Skil 0760 RA – страница 2

21

• Værktøjet må kun anvendes, hvis den omgivende

temperatur er mellem 0° C og 40° C

• Startførstmedatarbejde,nårværktøjetogudstyret

Højtryksrenser 0760

eriperfektstandogsikkeratbruge

• Vær opmærksom på eventuel rekyl, når højtryksrenseren

INLEDNING

startes; hold fast om håndpistolen og sprøjtelansen og

sørg for at stå sikkert

• Dette værktøj er beregnet til rengøring af udendørs

• Fastgør aldrig aftrækkeren under drift

områder, genstande, køretøjer og både

• Vandstrålenmåaldrigrettesmodandrefolk,dyr,

• Dette værktøj er tiltænkt udelukkende privat brug og er

strømførendeelektriskudstyrellerselveværktøjet

ikke beregnet til at blive anvendt med andre vandkilder

4

end vandhaner

• Værktøjet må aldrig efterlades uden opsyn, når motoren

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

er tændt

• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,

• Anvend ikke værktøjet på potentielt eksplosive steder

indenstøvsugerenbruges,oggem

• Førjustering,rengøringellerudskiftningaftilbehør

brugsanvisningentilsenerebrug3

skalduslukkeforværktøjet,tagestikketudaf

• Værsærligopmærksompå

stikkontaktenogsørgefor,atderikkeervandtryki

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

værktøjetoghåndpistolen

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

PERSONLIGSIKKERHED

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

• Dette værktøj er ikke beregnet til brug for personer

illustrationen 2

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

beskadiget

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og

supervision i brugen af værktøjet fra en person, som er

TEKNISKE DATA 1

ansvarlig for deres sikkerhed

Arbejdstryk (P) 7 MPa

• Børn må ikke lege med dette værktøj

Maksimalt arbejdstryk (Pmax) 10 MPa

• Anvend passende beskyttelsestøj som beskyttelse mod

Indløbstryk 0 - 0,6 MPa

sprøjtende vand

• Anvendikkeværktøjet,nårdererandrepersoneri

nærheden,medmindredeanvenderbeskyttelsestøj

VÆRKTØJETSDELE2

• Sprøjt ikke på materialer, der indeholder asbest eller

A Aftrækkerlås

andre materialer med sundhedsskadelige substanser

B Aftrækker

• Dæk og dækventiler skal renses med en

C Indløbsstik

minimumsafstand på 30 cm for at undgå at beskadige

D Vandindløb

dem (ødelagte dæk på køretøjer kan føre til fatale ulykker)

E Vandlter

• Dumåikkerettevandstrålenmoddigselveller

F Strømkontakt

andreforatrensetøjellerfodtøj

G Sprøjtedyse

VANDFORSYNING

H Flaske til rengøringsmiddel

• Brugkundenhøjtryksslangeogkobling,derfølger

J Dyse til rengøringsmiddel

medværktøjet

K Sprøjtelanse

• En ødelagt højtryksslange skal udskiftes omgående (med

L Håndpistol

én med identiske specikationer)

M Rengøringsnål

• Højtryksslangen må ikke knækkes, og du må ikke køre et

N Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed)

køretøj over den

P Opbevaringsrem (2)

• Højtryksslangen må ikke komme i kontakt med skarpe

Q Højtryksslange

kanter eller hjørner

R Vandudløb

• Sørg for, at alle tilsluttede slanger har korrekt forseglede

S Ventilationshuller

forbindelsesled

T Montering af opbevaringsremme

• Væropmærksompå,atdetsprøjtedevandfra

værktøjetikkemådrikkes

SIKKERHED

• Ifølge de gældende love, må værktøjet aldrig anvendes

GENERELT

på drikkevandsnettet uden en systemseparator 5;

• Anvend værktøjet og dets tilbehør i henhold til denne

anvend en velegnet systemseparator ifølge EN 12729

brugsanvisning og på den måde, som er beregnet for

type BA

værktøjet; hvis værktøjet bruges til andre opgaver end

ELEKTRISK SIKKERHED

dem, som værktøjet normalt er beregnet til at udføre, kan

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

det medføre en farlig situation

som den spænding, der er anført på værktøjets

• Anvendaldrigvæskermedopløsningsmidler,

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

ufortyndedesyrerelleropløsningsmidler(f.eks.

kan også tilsluttes til 220V)

benzin,fortyndere,opvarmningsolie); disse væsker

• Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en

danner ved sprøjtning en damp, der er meget brandfarlig,

triggestrøm på 30 mA maksimum

eksplosiv og giftig, og væskerne ætser også værktøjets

komponenter

• Sørg for, at alle strømførende komponenter i

- sluk værktøjet ved at trykke på knappen “O” på

arbejdsområdet er beskyttet mod stænk fra vand

strømkontakten F

• Ledningsstik skal holdes tørre og må ikke ligge på jorden

- luk for vandhanen

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

- tryk aftrækkeren helt ind, B indtil der ikke er mere

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

vandtryk i værktøjet

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

- efter brug skal du trykke på aftrækkerlåsen A, så du

eller trække i (forlænger) ledningen

undgår, at aftrækkeren B aktiveres ved et uheld

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

! tagstikketudafstrømkildenogsørgfor,at

kanter

skærebladeterstoppetmedatrotere

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til

- afmonter vandforsyningsslangen fra værktøjet og

udendørs brug og udstyret med et vandtæt stik og

vandhanen

koblingsstikkontakt

• Brug af asken til rengøringsmiddel 9

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

! kontroller,ataftrækkerenerlåstogat

en kapacitet på 16 A

strømkontaktenerslukket

• Anvend kun forlængerledninger med en maksimal

- skru asken H af dysen til rengøringsmiddel J og fyld

længde på 20 meter (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

den med biologisk nedbrydeligt rengøringsmiddel, der

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

er egnet til anvendelse med en højtryksrenser (andre

udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

rengøringsmidlerellerkemikalierkanskade

forlængerledningerkanværefarlige)

værktøjet)

• Strømstikket må aldrig berøres med våde hænder

! brugikkeufortyndederengøringsmidler

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

- skru den fyldte aske H fast på dysen til

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

rengøringsmiddel J

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

- fjern lansen K fra håndpistolen L og monter i stedet

viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhar

dysen til rengøringsmiddel J som vist på illustrationen

tagetstikketud)

- tryk på aftrækkerlåsen A, ret dysen til

rengøringsmiddel J mod det område, der skal vaskes,

og tryk på aftrækkeren B

BETJENING

! rengøringsmidletbliverikkesprøjtetudmedhøjtryk

• Samlingsvejledning 6

- rækkefølgen af de numre, der er angivet på tegningen,

GODE RÅD

svarer til den rækkefølge, hvori højtryksrenseren skal

samles

• Ved brug af asken til rengøringsmiddel H

- som sikkerhedsforanstaltning skal du bruge

! læsrengøringsmiddelmærkatetforyderligere

aftrækkerlåsen A, så du undgår, at aftrækkerenB

oplysninger

aktiveres ved et uheld

- gør altid emnet vådt først

• Tilslutning til vandforsyning 7

- kom rengøringsmiddel på emnet fra bunden og op

- skru indløbsstikket C ind i vandindløbet D

- lad rengøringsmidlet sidde lidt tid, men lad det ikke

! indløbsstikketmåaldrigbrugesCudenvandfilter

tørre ud

E

- skyl af fra toppen og ned

- fastgør vandforsyningsslangen (medfølger ikke) til en

• For ere tips se www.skil.com

vandhane og indløbsstikket C

! sørgfor,attemperaturenforindløbendevand

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

ikkeoverskrider40°C (på varme dage skal vandet

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

løbe, indtil det er afkølet, før tilslutning til vandhanen)

• Førvedligeholdelseskaldualtidslukkefor

• Betjening af værktøjet 8

værktøjet,sørgefor,atderikkeervandtryki

- sørg for, at værktøjet er solidt placeret i lodret position

værktøjetoghåndpistolen,tagestikketudaf

- sæt værktøjet til strømstikket (kontroller, at

stikkontaktenogafbrydeværktøjetsforbindelsetil

strømkontakten F er i slukket position)

vandforsyningen

- åbn for vandhanen

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

- tryk på aftrækkerlåsen A for at aktivere aftrækkeren B

ventilationshullerne S 2)

- tryk aftrækkeren helt ind B for at lukke eventuel luft ud

- anvend ikke vand, opløsningmidler eller pudsemidler

af værktøjet eller vandforsyningsslangen

- rengør regelmæssigt sprøjtedysen G ved hjælp af

- slip aftrækkeren B og tryk på aftrækkerlåsen A

rengøringsnålen M 0 (fjern først sprøjtelansen K fra

- tænd værktøjet ved at trykke på knappen “I” på

håndpistolenL)

strømkontakten F

• Kontrollér regelmæssigt for slidte eller ødelagte

- efter tænding kører motoren i nogle få sekunder, før

komponenter, og få dem repareret/udskiftet ved behov

der er etableret maksimalt tryk

• Rengøring af vandlter

- tryk på aftrækkerlåsen A, ret sprøjtedysen G mod det

- fjern vandlteret E 2 fra indløbsstikket C 2 ved hjælp

område, der skal vaskes, og tryk på aftrækkeren B

af en tang med langt næb

- skift mellem koncentreret vandstråle og en bred stråle

- skyl det rent og sæt det tilbage (udskift det, hvis det er

ved at dreje på dysen G

beskadiget)

- når du slipper aftrækkeren, B kører motoren et par

! brugaldrigværktøjet,hvisvandfiltereterdefekt

sekunder, før der er etableret maksimalt tryk

22

• Opbevaring !

• Tekniskdossierhos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

- værktøjet skal opbevares uden for børns rækkevidde

4825 BD Breda, NL

og et sted, hvor temperaturen er mellem 0° og 40° C

- lad være med at anbringe andre genstande oven på

værktøjet

- montér omhyggeligt opbevaringsskinnen N på væggen

med 4 skruer (følgerikkemed), og justér den vandret

- anvend opbevaringsskinnen N og

opbevaringsremmene P som vist

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skil.com)

FEJLFINDING

• Den følgende liste viser problemsymptomer, mulige

grunde samt afhjælpningsaktiviteter (hvis du ikke kan

nde årsagen og rette problemet, bedes du kontakte

forhandleren eller serviceværkstedet)

! slukforværktøjet,ogtagstikketud,førdu

begynderatledeefterproblemet

★ Sprøjtningen er ikke ensartet

- dysen er delvist blokeret -> rens dysen

★ Motoren starter ikke eller stopper pludseligt

- fejl i strømforsyningsstikket -> brug et andet stik

- stik ikke sat i -> sæt stikket i

- enheden til temperaturbeskyttelse slukkede for

motoren -> lad værktøjet afkøle i 5 minutter

★ Motoren kører, men sprøjteevnen er dårlig

- dysen er fulstændigt blokeret -> rens dysen

- vandlteret er stoppet -> rens vandlteret

- der er luft i pumpen -> kontroller, om

vandindløbsstikket er korrekt sat på

- utilstrækkelig vandforsyning -> kontroller, om der er

helt åbnet for vandhanen

MILJØ

• Elværktøj,tilbehørogemballagemåikke

bortskaffessomalmindeligtaffald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet @ erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

23

30.07.2013

10

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60704-1 er lydtrykniveau af dette værktøj

81dB(A) og lydeektniveau 93 dB(A) (standard deviation:

3 dB), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s² (hånd-arm

metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Måles efter 2000/14/EF er det garanterede

ydeektniveau LWA mindre end 97 dB(A) (proceducerer

for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN/ISO 5349; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer

vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør,

vedatholdedinehændervarmeogvedat

organiseredinearbejdsmønstre

Høyttrykksvaskemaskin 0760

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er utviklet for rengjøring av områder og

gjenstander utenfor huset, kjøretøy og båter

• Dette verktøyet er beregnet kun til privat bruk, og er ikke

tiltenkt å brukes med vann fra andre kilder enn en

vannkran

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Lesdenneinstruksjonennøyeførbruk,ogtavare

pådenforfremtidigbruk3

• Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhets-

veiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå

følgedem,kandurisikerealvorligeskader

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

tegningen 2

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

skadet

opplæring i bruk av verktøyet av en person som er

TEKNISKE DATA 1

ansvarlig for sikkerheten deres

Arbeidstrykk (P) 7 MPa

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

Maks. arbeidstrykk (Pmax) 10 MPa

• Bruk egnede verneklær for å beskytte mot sprutende

Innløpstrykk 0 - 0,6 MPa

vann

• Ikkebrukverktøyetnårandrebefinnersegi

VERKTØYELEMENTER2

nærheten,medmindredebrukerverneklær

• Ikke spray materialer som inneholder asbest og andre

A Triggerlås

materialer som inneholder stoer som er helsefarlige.

B Trigger

• Rens dekk/dekkventiler bare fra minimumsavstand på 30

C Innløpskobling

cm for å forhindre at de skades (skadde dekk kan føre til

D Vanninnløp

livsfarlige ulykker)

E Vannlter

• Ikkerettvannstrålenmotdegselvellerandreforå

F Nettbryter

renseklærellerfottøy

G Spraydyse

VANNFORSYNING

H Flaske med rengjøringsmiddel

• Brukbarehøyttrykkslangenogkoblingensom

J Dyse med rengjøringsmiddel

følgermedverktøyet

K Spraylansett

• Bytt ut en skadd høyttrykksslange med en gang (med

L Håndpistol

identiske spesikasjoner)

M Rensenål

• Ikke bøy høyttrykksslangen eller kjør over den med

N Oppbevaringsskinne (skruerfølgerikkemed)

kjøretøy

P Oppbevaringsstropp (2)

• Ikke utsett høyttrykkslangen for skarpe kanter eller

Q Høyttrykksslange

hjørner

R Vannutløp

• Pass på at alle koblingsslanger har riktig forseglede

S Ventilasjonsåpninger

skjøter

T Kobling for oppbevaringsstropper

• Væroppmerksompåatvannsomsprayesavdette

verktøyikkekandrikkes

SIKKERHET

• I henhold til gjeldende forskrifter skal verktøyet aldri

GENERELL

kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller 5; bruk en

• Verktøyet og tilbehøret skal brukes i henhold til

egnet systemskiller iht. EN 12729 type BA

veiledningen og bruksområdet som verktøyet og

ELEKTRISK SIKKERHET

tilbehøret er beregnet på; hvis verktøyet brukes til formål

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

det ikke er beregnet på, kan det oppstå farer

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

• Trekkaldriinnvæskesominneholder

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

løsningsmiddel,ufortynnedesyrereller

220V strømuttak)

løsningsmidler(f.eks.bensin,malingstynnere,

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler

varmeolje). Disse væskene produserer en svært

ut på 30 mA maksimum

brannfarlig, eksplosiv og giftig damp, og etser også

• Pass på at alle strømførende komponenter på

verktøykomponentene.

arbeidsstedet er beskyttet mot vann som spruter

• Bruk verktøyet bare når omgivelsestemperaturen er

• Hold ledningsforbindelser tørre og oppe fra bakken

mellom 0 °C og 40 °C

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

• Begynnåjobbebarenårverktøyetogdriftsutstyret

anerkendt fagmand hvis skadd

eriperfektstandogtryggeåbruke

• Ikke kjør over, knuse eller trekke i (skjøte-)ledningen

• Vær oppmerksom på tilbakeslaget som skjer når du

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

starter høyttrykksvaskeren. Hold håndpistolen og spray

kanter

lansetten og stå støtt.

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

• Klem aldri avtrekkeren på plass ved bruk

utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

• Rettaldrivannstrålenmotandremennesker,dyr,

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

strømførendeelektriskutstyrellerselveverktøyet

på 16 A

4

• Bruk bare skjøteledning med maks. lengde på 20 meter

• La aldri verktøyet stå uten tilsyn når motoren er i gang

(1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

• Ikke bruk verktøyet i postensielt eksplosive miljøer

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

• Slåalltidavverktøyet,trekkutstøpseletfra

den hvis den er skadet (detkanværefarligåbruke

strømkilden,ogpasspåatdetikkeervanntrykki

uegnedeskjøteledninger)

verktøyetoghåndpistolenførjustering,rengjøring

• Berør aldri støpselet med våte hender

ellerbytteavtilbehøret

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

PERSONSIKKERHET

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer

skades eller sammenltres (ikkerørledningenførdu

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er

trekkerdustøpselet)

mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får

24

BRUK

BRUKERTIPS

• Monteringsanvisninger 6

• Når du bruker asken med rengjøringsmiddel H

- rekkefølgen til numrene som vises i tegningen, angir

! lesetikettenpårengjøringsmiddeletfor

rekkefølgen du må følge når du skal montere

ytterligereinstruksjoner

høyttrykksvaskeren

- fukt alltid gjenstanden først

- som sikkerhetsregel, trykk på triggerlåsen A for å

- påfør rengjøringsmiddel til gjenstanden nedenfra

unngå at avtrekkeren B akiveres utilsiktet

- beregn litt tid for at rengjøringsmiddelet skal virke, men

• Kobling til vanntilførselen 7

la det aldri stå å tørke

- skrueinnløpskobling C i vanninnløpet D

- skyll ovenfra og jobb deg nedover

! brukaldriinnløpskoblingenCutenvannfilteretE

• Se ere tips på www.skil.com

- fest vannslangen (følger ikke med) til vannkran og

innløpskobling C

VEDLIKEHOLD/SERVICE

! passpåattemperaturenpådetinnkommende

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

vannetikkeoverstiger40°C (når det er varmt ute, la

• Førvedlikehold,slåalltidavverktøyet,passpåat

vannet renne til det avkjøles, før det kobles til kranen)

detikkeervanntrykkiverktøyetoghåndpistolen,

• Bruk av verktøyet 8

trekkutstøpseletfrastrømkilden,ogkoble

- pass på at verktøyet står på et solid underlag og i

verktøyetfravannforsyningen.

vertikal posisjon

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

- koble verktøyet til nettilførselen (pass på at

ventilasjonshullene S 2)

nettbryteren F står i av-posisjon)

- ikke bruk vann, løsningsmidler eller poleringsmidler

- åpne vannkranen

- rengjør spraydysen regelmessig G med rengjøringsnål

- trykk på triggerlåsen A for å utløse avtrekkeren B

M 0 (ta spraylansetten K først av håndpistolen L)

- trykk utløsren helt B for å slippe ut luft fra verktøyet

• Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter

eller vannslangen

og få dem reparert/skiftet ved behov

- slipp avtrekkeren B og trykk på avtrekkerlåsen A

• Rensevannlter

- slå på verktøyet ved å trykke på “I” på nettbryteren F

- fjern vannlteret E 2 fra innløpskoblingen C 2 med

- når du har slått den på, begynner motoren å gå i noen

nebbtang

sekunder inntil maks. trykk er oppnådd

- skyll ren og sett på plass igjen (bytt når den er skadet)

- trykk på avtrekkerlåsen A, rett spraydysen G mot

! brukaldriverktøyetmedskadetvannfilter

området som skal vaskes og trekk deretter på

• Oppbevaring !

avtrekkerenB

- oppbevar verktøyet utilgjengelig for barn, der

- veksle mellom en konsentrert vannstråle og bred stråle

omgivelsestemperaturen ikke blir høyere enn 40 °C

ved å dreie på dysen G

eller lavere enn 0 °C

- når du slipper avtrekkeren, B stopper motoren i noen

- ikke sett andre gjenstander oppå verktøyet

sekunder når maks. trykk er oppnådd

-

fest oppbevaringsskinnen godt N til veggen med 4 skruer

- slå av verktøyet ved å trykke på “O” på nettbryteren F

(følgerikkemed) og påse at den er i vater horisontalt

- steng vannkranen

- bruk oppbevaringsskinnen N og oppbevaringsstropper

- klem avtrekkeren helt inn B til det ikke er vanntrykk

P som illustrert

igjen i verktøyet

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

- etter bruk, klem på avtrekkerlåsen A for å unngå at

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

avtrekkeren B akiveres utilsiktet

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

! tautstøpseletfrastrømkildenogpasspåat

for SKIL-elektroverktøy

saksbladetharsluttetårotere

- send verktøyet imontert tilstand sammen med

- koble vannslangen fra verktøyet og vannkranen

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

• Bruk av aske med rengjøringsmiddel 9

servicesenter (adresser liksom service diagram av

! passpåatavtrekkerenerlåstogstrømbryteren

verktøyet nner du på www.skil.com)

ståriav-posisjon

- skru asken av H dysen med rengjøringsmiddel J og

FEILSØKING

fyll den med biologisk nedbrytbar rengjøringsmiddel

• Følgende liste viser problemsymptomer, mulige årsaker

som er egnet for høyttrykksvask (brukenavandre

og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identiserer og

rengjøringsmidlerellerkjemikalierkanpåvirke

utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller

sikkerhetentilverktøyet)

serviceavdeling).

! ikkebrukufortynnederengjøringsmidler

! slåavverktøyetogtautstøpseletførdu

- skru den fylte asken H på dysen med

undersøkethvaproblemeter

rengjøringsmiddel J

★ Sprayen er ikke jevn

- fjern lansette K fra håndpistolen L og monter dysen

- dyse delvis blokkert -> rengjør dysen

med rengjøringsmiddel J i stedet, som illustrert

★ Motoren starter ikke eller stopper brått

- trykk på avtrekkerlåsen A, rett spraydysen med

- defekt strømkontakt -> bruk et annet uttak

rengjøringsmiddel J mot området som skal vaskes og

- støpsel ikke satt i -> sett i støpselet

trekk deretter på avtrekkerenB

- termisk beskyttelse slo av motoren -> la verktøyet

! detkommerikkerengjøringsmiddelutunder

avkjøles i 5 minutter

trykk

25

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo @ llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Expedientetécnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

32

30.07.2013

10

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60704-1 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 81dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 93 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a < 2,5 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• Medido según 2000/14/CE el nivel de potencia acústica

LWA garantizado es inferior a 97 dB(A) (procedimiento

para evaluación de la conformidad según anexo V)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN/ISO 5349;

puede utilizarse para comparar una herramienta con otra

y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjasecontralosefectosdelavibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

susaccesorios,manteniendosusmanos

calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo

Lavadoradealtapressão 0760

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para limpar áreas e

objectos fora de casa, veículos e barcos

• Esta ferramenta destina-se apenas a utilização

doméstica e não foi concebida para trabalhar com fontes

que não sejam uma torneira

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamente

antesdeutilizareguarde-oparafuturareferência3

• Dêespecialatençãoàsinstruçõeseavisosde

segurança;anãoobservaçãodasrespectivas

recomendaçõespoderáresultaremlesõesgraves

• Verique se a embalagem contém todas as peças

conforme apresentado no desenho 2

• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,

contacte o revendedor

DADOS TÉCNICOS 1

Pressão de funcionamento (P) 7 MPa

Pressão máxima de funcionamento (Pmáx) 10 MPa

Pressão de entrada 0 - 0,6 MPa

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Bloqueio do accionador

B Accionador

C Conector de entrada

D Entrada de água

E Filtro de água

F Interruptor principal

G Bico de pulverização

H Garrafa do detergente

J Bico do detergente

K Lança de pulverização

L Pistola

M Agulha de limpeza

N Calha de armazenamento (parafusosnãofornecidos)

P Correia de armazenamento (2)

Q Mangueira de alta pressão

R Saída de água

S Aberturas de ventilação

T Ligação para correias de armazenamento

SEGURANÇA

GENERAL

• Utilize a ferramenta e os acessórios conforme indicado

neste manual de instruções e para os ns para os quais

a ferramenta foi concebida; a utilização da ferramenta

para operações diferentes daquelas que normalmente se

espera que a ferramenta execute poderá resultar numa

situação de perigo

• Nuncaaspirelíquidoscomsolventes,ácidosnão

diluídosousolventes(porexemplo,petróleo,

diluentes,óleodeaquecimento); estes líquidos

produzem vapores altamente inamáveis, explosivos e

tóxicos e corroem também os componentes da ferramenta

• Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver

SEGURANÇA ELÉCTRICA

entre 0°C e 40°C

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

• Comeceatrabalharapenasquandoaferramentae

está de acordo com a tensão indicada na placa de

oequipamentodefuncionamentoestiverem

identicação da ferramenta (ferramentas com a

perfeitascondiçõeseseguro

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

• Não se esqueça das forças de recuo que ocorrem

uma fonte de 220V)

quando ligar a lavadora de alta pressão; segure a pistola

• Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de

e a lança de pulverização e tome uma postura segura

falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no

• Nunca xe o accionador na posição durante a utilização

máximo

• Nuncadireccioneojactodeáguanadirecçãode

• Certique-se de que todos os componentes de

outraspessoas,animais,equipamentoeléctrico

condução de corrente na área de trabalho estão

ligadoouaprópriaferramenta4

protegidos contra a água salpicada

• Nunca deixe a ferramenta sem vigilância com o motor

• Mantenha as ligações dos cabos secas e afastadas do

em funcionamento

chão

• Não utilize a ferramenta em locais potencialmente

• Inspeccione periodicamente o o e mandando-o

explosivos

substituir por pessoal qualicado, se elo estiver

• Desliguesempreaferramenta,retireafichada

danicado

fontedealimentaçãoecertifique-sedequenão

• Não passe por cima, esmague ou puxe o cabo

existenenhumapressãodeáguanaferramentae

(extensão)

napistolaantesdeajustar,limparoumudar

• Proteja o cabo (extensão) de fontes de calor, de óleo e

acessórios

de arestas aguçadas

SEGURANÇADEPESSOAS

• Utilize apenas um cabo de inspecção destinado a

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

utilização exterior e equipado com uma cha

(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais

impermeável e uma união de tomada

ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,

• Utilize extensões completamente desenroladas e

excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

relacionada com a utilização da ferramenta por uma

• Utilize apenas cabos de extensão com um comprimento

pessoa responsável pela sua segurança

máximo de 20 metros (1,5 mm²) ou 50 metros (2,5 mm²)

• Certique-se de que as crianças não brincam com a

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

ferramenta

substitua-o, se danicado (oscabosdeextensão

• Use vestuário de protecção adequado para se proteger

inadequadospodemserperigosos)

contra a água salpicada

• Nunca toque na cha com as mãos húmidas

• Nãoutilizeaferramentacomoutraspessoasnas

• Desligue sempre a ferramenta e retire a cha da fonte de

imediações,exceptoseusaremvestuáriode

alimentação se o cabo de alimentação ou o cabo de

protecção

extensão estiver cortado, danicado ou emaranhado

• Não pulverize materiais com amianto e outros materiais

(nãotoquenocaboantesdedesligaraficha)

que contenham substâncias que sejam perigosas para a

sua saúde

MANUSEAMENTO

• Limpe apenas pneus/válvulas dos pneus a uma distância

• Instruções de montagem 6

mínima de 30 cm para evitar danos (pneus danicados

- a sequência dos números apresentada no desenho

podem originar acidentes fatais)

corresponde à sequência dos passos a seguir para

• Nãodireccioneojactodeáguacontrasiououtros

montar a lavadora de alta pressão

paralimparroupasoucalçado

- como precaução de segurança, prima o bloqueio de

FORNECIMENTO DE ÁGUA

accionador A para evitar que o accionador B seja

• Utilizeapenasamangueiradealtapressãoea

accionado acidentalmente

uniãofornecidascomaferramenta

• Ligação ao fornecimento de água 7

• Substitua uma mangueira de alta pressão danicada

- aparafuse o conector de entrada C à entrada da água

imediatamente (com especicações idênticas)

D

• Não coloque nem passe com um veículo motorizado

! nuncautilizeoconectordeentradaCsemofiltro

sobre a mangueira de alta pressão

deáguaE

• Não exponha a mangueira de alta pressão a

- ligue a mangueira de fornecimento de água (não

extremidades ou cantos aados

fornecida) à torneira e ao conector de entrada C

• Certique-se de que todas mangueiras de ligação têm as

! certifique-sedequeatemperaturadaáguanão

juntas seladas correctamente

excede40°C (num dia quente deixe correr a água até

• Certifique-sedequeaáguapulverizadageradapela

arrefecer antes de ligar à torneira)

ferramentanãoébebível

• Utilização da ferramenta 8

• De acordo com as prescrições em vigor, nunca pode

- certique-se de que a ferramenta está colocada numa

ligar a ferramenta à rede de água potável sem separador

base sólida e em posição vertical

de sistema 5; utilize um separador de sistema adequado

- ligue a ferramenta à corrente eléctrica (certique-se

de acordo com a EN 12729 tipo BA

de que o interruptor principal F está na posição de

desligado)

- abra a torneira da água

33

- prima o bloqueio do accionador A para libertar o

MANUTENÇÃO/SERVIÇO

accionador B

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

- prima completamente o accionador B para libertar

• Antesdamanutenção,desliguesemprea

qualquer ar preso na ferramenta ou na mangueira de

ferramenta,certifique-sedequenãoexiste

fornecimento de água

nenhumapressãodeáguanaferramentaena

- liberte o accionador B e prima o bloqueio do

pistola,retireafichadafontedealimentaçãoe

accionador A

desligueaferramentadofornecimentodeágua

- prima o botão “I” do interruptor principal para ligar a

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

ferramenta F

(especialmente as ranhuras de respiração S 2)

- depois de ligar o motor deixe-o funcionar durante

- não utilize água, solventes ou polimentos

alguns segundos até atingir a pressão máxima

- limpe regularmente o bico de pulverização G com a

- prima o bloqueio do accionador A, aponte o bico de

agulha de limpeza M 0 (retire a lança de pulverização

pulverização G para a área que pretende lavar e, em

K da pistola L primeiro)

seguida, prima o accionador B

• Verique regularmente se existem componentes gastos

- comute entre um jacto de água concentrado e uma

ou danicados e mande-os reparar/substituir quando

pulverização grande através da rotação do bico G

necessário

- depois de libertar o accionadorB, o motor pára de

• Limpar o ltro de água

funcionar passados alguns segundos quando atinge a

- retire o ltro de água E 2 do conector de entrada C 2

pressão máxima

com um alicate de pontas longas

- prima o botão “O” do interruptor principal para desligar

- limpe-o e reinstale-o (substitua-o quando danicado)

a ferramenta F

! nuncautilizeaferramentacomumfiltrodeágua

- feche a torneira da água

danificado

- prima completamente o accionador B até não haver

• Armazenamento !

nenhuma pressão da água na ferramenta

- guarde a ferramenta fora do alcance das crianças num

- após a utilização, prima o bloqueio do accionador A

local onde temperatura não seja inferior a 0ºC e

para evitar que o accionador B seja activado

superior a 40ºC

acidentalmente

- não coloque outros objectos em cima da ferramenta

! retireafichadafontedealimentaçãoecertifique-

- monte a calha de armazenamento N na parede com 4

sedequealâminadecorteparouderodar

parafusos (nãofornecidos) e nivelada na horizontal

- desligue a mangueira de fornecimento de água da

- utilize a calha de armazenamento N e as correias de

ferramenta e da torneira

armazenamento P conforme ilustrado

• Utilizar a garrafa do detergente 9

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

! certifique-sedequeoaccionadorestábloqueado

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

eointerruptorprincipalestánaposiçãode

executada por uma ocina de serviço autorizada para

desligado

ferramentas eléctricas SKIL

- desaparafuse a garrafa H do bico do detergente J e

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

encha-a com detergente biodegradável adequado

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

para utilização na lavadora de alta pressão (a

centro de assistência SKIL mais próximo (os

utilizaçãodeoutrosdetergentesouprodutos

endereços assim como a mapa de peças da

químicospodeafectaradversamentea

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

segurançadaferramenta)

! nãoutilizedetergentesnãodiluídos

RESOLUÇÃODEPROBLEMAS

- aparafuse a garrafa cheia H ao bico do detergente J

• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

- retire a lança K da pistola L e monte o bico do

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

detergente J em vez de como ilustrado

identicarem e corrigirem o problema, contacte o

- prima o bloqueio do accionador A, aponte o bico do

revendedor ou o centro de assistência técnica)

detergente J para a área que pretende lavar e, em

! desligueaferramentaedesligueafichaantesde

seguida, prima o accionador B

investigaroproblema

! odetergentenãosaiemaltapressão

★ A pulverização não é consistente

- bico parcialmente bloqueado -> limpe o bico

CONSELHOSDEAPLICAÇÃO

★ O motor não arranca ou pára repentinamente

• Quando utilizar a garrafa do detergente H

- tomada eléctrica avariada -> utilize outra tomada

! leiaaetiquetadodetergenteparaobter

- cha desligada -> ligue a cha

instruçõesadicionais

- protecção térmica desligou o motor -> deixe a

- molhe sempre o objecto primeiro

ferramenta arrefecer durante 5 minutos

- aplique detergente no objecto de baixo para cima

★ O motor está a funcionar, mas a pulverização é deciente

- dê tempo para o detergente actuar, mas nunca o

- bico completamente bloqueado -> limpe o bico

deixe secar

- ltro de água obstruído -> limpe o ltro de água

- lave de cima para baixo

- ar na bomba -> certique-se de que o conector de

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

entrada de água está encaixado correctamente

- fornecimento de água inadequado -> verique se a

torneira está completamente aberta

34

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/UE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

35

30.07.2013

10

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60704-1 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 81dB(A) e o nível de potência

acústica 93 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração <

2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/CE o nível de potência

acústica garantido é inferior a 97 dB(A) (processo de

avaliação da conformidade de acordo com o anexo V)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN/ISO 5349;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho

Idropulitrice 0760

INTRODUZIONE

• Questo utensile è stato progettato per pulire aree ed

oggetti esterni, veicoli e barche

• Questo utensile è stato progettato per uso unicamente

domestico e non è adatto ad essere utilizzato con acqua

da fonti diverse dall’acqua di rubinetto

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggereattentamentequestomanualediistruzioni

primadell’impiego,econservarloperfuture

consultazioni3

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

potrebbecausareserielesioni

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

DATI TECNICI 1

Pressione d’esercizio (P) 7 MPa

Pressione d’esercizio massima (Pmax) 10 MPa

Pressione d’ingresso 0 - 0,6 MPa

ELEMENTI UTENSILE 2

A Sicura

B Pulsante di azionamento

C Connettore d’ingresso

D Ingresso dell’acqua

E Filtro dell’acqua

F Interruttore di rete

G Ugello spruzzatore

H Bottiglia del detersivo

J Ugello del detersivo

K Lancia spruzzatrice

L Pistola

M Ago di pulizia

N Supporto per utensile (vitinonfornite)

P Fascetta porta-utensile (2)

Q Tubo ad alta pressione

R Uscita dell’acqua

S Feritoie di ventilazione

T Collegamento per fascette porta-utensile

SICUREZZA

NOTE GENERALI

• Usare l’utensile ed i suoi accessori secondo questo

manuale di istruzioni e nel modo inteso per l’utensile;

l’utilizzo dell’utensile per operazioni diverse da quelle

normalmente previste per l’uso dell’utensile, potrebbe

causare delle situazioni pericolose

• Nonversaremailiquidicontenentisolventi,acidio

solventinondiluiti(p.es.benzina,diluenti,olio

combustibile); questi liquidi producono un vapore

altamente inammabile, esplosivo e tossico e corrodono i

componenti dell’utensile

• Usare l’utensile solo quando la temperatura ambiente è

SICUREZZA ELETTRICA

tra 0°C e 40°C

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

• Iniziarealavoraresoloquandol’utensilee

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

l’attrezzaturaoperativasonoincondizioniperfettee

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

garantiscanounusosicuro

collegati anche alla rete di 220V)

• Fare attenzione ai contraccolpi sviluppati quando si

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico

accende l’idropulitrice; tenere la pistola e la lancia

di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA

spruzzatrice fermamente e assumere una posizione

massimo

sicura

• Assicurarsi che tutti i componenti che conducono

• Non bloccare mai il pulsante di azionamento in questa

corrente presenti nell’area di lavoro siano protetti da

posizione durante l’uso

spruzzi d’acqua

• Nondirigeremaiilgettod’acquaindirezionedi

• Mantenere i collegamenti dei cavi asciutti e lontano dal

persone,animali,attrezzatureelettrichesotto

suolo

tensioneol’utensilestesso4

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

• Non lasciare mai l’utensile incustodito con il motore

farlo sostituire da personale qualicato

acceso

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di

• Non usare l’utensile in posti potenzialmente esplosivi

prolunga)

• Spegneresemprel’utensile,scollegarelaspina

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

dallapresadicorrenteeassicurarsichenonvisia

bordi taglienti

pressioneinpressionenell’utensileenellapistola

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

primadiregolare,pulireocambiareaccessori

munita di presa e spina a prova di spruzzo

SICUREZZADELLEPERSONE

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

• Questo utensile non deve essere usato da persone

con una capacità di 16 Amp

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

• Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

massima di 20 metri (1,5 mm²) o 50 metri (2,5 mm²)

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

operino sotto la supervisione di una persona

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

possonoesserepericolosi)

istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Non toccare mai la spina di corrente con le mani umide

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

• Indossare abiti protettivi adeguati per la protezione da

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

spruzzi d’acqua

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

• Nonusarel’utensileinprossimitàdipersone,a

toccareilcavoprimadidisinserirelaspina)

menochenonindossinoabitiprotettivi

• Non spruzzare materiali che contengono amianto e altri

USO

materiali che contengono sostanze pericolose per la

• Istruzioni di montaggio 6

salute

- la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno

• Pulire pneumatici/valvole di pneumatici a una distanza

corrisponde alla successione dei passi da seguire per

minima di 30 cm per evitare di danni (pneumatici di

il montaggio dell’idropulitrice

veicoli danneggiati possono causare incidenti fatali)

- come precauzione premere il blocco del pulsante di

• Nondirigeremaiilgettod’acquaindirezionedise

azionamento A per evitare che il pulsante di

stessiodidipersoneperpulireabitiocalzature

attivazione B venga attivato accidentalmente

ALIMENTAZIONEDELL’ACQUA

• Collegamento all’alimentazione dell’acqua 7

• Usaresoloiltuboadaltapressioneeilraccordo

- avvitare il connettore d’ingresso C nell’ingresso

forniticonl’utensile

dell’acqua D

• Sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione

! nonusareilconnettored’ingressoCsenzafiltro

danneggiato (con speciche identiche)

dell’acquaE

• Non piegare o passare con veicoli a motore sopra al tubo

- collegare il tubo d’alimentazione dell’acqua (non

ad alta pressione

fornito) al rubinetto dell’acqua e al connettore

• Non esporre il tubo ad alta pressione a bordi o angoli

d’ingresso C

taglienti

! assicurarsichelatemperaturadell’acquain

• Assicurarsi che tutti i tubi di collegamento siano dotati di

ingressononsuperii40°C (in giornate calde far

giunture appropriatamente sigillate

scorrere l’acqua nché non si è rareddata, prima di

• Attenzione:l’acquaspruzzatadall’utensilenonè

collegare al rubinetto dell’acqua)

potabile!

• Uso dell’utensile 8

• Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in

- assicurarsi che l’utensile sia posizionato su una base

vigore è necessario che l’utensile non venga usato mai

solida e in posizione verticale

senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile 5;

- collegare l’utensile alla rete d’alimentazione

utilizzare un idoneo disgiuntore disgiuntore di rete

(assicurarsi che l’interruttore di rete F si trovi in

secondo la normativa EN 12729 tipo BA

posizione spenta)

- aprire il rubinetto dell’acqua

36

- premere la sicura A per rilasciare il pulsante di

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

azionamento B

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

- premere completamente il pulsante di azionamento B

• Primadieffettuarelamanutenzione,spegnere

per rilasciare l’aria contenuta nell’utensile o nel tubo

semprel’utensileperassicurarsichenonvisia

d’alimentazione dell’acqua

acquainpressionenell’utensileenellapistola,

- premere il pulsante di attivazione B e premere la

scollegarelaspinadallapresadicorrentee

sicura A

scollegarel’utensiledall’alimentazionedell’acqua

- accendere l’utensile premendo il pulsante “l”

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

dell’interruttore di rete F

di ventilazione S 2)

- dopo averlo acceso, il motore inizia a girare per

- non usare acqua, solventi o sostanze lucidanti

qualche secondo, no al raggiungimento della

- pulire regolarmente l’ugello spruzzatore G usando

pressione massima

l’ago di pulizia M 0 (rimuovere prima la lancia

- premere la sicura A, puntare l’ugello spruzzatore G

spruzzatrice K dalla pistola L)

verso l’area da lavare, quindi premere il pulsante di

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

azionamento B

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

- passare dal getto d’acqua concentrato allo spruzzo

• Pulizia del ltro dell’acqua

ampio, ruotando l’ugello G

- rimuovere il ltro dell’acqua E 2 dal connettore

- quando si rilascia il pulsante di attivazione B, il motore

d'ingresso C 2 usando una pinza a becchi lunghi

si ferma dopo qualche secondo, quando è stata

- sciacquare nché non è pulito e rimontare (sostituire

raggiunta la pressione massima

se danneggiato)

- spegnere l’utensile premendo il pulsante “O”

! nonusaremail’utensileseilfiltrodell’acquaè

dell’interruttore di rete F

difettoso

- chiudere il rubinetto dell’acqua

• Stoccaggio del tagliasiepe !

- premere completamente il pulsante di attivazione B,

- conservare l’utensile lontano dalla portata di bambini

nché non c’è più acqua in pressione nell’utensile

in un luogo in cui la temperatura ambiente non superi i

- dopo l’uso attivare la sicura A per evitare che il

40°C, né scenda al di sotto di 0°C

pulsante d’attivazione B venga attivato

- non appoggiare altri oggetti sopra all’utensile

accidentalmente

- montare il supporto per utensile N in modo sicuro e

! scollegarelaspinadallapresedicorrentee

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

assicurarsichelalamaditagliosisiafermata

- usare il supporto per utensile N e le fascette

- scollegare il tubo d’alimentazione dell’acqua

porta-utensile P come illustrato

dall’utensile e dal rubinetto dell’acqua

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

• Uso della bottiglia del detersivo 9

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

! assicurarsicheilpulsantediattivazionesia

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

bloccatoel’interruttorediretesitroviin

gli elettroutensili SKIL

posizionespenta

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

- svitare la bottiglia H dall’ugello di detergente J e

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

riempirla con detergente biodegradabile adatto per

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

idropulitrici (l’usodialtridetergentiosostanze

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

chimichepuòinfluenzarenegativamentela

sicurezzadell’utensile)

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

! nonutilizzaredetergentinondiluiti

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

- avvitare la bottiglia di detersivo H sull’ugello J

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

- rimuovere la lancia K dalla pistola L e montare l’ugello

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

del detergente J come illustrato

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

- premere la sicura A, puntare l’ugello del detergente J

! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadalla

verso l’area da lavare, quindi premere il pulsante di

presadicorrenteprimadicercaredirisolvereil

azionamento B

problema

! ildetergentenonfuoriesceconpressionealta

★ Lo spruzzo non è omogeneo

- ugello parzialmente otturato -> pulire l’ugello

CONSIGLIOPRATICO

★ Il motore non parte o si arresta improvvisamente

• Quando si usa la bottiglia del detersivo H

- presa di corrente difettosa -> usare un’altra presa

! leggerel’etichettadeldetergenteperulteriori

- spina non inserita -> inserire la spina

istruzioni

- la protezione termica ha spento il motore -> lasciar

- inumidire sempre prima l’oggetto

rareddare l’utensile per 5 minuti

- applicare il detergente all’oggetto partendo dal basso

★ Il motore funziona ma lo spruzzo è limitato

- lasciar agire il detergente, ma senza farlo asciugare

- ugello completamente otturato -> pulire l’ugello

- sciacquare dall’alto verso il basso

- ltro dell’acqua otturato -> pulire il ltro dell’acqua

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

- acqua nella pompa -> assicurarsi che il connettore

d’ingresso dell’acqua sia collegato correttamente

- alimentazione dell’acqua inadeguata -> controllare

che il rubinetto dell’acqua sia completamente aperto

37

TUTELADELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

38

30.07.2013

10

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60704-1 il livello di

pressione acustica di questo utensile è 81dB(A) ed il

livello di potenza acustica 93 dB(A) (deviazione standard:

3 dB), e la vibrazione < 2,5 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG il livello di potenza

acustica garantito LWA è inferiore a 97 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice V)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN/ISO 5349; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro

Nagynyomásúmosóberendezés 0760

BEVEZETÉS

• A készüléket felületek, valamint épületen, járműveken és

hajókon kívüli tárgyak tisztítására tervezték.

• A készülék csak háztartási célra használható, és vízcsaptól

eltérő forrásból származó vízzel nem működtethető.

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

használhassa3

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

MŰSZAKIADATOK1

Üzemi nyomás (P) 7 MPa

Maximális üzemi nyomás (Pmax) 10 MPa

Belépőnyomás 0 - 0,6 MPa

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Kapcsolózár

B Kapcsoló

C Bemenő csatlakozó

D Vízbevezető

E Vízszűrő

F Hálózati kapcsoló

G Szórófej

H Mosószertartály

J Mosószer szórófej

K Szórócső

L Kézi pisztoly

M Tisztítótű

N Tároló sín (csavarnélkül)

P Tárolószíj (2)

Q Nagynyomású tömlő

R Vízkivezető nyílás

S Szellőzőnyílások

T Tárolószíj-csatlakozó

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK

• A szerszámot és tartozékait kizárólag ezen használati

utasítás alapján használja, és csak rendeltésük szerint;

olyan műveletek, melyek a szerszám normális

használatától eltérőek, veszélyes helyzetet

eredményezhetnek

• Sohaneszívjonfelhígítószerttartalmazó

folyadékokat,hígítatlansavakatvagyoldószereket

(példáulbenzint,festékhígítót,fűtőolajat); ezek a

folyadékok rendkívül gyúlékony, robbanékony és

mérgező gőzöket keltenek, és a készülék alkatrészeinek

korrodálását idézik elő

• Csak akkor használja a készüléket, ha a környezeti

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

hőmérséklet 0°C és 40°C között van

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

• Csakakkorkezdjemegamunkát,haakészülékés

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

azüzemiberendezéstökéletesállapotbanvanés

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

biztonságosanműködik

csatlakoztathatók)

• Ügyeljen a visszarúgó erőkre, amelyek a nagynyomású

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

mosóberendezés bekapcsolásakor lépnek fel; tartsa

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

erősen a kézi pisztolyt és a szórócsövet, és vegyen fel

maximum 30 mA

biztonságos testtartást

• Gondoskodjon a munkaterületen lévő áramvezető

• Ne rögzítse a kapcsolót működés közben

alkatrészek felfreccsenő vízzel szembeni védelméről

• Neirányítsaavízsugaratemberek,állatok,

• Tartsa szárazon és a földtől távol a kábelcsatlakozókat

feszültségalattlévőelektromosberendezésekvagy

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

magaaberendezésfelé4

szakértő által ha sérült

• A motor működése közben ne hagyja a készüléket

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

felügyelet nélkül

(hosszabbító) vezetéket

• Ne működtesse a készüléket robbanásveszélyes

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

környezetben

éles peremektől

• Atartozékokbeállítása,tisztításavagycseréjeelőtt

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

mindigkapcsoljakiakészüléket,húzzakia

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

csatlakozódugótacsatlakozóaljzatból,és

dugaszolóaljzattal rendelkezik

gondoskodjonarról,hogynelegyenvíznyomása

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

készülékbenésakézipisztolyban

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Maximum 20 méteres (1,5 mm²) vagy 50 méteres (2,5

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

mm²) hosszabbítót használjon

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

lehet)

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

• Ne érintse meg vizes kézzel a hálózati csatlakozódugót

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy

biztonságukért felelős személy által

hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

(neérjenatápkábelhez,amígadugasztkinem

a szerszámhoz

húzta)

• A felfreccsenő vízzel szembeni védelem érdekében

viseljen megfelelő védőruhát

KEZELÉS

• Csakakkorhasználjaakészüléketmásemberek

• Összeszerelési útmutató 6

közelében,haőkisvédőruhátviselnek

- a rajzokon szereplő számok sorrendje megfelel a

• Ne permetezzen azbesztet vagy más egészségre

nagynyomású mosóberendezés összeszerelésekor

ártalmas szereket tartalmazó anyagokat

végrehajtandó lépések sorrendjének

• A gumiabroncsok/tömlőszelepek tisztítását legalább 30

- biztonsági óvintézkedésként nyomja meg a A

cm távolságból végezze a sérülések elkerülése

kapcsolózárat, nehogy a B kapcsoló véletlenül

érdekében (a sérült járműabroncsok halálos

működésbe lépjen

balesetekhez vezethetnek)

• Csatlakoztatás a vízellátó hálózatra 7

• Ruhájavagylábbelijemegtisztításacéljábólne

- csavarozza a C bemenő csatlakozót a D

irányítsaavízsugaratönmagávalvagymásokkal

vízbevezetőre

szemben

! nehasználjaaCbemenőcsatlakozótaEvízszűrő

VÍZELLÁTÁS

nélkül

• Csakakészülékhezmellékeltnagynyomásútömlőt

- csatlakoztassa a vízellátó tömlőt (nem tartozék) a

éscsatlakozóthasználja

vízcsapra és a C bemenő csatlakozóra

• Haladéktalanul cserélje ki a sérült nagynyomású tömlőt

! ügyeljenarra,hogyabelépővízhőmérsékletene

(azonos típusúra)

haladjamega40°C-ot (meleg napokon a vízcsaphoz

• Ne hajlítsa meg a nagynyomású tömlőt, vagy ne hajtson

történő csatlakoztatás előtt folyassa ki a vizet, amíg az

rá gépjárművel

le nem hűl)

• Vigyázzon, hogy a nagynyomású tömlő ne érjen éles

• A gép üzemeltetése 8

peremekhez vagy sarkokhoz

- gondoskodjon a készülék szilárd alapon és

• Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó tömlők megfelelő

függőleges helyzetben történő elhelyezéséről

tömítésű kötésekkel rendelkezzenek

- csatlakoztassa a készüléket a hálózatra (ügyeljen

• Nefelejtseel,hogyakészülékbőlkipermetezettvíz

arra, hogy a F hálózati kapcsoló KI helyzetben legyen)

nemiható

- nyissa ki a vízcsapot

• Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem

- nyomja meg a A kapcsolózárat a B kapcsoló

szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvízhálózatban

kioldásához

üzemeltetni 5; használja EN 12729 BA típusnak

megfelelő rendszer-elválasztót

39

- nyomja meg teljesen a B kapcsolót, hogy távozhasson

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

a készülékben vagy a vízellátó tömlőben rekedt levegő

• A szerszám nem professzionális használatra készült

- engedje el a B kapcsolót és nyomja meg a A

• Akarbantartáselvégzéseelőttmindigkapcsoljakia

kapcsolózárat

készüléket,ügyeljenarra,hogynelegyen

- kapcsolja be a készüléket a F hálózati kapcsoló “I”

víznyomásakészülékbenésakézipisztolyban,

gombjának megnyomásával

húzzakiacsatlakozódugótacsatlakozóaljzatból,és

- a bekapcsolás után a motor néhány másodpercre

kapcsoljaleakészüléketavízellátóhálózatról

működésbe lép a maximális nyomás eléréséig

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

- nyomja meg a A kapcsolózárat, irányítsa a G

tekintettel a szellőzőnyílásokra S 2)

szórófejet a lemosandó felületre, majd pedig nyomja

- ne használjon vizet, oldószereket vagy fényezőszereket

meg a B kapcsolót

- tisztítsa meg rendszeresen a G szórófejet a

- a G szórófej elfordításával válthat át az erős

tisztítótűvel M 0 (először vegye ki a K szórócsövet az

vízsugárról a gyengébb, széles permetezésre

L kézi pisztolyból)

- a B kapcsoló elengedésekor a motor néhány

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopott,

másodperc elteltével leáll a maximális nyomás

elhasználódott alkatrészek, azokat javíttassa meg,

elérésekor

cseréltesse ki szükség szerint

- kapcsolja ki a készüléket a F hálózati kapcsoló “O”

• A vízszűrő tisztítása

gombjának megnyomásával

- vegye ki egy hegyes csőrű fogóval a vízszűrőt E 2 a

- zárja el a vízcsapot

bemenő csatlakozóból C 2

- nyomja meg teljesen a B kapcsolót, amíg megszűnik a

- öblítse tisztára és tegye vissza (cserélje ki, ha sérült)

víznyomás a készülékben

! nehasználjaakészüléketsérültvízszűrővel

- használat után nyomja meg a A kapcsolózárat,

• Tárolás !

nehogy a B kapcsoló véletlenül működésbe lépjen

- gyerekektől távol tárolja a készüléket olyan helyen,

! húzzakiacsatlakozódugótacsatlakozóaljzatból,

ahol a környezeti hőmérséklet nem haladja meg a

ésügyeljenarra,hogyavágópengeneforogjon

40°C-ot vagy nem csökken 0°C alá

tovább

- ne helyezzen más tárgyakat a készülék tetejére

- csatlakoztassa le a vízellátó tömlőt a készülékről és a

- a tároló sínt N rögzítse a falra 4 csavarral (nem

vízcsapról

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

• A mosószertartály használata 9

- használja a N tároló sínt és a P tárolószíjakat az ábra

! ügyeljenarra,hogyakapcsolózárva,ahálózati

szerint

kapcsolópedigKIhelyzetbenlegyen

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

- csavarozza le a H tartályt a J mosószer szórófejről,

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

majd pedig töltse fel nagynyomású mosáshoz

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

alkalmas, biológiailag lebomló mosószerrel (más

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

mosószerekvagyvegyszerekhasználata

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

kedvezőtlenülbefolyásolhatjaakészülék

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

biztonságát)

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

! nehasználjonhígítatlanmosószereket

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

- csavarozza a feltöltött H tartályt a J mosószer

szórófejre

HIBAELHÁRÍTÁS

- vegye le a K szórócsövet a L kézi pisztolyról, és

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

szerelje fel a helyére a J mosószer szórófejet az ábra

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

szerint

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

- nyomja meg a A kapcsolózárat, irányítsa a J mosószer

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

szórófejet a lemosandó felületre, majd pedig nyomja

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

meg a B kapcsolót

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

! nagynyomáseseténamosószernemjönkia

★ A permetezés nem egyenletes

készülékből

- a szórófej részben eltömődött -> tisztítsa ki a

szórófejet

HASZNÁLAT

★ A motor nem indul be, vagy hirtelen leáll

• A H mosószertartály használatakor

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

! továbbiutasításokértolvassaelamosószeres

aljzatot

címkét

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

- először mindig nedvesítse be a tárgyat

- a hővédelem kikapcsolta a motort -> hagyja a

- felülről lefelé juttassa a mosószert a tárgyra

készüléket 5 percig lehűlni

- hagyja hatni a mosószert, de soha ne hagyja

★ A motor működik, de gyenge a permetezés

megszáradni

- a szórófej teljesen eltömődött -> tisztítsa ki a szórófejet

- az öblítést felülről kezdje, és haladjon lefelé

- a vízszűrő eltömődött -> tisztítsa ki a vízszűrőt

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

- levegő került a szivattyúba -> ügyeljen a bemenő

csatlakozó biztonságos felszerelésére

- nem megfelelő a vízellátás -> ellenőrizze, hogy

teljesen nyitva van-e a vízcsap

40