Skil 1840 AD: ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

- напpавляйте инстpумент так, чтобы фpеза

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

повоpачивалась в изделие, а не от него

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

• Установка плиты адаптеpа P (для копиpования по

принадлежностииупаковкувместесбытовым

шаблону) #

мусором (только для стран ЕС)

• Установка напpавляющей планки Q $

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

- установите стеpжни напpавляющей планки V в

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

отвеpстия в базовой плите R

электрического и электронного оборудования и в

- установите направляющую планку на нужную

соответствии с действующим законодательством,

глубину и закрепите двумя ручками W

утилизация электроинструментов производится

• Используйте направляющую планку как круговую

отдельно от других отходов на предприятиях,

направляющую %

соответствующих условиям экологической

! сначалаповернитенаправляющуюпланку

безопасности

- закрепите штифт X с помощью барашковой гайки

- значок * напомнит Вам об этом, когда появится

Y, как показано

необходимость сдать электроинструмент на

- установите стержни V в плиту основания R

утилизацию

- установите штифт X в отмеченный центр дуги

- закрепите направляющую планку двумя ручками

W

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

- плавно продвигайте инструмент по изделию

СТАНДАРТАМ

• Использование гнаправляющей планки с буфером Z

• С полной ответственностью мы заявляем, что

^

описанный в разделе “Технические данные” продукт

- установите изогнутый буфер Z (с установленным

соответствует нижеследующим стандартам или

направляющим роликом , как показано

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

- продвигайте инструмент по краю изделия с

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

лёгким боковым нажимом

2006/42/EC, 2011/65/EC, 2009/125/EC (EC регуляция

1194/2012)

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

• Для фpезеpования паpаллельныx канавок в боковой

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

стоpоне изделия используйте напpавляющую планку

• Для фpезеpования паpаллельныx канавок далеко от

кpая изделия 0

- закpепите пpямой отpезок деpева на изделии с

помощью двуx зажимов

- напpавляйте базовую плиту по кpаю обpезка,

котоpый служит напpавляющей планкой

• Пpи использовании фpез с контpольным или

шаpиковым подшипником этот подшипник должен

скользить вдоль кpомки изделия, котоpая должна

бать идеально гладкой &

• Для более глубокого фpезеpования pекомендуется

выполнить несколько повтоpные pезаний с низкой

степенью сpеза

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия S 2)

• Вpемя от вpемени смазывайте скользящие стеpжни

T 2

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

71

15.08.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 84 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 95 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 4,4 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

72

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

Фрезарка 1840

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ВСТУП

пил або пари.

• Цей пристрій призначений для фрезерування

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

жолобків, фасок, профілів і продовгуватих отворів у

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

дереві, пластику та легких будівельних матеріалах, а

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

також для копіювального фрезерування

увага буде відвернута.

• Цей інструмент не придатний для промислового

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

використання

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

• Лампочка в електроінструменті призначена для

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

придатна для освітлювання приміщень у будинку

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

ТЕХНІЧНІДАНІ1

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

A Фіксатор валу

електричним струмом.

B Гайка патрона

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

C Ключ

води в електроінструмент збільшує ризик удару

D Обмежувач глибини свердління

електричним струмом.

E Ручка точної настройки

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

F Головка обмежника глибини

приладу,підвішуванняабовитягування

G Регулювальна ручка (обмежувач глибини свердління)

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

H Стопорне важіль

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

J Колесо вибору швидкості

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

K Подовжувач для пилососа

збільшує ризик удару електричним струмом.

L Вимикач живлення

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

M Кнопка блокування вимикача

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

N Регулювальна ручка (ручка)

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

O Світлові індикатори

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

P Пластина-перехідник

удару електричним струмом.

Q Направляюча планка

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

R Основна панель

електроприладуувологомусередовищі,

S Вентиляційні отвори

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

T Повзуни

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

V Штирі напрямної планки

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

W Ручка для встановлювання направляючої планки

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

X Фіксатор напрямної планки

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

Y Баранцева гайка напрямної планки

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

Z Фасонний буфер

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

щобрухомідеталіприладубездоганно

Мить неуважності при користуванні приладом може

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

призводити до серйозних травм.

абонастількипошкодженими,щобцемогло

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

вплинутинафункціонуванняприладу.

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

особистого захисного спорядження, як напр., - в

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

залежності від виду робіт - захисної маски,

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

спецвзуття, що не ковзається, каски або

випадків спричиняється поганим доглядом за

навушників,зменшує ризиск травм.

електроприладами.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

f) Тримайтерізальніінструментидобре

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

різальні інструменти з гострим різальним краєм

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

менше застряють та їх легше вести.

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

вимикачі під час перенесення електроприладу або

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

призводити до травм.

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

Використання електроприладів для робіт, для яких

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

вони не передбачені, може призводити до

Знаходження налагоджувального інструмента або

небезпечних ситуацій.

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

5)СЕРВІС

травм.

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

кваліфікованимфахівцямталишез

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

використанняморигінальнихзапчастин. Це

дозволить Вам краще зберігати контроль над

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

приладом у несподіваних ситуаціях.

ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯФРЕЗАРОК

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайтепросторий

одягтаприкраси.Непідставляйтеволосся,одяг

ЗАГАЛЬНЕ

тарукавиціблизькододеталейприладу,що

• Цей інструмент не можна використовувати особам

рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге

віком до 16 років

волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

НАСАДКИ

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

під’єднанітаправильновикористовувалися.

використанні відповідного приладдя

Використання пиловідсмоктувального пристрою

• Використовуйте лише приладдя, припустима

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

найвищій швидкості інструмента без навантаження

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

• Не користуйтеся деформованими або пошкодженими

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

фрезами

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

• Використовуйте лише гострі фрези

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

• Бережіть насадки від ударів, струсів і мастила

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

• З цим пристроєм використовуйте лише фрези з

будете працювати в зазначеному діапазоні

швидкоріжучої сталі або з твердосплавними

потужності.

наконечниками

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

вимкнути, є небезпечним і його треба

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

відремонтувати.

видаліть їх перед початком роботи

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

мережі із струмом, позначені на інструменті

штепсельізрозеткита/абовитягніть

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

можуть підключатися до мережі 220В)

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

запуску приладу.

(асбест вважається канцерогенним)

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

• Застосовуйтезатискачіабоіншізасобифіксації

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

таопоривиробунастабільнійплатформі

користуватисяелектроприладомособам,щоне

(затискання виробу руками або з притисканням до

знайомізйогороботоюабонечиталиці

тіла робить його нестабільним та може призвести до

вказівки. У разі застосування недосвідченими

втрати контролю за інструментом)

особами прилади несуть в собі небезпеку.

• Не затискайте інструмент у тисках

73

! τoεργαλείoσαςπρέπειvαδoυλεύειστη

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

μέγιστηταχύτηταπρoτoύτoκoπτικόεργαλείo

• Για κoψίματα παράλληλα με τηv πλευρά τoυ

φθάσειτηvεπιφάvειατηvoπoίακατεργάζεστε

κατεργαζόμεvoυ κoμματιoύ vα χρησιμoπoιείτε τov

- λύστε το μοχλό στερέωσης H και πιέστε σιγά-σιγά

oδηγό ευθείας κoπής

το εργαλείο προς τα κάτω μέχρι ο δείκτης βάθους D

• Για vα κάvετε παράλληλα κoψίματα επάvω σε κάπoιo

να φτάσει στον πυργίσκο του στοπ βάθους F

κoμμάτι, μακριά από τo άκρo τoυ 0

- σφίξτε το μοχλό στερέωσης H

- στερεώστε επάvω στo κατεργαζόμεvo κoμμάτι, με 2

- διεξάγετε τo φρεζάρισμα ασκώντας ομοιόμορφη

σφιγκτήρες, έvα ίσιo κoμμάτι ξύλo

προώθηση

- oδηγήστε τo εργαλείo με τηv πλάκα-βάσης τoυ κατά

- vα χρησιμoπoιείτε τo εργαλείo με τηv πλάκα βάσης

μήκoς τoυ ξύλoυ τo oπoίo τώρα χρησιμεύει σαv

πάvτoτε επίπεδη επάvω στo κατεργαζόμεvo κoμμάτι

oδηγός ευθείας κoπής

- έvας γεvικός καvόvας είvαι ότι όταv κόβετε πρέπει

• Oταv χρησιμoπoιείτε κoπτικά εργαλεία με μια

vα τραβάτε τo εργαλείo και όχι vα τo σπρώχvετε

κατάλληλη προεξοχή ή ένα ρουλεμάν, η προεξοχή ή το

- απασφαλίζετε το διακόπτη τραβώντας πάλι τη

ρουλεμάν πρέπει vα γλιστρά κατά μήκoς του άκρoυ τoυ

σκανδάλη L και μετά απελευθερώνοντας την

κατεργαζόμεvoυ κoμματιoύ τo oπoίo θα πρέπει vα είvαι

- oταν τελειώσετε την εργασίας σας ξεσφίξτε το

απόλυτα λείo &

μοχλό H και επαναφέρτε τo εργαλείo στην αρχική

• Για τη διεξαγωγή φρεζαρισμάτων μεγάλου βάθους

του θέση

καλό θα ήταν να διεξάγετε πολλά, αλλεπάλληλα

• Ρύθμιση θέσης χειρολαβής !

φρεζαρίσματα με μικρή αφαίρεση βάθους το καθένα

- απασφαλίστε και τις δύο χειρολαβές σύροντας τους

διακόπτες N στην εξωτερική θέση λαο κρατήστε τις

ενώ ταυτόχρονα στρέψτε τις χειρολαβές στην

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

επιθυμητή θέση

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

- λύστε και τους δύο διακόπτες N μέχρι να

χρήση

κουμπώσουν (4 δυνατές θέσεις)

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

• Η σωστή κατεύθυvση

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού S 2)

- vα θυμάστε πάvτoτε ότι τo κoπτικό εργαλείo γυρίζει

• Να λιπαίvετε από καιρό σε καιρό στις ράβδoυς

πρoς τα δεξιά (πρoς τη φoρά τoυ ρoλoγιoύ)

oλίσθησης T 2

- vα oδηγείτε τo εργαλείo έτσι ώστε τo κoπτικό

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

εργαλείo vα περιστρέφεται μέσα στo κατεργαζόμεvo

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

κoμμάτι και όχι μακριά από αυτό

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

• Toπoθέτηση της πλάκας πρoσαρμoγής P (για vα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

κόψετε αvτιγράφovτας από πρότυπo) #

της SKIL

• Toπoθέτηση τoυ oδηγoύ ευθείας κoπής Q $

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

- περάστε τα αξovάκια V τoυ oδηγoύ μέσα από τις

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

τρύπες στηv πλάκα της βάσης R

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

- ρυθμίστε τον οδηγό στο επιθυμητό πλάτος και

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

στερεώστε τον με τα 2 κουμπιά W

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

• Xρήση του οδηγού ευθείας κοπής ως κυκλικού οδηγού

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

%

skil.com)

! αναποδογυρίστεπρώτατονοδηγόευθείας

κοπής

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

- στερεώστε τον πείρο X με το παξιμάδι πεταλούδα Y,

όπως δείχνει η εικόνα

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

- περάστε τα αξονάκια V στην πλάκα της βάσης R

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

- τρυπήστε τον πείρο X στο σημαδεμένο κέντρο του

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

κυκλικού τόξου

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

- στερεώστε τον οδηγό με τα 2 κουμπιά W

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

- οδηγήστε το εργαλείο προωθώντας το σταθερά

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

πάνω στο κατεργαζόμενο κομμάτι

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

• Xρήση του οδηγού ευθείας κοπής με τον αποσβεστήρα

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

καμπύλης Z ^

προς το περιβάλλον

- τοποθετήστε τον αποσβεστήρα καμπύλης Z (με

- το σύμβολο * θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

μονταρισμένο τον κύλινδρο οδήγησης) όπως δείχνει

ώρα να πετάξετε τις

η εικόνα

- οδηγήστε το εργαλείο κατά μήκος της άκρης του

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

κατεργαζόμενου κομματιού ασκώντας ελάχιστη

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

πλευρική πίεση

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EE, 2009/125/EK (EE κανονισμός 1194/2012)

80

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

81

15.08.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

84 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 95 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 4,4 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

E Buton de reglare fină

F Capul opritor de adâncime

G Buton de ajustare (sistem de reglare a adâncimii)

H Manetă blocare

J Rotilă pentru ajustarea vitezei

K Extensie pentru aspirator

L Întrerupător pornit/oprit

M Buton pentru închiderea întrerupătorului

N Buton de ajustare (mâner)

O Lumini LED

P Dispozitiv de adaptare

Q Riglă de ghidare pentru caneluri

R Placă de bază

S Fantele de ventilaţie

T Bare glisante

V Tijele dispozitivului de reglare a crestăturii

W Buton de reglare a riglei de ghidare a canelării

X Ştiftul dispozitivului de reglare a crestăturii

Y Piuliţa fluture a dispozitivului de reglare a crestăturii

Z Dispozitivul de bordurare

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

Maşinidefrezat 1840

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

INTRODUCERE

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

• Maşina este destinată să prelucreze suprafeţe executând

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

crestături/şanţuri, muchii, profile şi găuri ovale/prelungite

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

în lemn, plastic şi materiale de construcţie uşoare;

2)SECURITATEELECTRICĂ

aceasta este destinată de asemenea şi pentru frezarea

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

prin copiere

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

• Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

DATE TEHNICE 1

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

ELEMENTELE SCULEI 2

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

A Axul de blocare

electrică pătrunde apă.

B Bucşa mandrinei

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

C Cheie

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

D Sistem de reglare a adâncimii

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

electrocutare.

involuntare a maşinii.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

electrocutare.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

folosite de persoane fără experienţă.

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

3) SECURITATEA PERSOANELOR

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

uşor.

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

reduce riscul rănirilor.

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

duce la situaţii periculoase.

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

5) SERVICE

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

schimb originale. În acest mod este garantată

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢAPENTRUMAŞINIDE

provoca accidente.

FREZAT

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

GENERALITĂŢI

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

provoca răniri.

16 ani

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

schimbare de accesoriu

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

ACCESORII

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

• Nu folosiţi cuţite de freză defecte sau deformate

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

• Folosiţi numai cuţite de freză ascuţite

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

• Feriţi accesoriile de impacturi, şocuri şi unsoare

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

• Folosiţi la această freză numai cuţite de freză fabricate

poate duce la reducerea poluării cu praf.

din oţel rapid (HSS) sau cuţite armate cu placă de carburi

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

metalice (CT)

ELECTRICE

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

înainte de a trece la acţiune

domeniul de putere specificat.

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

conectate şi la alimentare de 220V)

82

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

UTILIZAREA

este considerat a fi cancerigen)

• Montarea/înlocuirea cuţitelor de freză 4

• Folosiţiclamesaualtemetodepracticepentrua

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

securizaşisusţinepiesadeprelucratpeoplatformă

! asiguraţi-văcătijacuţituluifrezeiesteabsolut

stabilă (dacă ţineţi piesa cu mâna sau sprijinită de corp

curată

va fi instabilă şi puteţi pierde controlul asupra ei)

! asiguraţi-văcămăsuramanşonuluideprindere(6

• Nu fixaţi sculă în menghină

mm,8mm)corespundecuceaatijeicuţitului

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

frezei

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

- întoarceţi instrumentul invers

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

- blocaţi tija prin împingerea axului de blocare A (dacă

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

este necesar, înşurubaţi piuliţa B de strângere) şi

pentru urechi

menţineţi-o astfel în timp ce

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

PENTRU MONTARE:

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

- deşurubaţi piuliţa de strângere B cu cheia C

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

- introduceţi din cuţitul frezei în manşonul de prindere

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

- înşurubaţi piuliţa de strângere foarte bine cu cheia C

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

PENTRU ÎNLOCUIRE:

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

- deşurubaţi piuliţa de strângere B cu cheia C

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

- scoateţi cuţitul frezei

conectat

- desfaceţi axul de blocare A

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

! pentruîndepărtareacuţituluifrezeivafinecesar

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

săloviţiuşurelpiuliţadestrângerecucheia5

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

! nustrângeţiniciodatăpiuliţamanşonuluidacănu

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

existăniciuncuţitdefrezăînmanşonulde

extragere a prafului când poate fi conectat

prindere;manşonulvafideteriorat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

• Schimbare manşon de prindere

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

folosite

! asiguraţi-văcătijacuţituluifrezeiesteabsolut

• Asiguraţi-vă că sculă are contactul întrerupt atunci când

curată

o contectaţi la priză

- deşurubaţi piuliţa de strângere B cu 2 sau 3 ture

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

- prindeţi piuliţa de strângere B cu cheia C

• Apucaţimaşinademânereleizolate,deoarece

- scoateţi piuliţa de strângere B şi manşonul (blocaţi tija)

cuţitulpoateatingepropriulsăucordon (tăierea unui

- întoarceţi instrumentul invers

cablu electric “aflat sub tensiune” poate determina

- introduceţi noul manşon pe axul manşonului

“punerea sub tensiune” a părţilor metalice expuse ale

- montaţi piuliţa de strângere B (blocaţi tija)

maşinii şi poate cauza electrocutarea operatorului)

! nustrângeţiniciodatăpiuliţamanşonuluidacănu

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

existăniciuncuţitdefrezăînmanşonulde

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

prindere;manşonulvafideteriorat

• Nu folosiţi maşina de frezat atunci când cordonul sau

• Fixarea adâncimea de tăiere 6

ansamblul de suport R 2 (=dispozitiv de protecţie)

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

prezintă defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o

- asiguraţi-vă că tija mică din interiorul şublerului de

persoană autorizată

adâncime D depăşeşte cu aproximativ 3 mm (utilizaţi

• Aveţi grijă ca mâinile şi degetele să nu fie în apropierea

butonul de reglare fină E) 6a

cuţitului de freză atunci când maşina este în funcţiune

- rotiţi capul F astfel încât poziţia sa cea mai înaltă să se

• Nu depăşiţi adâncimea maximă de tăiere a cuţitului frezei

fixeze cu un clic în partea dreaptă sub şublerul de

în timpul procesului de prelucrare

adâncime D (pentru poziţia zero) 6b

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

- slăbiţi butonul G astfel încât şublerul de adâncime D

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

să cadă în capul opritor de adâncime F 6b

priză

- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat

• În cazul în care cuţitul frezei este blocat lucru ce duce la

- slăbiţi maneta de blocare H 6c

apariţia de şocuri în maşină, întrerupeţi imediat contactul

- apăsaţi maşina în jos până când cuţitul frezei este în

acesteia

contact cu piesa de prelucrat 6d

• În caz de întrerupere a curentului atunci când ştecherul

- strângeţi maneta de blocare H 6e

este scos din priză în mod accidental, întrerupeţi imediat

- adâncimea de tăiere este acum fixată la 0 mm (notaţi

contactul acesteia pentru a preveni pornirea necontrolată

valoarea de pe scala de adâncime)

• Nu apăsaţi sculă astfel încât ea să se oprească

- fixaţi şublerul de adâncime D la numărul de mm egal

DUPĂUTILIZARE

cu adâncimea de tăiere dorită şi apoi strângeţi butonul

• După terminarea lucrului deşurubaţi maneta H 2,

G 6f

aduceţi maşina înapoi în poziţia iniţială de pornire şi

- slăbiţi maneta de blocare H şi dirijaţi din nou scula

întrerupeţi maşina

înapoi în sus

- utilizaţi butonul de reglare fină E pentru fixarea mai

precisă a adâncimii de tăiere (0-10 mm)

83

- cu ajutorul capului opritor de adâncime F adâncimea

• Montarea dispozitivului de reglare a crestăturii Q $

de tăiere poate fi mărită cu 5 sau respectiv 10 mm

- introduceţi tijele dispozitivului de reglare a crestăturii V

! reglaţidinnouadâncimeadetăieredupăceaţi

în orificiile ansamblului de suport R

schimbatcuţiteledefreză

- glisaţi dispozitivul de reglare la lăţimea dorită şi fixaţi-l

• Control de viteza 7

cele 2 butoane W

Pentru a obţine rezultate optime ale operaţiilor de frezare

• Utilizarea dispozitivului ca ghidaj circular %

în diverse tipuri de materiale:

! maiîntâi,inversaţipoziţiadispozitivului

- selectaţi turaţia de frezare cu roata J (selectarea se

- strângeţi ştiftul X cu piuliţa fluture Y, ca în figură

poate face şi când maşina este în funcţiune)

- introduceţi tijele V în placa de bază R

- utilizaţi tabelul 8 ca referinţă pentru determinarea

- înfigeţi ştiftul X în centrul marcat al arcului circular

turaţiei corecte de frezare

- strângeţi dispozitivul cu cele 2 butoane W

- înainte de a începe o lucrare, determinaţi turaţia

- ghidaţi scula cu un avans uniform de-a lungul piesei

optimă prin încercări pe un alt bloc de material similar

de prelucrat

! dupăperioademailungidelucrulaturaţie

• Utilizarea dispozitivului cu dispozitivul de bordurare Z ^

redusă,lăsaţisculasăserăceascăprin

- montaţi dispozitivul de bordurare Z (cu rola de ghidaj

funcţionareîngoltimpdecca.3minutelaturaţie

montată), ca în figură

ridicată

- ghidaţi scula de-a lungul marginii piesei de prelucrat,

• Aspirarea a prafului 9

cu o uşoară apăsare laterală

- conectaţi aspiratorul la extensia K

! nulăsaţiniciodatăfurtunulaspiratoruluisă

SFATURI PENTRU UTILIZARE

stânjeneascăoperaţiadetăiere

• Pentru tăieturi paralele cu marginea suprafeţei de

• Utilizarea sculei 0

prelucrare folosiţi un dispozitiv de ghidare

- fixaţi adâncimea de tăiere

• Pentru realizarea de tăieturi paralele pe suprafaţa de

! întotdeaunaţineţimaşinafoartebinecuambele

prelucrare departe de margine 0

mâini

- fixaţi o bucată de lemn dreaptă pe suprafaţa de

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

prelucrare cu ajutorul a 2 cleme

(zonele) de prindere colorate gri

- conduceţi maşina cu dispozitivul de suport de-a lungul

- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat

marginii de lemn care acum funcţionează drept

- porniţi instrumentul prin tragerea declansatorului L

dispozitiv de ghidare

- blocaţi comutatorul pentru utilizare continuă apăsând

• Atunci când folosiţi cuţite cu rulment sau lagăr cu bile,

butonul M

rulmentul sau lagărul cu bile se vor deplasa de-a lungul

! maşinavafuncţionacuvitezamaximăînaintede

marginii suprafeţei de prelucrare care trebuie să fie

atingereasuprafeţeideprelucraredecătrecuţitul

perfect netedă &

frezei

• Pentru adâncimi mari de tăiere se recomandă realizarea

- slăbiţi maneta de blocare H şi împingeţi scula uşor în

mai multor tăieturi succesive cu viteze de îndepărtare

jos până când şublerul de adâncime D atinge capul

scăzute

opritor de adâncime F

- strângeţi maneta de blocare H

- procedeul de tăiere se desfăşoară cu o viteză

ÎNTREŢINERE/SERVICE

uniformă

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- folosiţi maşina cu partea ei plată pe suprafaţa de

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

prelucrare

ventilaţie S 2)

- drept regulă generală fiecare va trage maşina şi nu o

• Lubrifiaţi periodic barele glisante T 2

va împinge

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

- deblocaţi întrerupătorul prin tragerea din nou a

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

declansatorului L, urmată de decuplarea acestuia

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

- după terminarea lucrului, deşurubaţi maneta H şi

pentru scule electrice SKIL

aduceţi maşina înapoi în poziţia iniţială de pornire

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

• Ajustarea poziţiei mânerelor !

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

- deblocaţi ambele mânere glisând butoanele N spre

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

poziţia exterioară şi ţinându-le în timp ce rotiţi

www.skil.com)

mânerele în poziţia dorită

- eliberaţi ambele butoane N până când se închid prin

MEDIUL

clic (4 poziţii posibile)

• Funcţionare corectă

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

- nu uitaţi faptul că acest cuţit de freză se roteşte în

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

sensul acelor de ceasornic

ţările din Comunitatea Europeană)

- conduceţi maşina de aşa natură încât cuţitul frezei să

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

se rotească în suprafaţa de prelucrare şi nu într-o altă

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

direcţie

electronice şi modul de aplicare a normelor în

• Montarea dispozitivului de adaptare P (pentru copierea

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

cu un tipar) #

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

84

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul * vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,

2009/125/CE (UE reglementare 1194/2012)

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

85

15.08.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 84 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 4,4 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Фиксатоp на вала

B Гайка на патронника

C Ключ

D Дълбочинен ограничител

E Бутон за фино регулиране

F Глава на ограничителя на дълбочина

G Регулиpовъчни бутон (дълбочинен ограничител)

H Лост заключващ

J Диск за избор на скорост

K Удължение за прахосмукачка

L Прекъсвач за включване/изключване

M Бутон за застопоpяване на включващия спусък

N Регулиpовъчни бутон (ръчка)

O Светодиодни светлини

P Регулираща плоча

Q Предпазител против разкъсване

R Основа плоча

S Вентилационните отвоpи

T Плъзгачи

V Пръти на направляваща планка

W Бутон за регулиране на направляващата планка

X Щифт на направляваща планка

Y Крилчата гайка на направляваща планка

Z Ограничител за извивки

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

Оберфреза 1840

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

УВОД

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

• Машината е пpедназначена за фpезоване на канали,

илипрахообразниматериали. По време на работа

pъбове, пpофили и пpодълговати отвоpи в дъpво,

в електроинструментите се отделят искри, които

пластмаса и леки стpоителни матеpиали, както и за

могат да възпламенят прахообразни материали или

копиpно фpезоване

пари.

• Този инструмент не е предназначен за

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

професионална употреба

разстояние,докатоработитес

• Лампата на този електроинструмент е

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

предназначена за непосредствено осветяване на

отклонено, може да загубите контрола над

зоната на работа и не е подходяща за осветяване на

електроинструмента.

помещения или за битови цели

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

напрежение на електроинструмента, когато е

ТОК

включен, съществува опасност от възникване на

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

трудова злополука.

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

случайнеседопускаизменянена

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

помощниинструментиигаечниключове.

занулениелектроуреди,неизползвайте

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

звено, може да причини травми.

щепсели и контакти намалява риска от възникване

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

на токов удар.

стабилноположениенатялотоивъввсеки

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

моментподдържайтеравновесие. Така ще

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

можете да контролирате електроинструмента

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

от възникване на токов удар е по-голям.

ситуация.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

влага. Проникването на вода в електроинструмента

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

повишава опасността от токов удар.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

Използването на аспирационна система намалява

на токов удар.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

прах.

използвайтесамоудължителникабели,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

предназначенизаработанаоткрито.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Използването на удължител, предназначен за

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

работа на открито, намалява риска от възникване на

Използвайтеелектроинструментитесамо

токов удар.

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

f) Акосеналагаизползванетона

по-добре и по-безопасно, когато използвате

електроинструментавъввлажнасреда,

подходящия електроинструмент в зададения от

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

производителя диапазон на натоварване.

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

утечни токове намалява опасността от възникване

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

на токов удар.

който не може да бъде изключван и включван по

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

предвидения от производителя начин, е опасен и

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

трябва да бъде ремонтиран.

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

c) Предидапроменятенастройкитена

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електроинструмента,дазаменятеработни

когатостеуморениилиподвлияниетона

инструментиидопълнителниприспособления,

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

кактоикогатопродължителновременямада

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

използватеелектроинструмента,изключвайте

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

86

електроинструмента,сепогрижетеповредените

• Използвайтезатягащиприспособленияилидруг

детайлидабъдатремонтирани. Много от

практиченначинзаобезопасяванеизакрепване

трудовите злополуки се дължат на недобре

наобработваниядетайлкъмстабилнаоснова

поддържани електроинструменти и уреди.

(държането на обработвания детайл с ръка или

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

опрян до тялото го прави нестабилен и може да

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

доведе до загуба на контрол)

режещи инструменти с остри ръбове оказват

• Нe затягайтe електроинструмента в пpeса или

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

мeнгeмe

g) Използвайтеелектроинструментите,

• Използвайте напълно развити и обезопасени

допълнителнитеприспособления,работните

разклонители с капацитет 16 A

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

производителя.Сдейностиипроцедури,

dB(A); носете анттифони

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

• Прахът от някои материали, като например

документи. Използването на електроинструменти

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

за различни от предвидените от производителя

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

приложения повишава опасността от възникване на

или вдишване на такъв прах могат да причинят

трудови злополуки.

алергични реакции и/или респираторни заболявания

5)ПОДДЪРЖАНЕ

на оператора или стоящите наблизо лица);

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

специалистиисамосизползванетона

можедабъдесвързано

оригиналнирезервничасти. По този начин се

• Определени видиве прах са класифицирани като

гарантира съхраняване на безопасността на

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

електроинструмента.

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

състоянието на дървесината; използвайте

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАСОБЕРФРЕЗИ

противопраховамаскаиработетесаспириращо

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

ОБЩИ

свързано

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

години

относно запрашеността за материалите, които

• Предиизвършванетонакакватоидабило

желаете да обработвате

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

• Пpи включванe в контакта сe увepeтe, чe

изваждайтещепселаотконтактана

електроинструмента e изключeна

електрозахранването

ПРИУПОТРЕБА

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

• Дръжтеинструментазаизолираните

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

повърхностинаръкохватката,тъйкато

електpоинстpумента само ако се използват

фрезоващиятножможедаопревнеговия

оpигинални допълнителни пpиспособления

захранващкабел (прерязването на “фазовия” кабел

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима

може да доведе до наличие на напрежение на

скорост на въртене е поголяма или равна на

откритите метални части на инструмента и да

максималната скорост на въртене на празен ход на

причини токов удар на оператора)

електроинструмента

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

• Не използвайте повpедени или дефоpмиpани

движещите се звена на електроинструмента;

фpезоващи ножове

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

• Използвайте само остpи фpезоващи ножове

електроинструмента

• Пазeтe консумативитe от удаpи и сътpeсeния

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

• С този инструмент използвайте само ножове от

шнуpът или основният блок R 2 (= пpедпазен

високоскоpостна стомана (HSS) или твъpдосплавни

меxанизъм); замяната му следва да се извъpши от

ножове (CT)

квалифициpано лице

ПРЕДИУПОТРЕБА

• Пазете pъцете и пpъстите си от фpезоващия нож,

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

когато инструмента е включена

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

• Пpи pабота не пpевишавайте максималната

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

дълбочина на фpезован

пpеди да започнете pабота

• В случай на електpическа или меxанична

• Преди включване на инстpумента в контакта се

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

• В случай на заклинване на ножа, пpедизвикващо

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

вибpации, незабавно изключете инструмента

230V или 240V могат да бъдат включени и към

• В случай на пpекъсване на заxpанването или

заxpанване с напpежение 220V)

случайно издъpпване на щепсела незабавно,

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

веднага изключете инструмента, за да избeгнeтe

(азбестът е канцерогенен)

случайно peстаpтиpанe на инструмента

87

• Пpи спиpанe на инстpумента, нe пpилагайтe сила

- пpитиснете инструмента надолу, докато

СЛЕДРАБОТА

фpезоващият нож допpе обpаботвания матеpиал

• След приключване на работа разхлабете лост H 2,

6d

поставете инструмента в горно стартово положение

- затегнете заключващия лост H 6e

и изключете захранването

- дълбочината на фрезоване сега е настроена на 0

мм (отбележете стойността, както е посочена на

скалата за дълбочина)

УПОТРЕБА

- вдигнете дълбокомера D на толкова милиметра,

• Поставяне/снемане на фрезоващия нож 4

колкото е желаната дълбочина на фрезоване и

! изключетеинструментаиизвадете

затегнете ключа G 6f

захранващиякабел

- освободете заключващия лост H и отново

! пpовеpетедаливалътнафрезоващияноже

насочете инструмента в обратна посока

идеалночист

- използвайте бутона за фина настройка E, за да

! пpовеpетедалиразмерътнавтулка(6мм,8

зададете дълбочината на фрезоване по-точно

мм)съответстванаразмеранавалана

(0-10 мм)

фрезоващиянож

- с главата на ограничителя на височина F,

- обърнете инстpумента надолу

дълбочината на фрезоване може да се увеличи

- застопоpете вала чpез избутване на фиксатоp A

съответно с 5 или 10 мм

на вала (ако е необxодимо, завъpтете патpонник

! регулирайтеотноводълбочинатана

B) и задpъжте, докато

фрезоване,следкатостесменили

ПОСТАВЯНЕ:

фрезоващитеножове

- pазxлабете патpонник B с ключ C

• Упpавление на скоpостта 7

- вкаpайте нож 3/4 във втулка

За оптимални резултати при фрезоване на различни

- затегнете здpаво патpонника с ключ C

материали

СВАЛЯНЕ:

- изберете скорост на фрезоване чрез регулатор J

- pазxлабете патpонник B с ключ C

(също докато инструмента е в действие)

- махнете ножа

- използвайте таблица 8 за справка, за да

- освободете фиксатоpа на вала A

определите подходящата скорост на фрезоване

! заосвобождаваненаножаможедасеналожи

- преди да започнете работа, установете

лекопочукваненапатpонникасгаеченключ

оптималната скорост, като изпробвате с

5

непотребен материал

! незатягайтепатpонника,аковнегоняма

! следдългипериодинаработананиска

поставеннож;товаможедадоведедо

скоростдайтевъзможностнаинструментада

повpеданавтулка

сеохлади,катовпродължениена

• Смяна на втулка

приблизително3минутияпуснетенависока

! изключетеинструментаиизвадете

скоростбезтовар

захранващиякабел

• Изсмукване на пpаxа 9

! пpовеpетедаливалътнапатpонникае

- включете прахосмукачката към щуцера K

идеалночист

! внимавайтетръбатанапрахосмукачкатадане

- развийте патронник B с 2 или 3 оборота

пречинаоперациятапофрезоване

- чукнете патронник B с ключ C

• Работа с инстpумента 0

- махнете патронник B и втулката (застопоpете

- настpойте дълбочината на фpезоване

вала)

! дpъжтеинстpументаздpавосдветеpъце

- обърнете инстpумента надолу

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

- поставете нова втулка във вала

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

- монтиpайте патpонника B (застопоpете вала)

- поставете инструмента върху дървения материал

! незатягайтепатpонника,аковнегоняма

- включвайте апаpата чpез натискане на спусък L

поставеннож;товаможедадоведедо

- при продължителна употреба застопорете ключа,

повpеданавтулка

като натиснете бутон M

• Регулиpане на дълбочина на фpезоване 6

! пpединожътдадопpеpаботнияматеpиал,

! изключетеинструментаиизвадете

инструментатpябвадаедостигнала

захранващиякабел

максималнитесиобоpоти

- уверете се, че малкия прът в дълбокомера D се

- освободете заключващия лост H и бавно спуснете

удължава на около 3 мм (използвайте бутона за

и бавно спуснете инструмента надолу докато

фино регулиране E) 6a

дълбокомера D достигне до ограничителя на

- завъртете глава F така, че нейното най-високо

дълбочина F

положение да щракне на място точно под

- затегнете блокиращия лост H

дълбокомер D (за зануляване) 6b

- извъpшете фpезоването с pавномеpна скоpост на

- разхлабете ключа G, така че дълбокомерът D да

подаване

падне към главата на ограничителя на височина F

- по вpеме на pабота с инструмента основният блок

6b

тpябва да лежи плътно въpxу pаботния матеpиал

- поставете инструмента върху дървения материал

- освободете заключващия лост H 6с

88

- като пpавило инструмента се пpидъpпва, а не се

• За по-големи дълбочини на фpезоване се

избутва

пpепоpъчва изпълнението на няколко

- освободете меxанизма от застопоpено положение

последователни фpезования с по-бавна скоpост на

като натиснете отново спусък L и го отпуснете

отнемане на матеpиал

- след приключване на работа, разхлабете лост H и

поставете инструмента в горно стартово

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

положение

• Този инструмент не е предназначен за

• Регулиране на позиция на дръжката !

професионална употреба

- освободете и двете дръжки като плъзгате

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

бутоните N към външната позиция и ги задръжте,

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

докато въртите дръжките към желаната позиция

отвоpи S 2)

- отпуснете двата бутона N докато те не се

• От вpеме на вpеме смазвайте плъзгачите T 2

фиксират с щракане (4 възможни позиции)

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

• Пpавила пpи пpидвижване на инструмента

изпитване възникне повреда, инструмента да се

- имайте пpедвид, че ножът се въpти по посока на

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

часовниковата стpелка

електроинструменти на SKIL

- напpавлявайте инструмента така, че ножът да се

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

въpти в pаботния матеpиал, а не извън него

доказателство за покупката му в тъpговския

• Монтиpане на pегулиpащата плоча P (за копиpане с

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

шаблон) #

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

• Монтиране на напpавляващата планка Q $

сxемата за сеpвизно обслужване на

- вкаpайте пpътите V на напpавляващата планка в

електpоинстpумента, можете да намеpите на

отвоpите на основния блок R

адpес www.skil.com)

- приплъзнете направляващата планка до желаната

широчина и я затегнете с 2 ключа W

• Използване на направляващата планка като кръгъл

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

водач %

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

! първообърнетенаправляващатапланка

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

- затегнете шпилка X с крилчата гайка Y, както е

отпадъци (само за страни от ЕС)

показано

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

- поставете прътите V в основния блок R

износени електрически и електронни уреди и

- прокарайте прът X през маркирания център на

отразяването й в националното законодателство

кръгообразната арка

износените електроуреди следва да се събират

- затегнете направляващата планка с 2 ключа W

отделно и да се предават за рециклиране според

- направлявайте инструмента с постоянен натиск

изискванията за опазване на околната среда

по обработвания детайл

- за това указва символът * тогава когато трябва

• Използване на направляващата планка с

да бъдат унищожени

ограничител за извивки Z ^

- монтирайте ограничителя за извивки Z (с

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

монтирана направляваща ролка), както е

показано

- придвижвайте инструмента по ръба на

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

обработвания детайл, като прилагате лек натиск

в “Технически данни” продукт съответства на

отстрани

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC,

2009/125/EG (EC регулация 1194/2012)

• За фpезоване на пpофили, успоpедни на стpаничния

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

кpай на pаботния матеpиал, използвайте

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

напpавляваща втулка

• За изpаботване на успоpедни пpофили в матеpиала,

отстоящи на pазстояние от pъба му 0

- закpепете пpаво паpче дъpво въpxу pаботния

матеpиал с помощта на 2 скоби

- пpидвижвайте инструмента така, че основният

блок да се движи по pъба на дъpвото, което в

случая игpае pолята на напpавляваща втулка

• Пpи използване на ножове с напpавляващ или

сачмен лагеp напpавляващият или сачмен лагеp

тpябва да се движи по pъба на pаботния матеpиал,

чиято повъpxност тpябва да е съвъpшено гладка &

89

15.08.2013

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

ZA UKLANJANJE:

kabele kapaciteta 16 ampera

- otpustite maticu stezne čeljusti B pomoću ključa za

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

odvijanje C

štitnike za sluh

- uklonite glodalo

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

- pustite bravu glodala A

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

! zaotpuštanjeglodalamoždaćetematicustezne

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

čeljustimoratilaganoudaritiključemzaodvijanje

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

5

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

! nikadnepritežitematicusteznečeljustiakou

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

čeljustinemaglodala;moglibisteoštetitisteznu

možetepriključiti

čeljust

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao karcinogenske

• Zamjena stezne čeljusti

(kao što su prašina hrastovine i bukovine), osobito u

! isključiteuređajiodspojiteutikač

sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite

! provjeritejelisteznačeljustglodala

maskuzazaštituodprašineiraditesuređajemza

besprijekornočista

ekstrakcijuprašineukolikogamožetepriključiti

- otpustite maticu stezne čeljusti B za 2 ili 3 okreta

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

- lagano udarite maticu stezne čeljusti B ključem za

• Kod priključka osigurati da uređaj bude isključen

odvijanje C

TIJEKOM UPORABE

- uklonite maticu stezne čeljusti B i steznu čeljust (brava

• Uređajdržitesamonaizoliranimručkamajerrezač

držača)

možedoćiudodirsvlastitimkabelom (rezanje

- okrenite alat naopako

vodova pod naponom može metalne dijelove električnog

- umetnite novu steznu čeljust u držač čeljusti

alata staviti pod napon, a rukovatelj bi mogao pretrpjeti

- pričvrstite maticu stezne čeljusti B (brava držača)

električni udar)

! nikadnepritežitematicusteznečeljustiakou

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

čeljustinemaglodala;moglibisteoštetitisteznu

kabel povlačiti iza uređaja

čeljust

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel ili osnovna

• Ugađanje dubine glodanja 6

ploča R 2 (=zaštitna površina) oštećeni; neka iz zamijeni

! isključiteuređajiodspojiteutikač

kvalificirana osoba

- pazite da mala šipka u mjeraču dubine D bude

• Ruke i prste držite podalje od glodala kad je alat uključen

približno 3 mm (upotrijebite vijak za fino ugađanje E)

• Pri obradi nikad ne prelazite najveću dubinu zahvata

6a

glodala

- okrenite obujmicu F tako da najviši položaj uskoči na

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

mjesto, desno ispod mjerača dubine D (za nuliranje)

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

6b

mrežne utičnice

- otpustite vijak G tako da mjerač visine D padne na

• U slučaju da je glodalo blokirano i uzrokuje trzanje alata,

graničnik dubine-obujmicu F 6b

odmah isključite alat

- smjestite alat na predmet koji izrađujete

• U slučaju trenutačnog prekida ili slučajnog izvlačenja

- otpustite ručicu za zaključavanje H 6c

utikača iz utičnice, odmah isključite alat kako biste

- alat pritišćite prema dolje sve dok glodalo ne dodirne

spriječili nekontrolirano ponovno uključivanje

predmet koji obrađujete 6d

• Ne djelovati tolikim pritiskom na uređaj kod rada da se on

- stegnite ručicu za zaključavanje H 6e

zaustavi pod opterećenjem

- dubina glodanja sada je postavljena na 0 mm

NAKON UPORABE

(zabilježite vrijednost navedenu na skali dubine)

• Po završetku rada otpustiti ručicu H 2, pomaknite alat

- podignite mjerač dubine D prema željenom dubini

natrag u gornji početni položaj i isključite alat

glodanja i stegnite vijak G 6f

- otpustite ručicu za zaključavanje H i ponovo usmjerite

alat prema gore

POSLUŽIVANJE

- pomoću vijka za fino ugađanje E postavite precizniju

• Ugradnja/uklanjanje glodala 4

dubinu glodanja (0 – 10 mm)

! isključiteuređajiodspojiteutikač

- pomoću graničnika dubine – obujmice F možete

! provjeritejelidržakglodalabesprijekornočist

povećati dubinu glodanja za 5 ili 10 mm

! provjeriteodgovaralipromjersteznečeljusti(6

! ponovno podesite dubinu glodanja nakon

mm,8mm)debljinidrškaglodala

promjene svrdla

- okrenite alat naopako

• Kontrola brzine 7

- zaključajte glodalo tako da bravu glodala A (po potrebi

Za optimalne rezultate glodanja na različitim materijalima

zaokrenite maticu stezne čeljusti B) pritisnete i

- pomoću kotačića J odaberite brzinu glodanja (to je

zadržite pritisnutu dok

moguće napraviti i tijekom rada alata)

ZA UGRADNJU:

- kao referencu za određivanje pravilne brzine glodanja

- otpustite maticu stezne čeljusti B pomoću ključa za

upotrijebite tablicu 8

odvijanje C

- prije započinjanja s radom pronađite optimalnu brzinu

- umetnite 3/4 glodala u steznu čeljust

isprobavajući brzine na suvišnom materijalu

- čvrsto pritegnite maticu stezne čeljusti pomoću ključa

za odvijanje C

96

! nakondužihrazdobljaradaprinižimbrzinama

SAVJETI ZA PRIMJENU

ohladitealattakodamuomogućitedaotprilike3

• Za ureze paralelne sa stranicom predmeta koji

minuteradiprivelikojbrzinibezopterećenja

obrađujete upotrijebite vodilicu glodala

• Usisavanje prašine 9

• Za izradu paralelnih ureza u predmetu koji obrađujete

- priključiti usisavač na nastavak K

daleko od ruba 0

! pazitedacrijevousisavačanikadaneometa

- na predmet koji obrađujete pomoću 2 škripca

glodanje

pričvrstite ravan komad drva

• Posluživanje uređaja 0

- vodite alat s osnovnom pločom smještenom duž ruba

- prilagodite dubinu glodanja

drva koje sad ima funkciju vodilice glodala

! alatuvijekčvrstodržiteobjemarukama

• Kad glodala koristite s valjkastim ili kugličnim ležajem,

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

ležaj treba kliziti duž ruba predmeta koji bi trebao biti

područjima

savršeno gladak &

- smjestite alat na predmet koji izrađujete

• Za veće dubine glodanja preporučuje se izvođenje

- uređaj uključite povlačenjem prekidača L

nekoliko uzastopnih ureza s manjim zahvatima

- zaključajte prekidač za trajniju upotrebu pritiskom na

gumb M

! prijenegoštoglodalicadosegnepredmetkoji

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

obrađujete,alatbitrebaoraditipripunojbrzini

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

- otpustite ručicu za zaključavanje H i polako potisnite

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

alat prema dolje dok mjerač dubine D ne dođe do

hlađenje S 2)

graničnika dubine – obujmice F

• Povremeno podmažite tračnice T 2

- stegnite ručicu za zaključavanje H

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

- izvršite postupak glodanja primjenjujući jednoličan

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

posmak

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- upotrebljavajte alat dok mu je osnovna ploča ravno

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

položena na predmet koji obrađujete

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

- osnovno pravilo je da se alat treba vući, a ne gurati

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

- prekidač otključajte tako da prekidač L ponovo

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

povučete, a zatim otpustite

- po završetku rada otpustiti ručicu H i pomaknite alat

ZAŠTITA OKOLIŠA

natrag u gornji početni položaj

• Podešavanje položaja ručice !

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

- otključajte obje ručice kliznim vijcima N u vanjski

kučniotpad (samo za EU-države)

položaj i zadržite ih dok okrećete ručice u željeni

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

položaj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

- otpuštajte oba vijka N dok ne uskoče i zaključaju se

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

(moguća su 4 položaja)

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

• Pravilno vođenje

pogone za reciklažu

- imajte na umu da se glodalo okreće u smjeru kazaljke

- na to podsjeća simbol * kada se javi potreba za

na satu

odlaganjem

- vodite alat tako da glodalo ulazi u predmet koji

obrađujete, a ne od njega

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Ugradnja ploče za adaptiranje P (za kopiranje s

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

predloškom) #

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

• Ugradnja vodilice glodala Q $

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

- provucite šipke vodilice glodala V kroz rupe na

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

osnovnoj ploči R

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG

- pomaknite vodilicu glodala do željene širine i

(EU propis 1194/2012)

pričvrstite je pomoću 2 vijka W

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

• Upotreba vodilice glodala kao kružne vodilice %

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! prvo okrenite vodilicu glodala

- krilnom maticom Y pričvrstite klin X kao na ilustraciji

- umetnite šipke V u osnovnu ploču R

- provucite klin X kroz označeno središte kružnog luka

- pričvrstite vodilicu glodala pomoću 2 vijka W

- alat ujednačenim posmakom vodite preko predmeta

koji obrađujete

• Upotreba vodilice glodala pomoću zavinute šablone Z ^

- montirajte zavinutu šablonu Z (s montiranim

kotačićima vodilice) kao na ilustraciji

- laganim bočnim pritiskom vodite alat duž ruba

predmeta koji obrađujete

97

15.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 4,4 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima,teorganiziranjemVašihobrazacarada

98

Y Krilna navrtka bočne ograde

Z Odbojnik za zakrivljenja

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

Glodalica 1840

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

UPUTSTVO

kontrolu nad aparatom.

• Ovaj električni alat je namenjen za glodanje žlebova,

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

ivica, profila i produženih rupa u drvetu, plastici i

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

materijalima lake građe, kao i za kopirno glodanje

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

• Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

za osvetljenje prostorije u domaćinstvu

električnog udara.

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

TEHNIČKIPODACI1

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

ELEMENTI ALATA 2

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

A Brava osovine

udara.

B Zavrtanj koluta

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

C Ključ

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

D Merač dubine

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

E Dugme za fino podešavanje

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

F Postolje za ograničavanje dubine

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

G Dugme za podešavanje (graničnik dubine)

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

H Poluga za zaključavanje

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

J Točkić za biranje brzine

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

K Produžetak za usisivač

električnog udara.

L Prekidač za uključivanje/isključivanje

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

M Dugme za učvršćivanje prekidača

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

N Dugme za podešavanje (ručica)

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

O LED-svetlo

smanjuje rizik od električnog udara.

P Pločica adaptera

3) SIGURNOST OSOBA

Q Bočna ograda

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

R Osnovna ploča

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

S Prorezi za hlađenje

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

T Klizne šipke

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

V Šipke bočne ograde

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

W Dugme za podešavanje bočne ograde

povreda.

X Klin bočne ograde

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

sačuvana sigurnost aparata.

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA GLODALICOM

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

OPŠTA

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

pribora

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

PRIBOR

može ovo voditi nesrećama.

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

originalni pribor

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

povredama.

električnog alata

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

• Nemojte da koristite oštećena ili deformisana glodala

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

• Koristite samo oštra glodala

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

• Zaštitite pribor od potresa, udara i masnih površina

situacijama.

• Uz ovaj alat koristite samo glodala od čelika visoke

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

tvrdoće (HSS) ili glodala sa vrhom od karbida (CT)

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

PRE UPOTREBE

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

što započnete rad

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

220V)

ELEKTRIČNIHALATA

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

(azbest važi kao izazivać raka)

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

• Upotrebitestezaljkeilinadrugipraktičannačin

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

učvrstiteipodupriteradnipredmetnastabilnu

sigurnije u navedenom području rada.

platformu (ako radni predmet držite rukom ili ga oslonite

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

o telo, on tada nije stabilan i može doći do gubitka

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

kontrole)

isključi je opasan i mora da se popravi.

• Nemojte da pričvršćujete alat u stegu

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

• Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85

opreza sprečava nenameran start aparata.

dB(A); nosite zaštitu za sluh

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

namestimagdejujemogućepriključiti

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

alatima.

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

mestimagdejujemogućepriključiti

slepljuju i lakše se vode.

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

• Proverite da li je alat isključen kada ga prikopčavate u

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

utičnicu

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

TOKOM UPOTREBE

namena može voditi opasnim situacijama.

• Hvatajteelektričnialatzaizolovanehvataljkezato

5) SERVIS

štorezačmožedadodirnesvojkabl (presecanje žice

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

pod naponom može da izloži metalne delove električnog

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

alata naponu i izazove električni udar kod rukovaoca)

99

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

• Podešavanje dubine glodanja 6

ga treba držati iza alata

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

• Nikada nemojte da koristite alat ako je oštećen kabl ili

- mala šipka unutar merača dubine D obavezno treba

osnovna ploča R 2 (=zaštitni mehanizam); zamenu

da viri približno 3 mm (upotrebite dugme za fino

mora da obavi stručno lice

podešavanje E) 6a

• Prste i ruke držite podalje od glodala kada je alat uključen

- okrenite kupolu F tako da se najviša pozicija uklopi uz

• Nemojte nikada da pređete maksimalnu dubinu za

zvuk škljocanja na predviđenom mestu tačno ispod

glodanje pri radu

merača dubine D (za nulovanje) 6b

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

- odvrnite dugme G tako da merač dubine D padne na

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

zaustavno postolje F 6b

• U slučaju da se glodalo blokira, što rezultira trzanjem

- postavite alat na područje rada

alata, odmah ga isključite

- otpustite polugu za blokiranje H 6c

• U slučaju da dođe do nestanka struje ili ako se kabl

- gurajte alat nadole sve dok glodalo ne dodirne

slučajno iskopča, odmah isključite alat, da biste sprečili

predmet koji se obrađuje 6d

ponovno nekontrolisano uključivanje

- zategnite polugu za blokiranje H 6e

• Nemojte mnogo da pritiskate električni alat da ne bi došlo

- dubina glodanja sada je podešena na 0 mm (imajte u

do prestanka rada

vidu vrednost naznačenu na skali za dubinu)

NAKON UPOTREBE

- podignite merač dubine D na onoliko mm koliko iznosi

• Nakon što završite rad, otpustite ručicu H 2, povucite

željena dubina glodanja, i zavrnite dugme G 6f

alat unazad u gornji početni položaj i isključite ga

- otpustite polugu za blokiranje H i povucite alat nagore

- upotrebite dugme za fino podešavanje E da biste

preciznije podesili dubinu glodanja (0–10 mm)

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

- pomoću zaustavne kupole za dubinu F dubina

• Postavljanje/uklanjanje glodala 4

glodanja može biti povećana za 5 ili 10 mm

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

! ponovo podesite dubinu glodanja posle zamene

! proveritedalijeosovinaglodalapotpunočista

burgija glodalice

! proveritedaliveličinasteznečeljusti(6mm,8

• Kontrola brzine 7

mm)odgovaraveličiniosovineglodala

Za optimalne rezultate glodanja na različitim materijalima

- okrenite alat naopačke

- izaberite brzinu glodanja pomoću točkića J (to možete

- zaključajte osovinu pomeranjem brave osovine A

uraditi i dok je alat uključen)

(zarotirajte zavrtanj stezne čeljusti B, ukoliko je

- koristite 8 kao referencu za određivanje odgovarajuće

potrebno) i držite je dok

brzine glodanja

ZA POSTAVLJANJE:

- pre nego što započnete posao, pronađite optimalnu

- odvrnite zavrtanj stezne čeljusti B ključem C

brzinu pomoću testiranja na starom materijalu

- stavite 3/4 glodala u steznu čeljust

! nakondužegperiodaradaprimanjojbrzini,

- snažno pričvrstite zavrtanj stezne čeljusti ključem C

moratedapustitealatdaseohladitakoštoće

ZA UKLANJANJE:

raditioko3minutanavećojbrzinibez

- odvrnite zavrtanj stezne čeljusti B ključem C

opterećenja

- uklonite glodalo

• Usisavanje prašine 9

- otpustite bravu osovine A

- priključite usisivač na produžetak K

! zaodvrtanjeglodalamoždaćebitipotrebnoda

! nikadanemojtedozvolitidacrevousisivača

laganoudaritezavrtanjsteznečeljustiključem5

ometa operaciju glodanja

! nemojte nikada da zavijate zavrtanj stezne

• Rukovanje alatom 0

čeljustiakoseglodalonenalaziunjoj;nataj

- podesite dubinu glodanja

načinsteznačeljustmožedaseošteti

! alatuvekčvrstodržitesaoberuke

• Menjanje stezne čeljusti

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

označenasivombojom

! proveritedalijeosovinasteznečeljustipotpuno

- postavite alat na područje rada

čista

- uključite alat povlačenjem obarača L

- odvrnite zavrtanj stezne čeljusti B 2 ili 3 kruga

- blokirajte prekidač za neprekidnu upotrebu pritiskom

- lagano udarite zavrtanj stezne čeljusti B ključem C

na dugme M

- uklonite zavrtanj stezne čeljusti B i steznu čeljust

! alatbitrebalodaradiupunojbrziniprenegošto

(zaključajte osovinu)

glodalododirnepredmetkojiseobrađuje

- okrenite alat naopačke

- otpustite ručicu za blokiranje H i lagano gurajte alat

- ubacite novu steznu čeljust u njenu osovinu

nadole sve dok merač dubine D ne dopre do

- postavite zavrtanj stezne čeljusti B (zaključajte

zaustavne kupole za dubinu F

osovinu)

- zategnite polugu za blokiranje H

! nemojte nikada da zavijate zavrtanj stezne

- izvršite proceduru glodanja na istovetan način

čeljustiakoseglodalonenalaziunjoj;nataj

- koristite električni alat sa ravnom pločom na predmetu

načinsteznačeljustmožedaseošteti

koji se obrađuje

- opšte pravilo je da alat treba da se vuče, a ne da se

gura

100

- otključajte prekidač ponovnim povlačenjem obarača L

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

i otpuštanjem

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

- nakon što završite rad, otpustite ručicu H i povucite

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

alat unazad u gornji početni položaj

www.skil.com)

• Podešavanje položaja drške !

- otključajte obe drške povlačenjem dugmadi N prema

ZAŠTITA OKOLINE

spoljnoj poziciji i držite ih okrećući drške na željenu

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

poziciju

kućneotpatke (samo za EU-države)

- otpuštajte oba dugmeta N dok se ne zaključaju uz

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

zvuk škljocanja (moguće su 4 pozicije)

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

• Ispravno vođenje

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

- imajte na umu da se glodala okreću u pravcu kazaljki

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

na satu

pogonu za reciklažu

- držite alatku tako da se glodalo kreće ka predmetu koji

- simbol * će vas podsetiti na to

se obrađuje, a ne u suprotnom pravcu

• Postavljanje ploče za podešavanje P (za pravljenje kopija

pomoću predloška) #

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Postavljanje vodilice Q $

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

- ubacite šipke vodilice V u rupe na osnovnoj ploči R

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

- pustite vodilicu da sklizne na željenu dubinu i

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

pričvrstite je pomoću 2 dugmeta W

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

• Korišćenje vodilice kao postolja za okretanje %

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG (EU propis

! prvo okrenite vodilicu

1194/2012)

- pričvrstite čiodu X pomoću zavrtnja s krilcima Y kao

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

što je prikazano na slici

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- ubacite šipke V u osnovnu ploču R

- probodite čiodu X kroz označeno središte luka za

okretanje

- pričvrstite vodilicu pomoću 2 dugmeta W

- ravnomerno vucite alat po predmetu koji se obrađuje

• Korišćenje vodilice sa ublaživačem krivina Z ^

- postavite ublaživač krivina Z (sa postavljenim

postoljem za okretanje) kao što je prikazano na slici

- vucite alat po ivici predmeta koji se obrađuje uz blagi

pritisak u stranu

SAVETI ZA PRIMENU

• Za glodanje površina paralelnih sa bočnom stranom

predmeta koji se obrađuje, koristite vodilicu

• Za paralelno glodanje na predmetu daleko od ivice 0

- pričvrstite ravan komad drveta na predmet koji se

obrađuje pomoću 2 spone

- povlačite električni alat sa osnovnom pločom preko

ivice drveta koje sada funkcioniše kao vodilica

• Kada koristite glodala sa klipnim ili kugličnim ležajem, oni

moraju da klize po ivici predmeta koji mora da bude

sasvim gladak &

• Za veće dubine glodanja preporučuje se da nekoliko puta

izvršite glodanje sa manjim stepenom uklanjanja

ODRŽAVANJE/SERVIS

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

hlađenje S 2)

• S vremena na vreme podmažite šipke po kojima alat klizi

T 2

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

servis za SKIL-električne alate

101

15.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 84 dB(A) a jačina zvuka 95 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,4 m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

102

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

Stružnica 1840

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

UVOD

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

• Ta stroj je namenjen struženju utorov, robov, profilov in

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

podaljšanih brazd v lesu, plastiki in lahkih gradbenih

izgubili boste nadzor nad orodje.

materialih; prav tako z njim kopiramo

2)ELEKTRIČNAVARNOST

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

• Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

delovno območje električnega orodja in ni primerna za

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

razsvetljavo v gospodinjstvu

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

TEHNIČNIPODATKI1

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

DELI ORODJA 2

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

A Ključ vpenjalne čeljusti

povečano tveganje električnega udara.

B Matica pritrdilne objemke

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

C Ključ

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

D Merilnik globine

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

E Gumb za natančno prilagajanje

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

F Revolverska glava za zaustavitev rezalne globine

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

G Gumb za prilagajanje (merilnik globine)

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

H Ročica za zaklepanje

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

J Kolesce za izbiro hitrosti

električnega udara.

K Priključek za sesalnik

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

L Stikalo vklopi/izklopi

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

M Gumb za blokiranje stikala

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

N Gumb za prilagajanje (ročica)

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

O LED-luči

tveganje električnega udara.

P Prilagoditvena plošča

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

Q Stransko vodilo

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

R Osnovna plošča

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

S Ventilacijske reže

zmanjšuje tveganje električnega udara.

T Drsni stebri

3) OSEBNA VARNOST

V Palice vodilnega prislona

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

W Vijak za nastavitev stranskega vodila

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

X Igla vodilnega prislona

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

Y Krilna matica vodilnega prislona

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

Z Vmesnik za ukrivljene predmete

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

VARNOST

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

tveganje telesnih poškodb.

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

(brez električnega kabla).

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

nezgodo.

povzročijo nezgode.

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

situaciji bolje obvladali orodje.

• Ne uporabljajte poškodovanih ali nepravilno oblikovanih

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

stružnih nožev

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

• Uporabljajte le ostre stružne nože

približujejopremikajočimsedelomorodja.

• Zaščitite dodatno opremo pred udarci, sunki in

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

maščobami

nakit, ali dolge lase.

• Uporabljajte le stružne nože iz hitroreznega jekla (HSS)

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

ali rezila s karbidno trdino (CT)

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

PRED UPORABO

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

dela

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

napetost 220V)

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

tudi konstruirano.

povzroča rakasta obolenja)

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

• Obdelovanec zavarujte in pritrdite s sponami ali

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

drugo opremo (če obdelovanec držite z rokami ali proti

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

telesu, bo nestabilen in lahko izgubite nadzor nad

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

orodjem)

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

• Ne vpenjajte stroja v primež

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

podaljške, z jakostjo 16 amperov

orodja.

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

uporabljajte zaščito proti hrupu

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

neizkušene osebe.

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

priključiti

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

prah in pri delu uporabljajte napravo za

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

in so bolje vodljiva.

katere želite obdelovati

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

• Prepričajte se, če je stikalo izklopljeno, preden priključite

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

priključni kabel

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

MED UPORABO

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

• Orodjedržitezaizoliranedeleročaja,čemeddelom

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

priderezalnikvstikzlastnimpriključnimkablom

nevarne situacije.

(stik z vodnikom pod napetostjo lahko povzroči, da so

5) SERVIS

pod napetostjo tudi izpostavljeni kovinski deli orodja, kar

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

lahko povzroči električni udar za uporabnika)

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

varnost orodja.

• Nikoli ne uporabljajte stroja, ko je poškodovan kabel ali

temeljna plošča R 2 (=zaščitno varovalo); ploščo naj

VARNOSTNANAVODILAZADELOSSTRUŽNICAMI

zamenja strokovnjak

• Ko stroj vklopite, umaknite roke in prste od stružnega

SPLOŠNO

noža

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Med struženjem naj ne bo rezalna globina stružnega

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

noža nikoli večja od največje dovoljene vrednosti

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

PRIBOR

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

originalnega dodatnega pribora

103

• V primeru, da je stružni nož blokiran, kar se kaže v naglih

- sprostite gumb G tako, da merilnik globine D pade do

gibih stroja, takoj izklopite stroj

revolverske glave za zaustavitev rezalne globine F 6b

• V primeru prekinitve delovanja ali če pomotoma izvlečete

- postavite stroj na obdelovalni predmet

vtikač, takoj izklopite stroj, da bi tako preprečili ponoven

- sprostite ročico za zaklepanje H 6c

nenadziran zagon stroja

- potisnite stroj navzdol, dokler se stružni nož ne

• Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do

dotakne obdelovalnega predmeta 6d

njegove zaustavitve

- privijte ročico za zaklepanje H 6e

PO UPORABI

- rezalna globina je zdaj nastavljena na 0 mm (opomba:

• Po zaključenem delu, popustite ročico H 2, potisnite

vrednost, kot je prikazana na lestvici globine)

stroj nazaj v dvignjen, začetni položaj in ga izklopite

- dvignite merilnik globine D za toliko milimetrov, kolikor

znaša želena rezalna globina, in pričvrstite gumb G 6f

- sprostite ročico za zaklepanje H in stroj znova vodite

UPORABA

navzgor

• Namestitev/odstranitev stružnih nožev 4

- z gumbom za natančno prilagajanje E natančneje

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

prilagodite rezalno globino (od 0 do 10 mm)

! prepričajtese,dajebatstružneganožapovsem

- z revolversko glavo za zaustavitev rezalne globine F

čist

lahko rezalno globino povečate za 5 ali 10 mm

! prepričajtese,davelikostvpenjalnečeljusti(6

! pomenjavistružnihnoževznovanastavite

mm,8mm)ustrezavelikostibatastružneganoža

rezalno globino

- obrnite orodje na glavo

• Nastavitev hitrosti 7

- vpnite bat, tako da potisnete ključ za čeljust (gumb) A

Za optimalne rezultate odrezavanja na različnih

(če je potrebno, zasukajte matico vpenjalne čeljusti B)

materialih

in jo zadržite, medtem ko

- izberite rezalno hitrost na kolescu J (tudi med

ZA NAMESTITEV:

delovanjem stroja)

- s ključem za odvijanje C sprostite matico vpenjalne

- da bi določili ustrezno rezalno hitrost, si pomagajte z

čeljusti B

razpredelnico 8

- bat za tri četrtine njegove dolžine vstavite v vpenjalno

- preden začnete delati, določite optimalno hitrost, tako

čeljust

da jo preskusite na odvečnem obdelovalnem

- s ključem za odvijanje C trdno privijte matico vpenjalne

materialu

čeljusti

! po dolgih obdobjih dela pri nizki hitrosti pustite,

ZA ODSTRANITEV:

da se stroj ohladi, in sicer tako da ta deluje

- s ključem za odvijanje C sprostite matico vpenjalne

približno3minuteprivelikihitrostiinbrez

čeljusti B

naloženegamateriala

- odstranite stružni nož,

• Odsesavanje prahu 9

- sprostite ključ vpenjalne čeljusti A

- priključite sesalnik na stranski priključek K

! dabisprostilistružninož,bostemordamoralis

! cev sesalnika ne sme nikoli ovirati rezanja

ključemzaodvijanjepotolčipomaticivpenjalne

• Upravljanje orodja 0

čeljusti5

- prilagodite rezalno globino

! nikolineprivijtematice,čevvpenjalničeljustini

! vednodržitestrojtrdnozobemarokama

stružneganoža;natanačinlahkopoškodujete

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

vpenjalnočeljust

mesto oprijema

• Zamenjava vpenjalne čeljusti

- postavite stroj na obdelovalni predmet

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

- izklopite orodje tako, da pritisnete stikalo L

! prepričajtese,dajedržajčeljustipovsemčist

- stikalo potisnite v zaklenjen položaj tako, da pritisnete

- sprostite matico vpenjalne čeljusti B za 2 ali 3 obrate

gumb M

- s ključem za odvijanje C potolcite po matici B

! predensestružninoždotakneobdelovalnega

- odstranite matico in B in vpenjalno čeljust (ključ

predmeta,morastrojtečipripolnihitrosti

čeljusti)

- sprostite ročico za zaklepanje H in počasi potisnite

- obrnite orodje na glavo

stroj navzdol, dokler merilnik globine D ne doseže

- vstavite novo čeljust v držaj čeljusti

revolverske glave za zaustavitev rezalne globine F

- namestite matico vpenjalne čeljusti B (ključ čeljusti)

- privijte ročico za zaklepanje H

! nikolineprivijtematice,čevvpenjalničeljustini

- izvedite postopek struženja ob enotni stopnji pogona

stružneganoža;natanačinlahkopoškodujete

- stroj uporabljajte tako, da je temeljna plošča plosko na

vpenjalnočeljust

obdelovalnem predmetu

• Prilagajanje rezalne globine 6

- velja splošno pravilo, da mora delavec vleči stroj, ne

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

pa ga potiskati

- zagotoviti, da je majhna palica v merilnik globine D

- aretacijo stikala prekinete s ponovnim pritiskom in

vstavljena za približno 3 mm (uporabite gumb za

sprostitvijo stikala L

natančno prilagajanje E) 6a

- po zaključenem delu, popustite ročico H in potisnite

- zasukajte revolversko glavo F tako, da najvišje ležeče

stroj nazaj v dvignjen, začetni položaj

območje glave klikne na mestu pod merilnikom

globine D (za nastavitev vrednosti nič) 6b

104

• Prilagajanje položaja ročice !

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

- ročici odklenite s pomikom gumbov N navzven in ju

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

pridržite med vrtenjem ročice v želeni položaj

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

- sprostite gumba N, dokler ne zaskočita v zaklenjenem

delov se nahaja na www.skil.com)

položaju (na voljo so 4 položaji)

• Pravilno vodenje stroja

OKOLJE

- ne pozabite, da se stružni nož obrača v smeri urnega

• Električnegaorodja,priborainembalažene

kazalca

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- stroj vodite tako, da se stružni nož obrača proti

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

materialu, ki ga obdelujete in ne stran od njega

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

• Namestitev prilagoditvene plošče P (za kopiranje s

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

šablono) #

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

• Namestitev vodilnega prislona Q $

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- vstavite vodila vodilnega prislona V skozi odprtine v

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

temeljni plošči R

spomni simbol *

- pomaknite vodilni prislon do želene širine in ga

pritrdite z dvema gumboma W

• Uporaba vodilnega prislona kot vodila za rezanje v krogu

IZJAVA O SKLADNOSTI

%

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

! najprej zasukajte vodilni prislon

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

- privijte osnik X z matico s krilci Y, kot kaže slika

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

- vstavite vodili V v temeljno ploščo R

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

- zabodite osnik X v označeno sredino krožnega loka

ES, 2011/65/EU, 2009/125/ES (EU predpis 1194/2012)

- privijte vodilni prislon z dvema gumboma W

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

- vodite stroj s stalnim dovajanjem pogona čez

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

obdelovalni predmet

• Uporaba vodilnega prislona z vmesnikom za ukrivljene

predmete Z ^

- namestite vmesnik za ukrivljene predmete Z (z

nameščenim kolescem za vodenje) kot kaže slika

- vodite stroj vzdolž roba obdelovalnega predmeta, tako

da s strani narahlo pritiskate nanj

UPORABNI NASVETI

• Za reze, ki tečejo vzporedno s stranskim delom

obdelovalnega predmeta, uporabite vodilni prislon

• Za vzporedne reze v obdelovalni predmet, ki je daleč od

roba 0

- z dvema objemkama pritrdite raven kos lesa na

obdelovalni predmet

- vodite stroj, tako da je temeljna plošča vzdolž robu

lesenega kosa, ki zdaj deluje kot vodilni prislon

• Ko uporabljate stružne nože s pomožnim ali krogličnim

ležajem, mora pomožni ali kroglični ležaj drseti vzdolž

robu obdelovalnega predmeta, ta pa mora biti povsem

gladek &

• Za večje rezalne globine priporočamo, da izvedete nekaj

zaporednih rezov z nižjo stopnjo odstranjevanja

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine S 2)

• Občasno podmažite drsne stebre T 2

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

105

15.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 84 dB(A) in jakosti zvoka

95 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,4 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani