Skil 1840 AD: инструкция

ROUTER

1840 (F0151840 . . )



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

72



NOTICE ORIGINALE

10



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

76



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

15



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

19

ORIGINALE

81



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

23



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



85

ORIGINAL BRUGSANVISNING

27



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

90



ORIGINAL BRUKSANVISNING

31



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

94



ALKUPERÄISET OHJEET

34



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

98



MANUAL ORIGINAL

38



IZVIRNA NAVODILA

102



MANUAL ORIGINAL

42



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

106



ISTRUZIONI ORIGINALI

47



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

109



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

51



ORIGINALI INSTRUKCIJA

114



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

55



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

118



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

59



UDHËZIMET ORIGJINALE

122



INSTRUKCJA ORYGINALNA

63



134



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

67



131

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05115

4825 BD Breda - The Netherlands

1

2

1840

2

S

E

LM

N

J

P

G

D

C

O

A

K

B

T

F

R

Q

3

4 5

B

C

A

Ƙ

ʿˁʽ

12-28.000

ʾˀʽʽ

˃ʽ

ˀƓ˅ÿ

¹ÌÌ

ʽʾƯʿʽʽˀ

6

a

6

b

E

E

G

D

D

+5

mm

0

+10

mm

3 mm

F

6

c

6

d

63 mm

=’0’

H

6

e

6

f

63 mm

63 mm

81 mm

18 mm

H

63+

81 mm

3

7

8

ø

J

4 - 10 mm

5 - MAX

12 - 20 mm

3 - 4

22 - 40 mm

MIN - 2

hard

4 - 10 mm

5 - MAX

12 - 20 mm

3 - 6

22 - 40 mm

MIN - 3

soft

9

4 - 10 mm

3 - MAX

12 - 20 mm

2 - 4

22 - 40 mm

MIN - 3

4 - 15 mm

2 - 3

16 - 40 mm

MIN - 2

K

4 - 15 mm

MIN - 2

16 - 40 mm

MIN

H

0

L

M

D

F

4

! @

N

#

$

P

QV

W

R

5

%

^

Y

M

V

Z

X

W

R

& *

6

7

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

Router 1840

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

INTRODUCTION

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

• The tool is intended to route grooves, edges, proles and

plugs with earthed (grounded) power tools.

elongated holes in wood, plastic and light building

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

materials as well as to copy-route

electric shock.

• This tool is not intended for professional use

b) Avoid body contact with earthed or grounded

• The light of this power tool is intended to illuminate the

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

power tool΄s direct area of working operation and is not

refrigerators. There is an increased risk of electric

suitable for household room illumination

shock if your body is earthed or grounded.

• Read and save this instruction manual 3

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

TECHNICAL DATA 1

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

TOOL ELEMENTS 2

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

A Shaft lock

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

B Collet nut

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

C Wrench

electric shock.

D Depth gauge

e) When operating a power tool outdoors, use an

E Fine-adjustment knob

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

F Depth stop turret

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

G Adjustment knob (depth gauge)

shock.

H Locking lever

f) If operating a power tool in a damp location is

J Speed selection wheel

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

K Extension for vacuum cleaner

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

L On/o switch

of electric shock.

M Button for switch locking

3) PERSONAL SAFETY

N Adjustment knob (handle)

a) Stay alert, watch what you are doing and use

O LED-lights

common sense when operating a power tool. Do not

P Adapter plate

use a power tool while you are tired or under the

Q Parallel guide

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

R Base plate

of inattention while operating power tools may result in

S Ventilation slots

serious personal injury.

T Sliding bars

b) Use personal protective equipment. Always wear

V Parallel guide rods

eye protection. Protective equipment such as dust

W Knob for adjusting rip fence

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

X Parallel guide pin

protection used for appropriate conditions will reduce

Y Parallel guide wing nut

personal injuries.

Z Curve buer

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

WARNING! Read all safety warnings and all

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

rotating part of the power tool may result in personal injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

a) Do not force the power tool. Use the correct power

is considered carcinogenic)

tool for your application. The correct power tool will do

• Use clamps or another practical way to secure and

the job better and safer at the rate for which it was

support the workpiece to a stable platform (holding

designed.

the work by your hand or against the body leaves it

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

unstable and may lead to loss of control)

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

• Do not clamp the tool in a vice

with the switch is dangerous and must be repaired.

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

c) Disconnect the plug from the power source and/or

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

the battery pack from the power tool before making

• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

any adjustments, changing accessories, or storing

ear protection

power tools. Such preventive safety measures reduce

• Dust from material such as paint containing lead, some

the risk of starting the power tool accidentally.

wood species, minerals and metal may be harmful

d) Store idle power tools out of the reach of children

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

and do not allow persons unfamiliar with the power

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

tool or these instructions to operate the power tool.

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

Power tools are dangerous in the hands of untrained

extraction device when connectable

users.

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

as oak and beech dust) especially in conjunction with

binding of moving parts, breakage of parts and any

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

other condition that may affect the power tool’s

work with a dust extraction device when

operation. If damaged, have the power tool repaired

connectable

before use. Many accidents are caused by poorly

• Follow the dust-related national requirements for the

maintained power tools.

materials you want to work with

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Be sure tool is switched o when plugging in

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

DURING USE

likely to bind and are easier to control.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

because the cutter may contact its own cord (cutting

accordance with these instructions, taking into

a “live” wire may make exposed metal parts of the power

account the working conditions and the work to be

tool “live”and shock the operator)

performed. Use of the power tool for operations dierent

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

from those intended could result in a hazardous situation.

direct the cord to the rear, away from the tool

5) SERVICE

• Never use the tool when cord or base-plate R 2

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

(=protective guard) is damaged; have it replaced by a

person using only identical replacement parts. This

qualied person

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

• Keep hands and ngers away from router bit when tool is

switched on

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

• Never exceed maximum cutting depth of router bit while

cutting

GENERAL

• In case of electrical or mechanical malfunction,

• This tool should not be used by people under the age of

immediately switch o the tool and disconnect the plug

16 years

• In case the router bit is blocked, resulting in jerking forces

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

on the tool, immediately switch o the tool

making any adjustment or changing any accessory

• In case of current interruption or when the plug is

ACCESSORIES

accidentally pulled out, immediately switch o the tool in

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

order to prevent uncontrolled restarting

when original accessories are used

• Do not apply so much pressure on the tool that it comes

• Use only accessories with an allowable speed matching

to a standstill

at least the highest no-load speed of the tool

AFTER USE

• Do not use damaged or deformed router bits

• After nishing the work, loosen lever H 2, guide the tool

• Only use sharp router bits

back into the upper starting position, and switch o the

• Protect accessories from impact, shock and grease

tool

• Only use high speed steel (HSS) or carbide-tipped (CT)

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

router bits with this tool

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

BEFORE USE

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

other elements in your workpiece; remove them before

it must be disposed of safely and not left unattended

you start working

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

USE

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

• Mounting/removing router bits 4

220V supply)

! switch off the tool and disconnect the plug

! ensure that router bit shaft is perfectly clean

8

! ensure that collet size (6 mm, 8 mm) corresponds

! after longer periods of working at low speed,

with shaft size of router bit

allow the tool to cool down by running it for

- turn tool upside down

approximately 3 minutes at high speed with no

- lock shaft by pushing shaft lock A (rotate collet nut B, if

load

necessary) and hold it while you

• Dust suction 9

FOR MOUNTING:

- connect vacuum cleaner to extension K

- loosen collet nut B with wrench C

! never let the vacuum cleaner hose interfere with

- insert bit 3/4 in collet

the routing operation

- tighten collet nut rmly with wrench C

• Operating the tool 0

FOR REMOVING:

- adjust routing depth

- loosen collet nut B with wrench C

! always hold the tool firmly with both hands

- remove bit

! while working, always hold the tool at the

- release shaft lock A

grey-coloured grip area(s)

! for loosening router bit it may be necessary to

- place tool on workpiece

tap collet nut with wrench 5

- switch on the tool by pulling trigger L

! never tighten collet nut, if there is no router bit in

- lock the switch for continuous use by pressing button

collet; collet may be damaged

M

• Changing collet

! before the router bit reaches the workpiece, the

! switch off the tool and disconnect the plug

tool should run at full speed

! ensure that collet shaft is perfectly clean

- loosen locking lever H and slowly push tool down until

- loosen collet nut B 2 or 3 turns

depth gauge D reaches depth stop turret F

- tap collet nut B with wrench C

- tighten locking lever H

- remove collet nut B and collet (lock shaft)

- carry out the routing procedure with uniform feed rate

- turn tool upside down

- use the tool with its base-plate at on the workpiece

- insert new collet in collet shaft

- as a general rule one should pull the tool, not push it

- mount collet nut B (lock shaft)

- unlock the switch by pulling again trigger L and then

! never tighten collet nut, if there is no router bit in

releasing it

collet; collet may be damaged

- after nishing the work, loosen lever H and guide the

• Adjusting routing depth 6

tool back into the upper starting position

! switch off the tool and disconnect the plug

• Handle position adjustment !

- ensure that the small rod within depth gauge D

- unlock both handles by sliding knobs N to the outer

extends approximately 3 mm (use ne-adjustment

position and hold them while turning the handles into

knob E) 6a

the desired position

- rotate turret F so that its highest position clicks into

- release both knobs N until they snap-lock (4 positions

place right under depth gauge D (for zeroing) 6b

possible)

- loosen knob G so that depth gauge D drops onto

• Proper guiding @

depth stop turret F 6b

- keep in mind that router bit turns clockwise

- place tool on workpiece

- guide tool so that bit turns into the workpiece, not away

- loosen locking lever H 6c

from it

- push tool down until router bit is in contact with

• Mounting adapter plate P (for copying with a template) #

workpiece 6d

• Mounting parallel guide Q $

- tighten locking lever H 6e

- insert parallel guide rods V through holes in base-plate

- routing depth is now set to 0 mm (note value as

R

indicated on depth scale)

- slide parallel guide to desired width and fasten it with 2

- raise depth gauge D as many mm as the desired

knobs W

routing depth, and tighten knob G 6f

• Using the parallel guide as a circular guide %

- loosen locking lever H and guide the tool back up

! reverse parallel guide first

again

- fasten pin X with wing nut Y as illustrated

- use ne-adjustment knob E for setting the routing

- insert rods V into base-plate R

depth more precisely (0-10 mm)

- pierce pin X into marked centre of circular arc

- with depth stop turret F the routing depth can be

- fasten parallel guide with 2 knobs W

increased by 5 or 10 mm respectively

- guide the tool with consistent feed across the

! re-adjust the routing depth after having changed

workpiece

router bits

• Using the parallel guide with curve buer Z ^

• Speed control 7

- mount curve buer Z (with guide roller mounted) as

For optimal routing results on dierent materials

illustrated

- select routing speed with wheel J (also while tool is

- guide the tool along the workpiece edge with light

running)

sideward pressure

- use table 8 as reference for determining the right

routing speed

- before starting a job, nd the optimal speed by testing

out on spare material

9

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

die Stromversorgung und/oder den Akku

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

führen.

gefährlichen Situationen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

5) SERVICE

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

Verletzungen führen.

des Geräts erhalten bleibt.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

ALLGEMEINES

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

sein

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

Kleidung und Handschuhe fern von sich

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

ZUBEHÖR

werden.

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

verwendet wird

dass diese angeschlossen sind und richtig

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

verringert Gefährdungen durch Staub.

des Werkzeuges

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

• Keine rissige oder verformte Fräsköpfe benutzen

ELEKTROWERKZEUGEN

• Nur scharfe Fräsköpfe benutzen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

• Zubehör schützen vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

• Mit diesem Werkzeug nur Hochleistungs-Schnellstahl

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

(HSS)- oder Hartmetall-Fräsköpfe benutzen

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

VOR DER ANWENDUNG

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

entfernen

repariert werden.

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

gilt als krebserregend)

Start des Geräts.

• Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

Vorrichtungen, um das Werkstück an einer stabilen

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Plattform zu sichern und zu befestigen (wenn das

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

Werkstück in der Hand oder gegen den Körper gehalten

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

wird, ist es nicht stabil und man kann die Kontrolle

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

verlieren)

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

werden

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

Kapazität von 16 A hat

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

überschreiten; Gehörschutz tragen

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Elektrowerkzeugen.

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

leichter zu führen.

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

16

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

FÜR DAS EINSETZEN:

angeschlossen werden kann

- Spannmutter B mit Spannschlüssel C lösen

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

- Fräskopf 3/4 in Spannhülse setzen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

- Spannmutter mit Spannschlüssel C fest anziehen

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

FÜR DAS ENTFERNEN:

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

- Spannmutter B mit Spannschlüssel C lösen

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

- Fräskopf entfernen

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

- Wellenarretierung A lösen

angeschlossen werden kann

! ein festsitzender Fräskopf kann durch einen

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

Schlag mit dem Spannschlüssel auf die

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

Spannmutter gelöst werden 5

• Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug

! niemals Spannmutter anziehen, wenn sich kein

ausgeschaltet ist

Fräskopf in der Spannhülse befindet; Spannhülse

WÄHREND DER ANWENDUNG

könnte beschädigt werden

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

• Wechseln der Spannhülse

isolierten Griffflächen an, da die Schneidvorrichtung

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

mit seinem eigenen Netzkabel in Berührung

ziehen

kommen kann (ein Einschneiden eines

! achten Sie darauf, daß die Spannwelle absolut

spannungsführenden Kabels kann zu einer

sauber ist

Spannungsübertragung auf die ungeschützten Metallteile

- Spannmutter B 2 oder 3 Umdrehungen lockern

des Elektrowerkzeuges führen und kann so dem

- mit Spannschlüssel C auf Spannmutter B klopfen

Bediener einen Stromschlag versetzen)

- Spannmutter B und Spannhülse entfernen (Welle

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

feststellen)

Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

- Werkzeug umdrehen

Werkzeug weg führen

- neue Spannhülse in Spannwelle einsetzen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel oder

- Spannmutter B montieren (Welle feststellen)

die Bodenplatte R 2 (= Schutzvorrichtung) beschädigt

! niemals Spannmutter anziehen, wenn sich kein

ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Fräskopf in der Spannhülse befindet; Spannhülse

Elektrofachmann ersetzen

könnte beschädigt werden

• Hände und Finger dürfen beim Einschalten des

• Einstellen der Frästiefe 6

Werkzeuges nicht in der Nähe des Fräskopfes sein

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

• Niemals die Maximalfrästiefe des Fräskopfes während

ziehen

der Schnittarbeit überschreiten

- stellen Sie sicher, dass die kleine Stange mit

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Tiefeneinstellung D ca. 3 mm übersteht (dazu

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

Feineinstellknopf E verwenden) 6a

ziehen

- drehen Sie den Revolvertiefenanschlag F so, dass

• Falls der Fräskopf blockiert ist und dies zu ruckartigen

seine höchste Stellung rechts unter der

Kräften am Werkzeug führt, das Werkzeug sofort

Tiefeneinstellung D einrastet (zum Nullen) 6b

ausschalten

- lösen Sie den Knopf G so, dass die Tiefeneinstellung

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder

D auf den Revolvertiefenanschlag F fällt 6b

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug

- das Werkzeug am Werkstück anlegen

sofort abschalten, um unkontrollierten Wiederanlauf zu

- lösen Sie den Spannhebel H 6c

verhindern

- Werkzeug nach unten drücken, bis Fräskopf auf

• Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daß es

Werkstück auiegt 6d

zum Stillstand kommt

- ziehen Sie den Spannhebel H an 6e

NACH DER ANWENDUNG

- die Frästiefe ist nun auf 0 mm eingestellt (notieren Sie

• Nach beendeter Arbeit Hebel H 2 lösen, das Werkzeug

den Wert auf der Tiefenskala)

in die obere Ausgangsstellung zurückführen und

- verstellen Sie die Tiefeneinstellung D bis zur

ausschalten

gewünschten Frästiefe in mm, und ziehen Sie den

Knopf G an 6f

- lösen Sie den Spannhebel H und führen Sie das

BEDIENUNG

Werkzeug wieder nach oben zurück

• Einsetzen/Entfernen der Fräsköpfe 4

- verwenden Sie den Feineinstellknopf E um die

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

Frästiefe genauer einzustellen (0-10 mm)

ziehen

- mit dem Revolvertiefenanschlag F kann die Frästiefe

! darauf achten, daß die Fräskopfwelle absolut

um jeweils 5 oder 10 mm erhöht werden

sauber ist

! stellen Sie die Frästiefe nach einem

! darauf achten, daß sämtliche Fräsköpfe und

Fräskopfwechsel wieder neu ein

Spannhülsen (6 mm, 8 mm) zueinander passen

- Werkzeug umdrehen

- Welle durch Drücken der Wellenarretierung A

feststellen (Spannmutter B, wenn nötig, etwas drehen)

und diese gedrückt halten, während Sie

17

• Drehzahlregelung 7

• Benutzung des Seitenanschlags als Rundführung %

Für optimale Fräsergebnisse bei verschiedenen

! Seitenschlag zuerst umkehren

Werkstoen

- Stift X lt. Abbildung mit Flügelmutter Y befestigen

- Fräsdrehzahl mit Rad J wählen (auch bei sich

- Stangen V in Bodenplatte R schieben

drehendem Werkzeug)

- Stift X in markierte Mitte des Kreisbogens eindrücken

- Tabelle 8 zur Ermittlung der richtigen Fräsdrehzahl

- Seitenanschlag mit 2 Knöpfen W befestigen

benutzen

- das Werkzeug mit gleichmäßigem Vorschub über das

- vor Arbeitsbeginn die optimale Drehzahl durch

Werkstück führen

Ausprobieren an einem Übungsstück ermitteln

• Benutzung des Seitenanschlags mit Kurvenpuer Z ^

! nach längerem Arbeiten bei niedriger Drehzahl

- Kurvenpuer Z (mit montierter Führungswalze) lt.

das Werkzeug abkühlen lassen, indem man es

Abbildung montieren

etwa 3 Minuten bei hoher Drehzahl unbelastet

- das Werkzeug die Werkstückkante entlang mit

laufen lässt

leichtem Seitwärtsdruck führen

• Staubabsaugung 9

- Staubsaugerschlauch auf Anbau K stecken

ANWENDUNGSHINWEISE

! der Staubsaugerschlauch darf den Fräsbetrieb

• Für Schnitte, die parallel zur Kante Ihres Arbeitsstückes

niemals behindern

verlaufen, den Seitenanschlag verwenden

• Bedienung des Werkzeuges 0

• Für Parallelschnitte, die dafür zu weit von der Kante Ihres

- Frästiefe einstellen

Werkstückes entfernt sind 0

! halten Sie das Werkzeug immer mit beiden

- ein massives Holzstück auf Ihrem Arbeitsstück mit 2

Händen fest

Schraubklemmen montieren

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

- das Werkzeug mit der Bodenplatte entlang der Kante

Griffbereich fassen

des Holzstückes führen, das Ihnen jetzt als

- das Werkzeug am Werkstück anlegen

Seitenanschlag dient

- das Werkzeug wird durch Druck auf Schalter L

• Bei Bits mit einem Führungszapfen oder Kugellager muß

eingeschaltet

der Führungszapfen oder das Kugellager an der

- den Schalter für den Dauerbetrieb feststellen durch

Außenseite des Werkstückes, die möglichst glatt sein

Drücken der Taste M

sollte, geführt werden &

! bevor der Fräskopf in das Werkstück eingeführt

• Bei größeren Frästiefen ist es empfehlenswert,

wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht

nacheinander mehrere Bearbeitungsgänge mit

werden

geringerer Spanabnahme vorzunehmen

- lösen Sie den Spannhebel H und drücken Sie langsam

das Werkzeug nach unten, bis die Tiefeneinstellung D

den Revolvertiefenanschlag F erreicht

WARTUNG / SERVICE

- ziehen Sie den Spannhebel H an

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

- Fräsvorgang mit gleichmäßigem Vorschub vornehmen

professionellen Einsatz

- beim Führen des Werkzeuges die Bodenplatte ach

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

auf dem Werkstück halten

(insbesondere die Lüftungsschlitze S 2)

- im Allgemeinen soll man das Werkzeug beim Arbeiten

• Die Gleitschienen T 2 gelegentlich schmieren

“ziehen”, nicht schieben

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

- lösen Sie die Feststellung durch wieder auf Schalter L

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

zu drücken und diese dann loszulassen

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

- nach beendeter Arbeit Hebel H lösen und das

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

Werkzeug in die obere Ausgangsstellung zurückführen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

• Gristellung ! einstellen

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

- beide Grie entriegeln, indem Sie Knöpfe N in die

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

äußere Stellung schieben und halten beim Drehen der

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Grie in die gewünschte Stellung

Sie unter www.skil.com)

- beide Knöpfe N loslassen, bis sie wieder einrasten (4

Stellungen möglich)

UMWELT

• Richtiges Führen für verschiedene Schnitte

- darauf achten, daß die Drehrichtung des Fräskopfes

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

im Uhrzeigersinn erfolgt

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- das Werkzeug so führen, daß sich der Fräskopf in das

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Werkstück hineindreht und nicht davon wegdreht

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

• Montieren der Adapterplatte P (zum Arbeiten nach einer

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Vorlage) #

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

• Montieren des Seitenanschlags Q $

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- die Führungsstangen V durch die vorhandenen

- hieran soll Sie Symbol * erinnern

Bohrungen der Bodenplatte R schieben

- Seitenanschlag auf gewünschte Länge bringen und

mit 2 Knöpfen W befestigen

18

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter

“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG (EU Vorschrift

1194/2012)

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

19

15.08.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 84 dB(A) und der

Schalleistungspegel 95 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration 4,4 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

TECHNISCHE GEGEVENS 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Asblokkering

B Spanmoer

C Sleutel

D Diepteaanslag

E Instelknop

F Revolverkop met diepte-aanslagen

G Verstelknop (diepteaanslag)

H Vergrendelingshendel

J Toerental-instelwieltje

K Aansluitstuk voor stofzuiger

L Aan/uit schakelaar

M Knop voor vastzetten van schakelaar

N Verstelknop (hendel)

O LED-lampjes

P Accessoireplaat

Q Breedtegeleider

R Voetplaat

S Ventilatie-openingen

T Glijstangen

V Breedtegeleiderstaven

W Knop voor instellen breedtegeleider

X Breedtegeleiderpin

Y Breedtegeleidervleugelmoer

Z Bochtenhulpstuk

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

Bovenfrees 1840

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

INTRODUCTIE

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

• De machine is bestemd voor zowel het frezen van

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

groeven, randen, proelen en langgaten in hout,

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

kunststof en lichte bouwmaterialen, als voor

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

kopieerfrezen

het gereedschap verliezen.

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

het directe werkbereik van het elektrische gereedschap

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

het huishouden

combinatie met geaarde gereedschappen.

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

beperken het risico van een elektrische schok.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

door bewegende delen worden meegenomen.

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

uw lichaam geaard is.

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

GEREEDSCHAPPEN

schok.

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

gereedschap. Met het passende elektrische

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

aangegeven capaciteitsbereik.

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

elektrische schok.

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

moet worden gerepareerd.

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

schok.

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

niet gebruiken door personen die er niet mee

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

elektrische schok.

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

bewegende delen van het gereedschap correct

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

beschadigde delen repareren voordat u het

tot ernstige verwondingen leiden.

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

gereedschappen.

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

werkschoenen, een veiligheidshelm of

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

risico van verwondingen.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

aanwijzingen. Let daarbij op de

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

5) SERVICE

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

gereedschap in stand blijft.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOVENFREZEN

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

ALGEMEEN

controle houden.

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

onder de 16 jaar

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

20