Skil 1735 AA – страница 4

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

64

12.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 91 дБ(А) i потужність звуку 102

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с²

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління з ударом в бетоні 15,5 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

✱) Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA-Procedure

05/2009 -> η τιμή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

B Tροχίσκoς ρύθμισης της μέγιστης ταχύτητας

C Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

D Μοχλός αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

E Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας

F Κέλυφος μανδάλωσης

G Βοηθητική λαβή

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Περιστροφικόπιστολέτο 1735

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

• Το εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

μπετόν, τούβλο και πέτρα καθώς – για τρύπημα σε

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά εξαρτήματα

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

• Το σύστημα διάτρησης με περιστροφή στο εργαλείο

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

αυτό ξεπερνά σε απόδοση κάθε παραδοσιακού τύπου

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

κρουστικό δράπανο για διάτρηση σε τσιμέντο

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

• Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για χρηση σε

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

συνδυασμό με τα τυποποιημένα εξαρτήματα SDS+

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

ηλεκτροπληξίας.

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

ηλεκτροπληξίας.

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

κίνδυνος τραυματισμών.

ατυχημάτων.

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

ελεγχθούν καλύτερα.

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

καταστάσεων.

επικίνδυνες καταστάσεις.

65

5) SERVICE

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

είναιδυνατό

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΠΙΣΤΟΛΕΤΑ

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

• Φοράτεωτασπίδες (η επίδραση του θορύβου μπορεί

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής)

ότανείναιδυνατό

• Ναχρησιμοποιείτετιςπρόσθετεςλαβέςπου

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

συνοδεύουντοεργαλείο (η απώλεια του ελέγχου

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς)

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

αρχίσετε την εργασία

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

• Nα κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

μέρη του εργαλείου σας

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

μέγγενη παρά με το χέρι)

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το

πρίζα 220V)

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

• Σε περίπτωση που το τρυπάνι μπλοκάρει κατά την

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

εργασία (προκαλώντας μια απότομη, επικίνδυνη

σταματήσει εντελώς

αντίδραση), σβήστε αμέσως το εργαλείο

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

• Εχετε υπόψη σας τις δυνάμεις που δημιουργούνται σαν

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

αποτέλεσμα του μπλοκαρίσματος του εργαλείου

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

(κυρίως όταν τρυπάτε μέταλλο) - vαχρησιμoπoιείτε

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

πάvτoτετηvπλευρικήχειρoλαβήG2 και

πρίζα

φροντίστε να στέκεστε σταθερά

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

• Xρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο

αλλάξετεεξάρτημα

ύψιστος επιτρεπός αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον

τόσο υψηλός, όσο ο ύψιστος αριθμός στροφών χωρίς

φορτιό του εργαλείου

XΡHΣH

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

• Eκκίνηση/Σταση 4

άτομα κάτω των 16 ετών

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 5

• Xρησιµοποιήστεκατάλληλεςανιχνευτικές

• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση 6

συσκευέςγιαναεντοπίσετετυχόναφανείς

• Ελεγχος της μέγιστης ταχύτητας 7

τροφοδοτικέςγραµµέςήσυµβουλευτείτεσχετικά

Με τον τροχίσκο B 2 μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη

τιςεπιχειρήσειςπαροχήςενέργειας (επαφή µε

ταχύτητα από τον μηδέν στο μέγιστο αδιαβαθμητα

ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής 8

σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς φωταερίου

- αν η διακόπτης A δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη

(γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση

μία ή άλλη θέση δεν μπορεί να ενεργοποιηθει

σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί

- το εργαλείο λειτουργεί με περιορισμένη ταχύτητα

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

όταν είναι ρυθμισμένο στην αριστερή περιστροφή

• Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπότις

! αλλάζετετηνκατεύθυνσηπεριστροφήςμόνο

μονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

όταντοεργαλείοείναιτελείωςσταματημένο

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

• Επιλογή τρόπου λειτουργίας 9

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτοίδιο

1 = κανονικά τρύπημα/βίδωμα

τοκαλώδιότου (η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

2 = διάτρηση με κρούση

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

! επιλέξτετοντρόπολειτουργίαςμόνοόταντο

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

εργαλείοείναισβησμένοκαιόταντοφιςείναι

έτσι ηλεκτροπληξία)

βγαλμένο

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

- για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

καθώς και για βίδωμα πρέπει να χρησιμοποιούνται

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

τον σχετικό προσαρμογέα (δείτε: Oδηγίες

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

εφαρμογής)

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

- ο μηχανισμός περιστροφής ενεργοποιείται αν

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

εφαρμόσετε μικρή πίεση στο εργαλείο όταν το άκρο

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

66

του τρυπανιού είναι σε επαφή με το κατεργαζόμενο

- ελέγχετε τη μανδάλωση τραβώντας από τον

τεμάχιο

σχετικό προσαρμογέα

- δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσει ο

- ρυθμίστε τη διακόπτη E 2 στη κανονική διάτρηση

μηχανισμός περιστροφής στη μέγιστη ισχύ του

(μόνοόταντοεργαλείοείναισβησμένοκαι

- θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα διάτρησης με

όταντοφιςείναιβγαλμένο)

περιστροφή άν εφαρμόσετε μόνο μιά ελαφριά πίεση

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα

στο εργαλείο η οποία και χρειάζεται για να κρατήσει

- προ-τρυπήστε μία τρύπα μικρότερη από την

το συμπλέκτη συνδεδεμένο - δεν θα βελτιώσετε την

απαιτούμενη

απόδοση του δραπάνου εφαρμόζοντας μεγαλύτερη

- λιπαίνετε τα εξαρτήματα του τρυπανιού τακτικά με

πίεση στο εργαλείο

λάδι

• Αλλαγή μύτων 0

• Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα

! καθαρίζετεκαιλιπαίνετελίγοτοSDS+

ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για

εξαρτήμαπριντητοποθέτησητου

να αποφύγετε το ”σκάσιμο” του ξύλου

- τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος F 2 προς τα

• Για σωστό ”καθαρό” τρύπημα στο ξύλο %

πίσω και τοποθετήστε το εξαρτήμα στον SDS+ τσόκ

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε τοίχους ^

στρέφοντας και πιέζοντας αυτό μέχρι να εμπλακεί

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε οροφές &

- το εξαρτήμα ασφαλίζεται αυτόματα

• Τρύπημα χωρίς γλιστρήματα σε πλακάκια *

- ελέγχετε τη μανδάλωση τραβώντας από το

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

εξαρτήμα

- αφαιρέστε το εξαρτήμα τραβώντας το κέλυφος

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

μανδάλωσος F προς τα πίσω

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

! τοεξαρτήμαSDS+πρέπεινακινείταιελεύθερο

χρήση

μεαποτέλεσμαναυπάρχειέκκεντρηκίνηση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

κατάτιςπεριστροφήτουεργαλείουχωρίς

(και ιδιαίτερα τις σχισμές αερισμού)

φορτίο-τοεξαρτήμακεντράρειαυτόματοκατά

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

τηνδιάνοιξηοπώνχώριςναυπάρχουν

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

επιπτώσειςστηνακρίβειατηςδιάνοιξηςοπών

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

! μηχρησιμοποιείτεμύτημεφθαρμένοστέλεχος

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

• Συμπλέκτης ασφαλείας

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

Σε περίπτωση που το εξάρτημα κολλήσει, διακόπτετε η

της SKIL

μετάδοση της κίνησης στον άξονα (προκαλώντας έναν

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

κροταλισμένο θορυβο)

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

- σταματάτε αμέσως το εργαλείο

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

- αφαιρέστε το σφινομένο εξάρτημα

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

- ξεκινάτε πάλι το εργαλείο

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

• Πως να ρυθμίσετε το βάθος του τρυπανιού !

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο @

skil.com)

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

- vαχρησιμoπoιείτεπάvτoτετηvπλευρική

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

χειρoλαβήG2 (μπορεί να ρυθμιστει όπως δείχνει

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

η εικόνα)

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού ακάλυπτες

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

το εργαλείο να δουλέψει για σας

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

• Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη #

προς το περιβάλλον

! χρησιμοποιείτεμόνοαιχμηρήμύτη

- το σύμβολο ( θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

• Για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά

ώρα να πετάξετε τις

καθώς και για βίδωμα χρησιμοποιείτε τον σχετικό

προσαρμογέα (SKIL εξάρτημα 2610395660) $

- καθαρίζετε και λιπαίνετε λίγο τον σχετικό

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

προσαρμογέα πριν τη τοποθέτηση του

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

- τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος F 2 προς τα

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

πίσω και τοποθετήστε τον σχετικό προσαρμογέα

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

στον SDS+ τσόκ στρέφοντας και πιέζοντας αυτό

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

μέχρι να εμπλακεί - ο προσαρμογέας ασφαλίζει από

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

μόνος του

2011/65/EE

67

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

68

12.08.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

91 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 102 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε ✱ m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ όταν διάτρησητε με περιστροφή σε µπετόν 15,5 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Rotiţă pentru reglajul vitezei maxime

C Buton pentru închiderea întrerupătorului

D Manetă pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

E Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare

F Manşon de blocare

G Mâner auxiliar

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

Ciocan rotopercutor 1735

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

INTRODUCERE

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

• Această sculă este concepută pentru găuriri cu percuţie

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

în beton, cărămidă şi piatră; pentru găurire în lemn, metal

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

şi material plastic, deasemenea pentru înşurubarea unor

electrică pătrunde apă.

piese auxiliare specifice, în caz de utilizare a acestora

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

• Sistemul de ciocan al acestei scule funcţionează superior

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

faţă de orice alt fel de perforator tradiţional, atunci când

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

se perforează în beton

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

• Această sculă este destinată utilizării în combinaţie cu

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

electrocutare.

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

DATE TEHNICE 1

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

✱) Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

-> valoarea nu este încă disponibilă

electrocutare.

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

3) SECURITATEA PERSOANELOR

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

uşor.

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

reduce riscul rănirilor.

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

duce la situaţii periculoase.

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

5) SERVICE

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

schimb originale. În acest mod este garantată

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

provoca accidente.

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUCIOCANUL

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

ROTOPERCUTOR

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

• Purtaţiprotecţiiauditive (zgomotul poate provoca

provoca răniri.

pierderea auzului)

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

• Folosiţimânerelesuplimentaredinsetuldelivrare

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

(pierderea controlului poate duce la vătămări corporale)

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

înainte de a trece la acţiune

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

sculei

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

siguranţă decât manual)

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

poate duce la reducerea poluării cu praf.

complet mişcarea

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

ELECTRICE

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

priză

domeniul de putere specificat.

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

16 ani

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Folosiţidetectoareadecvatepentrudepistarea

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

conductelorşiconductorilordealimentaresau

involuntare a maşinii.

apelaţiînacestscoplaîntrerprinderealocalăde

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

furnizareautilităţilor (contactul cu conductorii electrici

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

poate provoca electrocutare)

folosite de persoane fără experienţă.

69

• Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatunci

- pentru găurire în lemn, metal şi material plastic,

cândexecutaţioperaţiiîncursulcăroraaccesoriul

deasemenea pentru înşurubarea vor fi folosite

poate atinge fire electrice ascunse sau propriul

adaptorul corespunzător (vezi: Sfaturi pentru utilizare)

cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub

- mecanismul de ciocan este pus în funcţiune prin

tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

apăsarea uşoară a sculei, în momentul în care vârful

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

burghiului se găseşte în contact cu piesa de prelucrat

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

- mecanismul de ciocan atinge puterea maximă de

este considerat a fi cancerigen)

impact după o perioadă scurtă

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

- cele mai bune rezultate de găurire de ciocan pot fi

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

obţinute numai prin uşoara apăsare a sculei,

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

îndeajuns necesară să fie menţinut cuplajul automat;

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

prestaţiile de perforare nu vor fi mai bune prin

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apăsarea mai puternică a sculei

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

• Înlocuirea biţi 0

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

! înaintedeainsera,curăţaţisiungeţiuşorSDS+

conectat

accesoriile

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

- trageţi înapoi manşonul de blocare F 2 şi inseraţi

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

accesoriul în SDS+ mandrină; în timp ce-l rotiţi,

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

împingeţi până ce acesta s-a angajat; accesoriul se

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

blochează automat în poziţie

extragere a prafului când poate fi conectat

- trageţi de accesoriu pentru a verifica dacă acesta s-a

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia

blocat corect

prafului în funcţie de materialele de lucru folosite

- îndepărtaţi accesoriul prin tragerea înapoi a

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

manşonului de blocare F

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

! SDS+accesoriulnecesitălibertatedemişcare,

imediat de la priză

ceeacecauzeazăexcentricitateatuncicândscula

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

funcţioneazăîngol;oricumaccesoriulse

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

centreazăautomatîntimpulprelucrării,fărăsă

autorizată

afectezepreziciziadegăurire

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

! nufolosiţibiţicucoadădeteriorată

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

• Cuplaj de siguranţă

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

Întrerupe transmisia la fus, în cazul în care se blochează

conectate şi la alimentare de 220V)

accesoriul (ceea ce cauzează un zgomot caracteristic)

• Dacă burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzează o

- întrerupeţi imediat scula

reacţie periculoasă) trebuie sa opriţi imediat aparatul

- înlăturaţi accesoriul blocată

• Tineţi socoteala de fortele care se creaza ca urmare a

- puneţi scula din nou în funcţiune

blocării (mai ales la găurirea în metal); folosiţi

• Reglajul adâncimii de găurire !

întotdeauna mânerul auxiliar G 2 şi luaţi o poziţie

• Mânuirea şi dirijarea sculei @

stabilă

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

(zonele) de prindere colorate gri

alimentare înainte de a face o reglare sau o

- folosiţiîntotdeaunamânerulauxiliarG2 (care

schimbare de accesoriu

trebuie să fie ajustat aşa cum apare în schemă)

- păstraţi deschise fantele de ventilaţie

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

UTILIZAREA

lăsaţi aparatul să funcţioneze

• Pornit/oprit 4

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Control de viteză pentru start încet 6

• Reglajul vitezei maxime 7

• Folosiţi biţi juste #

Potenţiometrul rotativ B 2 asigură reglajul continuu al

! folosiţinumaibiţiascutite

vitezei maxime de la minimum la maximum

• Pentru găurire în lemn, metal şi material plastic, cât şi

• Schimbarea direcţiei de rotaţie 8

pentru înşurubare, folosiţi adaptorul corespunzător

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

(accesoriu SKIL 2610395660) $

dreapta, întrerupător A nu va putea fi acţionat

- înainte de a insera, curăţaţi si ungeţi uşor adaptorul

- scula funcţionează la viteză limitată atunci când este

- trageţi înapoi manşonul de blocare F 2 şi inseraţi

selectată rotaţia spre stânga

adaptorul în SDS+ mandrină; în timp ce-l rotiţi,

! schimbaţidirecţiaderotaţieabiaatuncicând

împingeţi până ce acesta s-a angajat; adaptorul se

aparatul este complet oprit

blochează automat în poziţie

• Selectarea modului de funcţionare 9

- trageţi de adaptor pentru a verifica dacă acesta s-a

1 = găurire normală/înşurubare

blocat corect

2 = găurire cu percuţie

- alegeţi întrerupătorul E 2 pentru găurire normală (se

! selectaţimoduldefuncţionarenumaicândscula

acţioneazănumaiatuncicândsculaesteoprităşi

esteoprităşideconectatădelapriză

deconectatădelapriză)

70

• La găurirea în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai

mic

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,

capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu

instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

• Găurire aşchiată în lemn %

• Găurire în ziduri fara praf ^

• Găurire în plafoane fara praf &

• Găurire în tigle fara a aluneca *

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie)

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul ( vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

71

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 91 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 102 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când găuriţi de ciocan în beton 15,5 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

12.08.2013

Перфоратор 1735

УВОД

• Този инстpумент е пpедназначен за удаpно

пpобиване на бетон, туxла и камък; за пpобиване на

дъpво, метал и пластмаса, както и за завиване на

винтове, тpябва да се използват специални

накpайници

• Ударната система на този инстpумент пpевъзxожда

всички тpадиционни пpобивни системи с xpапов

меxанизъм пpи пpобиването на бетон

• Този инстpумент е пpоектиpан за pабота в

комбинация с всички стандаpтни SDS+ накpайници

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

✱) Енергия на единичен удар съгласно EPTA-Procedure

05/2009 -> все още няма налична стойност

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Диска за pегулиpане на максимална скоpост

C Бутон за застопоpяване на включващия спусък

D Лост за обpъщане на посоката на въpтене

E Превключвател за избор на режим на работа

F Затягаща втулка

G Помощна ръчка

f) Акосеналагаизползванетона

БЕЗОПАСНОСТ

електроинструментавъввлажнасреда,

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

утечни токове намалява опасността от възникване

указания. Неспазването на приведените по долу

на токов удар.

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

сигурномясто. Използваният по-долу термин

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електрическата мрежа електроинструменти (със

когатостеуморениилиподвлияниетона

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

изключително тежки наранявания.

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

осветление могат да спомогнат за възникването на

за ползвания електроинструмент и извършваната

трудова злополука.

дейност лични предпазни средства, като дихателна

b) Неработетеселектроинструментавсредас

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

(антифони), намалява риска от възникване на

илипрахообразниматериали. По време на работа

трудова злополука.

в електроинструментите се отделят искри, които

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

могат да възпламенят прахообразни материали или

електроинструментапоневнимание.Предида

пари.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

поставитеакумулаторнатабатерия,се

разстояние,докатоработитес

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

положениеизключено. Ако, когато носите

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента, държите пръста си върху

електроинструмента.

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

напрежение на електроинструмента, когато е

ТОК

включен, съществува опасност от възникване на

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

трудова злополука.

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

случайнеседопускаизменянена

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

помощниинструментиигаечниключове.

занулениелектроуреди,неизползвайте

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

звено, може да причини травми.

щепсели и контакти намалява риска от възникване

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

на токов удар.

стабилноположениенатялотоивъввсеки

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

моментподдържайтеравновесие. Така ще

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

можете да контролирате електроинструмента

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

от възникване на токов удар е по-голям.

ситуация.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

влага. Проникването на вода в електроинструмента

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

повишава опасността от токов удар.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

Използването на аспирационна система намалява

на токов удар.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

прах.

използвайтесамоудължителникабели,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

предназначенизаработанаоткрито.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Използването на удължител, предназначен за

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

работа на открито, намалява риска от възникване на

Използвайтеелектроинструментитесамо

токов удар.

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

72

по-добре и по-безопасно, когато използвате

• Използвайтевключенитевокомплектовката

подходящия електроинструмент в зададения от

спомагателниръкохватки (при загуба на контрол

производителя диапазон на натоварване.

над инструмента може да се стигне до травми)

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

който не може да бъде изключван и включван по

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

предвидения от производителя начин, е опасен и

пpеди да започнете pабота

трябва да бъде ремонтиран.

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

c) Предидапроменятенастройкитена

движещите се звена на електроинструмента

електроинструмента,дазаменятеработни

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

инструментиидопълнителниприспособления,

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

кактоикогатопродължителновременямада

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

използватеелектроинструмента,изключвайте

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

щепселаотзахранващатамрежаи/или

и се увеpете, че всички движещи се части са

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

пpеустановили движението

премахва опасността от задействане на

• Използвайте напълно развити и обезопасени

електроинструмента по невнимание.

разклонители с капацитет 16 A

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

• В случай на електpическа или меxанична

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

електpоинстpумента само ако се използват

ръцете на неопитни потребители,

оpигинални допълнителни пpиспособления

електроинструментите могат да бъдат изключително

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима

опасни.

скорост на въртене е поголяма или равна на

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

максималната скорост на въртене на празен ход на

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

електроинструмента

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

години

нарушаватилиизменятфункциитена

• Задаоткриетескритиподповърхността

електроинструмента.Предидаизползвате

електро-,водо-игазопроводи,използвайте

електроинструмента,сепогрижетеповредените

подходящиуредиилисеобърнетекъмместното

детайлидабъдатремонтирани. Много от

снабдителнодружество (прекъсването на

трудовите злополуки се дължат на недобре

електропроводници под напрежение може да

поддържани електроинструменти и уреди.

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

газопровод може да предизвика експлозия;

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

засягането на водопровод може да предизвика

режещи инструменти с остри ръбове оказват

значителни материални щети и/или токов удар)

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

• Когатоизпълняватедейности,прикоито

g) Използвайтеелектроинструментите,

работниятинструментможедапопаднена

допълнителнитеприспособления,работните

скритиподповърхносттапроводниципод

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

напрежениеилидазасегнезахранващиякабел,

производителя.Сдейностиипроцедури,

внимавайтедадопиратеелектроинструмента

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

самодоизолиранитеръкохватки (при контакт с

документи. Използването на електроинструменти

проводник под напрежение то се предава на

за различни от предвидените от производителя

металните детайли на електроинструмента и това

приложения повишава опасността от възникване на

може да предизвика токов удар)

трудови злополуки.

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

5)ПОДДЪРЖАНЕ

(азбестът е канцерогенен)

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

• Прахът от някои материали, като например

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

специалистиисамосизползванетона

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

оригиналнирезервничасти. По този начин се

или вдишване на такъв прах могат да причинят

гарантира съхраняване на безопасността на

алергични реакции и/или респираторни заболявания

електроинструмента.

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗА

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

ПЕРФОРАТОР

можедабъдесвързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

• Работетесшумозаглушители (въздействието на

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

шум може да предизвика загуба на слух)

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

състоянието на дървесината; използвайте

73

3) SIGURNOST LJUDI

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

električnih alata za neke druge primjene različite od

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

5) SERVIS

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

sigurnosti uređaja.

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

UPUTEZASIGURANRADZABUŠAĆIČEKIĆ

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

• Nositeštitnikezasluh (djelovanje buke može dovesti

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

do gubitka sluha)

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

• Koristitepomoćneručkeisporučenesaalatom

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

(gubitak kontrole nad alatom može uzrokovati ozljede)

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

nezgoda.

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

kabele kapaciteta 16 ampera

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

mrežne utičnice

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

se koristi originalni pribor

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

• Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

najvećoj brzini alata u praznom hodu

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

bisepronašliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

navedenom području učinka.

može uzrokovati električni udar)

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

moglooštetitiskriveneelektričnekabloveilivlastiti

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

priključnikabel (kontakt sa vodom pod naponom može

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

dovesti do strujnog udara)

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

smatra kancerogenim)

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

neiskusne osobe.

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

možetepriključiti

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

uređajima.

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

priključiti

lakši su za vođenje.

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

80