите питающий водяной шланг (не входит в

• Помните,чтоводу,котораяраспыляется

комплект) к водному крану и впускному штуцеру C

инструментом,нельзяпить

! следите,чтобытемператураподаваемойводы

• Согласно действующим предписаниям устройство

непревышала40°C (в горячую погоду перед

запрещается эксплуатировать без системного

подключением к водяному крану спустите воду,

разделителя в трубопроводе с питьевой водой 5;

чтобы она охладилась)

следует использовать системный сепаратор,

• Использование инстpумента 8

соответствующий EN 12729 тип BA

- поставьте инструмент на твердую поверхность в

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

вертикальное положение

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

- подключите инструмент к сети питания (сетевой

соответствует напpяжению, указанному на

выключатель F должен находится в положении

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

«выключено»)

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

- откройте водяной кран

можно подключать к питанию 220 В)

- нажмите предохранитель спускового механизма

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

A, чтобы отпустить механизм B

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

- нажмите спусковой механизм до конца, B чтобы

максимальным пусковым током 30 мA

спустить захваченный в инструмент или питающий

• Убедитесь, что все токопроводящие детали в

водяной шланг воздух

рабочей зоны защищены от водяных брызгов

- отпустите спусковой механизм B и нажмите

• Берегите соединения шнура от влаги и держите их

предохранитель спускового механизма A

над землей

- включите инструмент, нажав на сетевом

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

выключателе F кнопку “I”

чтобы квалифициpованный специалист заменил

- после включения двигатель работает несколько

сетевой шнур в случае повpеждения

секунд, пока не достигнется максимальное

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

давление

надавливайте на него и не тяните его

- нажмите предохранитель спускного механизма A,

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

направьте распыляющее сопло G на участок

тепла, масла и остpыx кpаев

мойки и потяните спусковой механизм B

• Используйте только удлинительные шнуры,

- поворачивая сопло G, переходите от

предназначенные для внешних работ и снабженные

направленной водной струи к брызгам дальнего

водозащитными штепсельными розетками

действия

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

51

- после отпускания спускового механизма B

ручномпистолете,вынимайтевилкусрозеткии

двигатель работает несколько секунд, пока не

отключайтеинструментотводопроводнойсети

достигнется максимальное давление

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

- выключите инструмент, нажав на сетевом

(особенно вентиляционные отвеpстия S 2)

выключателе F кнопку “O”

- не используйте воду, растворители или

- закройте водяной кран

полирующие средства

- нажмите до конца спускной механизм B, пока в

- регулярно очищайте распыляющее сопло G при

инструменте не будет полностью спущено

помощи очищающей иглы M 0 (сначала выньте

давление воды

распылительную трубку K из ручного пистолета L)

- после использования нажмите предохранитель

• Регулярно проверяйте детали на предмет износа или

спускового механизма A во избежание случайной

повреждения и отремонтируйте/замените их, если

B активации спускового механизма

требуется

! отключитевилкуизсетевойрозеткии

• Очистка водяного фильтра

подождите,покаостановитьсярежущее

- выньте водяной фильтр E 2 из впускного штуцера

лезвие

C 2 при помощи отсрогубцев

- отключите питающий водяной шланг от

- промойте его и поставьте назад (замените в

инструмента и водяного крана

случае повреждения)

• Использование емкости для моющего средства 9

! запрещаетсяиспользоватьинструмент,если

! убедитесь,чтоспускноймеханизмпоставлен

поврежденводныйфильтр

напредохранитель,ичтоотключенсетевой

• Хранение !

выключатель

- храните инструмент вдали от детей в помещении,

- открутите емкость H от сопла J для моющего

где температура окружающего воздуха не

средства и наполните ее биоразлагаемым

превышает 40°C и не опускается ниже 0°C)

моющим средством, предназначенным для

- не ставьте на инструмент другие предметы

использования в мойках высокого давления

- надежно закрепите подвеску N на стене при

(использованиелюбыхдругихмоющих

помощи 4 винтов (невходятвкомплект

средствилихимическихвеществможет

поставки), выравняв их по горизонтали

влиятьнабезопасностьинструмента)

- используйте подвеску N и ремни для хранения P,

! неиспользуйтенеразведенныемоющие

как показано на рисунке

средства

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

- прикрутите сопло для моющего средства J к

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

заполненной емкости H

ремонт следует производить силами авторизованной

- выньте распылительную трубку K из ручного

сервисной мастерской для электроинструментов

пистолета L и установите на ее место сопло для

фирмы SKIL

моющего средства J, как показано на рисунке

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

- нажмите предохранитель спускного механизма A,

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

направьте сопло для моющего средства J на

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

участок мойки и потяните спусковой механизм B

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

! моющеесредствопоступаетподнизким

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

давлением

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

возможных причин и корректирующих действий

• При использовании емкости для моющего средства

(если при их помощи не удается исправить проблему,

H

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

! дополнительныеуказаниясм.этикетку

! передпоискомнеисправностивыключите

моющегосредства

инструментиотсоединитевилку

- сначала намочите предметы

★ Струя не постоянная

- наносите моющее средство на предмет снизу

- частично забыто сопло -> очистите сопло

вверх

★ Не включается или внезапно отключается мотор

- оставьте моющее средство, чтобы оно

- повреждение розетки питания -> используйте

подействовало, но не засохло

другую розетку

- смойте его сверху вниз

- вилка не вставлена в розетку -> вставьте вилку

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

- термовыключатель отключил двигатель ->

www.skil.com

оставьте его охлаждаться на 5 минут

★ Двигатель работает, но струя слабая

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

- полностью забыто сопло -> очистите сопло

- забыт водный фильтр -> очистите водный фильтр

• Данный инструмент не подходит для промышленного

- в насосе присутствует воздух -> проверьте

использования

надежность подключения впускного штуцера

• Передтем,каквыполнятьобслуживание

- недостаточный приток воды -> проверьте, открыт

инструмента,всегдаотключайтеинструмент,

ли до конца водяной кран

спускайтеводноедавлениевинструментеи

52

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок @ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

53

EN/ISO 5349; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

30.07.2013

10

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60704-1 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 81дБ (A) и уровeнь звуковой

мощности - 93 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB),

и вибрации - < 2,5 м/с² (по методу для рук;

недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC ниже 97

дБ(A) (способ оценки соответствия согласно

Приложению V)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

Мийкависокоготиску 0760

ВСТУП

• Цей інструмент призначено, щоб очищати покриття і

предмети за межами приміщення, в автомобілях і на

човнах

• Цей інструмент призначено тільки для домашнього

використання в сухих умовах і тільки для роботи з

водопровідною водою

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Передвикористаннямприладууважно

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

збережітьїїдляподальшоговикористання3

•

Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їxнедотpимання

можепpизвестидосеpйозноїтpавми

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку 2

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

ТЕХНІЧНІДАНІ1

Робочий тиск (P) 7 МПа

Максимальний робочий тиск (Pmax) 10 МПа

Тиск на впуску 0-0,6 MПa

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Запобіжник спускового механізму

B Спусковий механізм

C Впускний штуцер

D Патрубок підведення води

E Водний фільтр

F Мережевий вимикач

G Розпилювальне сопло

H Ємкість для миючого засобу

J Сопло для миючого засобу

K Розпилювальна трубка

• Використовуватиінструментпоблизуіншихосіб

L Ручний пістолет

дозволяєтьсятількитоді,якщовони

M Очищувальна голка

використовуютьзахиснийодяг

N Підвіска для зберігання (гвинтиукомплект

• Не розпиляйте засоби, які містять азбест, або інші,

постачанняневходять)

які містять небезпечні для здоров’я речовини

P Ремінь для зберігання (2)

• Щоб уникнути пошкодження шин/вентилів шин,

Q Шланг високого тиску

очищайте їх тільки з відстані не менше, ніж 30 см

R Водовипускний патрубок

(пошкоджені шини обладнання можуть привести до

S Вентиляційні отвори

нещасних випадків зі смертельним наслідком)

T З’єднувач ременів для зберігання

• Неспрямовуйтеводнийструміньнасебеабо

іншихосіб,щобочиститиодягабовзуття

ПОДАВАННЯВОДИ

БЕЗПЕКА

• Використовуйтетількишлангвисокоготискуй

ЗАГАЛЬНЕ

муфту,яківходятьдокомплектуінструмента

• Використовуйте інструмент та насадки тільки у

• Негайно заміняйте пошкоджений шланг високого

відповідності з даним Керівництвом та по їх

тиску на новий з такими самими технічними

призначенню; використання інструменту не по

характеристиками

призначенню може призвести до небезпеки

• Не перекручуйте шланг високого тиску і не ставте на

• Ужодномуразінезаливайтерідини,якімістять

нього автомобіль

розчинники,нерозбавленікислотиабосамі

• Не торкайтеся шлангом високого тиску гострих країв

розчинники(наприклад,бензин,розріджувачі

або кутів

фарби,топковиймазут); зазначені рідини під час

• Перевірте герметичність з’єднань усіх шлангів

розпилювання виділяють сильногорючу,

• Пам’ятайте,щоводу,якурозпилюєінструмент,

вибухонебезпечну і токсичну пару, а також можуть

неможнапити

роз’їдати деталі інструменту

• Відповідно до діючих нормативних актів цей

• Використовуйте інструмент тільки при довколишній

інструмент зtаборонено експлуатувати без

температурі від 0 до 40°C

системного сепаратора в трубовідних мережах з

• Починайтероботутільки,якщоінструменті

питною водою 5; слід застосовувати системний

робочеобладнаннянепошкодженеібезпечне

сепаратор, відповідний EN 12729 тип BA

дляроботи

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

• Пам’ятайте про віддавання під час пускання мийки

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

високого тиску; міцно тримайте ручний пістолет і

мережі із струмом, позначені на інструменті

розпилювальну трубку обома руками та займіть

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

стійке положення

можуть підключатися до мережі 220В)

• У жодному разі не фіксуйте пусковий механізм під

• Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент

час роботи в одному положенні

через запобіжник короткого замикання (FI) з

• Ужодномуразінеспрямовуйтеводнийструмінь

максимальним пусковим струмом 30 мА

наіншихлюдей,тварин,електричнеобладнання

• Переконайтеся, що усі струмопровідні деталі у

піднапругоюабосамінструмент4

робочій зони захищено від водяних бризок

• У жодному разі не залишайте інструмент з

• Захищайте з’єднання шнура від вологи і тримайте їх

увімкнутим двигуном без нагляду

над землею

• Не використовуйте інструмент у вибухонебезпечному

• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен

середовищі

замінити кваліфікований фахівець у випадку

• Передтим,якрегулювати,очищатиінструмент

пошкодження

абозамінятиприладдя,завждивимикайте

• Не наступайте на подовжувач, не натискайте на

інструмент,виймайтевилкузрозеткита

нього та не тягніть його

спускайтеводнийтисквінструментітаручному

• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та

пістолеті

гострих країв

БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

• Використовуйте тільки подовжувач, який призначено

• Цей інструмент не може використовуватись особами

для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

штепсельною розеткою

сенсорними або розумовими здібностями, або

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

подовжувача, який може витримувати навантаження

виключенням випадків, коли вони працюють під

в 16 Ампер

наглядом або пройшли інструктаж щодо

• Не використовуйте продовжувачі завдовжки більше,

використання інструменту з боку особи, яка

як 20 м (1,5 мм²) або 50 м (2,5 мм²)

відповідає за їх безпеку

• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

разі пошкодження (використовувати

інструментом

невідповіднийподовжувачнебезпечно)

• Для захисту від розприскуваної води використовуйте

• У жодному разі не торкайтеся мережевої вилки

відповідний захисний одяг

вологими руками

54

• У разі розрізання, пошкодження або заплутування

! відключітьвилкузмережевоїрозеткиі

силового шнура чи продовжувача, вимкніть

зачекайте,докизупинитьсярізальнелезо

інструмент і витягніть вилку з розетки (не

- відключіть подавальний водний шланг від

торкайтесьшнура,докивилкавставленау

інструмента і водяного крана

розетку)

• Використання ємності для мийного засобу 9

! переконайтеся,щоспусковиймеханізм

поставленоназапобіжник,іщовідключено

ВИКОРИСТАННЯ

мережевийвимикач

• Інструкції зі збирання 6

- відкрутіть ємність H від сопла для мийного засобу

- послідовність цифр на рисунку відповідає

J і наповніть її мийним засобом, який

послідовності кроків, які потрібно виконати, щоб

розкладається біологічним шляхом і який

зібрати мийку високого тиску

призначено для мийок високого тиску

- з міркувань безпеки натисніть запобіжник

(використаннябудь-якихіншихмийних

спускового механізму A, щоб уникнути

засобівабохімічнихречовинможевпливати

випадкового B активування спускового механізму

набезпекуінструменту)

• Підключення до водогінної мережі 7

! невикористовуйтенерозбавленімийнізасоби

- вкрутіть впускний штуцер C у патрубок підведення

- прикрутіть сопло для мийного засобу H до

води D

заповненої ємності J

! ужодномуразіневикористовуйтевпускний

- вийміть розпилювальну трубку K з ручного

штуцерCбезводногофільтраE

пістолета L і установіть замість нього сопло для

- підключіть подавальний водний шланг (не входить

мийного засобу J, як показано на рисунку

до комплекту) до водяного крана і впускного

- натисніть запобіжник спускового механізму A,

штуцера C

спрямуйте сопло для мийного засобу J на мийну

! стежте,щобтемператураводи,якуподають,

ділянку і потягніть спусковий механізм B

неперевищувала40°C (у гарячу погоду перед

! мийнийзасібнадходитьпіднизькимтиском

підключенням до водяного крана спустіть воду,

щоб вона охолола)

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

• Використання інструменту 8

- поставте інструмент на тверду поверхню у

• Використовуючи ємкість для миючого засобу H

вертикальне положення

! додатковівказівкидив.етикеткумиючого

- підключіть інструмент до мережі живлення

засобу

(мережевий вимикач F має бути у положенні

- спочатку намочіть предмет

«вимкнуто»)

- наносіть миючий засіб на предмет знизу догори

- відкрутіть водяний кран

- залишіть миючий засіб, щоб він подіяв, але не висох

- щоб відпустити спусковий механізм A, натисніть

- змийте його зверху донизу

його запобіжник B

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

- щоб спустити повітря, яке захопилось в інструмент

або подавальний водний шланг, натисніть

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

спусковий механізм B до кінця

• Цей інструмент не придатний для промислового

- відпустіть спусковий механізм B і натисніть його

використання

запобіжник A

• Передтем,якобслуговуватиінструмент,завжди

- увімкніть прилад, натиснувши на мережевому

вимикайтеінструмент,спускайтеводнийтискв

вимикачі F кнопку “І”

інструментітаручномупістолетіівиймайте

- після вмикання двигун працює кілька секунд, доки

вилкузрозетки

не буде досягнуто максимального тиску

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

- натисніть запобіжник спускового механізму A,

(особливо вентиляційні отвори S 2)

спрямуйте розпилювальне сопло G на мийну

- не використовуйте воду, розчинники або

ділянку і потягніть спусковий механізм B

полірувальні засоби

- повертаючи сопло, переходьте від направленого

- регулярно очищайте розпилювальне сопло G за

водного струменя до далекодійних бризок G

допомогою очищувальної голки M 0 (спочатку

- після відпускання спускового механізму B двигун

вийміть розпилювальну трубку K з ручного

працює кілька секунд, доки не буде досягнуто

пістолета L)

максимального тиску

• Регулярно перевіряйте деталі на предмет

- вимкніть прилад, натиснувши на мережевому

зношування або пошкодження і відремонтуйте/

вимикачі F кнопку “О”

замініть їх у разі потреби

- закрутіть водяний кран

• Очищування водного фільтра

- натисніть до кінця спусковий механізм B, доки з

- вийміть водний фільтр E 2 з впускного штуцера C

інструменту не буде повністю спущено водний

2 за допомогою гострогубців

тиск

- промийте його і поставте назад (замініть у разі

- після використання натисніть запобіжник

пошкодження)

спускового механізму A, щоб уникнути

! якщопошкодженоводнийфільтр,

випадкового активування спускового механізму B

використовуватиінструментзаборонено

55

• Зберігання !

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

- зберігайте інструмент подалі від дітей у

СТАНДАРТАМ

приміщенні, де довколишня температура не

перевищує 40°C і не опускається нижче, ніж 0°C)

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

- не ставте на інструмент інші предмети

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

- надійно закріпіть підвіску N на стіні за допомогою

таким нормам або нормативним документам: EN

4 гвинтів (невходятьукомплектпостачання),

60335, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

вирівнявши їх по горизонталі

положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

- використовуйте підвіску N і ремені для зберігання

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC

P, як показано на рисунку

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

ENG1), 4825 BD Breda, NL

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

УСУНЕННЯНЕПОЛАДОК

• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих

причин і корективних дій (якщо за їх допомогою

вирішити проблему не вдається, зверніться до

дилера або у сервісний центр)

! передтимякшукатинесправність,вимкніть

інструментівитягнітьвилку

★ Струмінь не постійний

- частково забито сопло -> очистіть сопло

★ Не вмикається або раптово вимикається мотор

- пошкодження розетки живлення ->

використовуйте іншу розетку

- вилку не вставлено у розетку -> вставте вилку

- термовимикач вимкнув двигун -> залиште його

охолоджуватись на 5 хвилин

★ Двигун працює, але струмінь слабкий

- повністю забито сопло -> очистіть сопло

- забитий водний фільтр -> очистіть водний фільтр

- у насосі присутнє повітря -> перевірте надійність

підключення впускного штуцера

- недостатній приток води -> перевірте, чи

відкручено до кінця водяний кран

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок @ нагадає вам про це

56

30.07.2013

10

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60704-1 рівень тиску

звуку даного інструменту 81дБ(А) i потужність звуку

93 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація <

2,5 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який

виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG нижчий за

97 дБ(A) (процедура оцінки відповідності згідно з

Додатком V)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN/ISO 5349; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Πλυστικόμηχάνημα 0760

υψηλήςπίεσης

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τον καθαρισμό

χώρων και αντικειμένων εκτός κατοικίας, για οχήματα

και σκάφη

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση

• Να προσέχετε το κλώτσημα που προκαλείται κατά την

και δεν είναι σχεδιασμένο για χρήση με νερό άλλης

εκκίνηση του πλυστικού μηχανήματος υψηλής πίεσης.

προέλευσης εκτός από νερό βρύσης

Να κρατάτε γερά το πιστόλι χειρός και τη λόγχη

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

ψεκαστήρα και να στέκεστε σταθερά

χρήση

• Ποτέ μην αγκιστρώνετε τη σκανδάλη στη θέση

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςπριναπότη

λειτουργίας κατά τη λειτουργία

χρήσηκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήαναφορά3

• Ποτέμηνκατευθύνετετηδέσμηνερούπροςάλλα

• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςοδηγίεςασφαλείας

άτομα,ζώα,ρευματοφόροεξοπλισμόήτοίδιοτο

καιστιςπροειδοποιήσεις-ημητήρησηαυτώντων

εργαλείο4

οδηγιώνκαιπροειδοποιήσεωνθαμπορούσενα

• Ποτέ μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση όταν

προκαλέσεισοβαρέςσωματικέςβλάβες

το μοτέρ είναι σε λειτουργία

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα

• Μη χειρίζεστε το εργαλείο σε εν δυνάμει εκρηκτική

εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο 2

ατμόσφαιρα

• Όταν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή έχουν φθορές,

• Πάντανασβήνετετοεργαλείο,ναβγάζετετοφις

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας

απότηνπρίζα,καιναεξασφαλίζετεότιδεν

υπάρχειπίεσηνερούστοεργαλείοκαιτοπιστόλι

χειρόςπριναπότηρύθμιση,τονκαθαρισμόήτην

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

αλλαγήπαρελκόμενων

Πίεση λειτουργίας (P) 7 MPa

ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

Μέγιστη πίεση λειτουργίας (Pmax) 10 MPa

• Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

Πίεση εισόδου 0 - 0,6 MPa

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες

φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή από

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός και αν

επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

A Ασφάλεια σκανδάλης

με τη χρήση του εργαλείου από άτομα υπεύθυνα για

B Σκανδάλη

την ασφάλειά τους

C Ρακόρ εισόδου

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το εργαλείο

D Εισαγωγή νερού

• Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία για

E Φίλτρο νερού

προστασία από το πιτσίλισμα νερού

F Γενικός διακόπτης

• Μηχρησιμοποιείτετοεργαλείοεάνβρίσκονται

G Ακροφύσιο ψεκασμού

άλλαάτομακοντάτου,εκτόςανφορούν

H Φιάλη απορρυπαντικού

προστατευτικήενδυμασία

J Ακροφύσιο απορρυπαντικού

• Μην ψεκάζετε υλικά που περιέχουν αμίαντο και άλλα

K Λόγχη ψεκαστήρα

υλικά που περιέχουν ουσίες επικίνδυνες για την υγεία

L Πιστόλι χειρός

σας

M Βελόνα καθαρισμού

• Να καθαρίζετε ελαστικά / βαλβίδες ελαστικών από

N Ράγα αποθήκευσης (δενπαρέχονταιοιβίδες)

απόσταση κατ’ ελάχιστο 30 cm για να αποφευχθεί η

P Ιμάντας αποθήκευσης (2)

πρόκληση βλάβης σ’ αυτά (οι βλάβες σε ελαστικά

Q Μάνικα υψηλής πίεσης

οχημάτων μπορεί να προκαλέσουν θανατηφόρα

R Εξαγωγή νερού

ατυχήματα)

S Σχισμές αερισμού

• Μηνκατευθύνετετονπίδακανερούπροςτο

T Σύνδεση για ιμάντες αποθήκευσης

μέροςσαςήπροςάλλουςγιανακαθαρίσετε

ρούχαήπαπούτσια

AΣΦAΛEIA

ΠΑΡΟXΗΝΕΡΟΥ

ΓΕΝIΚΑ

• Xρησιμοποιήστεμόνοτημάνικαυψηλήςπίεσης

• Xρησιμοποιείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματά του

καιτοσύνδεσμοπουπαρέχεταιμαζίμετο

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως και κατά τον τρόπο

εργαλείο

που προβλέπεται για το εργαλείο - η χρήση του

• Να αντικαθιστάτε αμέσως μάνικα υψηλής πίεσης που

εργαλείου για ενέργειες που είναι διαφορετικές από

έχει ζημιά (με άλλη ίδιων προδιαγραφών)

αυτές για τις οποίες προορίζεται κανονικά το εργαλείο,

• Μην τσακίζετε τη μάνικα υψηλής πίεσης και μην τη

μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις

πατάτε με αυτοκίνητο

• Ποτέμηρουφάτευγράπουπεριέχουνδιαλύτες,

• Μην αφήνετε τη μάνικα υψηλής πίεσης εκτεθειμένη σε

αδιάλυταοξέαήδιαλυτικά(π.χ.βενζίνη,διαλυτικά

κοφτερές ακμές ή γωνίες

χρωμάτων,φωτιστικόπετρέλαιο), αυτά τα υγρά

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι συνδετήριοι σωλήνες διαθέτουν

εκλύουν πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό αέριο και

ενώσεις που είναι απολύτως στεγανές

επίσης προκαλούν διάβρωση στα εξαρτήματα του

• Ναέχετευπ’όψησαςότιτονερόπουψεκάζειτο

εργαλείου

εργαλείοδενπίνεται

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο όταν η

• Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, το εργαλείο

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 0°C και 40°C

δεν πρέπει να λειτουργεί στο δίκτυο ποσιμου νερού

• Ναξεκινάτετηνεργασίασαςμόνοόταντο

χωρίς διαχωριστή συστήματος 5 - να χρησιμοποιείται

εργαλείοκαιοεξοπλισμόςχειρισμούείναισε

ένας κατάλληλος διαχωριστής συστήματος κατά το EN

άριστηκατάστασηκαιασφαλήγιαχρήση

12729 τύπος BA

57