Skil 1735 AA – страница 5

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

• Sigurnosna spojka

iz zamijeni kvalificirana osoba

Ukoliko je pribor blokiran, prekinut će se pogon vretena

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

(šumovi)

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

- alat odmah isključiti

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

- izvaditi blokiran pribor

• U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu

- alat ponovno uključiti

povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti

• Namještanje dubine bušenja !

• Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja

• Držanje i vođenje uređaja @

alata (posebno kod bušenja metala); uvijek koristite

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

pomoćnuručkuG2 i zauzeti siguran i stabilan položaj

područjima

tijela

- uvijekkoristitepomoćnuručkuG2 (može se

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

podesiti kako je prikazano)

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

- otvore za strujanje zraka držite nepokriveno

utičnice

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite

uređaju da radi za vas

POSLUŽIVANJE

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Uključivanje/isključivanje 4

• Aretiranje prekidača za stalan rad 5

• Treba koristiti odgovarajuće bitove #

• Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 6

! koristesesamooštribitovi

• Kontrola max. broja okretaja 7

• Za radove bušenja u drvu, metalu i plastici, kao i za

Kotačićem B 2 može se maksimalni broj okretaja

radove uvijanja vijaka primijenite odgovarajući adapter

bestupnjevito namjestiti od najmanje do najveće brzine

(SKIL pribor 2610395660) $

• Promjena smjera rotacije 8

- prije umetanja adapter očistite i neznatno ga namažite

- ako položaj lijevo/desno nije ispravno preskočio,

- sigurnosni prsten F 2 povucite natrag i umetnite

prekidač A se ne može aktivirati

adapter u SDS+ steznu glavu, uz okretanje i umetanje,

- alat funkcionira ograničenom vrzinom kada je

sve dok ne preskoči; adapter će automatski preskočiti

postavljen za rotaciju ulijevo

u njegov položaj

! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje

- povucite za adapter, kako bi provjerili da li propisno

• Biranje načina rada 9

osiguran

1 = normalno bušenje/odvijanje

- prekidač E 2 prebacite u položaj normalnog bušenja

2 = udarno bušenje

(pritisnutisamokadjealatisključeniakoje

! načinradabiratisamokadjealatisključeniako

izvučenmrežniutikač)

jeizvučenmrežniutikač

• Kod bušenja metala

- kod radova bušenja drva, metala i plastike, kao i za

- predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa

radove uvijanja vijaka, mora se primijeniti odgovarajući

- nastavke po potrebi namazati uljem

adapter (vidjeti: Savjeti za primjenu)

• Kod uvijanja vijka na prednjem ili stražnjem dijelu nekog

- mehanika čekić bušenja aktivira se putem manjeg

izratka od drva, treba se prethodno izbušiti rupa, kako bi

pritiska na alat kada svrdlo dođe u dodir sa radnim

se izbjeglo kalanje drva

predmetom

• Bušenje u drvo bez stvaranja iveraka %

- postizanje pune udarne snage mehanike čekić

• Bušenje u zid bez stvaranja prašine ^

bušenja traje kratko vrijeme

• Bušenje u strop bez stvaranja prašine &

- najbolji rezultati bušačeg čekića postižu se kada se

• Bušenje keramičkih pločica bez klizanja vrha svrdla *

laganim pritiskom djeluje na alat, tako da automatska

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

spojka ostaje u zahvatu; učinak bušenja ne može se

povećati primjenom većeg pritiska na alat

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

• Zamjena nastavaka 0

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

! prijeumetanjaSDS+priboročistiteineznatnoga

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

namažite

hlađenje)

- povucite sigurnosni prsten F 2 natrag i umetnite

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

pribor u SDS+ steznu glavu, uz okretanje, dok

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

nepreskoči; pribor će automatski uskočiti u njegov

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

položaj

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- povucite za pribor kako bi provjerili da li je propisno

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

osiguran

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

- izvucite pribor potezanjem natrag sigurnosni prsten F

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

! SDS+pribormorasemoćinesmetanopomicati;

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

todovodidoekscentričnihgibanjaakojealat

neopterećen;pribor,semeđutimautomatski

centriratijekomrada,bezdatoutječenatočnost

bušenje

! nekoristitenastavkesoštećenomdrškom

81

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol ( kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

82

12.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 91 dB(A) a jakost zvuka 102

dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ kod čekić bušenja u betonu 15,5 m/s²

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

• Sistem bušenja sa čekićem koji ovaj alat poseduje

omogućava prevazilaženje tradicionalnog mukotrpnog

bušenje u betonu

• Ovaj alat podržava upotrebu svih standardnih SDS+

pribora

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

3

TEHNIČKIPODACI1

✱) Jačina pojedinačnog udarca odgovara EPTA-Procedure

05/2009 -> vrednost još nije dostupna

ELEMENTI ALATA 2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine

B Točak za kontrolu maksimalne brzine

C Dugme za učvršćivanje prekidača

D Ručica za promenu smera rotacije

E Prekidač za biranje režima rada

F Stezna glava

G Pomoćna ručica

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

Bušilicačekić 1735

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

UPUTSTVO

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

• Ovaj alat je namenjen bušenju sa udarcima u betonu,

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

cigli i kamenu; bušenju u drvetu, metalu i plastici kao i

udara.

uvrtanju uz pomoć specifičnog pribora

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

električnog udara.

alatima.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

slepljuju i lakše se vode.

smanjuje rizik od električnog udara.

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

3) SIGURNOST OSOBA

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

namena može voditi opasnim situacijama.

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

5) SERVIS

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

povreda.

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

sačuvana sigurnost aparata.

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UDARNE BUŠILICE

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

• Nositezaštituzasluh (uticaj galame može uticati na

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

gubitak sluha)

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

• Koristitesauredjajemisporučenedodatneručke

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

(gubitak kontrole može uticati na povrede)

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

može ovo voditi nesrećama.

što započnete rad

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

povredama.

kada se drži rukom)

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

situacijama.

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

originalni pribor

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

električnog alata

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

ELEKTRIČNIHALATA

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

sigurnije u navedenom području rada.

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

električni udar)

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

• Držiteelektričnialatzaizolovanehvataljkekada

isključi je opasan i mora da se popravi.

izvoditeradovekodkojihupotrebljenialatmožeda

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

susretneskrivenevodovestrujeilivlastitimrežni

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

kabl (kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju može

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

da stavi pod napon metalne delove uređaja i da utiče na

opreza sprečava nenameran start aparata.

električni udar)

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

(azbest važi kao izazivać raka)

83

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

• Izmena bitseva 0

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

! očistiteinamažiteSDS+priboruljempre

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

njegovog ubacivanja

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

- povucite steznu glavu F 2 u nazad i ubacite pribor u

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

SDS+ glavu, okrećite je i gurajte pribor dok ga ne

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

zategnete; pribor se automatski sam zategne

namestimagdejujemogućepriključiti

- povucite pribor da bi proverili da li je čvrsto zategnut

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

- izvadite pribor tako što ćete povući u nazad steznu

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

glavu F

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

! SDS+glavazahtevaneograničenuslobodu

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

pokreta,kojaprouzrokujeekscentričanradalata

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

u praznom hodu; u toku rada se ona sama

mestimagdejujemogućepriključiti

centrira;ovonemauticajanapreciznostbušenja

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

otvora

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

! nekoristitebitsevesaoštećenimprihvatom

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

• Sigurnosni mehanizam

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

Prilikom blokade pribora, prekida se i rad vretena (dolazi

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

do stvaranja buke)

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

- odmah isključite alat

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden

- skinite blokirani pribor

na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je naveden

- ponovo uključite alat

napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V)

• Podešavanje dubine bušenja !

• U slučaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih

• Držanje i upravljanje alata @

sila pri alatu, alat odmah treba isključiti

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

• Obratite pažnju na nastale sile pri alatu tokom blokade

označenasivombojom

(posebno pri bušenju metala); alatuvekdržatisamoza

- alatuvekdržatisamozabočnudrškuG2 (može

bočnudrškuG2 i zauzeti siguran stav

se podešavati kao na crtežu)

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

- držite proreze za hlađenje otvorene

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi

pribora

SAVETI ZA PRIMENU

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Koristiti odgovarajuće bitseve #

• Uključivanje/isključivanje 4

! koristitisamooštrebitseve

• Učvršćivanje prekidača za stalno bušenje 5

• Prilikom bušenja u drvetu, metalu i plastici kao i uvrtanju

• Zakočenje prekidača za lagani start 6

upotrebljavajte odgovarajući pribor (SKIL pribor

• Kontrola maksimalne brzine 7

2610395660) $

Točkom B 2 možete podesiti maksimalnu brzinu prema

- očistite i namažite pribor uljem pre njegovog

nivoima, od minimuma do maksimuma

ubacivanja

• Izmena smera rotacije 8

- povucite steznu glavu F 2 u nazad i ubacite pribor u

- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,

SDS+ glavu, okrećite je i gurajte pribor dok ga ne

prekidac A nece moci biti strtovan

zategnete; pribor se automatski sam zategne

- alat radi ograničenom brzinom kada je podešen za

- povucite pribor da bi preverili da li je čvrsto zategnut

okretanje ulevo

- podesite prekidač E 2 za normalno bušenje

! smer rotacije menjati samo kada alat potpuno

(podešavanjesevršisamokadajealatka

miruje

isključenaiutikačiskopčan)

• Podešavanje radnog režima 9

• Pri bušenju metala

1 = normalno bušenje/uvrtanje

- prvo izbušiti malu rupu ako Vam je potrebna veća rupa

2 = bušenje sa udarcima

- bitseve povremeno namazati uljem

! podešavanjeradnogrežimasevršisamokadaje

• Pri uvrtanju šrafova na krajevima drveta prvo treba

alatkaisključenaiutikačiskopčan

izbušiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta

- prilikom bušenja u drvetu, metalu i plastici kao i

• Bušenje drveta bez listanja %

uvrtanju upotrebljavajte odgovarajući adapter

• Bušenje zidova bez prašine ^

(pogledajte: Saveti za primenu)

• Bušenje plafona bez prašine &

- mehanizam sa čekićem se aktivira blagim pritiskom

• Bušenje pločica bez proklizavanja *

alata dok se bits nalazi u dodiru sa materijalom za

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

obradu

- da bi mehanizam sa čekićem dostigao svoju punu

ODRŽAVANJE/SERVIS

udarnu snagu, potrebno je kraće vreme

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

- najbolji rezultati bušenja sa čekićem se postižu samo

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

blagim pritiskom alata pri čemu se aktivira automatski

hlađenje)

mehanizam; rezultat bušenja se ne poboljšava jačim

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

pritiskanjem alata

84

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLINE

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

kućneotpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol ( će vas podsetiti na to

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

85

12.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 91 dB(A) a jačina zvuka 102 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri bušenju sa čekićem betona 15,5 m/s²

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

Vrtalno kladivo 1735

UVOD

• To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton,

opeko, in kamnine; z dodatnim priborom je namenjeno

tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko, uporabljiv

je tudi za vijačenje

• Poseben udarni sistem s pnevmatskim mehanizmom

orodja deluje učinkoviteje od klasičnega vibracijskega

vrtanja v beton

• To orodje je konstruirano za uporabo standardnega

SDS+ pribora

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

TEHNIČNIPODATKI1

✱) Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-

Procedure 05/2009 -> vrednosti še ni na voljo

DELI ORODJA 2

A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti

B Kolo za nastavitev maksimalne hitrosti

C Gumb za blokiranje stikala

D Ročica za preklop smeri vrtenja

E Stikalo za izbiro načina delovanja

F Zapiralo glave

G Pomožna ročka

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

udara.

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

tudi konstruirano.

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

povečano tveganje električnega udara.

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

orodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

električnega udara.

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

neizkušene osebe.

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

tveganje električnega udara.

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

3) OSEBNA VARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

in so bolje vodljiva.

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

poškodbe.

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5) SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

tveganje telesnih poškodb.

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

varnost orodja.

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

VARNOSTNA NAVODILA ZA KLADIVA

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

• Nositezaščitneglušnike (vpliv hrupa lahko povzroči

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

izgubo sluha)

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

• Uporabljajtedodatneročaje,kisopriloženeorodju

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

(izguba nadzora nad napravo lahko povzroči poškodbe)

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

nezgodo.

dela

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

situaciji bolje obvladali orodje.

ali primežu je bolj varen kot v roki)

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

približujejopremikajočimsedelomorodja.

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

podaljške, z jakostjo 16 amperov

nakit, ali dolge lase.

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

originalnega dodatnega pribora

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

86

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Nastavitev načina delovanja 9

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

1 = normalno vrtanje/vijačenje

cevi uporabite primerne iskalne naprave

2 = udarno vrtanje

(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik

! načindelovanjaizberitelepriizključenemorodju

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

inkojevtikačizključen

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

- za vrtanje v les, kovino in plastiko in tudi za vijačenje

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

uporabite ustrezen adapter (glej: Uporabni nasveti)

električni udar)

- udarno vrtanje s pnevmatskim mehanizmom je

• Električnoorodjesmetedržatilenaizoliranem

aktiviran z rahlim pritiskom svedra na obdelovanec

ročaju,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

- udarno vrtanje s pnevmatskim mehanizmom hitro

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

doseže polno moč udarjanja

alilastniomrežnikabel (stik z napeljavo, ki je pod

- dober učinek udarnega vrtanja s pnevmatskim

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

mehanizmom bo dosežen že z rahlim pritiskom na

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara)

orodje, potrebnim za delovanje sklopke; vrtalni učinek

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

se ne bo povečal z večjim pritiskom na orodje

povzroča rakasta obolenja)

• Menjava nastavkov 0

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

! predvpetjempriborSDS+očistiteinnarahlo

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

naoljite

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F 2 in

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

vstavite pribor v glavo SDS+; med vstavljanjem pribor

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

narahlo obračajte in ga potiskajte v glavo; pribor se bo

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

samodejno zaskočil

priključiti

- preverite pravilnost vpetja pribora s ponovnim

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

izvlečenjem iz glave

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

- odstranite pribor s ponovnim pritiskom glave zapirala

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

F nazaj

prah in pri delu uporabljajte napravo za

! SDS+ pribor se prosto premika, ko ni

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

obremenjen; med delom se avtomatsko centrira,

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

brezvplivanatočnostvrtanja

katere želite obdelovati

! neuporabljajtenastavkespoškodovanim

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

steblom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

• Varnostna sklopka

električni vtikač iz vtičnice

V primeru blokade pribora v obdelovancu se vrtenje gredi

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

prekine (zazna se rožljajoč zvok)

okvaro naj odpravi strokovnjak

- takoj izključite orodje

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

- odstranite blokirano orodje

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

- ponovno vključite orodje

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

• Nastavitev globine vrtanja !

napetost 220V)

• Držanje in vodenje orodja @

• Če se sveder pri vrtanju nepričakovano zagozdi (zaradi

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

nenadnih, nevarnih pritiskov), takoj izključite orodje

mesto oprijema

• Pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi blokiranja pri

- vednouporabljajtestranskiročajG2 (nastavljiv,

vrtanju (posebno pri vrtanju v kovino); vedno

kot je ilustrirano)

uporabljajtestranskiročajG2 in si zagotovite

- ventilacijske reže morajo biti nepokrite

stabilno in varno pozicijo

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

sam opravi delo

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

UPORABNI NASVETI

UPORABA

• Uporabljajte ustrezne nastavke #

• Vklop/izklop 4

! vedno uporabljajte ostre nastavke

• Aretacija stikala 5

• Pri vrtanju v les, kovino in plastiko in tudi za vijačenje

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika 6

uporabite ustrezen adapter (SKIL 2610395660) $

• Nastavitev maksimalne hitrosti 7

- pred vpetjem adapter očistite in narahlo naoljite

Z gumbom B 2 se lahko maksimalna hitrost

- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F 2 in

brezstopenjsko nastavlja od nizke do visoke

vstavite adapter v glavo SDS+; med vstavljanjem

• Menjava smeri vrtenja 8

adapter narahlo obračajte in ga potiskajte v glavo;

- v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem

adapter se bo samodejno zaskočil

položaju ni možno vklopiti stikala A

- preverite pravilnost vpetja adaptera s ponovnim

- orodje ob nastavitvi na vrtenje v levo deluje z omejeno

izvlečenjem iz glave SDS+

hitrostjo

- naravnajte stikalo E 2 na običajno vrtanje (naravnati

! preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma

lepriizključenemorodjuinkojevtikačizključen)

mirujočemuorodju

87

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno

predvrtati luknjo, s čimer boste preprečili pokanje lesa

• Vrtanje v les brez odlomljenih koščkov %

• Vrtanje v stene z zaščito proti prahu ^

• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu &

• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja *

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine)

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol (

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

88

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

12.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 91 dB(A) in jakosti zvoka

102 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri udarnem vrtanju s pnevmatskim mehanizmom v

beton 15,5 m/s²

Puurvasar 1735

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud betooni, müüritise ja kivimi

löökpuurimiseks; puidu, metalli ja plastmaterjalide

puurimiseks ning kruvikeeramistöödeks tuleb kasutada

spetsiaalseid lisatarvikuid

• Tööriista vasarapuurimissüsteem ületab betooni

puurimiselvõimsuse poolest kõiki tavalisi löökpuurtrelle

• Tööriist on võimalik kasutada kõiki tavapäraseid SDS+

tarvikuid

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

✱) Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt ->

väärtus pole veel saadaval

SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Maksimumkiiruse kontrollregulaator

C Lüliti lukustusnupp

D Hoob pöörlemissuuna muutmiseks

E TööreÏiimi lüliti

F Fikseerimisrõngas

G Lisakäepide

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

osade vahele.

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

2) ELEKTRIOHUTUS

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

kaitsemaandusega seadmete puhul

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

saamise risk suurem.

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

eemaldage seadmest aku enne seadme

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

tahtmatut käivitamist.

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lubatud kasutada ka välistingimustes.

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

elektrilised tööriistad ohtu.

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

3) INIMESTE TURVALISUS

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

tõsiseid vigastusi.

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

5) TEENINDUS

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

tagate seadme püsimise turvalisena.

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

OHUTUSJUHISED PUURVASARATE KOHTA

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

• Kandke kuulmiskaitsevahendeid (müra voib

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

kahjustada kuulmist)

õnnetused.

• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

lisakäepidemeid (kontrolli kaotus seadme üle voib

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pohjustada vigastusi)

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

põhjustada vigastusi.

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

alustamist

89

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

NAUDOJIMAS

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

galingumo.

smūgio rizika.

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

netikėto prietaiso įsijungimo.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

nemokantiems juo naudotis asmenims

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

3)ŽMONIŲSAUGA

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

lengviau valdyti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

5) APTARNAVIMAS

susižeisti.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

PERFORATORIAIS

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

• Naudokite klausos apsaugos priemones (dėl

įvykti nelaimingas atsitikimas.

triukšmo poveikio galima prarasti klausą)

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

• Naudokitesuįrankiupateiktaspapildomas

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

rankenas (nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti)

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

priežastimi.

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

pašalinkite

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

besisukančių prietaiso dalių

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

laikyti spaustuvu nei ranka)

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

besisukančios jo dalys visiškai sustos

gali įtraukti besisukančios dalys.

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

16 A elektros srovei

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

96

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

NAUDOJIMAS

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

• Įjungimas/išjungimas 4

elektros tinklo lizdo

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 6

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

• Maksimalaus sūkių skaičiaus reguliavimas 7

priedai

Ratuku B 2 galima parinkti sūkių skaičių nuo mažiausio

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

iki didžiausio

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

• Sukimosi krypties perjungiklis 8

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešinėje

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A

daugiau metų

- nustačius sukimo kryptį į kairę, įrankis veikia ribotu

• Naudodamitamskirtuspaieškosprietaisus,

greičiu

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

! sukimosikryptįperjungtitikprietaisuivisiškai

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

sustojus

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

• Darbo režimų perjungimas 9

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

1 = normalus gręžimas ir varžtų sukimas

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

2 = smūginis gręžimas

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

! režimuskeistigalitetikprietaisuineveikiantkai

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

elektroslaidokištukasyraištrauktasištinklo

pavojų)

rozetės

• Jeiatliekatedarbus,kuriųmetudarboįrankisgali

- medienai, plienui ir plastmasei normaliai gręžti ir

kliudytipaslėptuselektroslaidusarbapaties

varžtams sukti naudokite atitinkamu adapteriu (žr.

elektrinioįrankiomaitinimolaidą,taielektrinįįrankį

Naudojimo patarimai)

laikykiteužizoliuotųrankenų (palietus laidą, kuriuo

- plaktukas mechanizmas įsijungia tuomet, kai, įjungę

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse

prietaisą, grąžtą lengvai prispaudžiame prie ruošinio

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis)

- kol plaktukas mechanizmas pasiekia didžiausią

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

smūgių galią, turi praeiti šiek tiek laiko

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

- geriausių gręžimo perforatoriaus režimu rezultatų

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

pasieksime tik lengvai spausdami įrankį prie ruošinio;

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

sis prispaudimas yra reikalingas, norint sujungti

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

automatinę sankabą; stipresnis prispaudimas gręžimo

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

rezultatų nepagerins

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

• Antgalių pakeitimas 0

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

! priešįdėdamiSDS+įrankį,jįnuvalykiteiršiektiek

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

sutepkite

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti

- užraktinį žiedą F 2 patraukite atgal ir sukdami įrankį

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

įstatykite į SDS+ gręžimo griebtuvą ir įstumkite, kol jis

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

užsifiksuos; įrankis užsifiksuoja savaime

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

- patraukdami įrankį patikrinkite, ar jis tinkamai

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

užsifiksavo

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

- įrankį išimkite užraktinį žiedą F patraukę atgal

galima prijungti

! SDS+įrankisturijudėtilaisvai,todėlsukdamasis

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

laisvąjaeigajisgališiektiekklibėti,betgręžimo

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

metuįrankissavaimecentruojasi;taineturijokios

dirbti

įtakosgręžiamosskylėstikslumui

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

! nenaudokiteantgaliųsupažeistukotu

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

• Apsauginė sankaba

tinklo lizdo

Jei grąžtas užstringa, sukamojo judesio perdavimas

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

sukliui yra nutraukiamas (pasigirsta terkšlės garsas)

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

- tuojau pat išjunkite prietaisą

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

- išimkite užstrigusį įrankį

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

- vėl įjunkite prietaisą

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

• Gręžimo gylio nustatymas !

į 220V įtampos elektros tinklą)

• Prietaiso laikymas ir valdymas @

• Netikėtai užstrigus grąžtui (atsiranda pavojingos

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

reakcijos jėgos), tuojau pat išjunkite prietaisą

suėmimovietos(-ų)

• Užstrigus grąžtui (ypač gręžiant metalą) dėl prietaiso

- visuometnaudokitepagalbinęrankenąG2

sukimo momento atsiranda reakcijos jėgos, todėl

(tvirtinti, kaip parodyta pav.)

dirbdami; visuometnaudokitepagalbinęrankenąG

- ventiliacines angas laikykite neuždengtas

2 bei patikimai stovėkite

- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

dirba už Jus

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

97

NAUDOJIMO PATARIMAI

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Naudokite tinkamus darbo antgalius #

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

! naudokitetikaštriusantgalius

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

• Gręžiant plieną, medieną bei plastmasę ar sukant varžtus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN

reikia naudoti atitinkamu adapteriu (SKIL papildoma

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/

įranga 2610395660) $

EB, 2011/65/ES reikalavimus

- prieš įstatydami adapterį jį nuvalykite ir šiek tiek

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

sutepkite

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- užraktinį žiedą F 2 patraukite atgal ir adapterį

sukdami įstatykite į SDS+ griebtuvą ir įstumkite, kol jis

užsifiksuos; adapteris užsifiksuoja automatiškai

- patraukdami adapterį patikrinkite, ar jis tinkamai

užsifiksavo

- perjungiklį E 2 nustatykite į normalaus gręžimo padėtį

(galima perjungti tik prietaisui neveikiant ir

elektroslaidokištukasyraištrauktasištinklo

rozetės)

• Gręžiant metalą

- jei reikia gręžti didelio skersmens skylę, prieš tai

išgręžkite mažą skylutę

- retkarčiais patepkite grąžtą alyva

• Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų

pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų

• Medžio gręžimas be atplaišų %

• Mūro sienos gręžimas be dulkių ^

• Lubų gręžimas be dulkių &

• Plytelių gręžimas be įskilimų *

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas)

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

lizdo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis (, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

98

12.08.2013

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 91 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 102 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

✱ m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

✱ gręžiant betoną perforatoriaus režimu 15,5 m/s²

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su

kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

Ударнадупчалка 1735

УПАТСТВО

• Овој алат е наменет за вибрациско дупчење во

бетон, цигли и камен; дупчење во дрво, метал и

пластика, како и навртување, со помош на посебен

прибор

• Системот за чекан дупчење кој го има овој алат,

овозможува прескокнување на традиционалното,

макотрпно дупчење во бетон

• Овој алат поддржува употреба на сите стандардни

SDS+ прибори

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

за ракување 3

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1

опасноста од струен удар.

✱) Ударна енергија по удар според процедурата EPTA

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

05/2009 -> вредноста не е достапна

користетепродолженкабелкојесоодветенза

употребанаотворенпростор. Примената на

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

простор ја намалува опасноста од струен удар.

A Прекинувач за вклучување/исклучување и контрола

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

на брзината

електричниоталатвовлажнасредина,

B Тркалце за контрола на максималната брзина

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

C Копче за блокирање на прекинувачот

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

D Рачка за менување на насоката на вртење

за струјна заштита при технички проблеми го

E Прекинувач за избор на режимот на работата

намалува ризикот од електричен удар.

F Глава за стегање

3)БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

G Дополнителна рачка

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

постапувајтевнимателнододекаработитесо

БЕЗБЕДНОСТ

електричниоталат.Неработетесоуредот

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

прочитаат. Непочитување на долу наведените

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

носетезаштитниочила. Носењето на личната

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

напатствијазавоиднина. Поимот “електричен алат”,

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

примената на електричниот алат, ја намалува

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

опасноста од повреда.

кабел).

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

дабидево“OFF”позицијапреддагоставите

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

уредно. Неуреден или темен работен простор може

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

да предизвикаат незгоди.

приклучувате апаратот кој е приклучен со

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

напојување на струја, може да предизвикате

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

незгоди.

запалливитечности,гасовиипрашина.

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

Електричните алати произведуваат искри кои можат

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

да запалат прашина или пареа.

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

може да предизвика незгода.

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

Завземетесигуренистабиленставивосекој

изгубите контрола врз уредот.

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

можете подобро да го контролирате уредот во

a) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никако

неочекувани ситуации.

несмеедасеправатизменинаштекерот.Не

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

користетеадаптерскиштекерзаедносоуредот

облекаилинакит.Косата,облекатаи

којезаштитнозаземјен. Не променети штекери и

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

електричен удар.

коса може да бидат фатени во деловите кои се

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

движат.

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

севклучениидалиможатисправнодасе

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

користат. Примената на овие направи ја намалува

Продирањето на вода во електричниот уред ја

опасноста од прашината.

зголемува опасноста од струен удар.

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

ЕЛЕКТРИЧНИТЕАЛАТИ

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

работакористетегопредвидениотелектричен

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

функционална област.

99

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

• Во случај да дојде до електричен или механички

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го од

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

приклучокот

поправи.

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

користен оригинален прибор

извршувањенабилокаквиподесувањана

• Користете само прибор чија дозволена брзина е во

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

најмала рака еднаква на најголемата брзина при

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

празен од на електричниот алат

невнимателното вклучување на уредот.

• Овој алат не треба да го користат лица под 16 години

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

• Користетесоодветнидетекторизанаоѓањена

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

скриениинсталацииилиповикајтесоодветна

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

компанијазапомош (контактот со електричните

коигонемаатпрочитанооваупатство.

линии може да доведе до струен удар; оштетувањата

Електричните алати се опасни доколку со нив

во гасоводна цевка може да резултира со

работат неискусни лица.

експлозија; пенетрирање во водоводна инсталација

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

може да доведе до оштета на предмети или

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина

електричен удар)

уредотработатбеспрекорноидалинесе

• Фаќајте го електричниот алат само со изолирани

заглавени,далиделовитесескршениили

фаќалки, доколку изведувате работи, кај приборот

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

може да се сретнат скриени струјни водови или

обезбедифункционирањенауредот.Пред

сопствениот мрежен кабел (контакт со вод кој

примената,овиеоштетениделовитребадасе

спроведува напон ги става и металните делови на

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

електричниот алат под напон и доведува до

одржуваниот електричен алат.

електричен удар)

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

• Необработувајтеникаковматеријалкојсодржи

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

• Прашината од материјали како боја која содржи

ќе биде полесна.

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

да биде штетна за здравјето (контактот со

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

прашината или нејзиното вдишување може да

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

шредизвика алергии и/или болести на дишните

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

работатакојасеизвршува. Употребата на

близина); носетемасказапрашинаиработетесо

електричните алати за други цели кои не се

правосмукалкидоколкуможетедагиповрзете

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

• Некои видови на прашина се канцерогени (како на

5)СЕРВИСИРАЊЕ

пример прашината од даб или бука), особено заедно

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

со адитиви за одржување на дрвото; носетемаска

самонаобучен,струченкадарнаовластен

запрашинаиработетесоправосмукалки

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

доколкуможетедагиповрзете

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

• Следете ги процедурите на вашата земја за

остане со зачувана безбедност.

прашината која се јавува како резултат од

материјалите со кои работите

БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАУДАРНИДУПЧАЛКИ

• Ако кабелот се оштети или пресече за време на

работата, веднаш исклучете го и не го допирајте

• Носетезаштитазаушите (изложеност на тие звуци

• Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

и бука, може да доведе фо трајно оштетување на

замената на кабелот мора да ја изврши стручно лице

слухот)

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

• Користетегистраничнитедршкикоисе

назначен на плочката на алатот (алатите за напон од

испорачуваатзаедносомашината (губењето на

230V или 240V исто така може да се поврзат и на

контрола може да доведе до повреди)

напон од 220V)

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

• Во случај на ненадејна блокада на бургијата, со

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

создавање на повратни сили кај алатот, веднаш

пред да почнете со работа

треба да го исклучите алатот

• Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на

• Внимавајте на создадените сили кај алатот, за време

алатот кои се движат

на блокадата (особено при дупчење метал); алатот

• Зацврстетегоматеријалоткојгообработувате

секогашдаседржизастраничнатадршкаG2 и

(обработка која е зацврстена со стеги или во

да се завземе сигурен став

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

• Обезбедетесеалатотдаеисклученодструја

• Кога ќе ја завршите работата со алатот, исклучете го

преддавршитебилокаквоподесувањеили

моторот и проверете дали сите подвижни делови се

заменанаприборот

застанати

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

100