Skil 1735 AA: инструкция

ROTARY HAMMER

1735 (F0151735 . . )



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

60



NOTICE ORIGINALE

9



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

64



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

16

ORIGINALE

68



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

19



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



71

ORIGINAL BRUGSANVISNING

22



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

75



ORIGINAL BRUKSANVISNING

26



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

79



ALKUPERÄISET OHJEET

29



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

82



MANUAL ORIGINAL

32



IZVIRNA NAVODILA

85



MANUAL ORIGINAL

35



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

88



ISTRUZIONI ORIGINALI

39



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

91



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

42



ORIGINALI INSTRUKCIJA

95



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

46



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

98



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

49



UDHËZIMET ORIGJINALE

102



INSTRUKCJA ORYGINALNA

52



111



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

56



109

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05103

4825 BD Breda - The Netherlands

1735

1

ʿƓˁÿ

ʽƘʾˀʽʽ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2













3 4

2

˂˂ʽ

¹ÌÌ

✱

ʿˀʽ

Ƙ

ʿˁʽ

ʽƘ˄ʾ˂ʽ

ÈƯÅÁÆ

5 6

7

8

9

3

0 !

@

#









$ %

4

^ &

* (

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

5

6

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Rotary hammer 1735

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

INTRODUCTION

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This tool is intended for impact drilling in concrete, brick

electric shock.

and stone; for drilling in wood, metal and plastic as well

e) When operating a power tool outdoors, use an

as for screwdriving specic accessories should be used

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

• The hammering system in this tool outperforms any

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

traditional ratcheting drill when drilling in concrete

shock.

• This tool is designed for use in combination with all

f) If operating a power tool in a damp location is

standard SDS+ accessories

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

• This tool is not intended for professional use

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

• Read and save this instruction manual 3

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

TECHNICAL DATA 1

a) Stay alert, watch what you are doing and use

✱) Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure

common sense when operating a power tool. Do not

05/2009 -> value not available yet

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

TOOL ELEMENTS 2

serious personal injury.

A Switch for on/o and speed control

b) Use personal protective equipment. Always wear

B Wheel for maximum speed control

eye protection. Protective equipment such as dust

C Button for switch locking

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

D Lever for changing direction of rotation

protection used for appropriate conditions will reduce

E Switch for selecting operating mode

personal injuries.

F Locking sleeve

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

G Auxiliary handle

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

WARNING! Read all safety warnings and all

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

rotating part of the power tool may result in personal

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) Keep children and bystanders away while operating

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

tool for your application. The correct power tool will do

2) ELECTRICAL SAFETY

the job better and safer at the rate for which it was

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

designed.

modify the plug in any way. Do not use any adapter

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

plugs with earthed (grounded) power tools.

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

with the switch is dangerous and must be repaired.

electric shock.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

b) Avoid body contact with earthed or grounded

the battery pack from the power tool before making

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

any adjustments, changing accessories, or storing

refrigerators. There is an increased risk of electric

power tools. Such preventive safety measures reduce

shock if your body is earthed or grounded.

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

and do not allow persons unfamiliar with the power

is considered carcinogenic)

tool or these instructions to operate the power tool.

• Dust from material such as paint containing lead, some

Power tools are dangerous in the hands of untrained

wood species, minerals and metal may be harmful

users.

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

binding of moving parts, breakage of parts and any

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

other condition that may affect the power tool’s

extraction device when connectable

operation. If damaged, have the power tool repaired

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

before use. Many accidents are caused by poorly

as oak and beech dust) especially in conjunction with

maintained power tools.

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

work with a dust extraction device when

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

connectable

likely to bind and are easier to control.

• Follow the dust-related national requirements for the

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

materials you want to work with

accordance with these instructions, taking into

• If the cord is damaged or cut through while working, do

account the working conditions and the work to be

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

performed. Use of the power tool for operations dierent

• Never use the tool when cord is damaged; have it

from those intended could result in a hazardous situation.

replaced by a qualied person

5) SERVICE

• Always check that the supply voltage is the same as the

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

person using only identical replacement parts. This

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

220V supply)

• If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a

SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMERS

sudden, dangerous reaction), immediately switch o the

tool

• Wear ear protectors (exposure to noise can cause

• Be aware of the forces that occur as a result of jamming

hearing loss)

(especially when drilling metals); always use auxiliary

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool

handle G 2 and take a secure stance

(loss of control can cause personal injury)

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

making any adjustment or changing any accessory

other elements in your workpiece; remove them before

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

you start working

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

• Always keep the cord away from moving parts of the tool

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

clamping devices or in a vice is held more securely than

it must be disposed of safely and not left unattended

by hand)

• When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

USE

standstill

• On/o 4

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

• Switch locking for continuous use 5

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Speed control for smooth starting 6

• In case of electrical or mechanical malfunction,

• Maximum speed control 7

immediately switch o the tool and disconnect the plug

With wheel B 2 the maximum speed can be adjusted

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

steplessly from minimum to maximum

when original accessories are used

• Changing direction of rotation 8

• Use only accessories with an allowable speed matching

- when not properly set in left/right position, switch A

at least the highest no-load speed of the tool

cannot be activated

• This tool should not be used by people under the age of

- the tool functions at limited speed when set for left

16 years

rotation

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

! change direction of rotation only when tool is at a

call the local utility company for assistance (contact

complete standstill

with electric lines can lead to re or electrical shock;

• Selecting operating mode 9

damaging a gas line can result in an explosion;

1 = normal drilling/screwdriving

penetrating a water pipe will cause property damage or

2 = impact drilling

an electrical shock)

! select operating mode only when tool is switched

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

off and plug is disconnected

when performing an operation where the cutting

- for drilling in wood, metal and plastic as well as for

accessory may contact hidden wiring or its own

screwdriving the corresponding adapter should be

cord (a cutting accessory contacting a “live” wire may

used (see: Application Advice)

make exposed metal parts of the power tool “live” and

- the hammer mechanism is activated by applying a

could give the operator an electric shock)

slight pressure on the tool when the drill bit is in

contact with the workpiece

7

- it takes a short time for the hammer mechanism to

MAINTENANCE / SERVICE

reach full impact power

• This tool is not intended for professional use

- best hammer drilling results can be obtained by only a

• Always keep tool and cord clean (especially the

slight pressure on the tool needed to keep the

ventilation slots)

automatic clutch engaged; drilling performance will not

! disconnect the plug before cleaning

improve by applying more pressure on the tool

• If the tool should fail despite the care taken in

• Changing bits 0

manufacturing and testing procedures, repair should be

! clean and lightly lubricate the SDS+ accessory

carried out by an after-sales service centre for SKIL

before insertion

power tools

- pull back locking sleeve F 2 and insert accessory in

- send the tool undismantled together with proof of

SDS+ chuck while turning and pushing it until it

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

engages; the accessory locks in position automatically

station (addresses as well as the service diagram of

- pull accessory to check that it is locked correctly

the tool are listed on www.skil.com)

- remove accessory by pulling back locking sleeve F

! the SDS+ accessory requires freedom of

movement which causes eccentricity when tool is

ENVIRONMENT

off-load; however, the accessory automatically

• Do not dispose of electric tools, accessories and

centres itself during operation without affecting

packaging together with household waste material

drilling precision

(only for EU countries)

! do not use bits with a damaged shank

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

• Safety clutch

waste of electric and electronic equipment and its

If the accessory gets jammed, the drive to the spindle is

implementation in accordance with national law,

interrupted (causing a rattling noise)

electric tools that have reached the end of their life

- immediately switch o tool

must be collected separately and returned to an

- remove the jammed accessory

environmentally compatible recycling facility

- switch on tool again

- symbol ( will remind you of this when the need for

• Adjusting drilling depth !

disposing occurs

• Holding and guiding the tool @

! while working, always hold the tool at the

DECLARATION OF CONFORMITY

grey-coloured grip area(s)

- always use auxiliary handle G 2 (can be adjusted

• We declare under our sole responsibility that the product

as illustrated)

described under “Technical data” is in conformity with the

- keep the ventilation slots uncovered

following standards or standardization documents: EN

- do not apply too much pressure on the tool; let the tool

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

do the work for you

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

APPLICATION ADVICE

4825 BD Breda, NL

• Use the appropriate bits #

! only use sharp bits

• For drilling in wood, metal and plastic as well as for

screwdriving use the corresponding adapter (SKIL

accessory 2610395660) $

- clean and lightly lubricate adapter before insertion

- pull back locking sleeve F 2 and insert adapter in

SDS+ chuck while turning and pushing it until it

engages; the adapter locks in position automatically

- pull adapter to check whether is it locked correctly

- set switch E 2 to normal drilling (only activate when

tool is switched off and plug is disconnected)

• When drilling ferrous metals

- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

- lubricate drill bit occasionally with oil

• When turning in a screw at/near the cross cut end or an

edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of

the wood

• Splinterfree drilling in wood %

• Dustfree drilling in walls ^

• Dustfree drilling in ceilings &

• Drilling in tiles without skidding *

• For more tips see www.skil.com

8

12.08.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound

power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration ✱ (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

✱ when hammer drilling in concrete 15.5 m/s²

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

9

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

Marteau perforateur 1735

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

INTRODUCTION

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

• L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

béton, la brique et dans la pierre naturelle; pour le

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

ainsi que pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

accessoires spéciques

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

• Le système martelage de cet outil surpasse largement la

au cas où votre corps serait relié à la terre.

performance des perceuses à percussion traditionelles

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

lorsqu’il est utilisé dans le béton

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

• Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

tous les accessoires SDS+ standards

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

✱) Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

Procedure 05/2009 -> valeur non disponible encore

risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

homologuée pour les applications extérieures.

B Molette de réglage de la vitesse maximum

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

C Bouton de blocage de l’interrupteur

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

D Levier pour inverser le sens de rotation

électrique.

E Commutateur pour sélectionner le mode de

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

fonctionnement

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

F Douille de verrouillage

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

G Poignée auxiliaire

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

SECURITE

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

avertissements et instructions peut entraîner un choc

entraîner de graves blessures sur les personnes.

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

b) Portez des équipements de protection. Portez

personnes. Conservez tous les avertissements et

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

des équipements de protection personnels tels que

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

avertissements se rapporte à des outils électriques

antidérapantes, casque de protection ou protection

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

des outils électriques à batterie (sans câble de

de blessures.

raccordement).

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

risque d’accidents.

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 91 dB(A) und der

Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration ✱ (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

✱ beim Hammerbohren in Beton 15,5 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

16

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

Boorhamer 1735

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

INTRODUCTIE

combinatie met geaarde gereedschappen.

• Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton,

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

baksteen en steen; voor het boren in hout, metaal en

beperken het risico van een elektrische schok.

kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroeven

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

moeten specieke accessoires gebruikt worden

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

• Het hamer-systeem in deze machine overtreft de

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

beton-boorprestatie van iedere traditionele

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

klopboormachine

uw lichaam geaard is.

• Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard SDS+

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

accessoires gebruikt kunnen worden

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

TECHNISCHE GEGEVENS 1

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

✱) Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 ->

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

waarde nog niet beschikbaar

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

MACHINE-ELEMENTEN 2

elektrische schok.

A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

B Instelwieltje voor maximum-snelheid/koppel

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

C Knop voor vastzetten van schakelaar

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

D Pal voor omschakelen van draairichting

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

E Knop voor selecteren van functie-stand

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

F Vergrendelingshuls

schok.

G Extra handgreep

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

bewegende delen van het gereedschap correct

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

tot ernstige verwondingen leiden.

beschadigde delen repareren voordat u het

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

gereedschappen.

werkschoenen, een veiligheidshelm of

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

risico van verwondingen.

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

aanwijzingen. Let daarbij op de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

gereedschappen voor andere dan de voorziene

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

5) SERVICE

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

gereedschap in stand blijft.

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

• Draag gehoorbescherming (blootstelling aan lawaai

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kan gehoorverlies tot gevolg hebben)

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

• Gebruik de bij de machine geleverde extra

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

handgrepen (verlies van controle kan tot verwondingen

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

leiden)

door bewegende delen worden meegenomen.

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

deze, voordat u aan een karwei begint

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

delen van uw machine

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

GEREEDSCHAPPEN

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

• Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

gereedschap. Met het passende elektrische

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

een capaciteit van 16 Ampère

aangegeven capaciteitsbereik.

• In geval van electrische of mechanische storing, de

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

stopcontact trekken

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

moet worden gerepareerd.

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

uit het elektrische gereedschap voordat u het

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

onbelaste toerental van de machine

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

onder de 16 jaar

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

niet gebruiken door personen die er niet mee

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

17

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

• Selecteren van functie-stand 9

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

1 = normaal boren/schroeven

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

2 = hamerboren

• Houd het elektrische gereedschap aan de

! selecteer de functie-stand alleen als de machine

geïsoleerde greepvlakken vast als u

uitgeschakeld is en met de stekker uit het

werkzaamheden uitvoert waarbij het

stopcontact

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de

- gebruik voor het boren in hout, metaal en kunststof en

eigen stroomkabel kan raken (contact met een onder

voor het in- en uitdraaien van schroeven de

spanning staande leiding kan ook metalen delen van het

bijbehorende adapter (zie: Toepassingsadvies)

elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot

- het hamerslagmechanisme treedt in werking als u

een elektrische schok leiden)

tijdens het boren een lichte druk op uw machine

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

uitoefent

als kankerverwekkend)

- het duurt even voordat het hamerslagmechanisme het

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

volle vermogen bereikt

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

- de beste hamerboor-resultaten in beton worden

(contact met of inademing van de stof kan allergische

verkregen door een lichte druk (voldoende om de

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

automatische koppeling ingeschakeld te houden) op

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

uw machine uit te oefenen; de boorprestatie zal niet

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

groter worden door harder op uw machine te drukken

worden aangesloten

• Verwisselen van bits 0

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

! het SDS+ accessoire voor het inzetten reinigen

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

en licht invetten

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

- trek vergrendelingshuls F 2 naar achteren en plaats

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

accessoire draaiend en drukkend in SDS+ boorkop tot

een stofopvang-voorziening als die kan worden

deze vastklikt; het accessoire vergrendelt automatisch

aangesloten

- controleer vergrendeling door aan accessoire te

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

trekken

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

- verwijder accessoire door vergrendelingshuls F naar

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

achteren te trekken

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

! het SDS+ accessoire dient beweeglijk geplaatst

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

te worden, waardoor tijdens het onbelast draaien

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

een excentrische onnauwkeurigheid onstaat; het

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

accessoire centreert zich tijdens het boren echter

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

geheel vanzelf zonder de boorprecisie te

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

beïnvloeden

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

! gebruik geen bits met een beschadigde schacht

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Veiligheidskoppeling

• Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de

Indien het accessoire blokkeert, wordt de verbinding

boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg)

tussen aandrijving en as verbroken (met een ratelend

de machine onmiddellijk uit

geluid als gevolg)

• Houd rekening met de krachten, die optreden bij

- schakel de machine onmiddellijk uit

blokkeren (vooral bij het boren in metaal); gebruik altijd

- verwijder het geblokkeerde accessoire

zijhandgreep G 2 en zorg ervoor, dat u stevig staat

- schakel de machine weer in

• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

• Instellen van boordiepte !

een instelling verandert of een accessoire

• Vasthouden en leiden van de machine @

verwisselt

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

- gebruik altijd zijhandgreep G 2 (regelbaar zoals

GEBRUIK

afgebeeld)

• Aan/uit 4

- houd de ventilatie-openingen onbedekt

• Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 5

- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk

• Toerentalregeling voor langzaam starten 6

voor u doen

• Instelbaar maximum-toerental 7

Met wieltje B 2 kan een maximum-toerental traploos

TOEPASSINGSADVIES

ingesteld worden van minimum tot maximum

• Omschakelen van draairichting 8

• Gebruik de juiste bits #

- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op

! gebruik uitsluitend scherpe bits

links/rechts staat, kan schakelaar A niet ingedrukt

• Gebruik voor het boren in hout, metaal en kunststof en

worden

voor het in- en uitdraaien van schroeven de bijbehorende

- de machine werkt op beperkte snelheid wanneer deze

adapter (SKIL accessoire 2610395660) $

is ingesteld op linksom draaien

- de adapter voor het inzetten reinigen en licht invetten

! schakel de draairichting alleen om als de

machine volledig stilstaat

18

- trek vergrendelingshuls F 2 naar achteren en plaats

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

adapter draaiend en drukkend in SDS+ boorkop tot

ENG1), 4825 BD Breda, NL

deze vastklikt; de adapter vergrendelt automatisch

- controleer vergrendeling door aan adapter te trekken

- zet schakelaar E 2 op normaal boren (alleen als de

machine uitgeschakeld is en met de stekker uit

het stopcontact)

• Bij het boren van harde metalen

- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat

nodig is

- vet de boorpunt af en toe met olie in

• Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlakbij de

kopse- of zijkant van hout

• Splintervrij boren in hout %

• Stofvrij boren in muren ^

• Stofvrij boren in plafonds &

• Boren in tegels zonder uitglijden *

• Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen)

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool ( zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

19

12.08.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 91 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 102 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie ✱ (hand-arm methode; onzekerheid

K = 1,5 m/s²)

✱ bij het hamerboren in beton 15,5 m/s²

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Borrhammare 1735

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel och

sten; för borrning i trä, metall och plast samt för

skruvdragning måste specikt tillbehör användas

• Hammarborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje

traditionell slagborrmaskin, när du skall borra i betong

• Denna maskin är konstruerad för användning i

kombination med alla standard SDS+ tillbehör

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

✱) Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009 ->

värdet är inte tillgängligt än

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Ratt för justering av maximalvarvtalet

C Knapp för låsning av strömbrytare

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

D Spak för reversering av rotationsriktningen

allvarliga kroppsskador.

E Omkopplare för utväljande av driftsläge

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

F Låshylsa

skyddsglasögon. Användning av personlig

G Hjälphandtag

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

SÄKERHET

kroppsskada.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

uppstå.

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

elverktyg (sladdlösa).

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

kroppsskada.

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

till olyckor.

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

dammet eller gaserna.

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

anordningarna är rätt monterade och används på

över elverktyget.

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

2) ELEKTRISK SÄKERHET

risker damm orsakar.

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

AV ELVERKTYG

förändras. Använd inte adapterkontakter

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

eller ur är farligt och måste repareras.

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

elverktyget inte användas av personer som inte är

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

oerfarna personer.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

endast förlängningssladdar som är godkända för

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

menligt. Låt skadade delar repareras innan

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

dåligt skötta elverktyg.

elstöt.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

3) PERSONSÄKERHET

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

i kläm och går lättare att styra.

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

20