Skil 0755 RA – страница 7

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

121

19.08.2013

11

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 56 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 76 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir <2,5 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Mērīts saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EK (EN/ISO 3744)

garantētais skaņas jaudas līmenis LWA ir zemāks nekā

79 dB (A) (atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējotdarbu

D Pakrovėjo lemputė

E Apsauginis jungiklis

F Gaiduko jungiklis

G Dangčio atleidimo mygtukas

H Apsauginis dangtis

J Žolės pjūklelio ašmenys

K Krūmų pjūklelio ašmenys

L Pakaba (varžtainepateikiami)

M Ašmenų apsauga (2)

N Skyrius ašmenims laikyti

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodas

irreikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras

ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokitešiassaugosnuorodasirreikalavimus,kadir

ateityjegalėtumėtejaispasinaudoti. Toliau pateiktame

tekste vartojama sąvoka “elektrinis įrankis” apibūdina įrankius,

maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir

akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

Belaidėskrūmųiržolėspjūklelis 0755

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

ĮVADAS

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

• Šis prietaisas skirtas žolei, gyvatvorėms ir krūmams

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

karpyti ir pritaikytas tik buitiniam naudojimui

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei vanduo

• Atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir išsaugokite jį

patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

ateičiai 3

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

• Ypatingądėmesįatkreipkiteįsaugosinstrukciją

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

nuorodasbeiįspėjamuosiusužrašus;jeinepaisysite

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

šiųnuorodų,galikiltisunkiųsužeidimųpavojus

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

• Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos 2

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

pav

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

• Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

savo pardavėju

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

tokiusilginimokabelius,kurietinkalaukodarbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

TECHNINIAI DUOMENYS 1

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

PRIETAISOELEMENTAI2

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

A Integruoti elementai

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

B Įkroviklis

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

C Įkroviklio prijungimo lizdas

- подигнете го сечивото J или K извлечете го и

УПОТРЕБА

поставете го потребното сечиво како што е

• Полнење на акумулаторска батерија #

прикажано на сликата

- акумулаторските батерии на новите апарати не се

- поставете го заштитниот капак H и лизнете го кон

потполно наполнети

сечивото за да се заклучи копчето

! исклучетегополначотодалатототкакоќе

• Држење и насочување на алатот

завршипериодотзаполнењесоштоќего

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

продолжитевекотнаупотребанабатеријата

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

ВАЖНО:

сивабоја^

- при полнење полначот и батеријата се загреваат;

- заземете стабилна позиција за работа

тоа е нормално и не претставува никаков проблем

- држете ја другата рака подалеку од сечивата

! новаталитиум-јонскабатеријаилиакоистата

• Поткастрување жива ограда &

небилакористенаподолгпериоднема

- прво поткастете ја живата ограда од страните (од

целосенкапацитетаконесеполниоколу3

долу нагоре) и потоа сечете го горниот дел

циклусазаполнење/празнење

- поткаструвајте ја страната на живата ограда така

- поврзете го полначот B и во штекер и со контактот

што таа да биде делумно потесна горе

C

- користете рачна пила или макази за кастрење за

- светилката за полнење D се вклучува за да посочи

да ги отсечете подебелите гранки

дека алатот се полни

- сечивото за грмушки на ножиците, K како и

- кога батеријата ќе се наполни докрај, светилката

сечивото за трева J може да се користат за

за полнење D ќе се исклучи (по 4-6 часа)

поткастрување жива ограда

- литиум-јонската батеријата може да се полни во

• Поткастрување трева и грмушки *

кое било време (прекинувањето на процесот на

- започнете да работите во фази одгоре кога сечете

полнење не ја оштетува батеријата)

висока трева и сечете по малку

- литиум-јонската батерија не мора да биде празна

- сечете само сува трева за најдобри резултати

пред да се полни (нема „ефект врз долготрајноста„

- држете ја машината подалеку од цврсти предмети

како кај никел-кадмиумските батерии)

за да ги заштитите сечивата од прекумерно абење

- доколку не го користете уредот подолго време,

- сечивото за трева на ножиците J може да се

извлечете го мрежниот приклучок на полначот од

користи и за поткастрување грмушки

приклучницата

• Заштита на батеријата

СОВЕТИЗАПРИМЕНА

Го исклучува алатот автоматски кога

1) температурата на батеријата не е во дозволениот

• За поткастрување жива ограда со изедначена

опсег за температура од -10 до +60° C

висина

2) литиум-јонската батерија е скоро празна (за да ја

- затегнете конец долж живата ограда на саканата

заштити од целосно празнење)

висина

! непродолжувајтедапритискатена

- поткастрете ја живата ограда токму над конецот

прекинувачотзавклучување/исклучување

• Препорачано време за сечење/поткастрување

откакоалатотќесеисклучиавтоматски;

(западна Европа)

батеријатаќесеоштети

- поткаструвајте ја живата ограда со листопадни

• Безбедносен прекинувач за вклучување/

лисја во јуни и октомври

исклучување $

- поткаструвајте ја зимзелената жива ограда во

Спречува машината да се вклучи случајно

април и август

- вклучете ја машината прво со притискање на

- поткаструвајте ги зимзелените дрва и другите

безбедносниот прекинувач E 2 и потоа повлечете

брзо растечки грмушки секои 6 седмици од мај до

го прекинувачот за активирање F 2

октомври

- исклучете ја машината со пуштање на

прекинувачот за активирање F

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

- оддалечете ја машината од областа за сечење

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

пред да ја исклучите

• Отворањетонакуќиштетоможедајаоштетиили

! поисклучувањенамашината,сечивото

расипемашината

продолжувадаротирауштенеколкусекунди

• Одржувајте ги машината, полначот и сечивата чисти

• Промена на сечивото %

! предчистењетонаполначоттребадасе

! носетезаштитниракавици

извлеченеговиотмреженприклучок

- свртете го алатот наопаку

- чистете ја машината со влажна крпа (не користете

- притиснете го копчето за ослободување G

средства за чистење или растворувачи)

- лизнете го заштитниот капак H во истиот правец

- по употреба, секогаш внимателно исчистете и

со стрелката отпечатена на капакот и подигнете

делумно подмачкајте ги сечивата за косење

го од куќиштето

! носетеракавицикогаракуватеилигичистите

! внимавајтеприподигнувањеназаштитниот

сечивата

капак;сечивотонаножицитезагрмушкиможе

• Редовно проверувајте ја состојбата на сечивата и

дападненеочекувано

затегнатоста на навртките на сечивото

128

• Редовно проверувајте дали деловите се оштетени

го достигнале крајот на својот животен век мора

или изабени и поправете/заменете ги ако е

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

неопходно

соодветен објект за рециклирање

• Острење на сечивата

- симболот ! ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

- извадете сечива за косење пред острење

време алатот да го фрлите

- острете ги сечивата со мала и мазна турпија кога

! извадетејабатеријатапреддајафрлите

ќе се оштетат од остар предмет

машината

- сепак, ви препорачуваме обучено лице да ги остри

• Вадење/фрлање на батериите )

сечивата

! извадетегибатериитесамокогаќебидат

- подмачкајте ги сечивата по острење

сосемаиспразнети

• Чување (

- заштитете ги терминалите на батеријата со трака

- чувајте ја машината возатворенпростор на суво

за изолирање за да спречите краток спој

и затворено место и подалеку од дофат на деца

- фрлете ја батеријата во овластен центар за

- внимателно поставете ја шината за складирање L

собирање батерии

на ѕид со 4 шрафа (неседоставуваат) и

! батериитеможедаексплодираатакосе

порамнете хоризонтално

изложатнаоганизатоаникаконепалетеја

- ставете ја заштитата за сечивото M 2 кога ја

батеријата

одложувате машината

- подмачкајте ги сечивата пред да го одложите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

алатот

• Доколку алатот/полначот и покрај внимателното

работење и контрола некогаш откаже, поправката

• Со целосна одговорност изјавуваме дека производот

мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за

опишан кај “Технички податоци” е усогласен со

електрични алати

следните стандарди или документи за

- во случај на примедба, испратете го алатот или

стандардизација: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN

полначот нерасклопен, заедно со

55014 во согласност со одредбите во директивите

сметкопотврдата, до вашиот продавач или

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

најблискиот SKIL сервис (адресите се наведени на

2011/65/ЕУ

www.skil.com)

• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- ако полначот се расипе, испратете ги иполначоти

ENG1), 4825 BD Breda, NL

батеријата на застапникот или во сервис на SKIL

РЕШАВАЊЕПРОБЛЕМИ

• Следниот список ги прикажува симптомите за

проблемите, можните причини и дејства за поправка

(контактирајте со продавачот или сервисерот ако

истите не го идентификуваат ниту решаваат

проблемот)

★ Машината работи со прекини

- оштетување на внатрешното поврзување ->

контактирајте со продавачот/ сервисерот

- оштетување на прекинувачот за вклучување/

исклучување -> контактирајте со продавачот/

сервисерот

★ Моторот работи но сечивата не се движат

- внатрешен дефект -> контактирајте со

продавачот/ сервисерот

★ Сечивата се врели

- сечивата се тапи -> наострете ги

- сечивата имаат запци -> проверете ги сечивата

- има преголемо триење заради недостаток на

подмачкувач -> подмачкајте ги сечивата

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

СРЕДИНА

• Несеослободувајтеоделектичниалати,

батерии,уредиилиамбалажапрекунивно

фрлањеводомашнотоѓубре (само за земјите на

ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

129

19.08.2013

11

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 56 dB(A) а нивото на звучна моќност 76

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

<2,5 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

• Измерено во согласност со 2000/14/EG (EN/ISO

3744), гарантираното ниво на бука LWA е пониско од

79 dB(A) (постапка за проценка на усогласеноста

согласно Додаток V)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

130

1)SIGURIAEZONËSSËPUNËS

a) Mbajenizonënepunëstëpastërdhetëndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

aksidente.

b) Mosipërdornipajisjetelektrikenësituatame

mundësishpërthimi,sinëpranitëlëngjeve,gazeve

osepluhuravetëdjegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

avujt.

c) Mbajinifëmijëtdhepersonatetjerëlarggjatë

përdorimittëveglëssëpunës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

Krasitësebari/

2) SIGURIA ELEKTRIKE

shkurreshmebateri 0755

a) Spinateveglëssëpunësduhettëpërputhenme

prizën.Mosmodifikonikurrëspinënnëasnjë

HYRJE

mënyrë.Mospërdorniasnjëspinëpërshtatëseme

• Kjo pajisje është e projektuar për prerjen e barit,

veglatepunësmetokëzim. Spinat e pamodifikuara

gardheve dhe shkurreve dhe është e projektuar vetëm

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

për përdorim familjar

goditjes elektrike.

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

b) Shmangnikontaktintrupormesipërfaqetë

• Lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh para

tokëzuarasituba,radiatorë,sobadhefrigoriferë. Ka

përdorimit dhe ruajeni për t’iu referuar në të ardhmen 3

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

• Jinitëvëmendshëmndajudhëzimevetësigurisë

është i tokëzuar.

dheparalajmërimeve;mosrespektimimundtë

c) Mosekspozoniveglatepunësnëshiosenëkushte

shkaktojëdëmtimetërënda

melagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

• Kontrolloni nëse paketimi përfshin të gjitha pjesët siç janë

rrezikun e goditjes elektrike.

të ilustruara në skicë 2

d) Mosabuzonimekordonin.Mosepërdornikurrë

• Kur pjesët mungojnë ose janë të dëmtuara, ju lutemi

kordoninpërtransportin,tërheqjenoseheqjene

kontaktoni me shitësin

spinëssëveglëssëpunës.Mbajenikordoninlarg

nganxehtësia,vaji,anëtemprehtaosepjesëtqë

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

TË DHËNAT TEKNIKE 1

e goditjes elektrike.

e) Kurpërdorninjëvegëlpunenëmjedisetëjashtme,

ELEMENTETEPAJISJES2

përdorninjëkordonzgjatuestëpërshtatshëmpër

A Bateria e integruar

përdorimnëmjedisetëjashtme. Përdorimi i një

B Karikuesi

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

C Kontakti i ngarkuesit

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

D Drita e ngarkimit

f) Nësepërdorimiiveglëssëpunësnënjëvendme

E Çelësi i sigurisë

lagështiështëipashmangshëm,përdorninjë

F Çelësi i aktivizimit

automatqarkumeshkarkesëmetokëzim. Përdorimi i

G Butoni i lëshimit të kapakut

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

H Kapaku mbrojtës

e goditjes elektrike.

J Thika e prerjes së barit

3)SIGURIAPERSONALE

K Thika e prerjes së shkurreve

a) Qëndroninëgatishmëri,shikoniseçfarëpobëni

L Shina e magazinimit (vidatnukpërfshihen)

dhepërdornigjykiminkurpërdorninjëvegëlpune.

M Mbrojtëset e thikës (2)

Mosepërdorninjëvegëlpunekurjeniilodhurose

N Kapësja për magazinimin për thikën

nënndikimineilaçeve,alkoolitosemjekimit. Një

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

SIGURIA

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

b) Përdornipajisjepersonalembrojtëse.Mbani

UDHËZIMETEPËRGJITHSHMEPËRSIGURINË

gjithmonëpajisjepërmbrojtjenesyve. Pajisjet

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

PARALAJMËRIM!Lexonitëgjithaparalajmërimete

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

sigurisëdhetëgjithaudhëzimet. Mosrespektimi i

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

personale.

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruanitë

c) Parandalonindezjenerastësishme.Sigurohuniqë

gjithaparalajmërimetdheudhëzimetpërreferencënë

çelësiështënëpozicioninfikurparasetëlidhni

tëardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

burimineenergjisëdhe/osebaterinë,parasetë

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

merrniosetëtransportonipajisjen. Transportimi i

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ftesë për aksidente.

d) Hiqniçdoçelësoseçelëspërshtatësparandezjes

c) Kurbaterianukështënëpërdorim,mbajenilargnga

sëveglëssëpunës. Një çelës i lënë i lidhur me një

objektetetjerametalikesikapëseteletrës,

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

monedhat,çelësat,gozhdët,vidatoseobjektete

dëmtime personale.

tjeratëvoglametalikeqëmundtëbëjnëlidhjene

e) Mosuzgjasni.Mbaninjëvendosjetëmirëtë

njëterminalimeterminalintjetër. Lidhja e shkurtër e

këmbëvedhenjëekuilibërtëmirënëçdomoment.

terminaleve të baterisë mund të shkaktojë djegie ose

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

zjarr.

punës në situata të papritura.

d) Nëkushteabuzimi,ngabateriamundtërrjedhin

f) Vishuninëmënyrëneduhur.Mosvishniveshjetë

lëngje;shmangnikontaktinmeto.Nërastsendodh

gjeraosebizhuteri.Mbaniflokët,veshjetdhe

aksidentalishtkontakti,shpëlajenimeujë.Nërast

dorashkatlargngapjesëtlëvizëse. Veshjet e gjera,

selëngubienëkontaktmesytë,kërkoniedhe

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

ndihmëmjekësore. Lëngu i rrjedhur nga bateria mund

në lëvizje.

të shkaktojë acarime ose djegie.

g) Nësejanëofruarpajisjepërlidhjenepajisjevetë

6) SHËRBIMI

mbledhjesdhenxjerrjessëpluhurave,sigurohuni

a) Shërbimiiveglëssëpunësduhettëkryhetnganjë

qëatotëjenëtëlidhuradhetëpërdorensiduhet.

personikualifikuarpërriparimetdukepërdorur

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

vetëmpjesëndërrimiidentike. Kjo gjë do të sigurojë

rreziqet në lidhje me pluhurat.

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

4)PËRDORIMIDHEKUJDESIPËRVEGLËNEPUNËS

UDHËZIMETSPECIFIKETËSIGURISËPËR

a) Mosushtroniforcëmbiveglënepunës.Përdorni

KRASITËSETMEBATERIPËRSHKURRET/BARIN

veglënepunëstëduhurpërpërdorimintuaj. Vegla e

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

TËPËRGJITHSHME

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

• Kjo pajisje nuk është projektuar për t’u përdorur nga

projektuar.

persona (përfshirë fëmijët) me kapacitete të zvogëluara

b) Mospërdorniveglënepunësnëseçelësinukendez

fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë të përvojës

apoefik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

dhe njohurive, nëse nuk janë udhëzuar ose mbikëqyrur

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

në lidhje me përdorimin e pajisjes nga një person

riparohet.

përgjegjës për sigurinë e tyre.

c) Shkëputnispinënngaburimiienergjisëdhe/ose

• Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me pajisjen

baterinëngaveglaepunësparasetëbëni

• Përdoreni veglën vetëm në dritë gjatë ditës ose me dritë

rregullimetëtjera,tëndryshoniaksesorëtosetë

të përshtatshme artificiale

ruaniveglatepunës. Këto masa parandaluese të

• Mos i prisni shkurret kur janë të lagura

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

• Mbajini duart dhe këmbët larg nga thika prerëse,

punës.

veçanërisht gjatë ndezjes së veglës

d) Mbaniveglatepunëslargfëmijëvedhemoslejoni

• Mos e përdorni kurrë veglën në afërsi të personave të

personatepamësuarmeveglënepunësosekëto

tjerë (veçanërisht fëmijëve) dhe kafshëve

udhëzimepërpërdoriminepajisjes. Veglat e punës

• Përdoruesi është përgjegjës për aksidentet ose rreziqet

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

ndaj personave të tjera ose pronës së tyre

e) Mirëmbaniveglatepunës.Kontrollonipër

PARAPËRDORIMIT

mospërshtatjeosebllokimtëpjesëvelëvizëse,

• Para se ta përdorni veglën për herë të parë,

thyerjetëpjesëvedhegjendjetëtjeraqëmundtë

rekomandohet që të merrni informacione praktike

ndikojnënëfunksionimineveglëssëpunës.Nëse

• Kontrolloni gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë

dëmtohet,riparojeniveglënepunëspara

me voltazhin e treguar në etiketën e karikuesit

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

• Kontrolloni funksionimin e pajisjes para çdo përdorimi

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

dhe, në rast defekti, riparojeni nga një person i

f) Mbajinipajisjetprerësetëpastradhetëmprehta.

kualifikuar; mos e hapni kurrë vetë pajisjen

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

• Para përdorimit, kontrollojeni plotësisht zonën e prerjes

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

dhe hiqni të gjitha objektet e huaja që mund të

lehta për t’u kontrolluar.

ngatërrohen në thikat prerëse (si gurë, gozhdë, gardhe

g) Përdorniveglatepunës,aksesorëtdhepuntot,etj.

me tela, shtylla metalike për bimët)

nëpërputhjemekëtoudhëzime,dukemarrë

GJATËPËRDORIMIT

parasyshkushtetepunësdhepunënqëdotë

• Mbani doreza mbrojtëse, syze mbrojtëse, rroba të

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

ngushta dhe mbrojtëse për flokët (për flokët e gjatë)

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

• Mbani gjithmonë pantallona të gjata, mëngë të gjata dhe

5)PËRDORIMIDHEKUJDESIPËRVEGLËNMEBATERI

këpucë të forta kur përdorni pajisjen

a) Karikojenivetëmmekarikuesinepërcaktuarnga

• Mbani një qëndrim të sigurt gjatë punës (mos u zgjasni

prodhuesi. Një karikues që është i përshtatshëm për një

shumë, veçanërisht kur përdorni ose jeni mbi shkallë)

lloj baterie mund të krijojë rrezik për zjarr kur përdoret me

• Mbajeniveglënepunësvetëmngapjesëteizoluara

një bateri tjetër.

tëkapjespasithikatprerëseprerësemundtëbien

b) Përdorniveglatepunësvetëmmebateritëe

nëkontaktmetelatëfshehurosekordonin (thikat e

përcaktuararespektivisht. Përdorimi i çdo baterie tjetër

prerjes që bien në kontakt me një tel elektrik mund të

mund të krijojë rrezik për dëmtime dhe zjarr.

bëjnë që pjesët metalike të ekspozuara të pajisjes të

131

transmetojnë elektricitetin dhe të shkaktojnë goditjen

! hiqeningarkuesinngapajisjapasitëpërfundojë

elektrike të përdoruesit)

periudhaengarkimitpërtëzgjaturjetëgjatësinëe

• Mbajenikordonin(zgjatues)largngazonaeprerjes

shërbimittëbaterisë

(gjatë përdorimit kordoni mund të fshihet në shkurre dhe

E RËNDËSISHME:

mund të pritet aksidentalisht nga thikat)

- gjatë karikimit, karikuesi dhe bateria mund të bëhen të

• Mbanitëgjithapjesëtetrupitlargngathikat

ngrohta në prekje; kjo është normale dhe nuk tregon

prerëse,moshiqnimaterialineprerëosematerialin

një problem

embajturpërprerjekurthikatjanënëlëvizje,dhe

! njëbaterimejonelitiumiqëështëereosenuk

sigurohuniqëçelësitëjetëifikurkurpastroni

ështëpërdorurpërnjëperiudhëtëgjatënuke

materialetebllokuara (një moment mungese vëmendje

zhvillonkapacitetinesajtëplotëderipasafro3

gjatë përdorimit të pajisjes mund të shkaktojë dëmtime të

cikleshngarkimi/shkarkimi

rënda personale)

- lidhni ngarkuesin B me prizën në mur dhe me

• Në rast defekti elektrik ose mekanik, fikni menjëherë

kontaktin C

pajisjen ose hiqeni karikuesin nga burimi i energjisë

- drita e ngarkimit D do të ndizet duke treguar se pajisja

PASPËRDORIMIT

është në ngarkim

• Mbajeniveglënngadorezamethikatprerësetë

- kur bateria të jetë plotësisht e ngarkuar, drita e

ndaluaradhe,kuretransportonioseemagazinoni

ngarkimit D do të fiket (pas 4-6 orë)

veglën,montonigjithmonëkapakunethikës

- bateria me jone litiumi mund të karikohet në çdo kohë

(manovrimi i duhur i veglës do të zvogëlojë mundësinë e

(ndërprerja e procedurës së karikimit nuk e dëmton

dëmtimeve personale nga thikat prerëse)

baterinë)

NDËRRIMI I BATERIVE

- bateria me jone litiumi nuk duhet të jetë bosh para

• Ndërroni baterinë vetëm me karikuesin që është siguruar

karikimit (nuk ka “efektin e memories” si bateritë me

me veglën

nikel-kadmium)

• Mos e karikoni baterinë në mjedise me lagështi ose të

- nëse parashikoni periudha të gjata mospërdorimi të

njoma

veglës, është më mirë që ta hiqni karikuesin nga

• Mos e ekspozoni pajisjen/ngarkuesin në shi

burimi i energjisë

• Ruajeni veglën/karikuesin në vende ku temperatura nuk

• Mbrojtja e baterisë

do të kalojë 40°C apo të bjerë nën 0°C

Fik automatikisht pajisjen kur

• Mos e përdorni karikuesin nëse është i dëmtuar; çojeni te

1) temperatura e baterisë nuk është brenda diapazonit të

një nga Qendrat zyrtarisht të regjistruara të shërbimit të

lejuar të temperaturës së përdorimit -10 deri në +60°C

SKIL për një kontroll të sigurisë

2) bateria me jone litiumi është gati bosh (për të mbrojtur

• Mos e përdorni karikuesin kur kordoni ose spina janë të

nga shkarkimi i thellë)

dëmtuara; kordoni ose spina duhet të zëvendësohen

! mosvazhdonitështypniçelësinendezjes/fikjes

menjëherë në një nga Qendrat zyrtarisht të regjistruara të

pasipajisjatëfiketautomatikisht;bateriamundtë

shërbimit të SKIL

dëmtohet

• Mos e çmontoni ngarkuesin ose pajisjen

• Çelësi i sigurisë i ndezjes/fikjes $

SHPJEGIMIISIMBOLEVENËPAJISJE/NGARKUES

Parandalon ndezjen aksidentale të veglës

3Lexonimanualineudhëzimeveparapërdorimit

- ndizni veglën duke shtypur së pari çelësin e sigurisë E

4Moseekspozonipajisjen/ngarkuesinnëshi

2 dhe më pas tërhiqni çelësin e aktivizimit F 2

5Paralajmërim! Pas fikjes së pajisjes, thika vazhdon të

- fikeni veglën duke lëshuar çelësin e aktivizimit F

lëvizë për disa sekonda

- largojeni veglën nga zona e prerjes para se ta fikni

6 Jinitëvëmendshëmndajrrezikutpërdëmtimenga

! pasfikjessëveglës,thikavazhdontërrotullohet

copatqëfluturojnëpërreth (mbajini personat e tjerë në

përdisasekonda

një distancë të sigurt nga zona e punës)

• Ndërrimi i thikave %

7 Përdoreni karikuesin vetëm në ambiente të brendshme

! mbanidorezambrojtëse

8 Izolim i dyfishtë (nuk kërkohet tokëzim)

- kthejeni veglën përmbys

9 Fikje automatike kur karikuesi nxehet shumë (siguresa

- butoni i lëshimit me shtypje G

termike shpërthen dhe karikuesi bëhet i papërdorshëm)

- rrëshqisni kapakun mbrojtës H në të njëjtin drejtim me

0 Polariteti i gabuar i lidhjes së karikuesit mund të

shigjetën e printuar në kapak dhe ngrijeni nga

shkaktojë një rrezik (karikojeni baterinë vetëm me

mbajtësja

karikuesin e përfshirë)

! kinikujdeskurtëngrinikapakunmbrojtës;

! Mos e hidhni karikuesin bashkë me materialet e mbetjeve

sidomosthikaekrasitjessëshkurrevemundtë

familjare

bjerëpapritur

@ Mos e hidhni baterinë bashkë me materialet e mbetjeve

- hiqeni thikën J ose K dhe montoni thikën e duhur si në

familjare

ilustrim

- vendosni përsëri kapakun mbrojtës H dhe rrëshqiteni

drejt thikës deri sa të zërë vend

PËRDORIMI

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës

• Karikimi i baterisë #

! gjatëpunës,mbajenigjithmonëveglënnë

- bateria e veglave të reja nuk është plotësisht e

zonën(at)edorezësmengjyrëgri^

karikuar

- mbani një pozicion të qëndrueshëm të punës

- mbajeni dorën tjetër larg nga thikat e prerjes

132

• Prerja e shkurreve &

- montoni mirë në mur shinën e magazinimit L me 4 vida

- prisni anët e shkurreve në fillim (nga poshtë lart) dhe

(nukpërfshihet) dhe nivelojeni horizontalisht

më pas pjesën e sipërme

- përdorni mbrojtëset e thikës M 2 kur të magazinoni

- prisni anën e shkurreve në një mënyrë të tillë që të jetë

pajisjen

pak më e ngushtë lart

- lubrifikoni thikat e prerjes para se ta magazinoni

- përdorni një sharrë dore ose gërshërë krasitëse për të

pajisjen

prerë degët më të trasha

• Nëse vegla/karikuesi kanë defekt pavarësisht kujdesit të

- thika e krasitjes së shkurreve K si dhe thika e krasitjes

treguar në procedurat e prodhimit dhe të testimit, riparimi

së barit J mund të përdoren për krasitjen e gardheve

duhet të kryhet nga një qendër për shërbimin pas shitjes

• Krasitja e barit dhe e shkurreve *

për veglat e punës të SKIL

- kur prisni barëra të gjatë, punoni me faza nga sipër

- dërgojeni veglën ose karikuesin tëpaçmontuar së

dhe kryeni prerje të vogla

bashku me provën e blerjes te shitësi ose qendra më

- për rezultate optimale në prerje, prisni vetëm barëra të

e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i

thatë

shërbimit i veglës janë të renditura në www.skil.com)

- mbajeni veglën larg nga objektet e forta për të mbrojtur

- në rast të një karikuesi me defekt, dërgoni edhe

thikat prerëse nga konsumi i tepërt

karikuesin,edhebaterinë te shitësi ose te qendra e

- thika e krasitjes së barit J mund të përdoret gjithashtu

shërbimit e SKIL

për krasitjen e shkurreve

ZGJIDHJAEPROBLEMEVE

• Lista e mëposhtme tregon simptomat e problemeve,

shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nëse

KËSHILLËPËRPËRDORIMIN

këto nuk e identifikojnë dhe e zgjidhin problemin,

• Për prerjen e shkurreve në nivel uniform të lartësisë

kontaktoni me shitësin tuaj ose pikën përkatëse të

- lidhni një spango përgjatë gjatësisë së shkurreve në

shërbimit)

lartësinë e dëshiruar

★ Vegla punon me ndërprerje

- prisni shkurret pikërisht mbi këtë spango

- lidhjet e brendshme me defekt -> kontaktoni me

• Koha e rekomanduar për prerjen/krasitjen (Evropa

shitësin/pikën e shërbimit

Perëndimore)

- çelësi i ndezjes/fikjes me defekt -> kontaktoni me

- prisni shkurret gjetherënëse në qershor dhe në tetor

shitësin/pikën e shërbimit

- prisni shkurret me gjelbërim të përhershëm në prill dhe

★ Motori punon por thikat qëndrojnë të palëvizura

në gusht

- defekt i brendshëm -> kontaktoni me shitësin/pikën e

- prisni halorët dhe shkurret e tjera me rritje të shpejtë

shërbimit

çdo 6 javë nga maji deri në tetor

★ Thikat prerëse të nxehta

- thikat prerëse të topitura -> mprehni thikat

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

- thikat prerëse kanë dhëmbëzime -> kontrolloni thikat

- shumë fërkim për shkak të mungesës së lubrifikantit ->

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

lubrifikoni thikat

• Hapjaembulesëssëkasësmundtadëmtojëoseta

shkatërrojëveglën

• Mbajini të pastra veglën, karikuesin dhe thikat prerëse

MJEDISI

! hiqenikarikuesinngaburimiienergjisëpara

• Mosihidhniveglatelektrike,bateritë,aksesorëtdhe

pastrimit

paketiminsëbashkumematerialetembeturinave

- pastroni veglën me një copë të njomë (mos përdorni

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

produkte pastrimi ose tretës)

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

- pas përdorimit, gjithmonë pastroni me kujdes dhe

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin

lubrifikoni pak thikat prerëse

e saj në përputhje me ligjet kombëtare, pajisjet elektrike

! mbanidorashkakurmanovroniosepastroni

që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të

thikatprerëse

mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi

• Kontrolloni rregullisht kushtet e thikave prerëse dhe

në përputhje me mjedisin.

shtrëngimin e bulonave të veglës

- simboli ! do t’ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

• Kontrolloni rregullisht për komponentë të konsumuar ose

për t’i hedhur

të dëmtuar dhe riparojini/zëvendësojini kur të jetë e

! hiqenibaterinëparahedhjessëveglës

nevojshme

• Heqja/hedhja e baterive )

• Mprehja e thikave prerëse

! hiqinibateritëvetëmnësejanëplotësishtbosh

- hiqni thika prerëse para mprehjes

- mbroni terminalet e baterisë me ngjitës të fortë për të

- mprehni thikat prerëse me një limë të vogël dhe të

parandaluar qarkun e shkurtër

butë, në rast se janë dëmtuar nga një objekt i fortë

- hidheni baterinë në një pikë zyrtare të grumbullimit për

- sidoqoftë, ne ju këshillojmë që thikat të mprehen nga

bateritë

një specialist

! bateritëmundtëshpërthejnëkurhidhennëzjarr,

- lubrifikoni thikat prerëse pas mprehjes

prandajmosidigjnibateritëpërasnjëarsye

• Magazinimi (

- magazinojeni pajisjen nëambientetëbrendshme

në një vend të thatë dhe të mbyllur, larg nga fëmijët

133

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

përputhje me standardet ose dokumentet e

standardizimit si më poshtë: EN 60335, EN 60745, EN

61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e

direktivave 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC, 2011/65/EU

• Dosjateknikenë: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

134

19.08.2013

11

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 56 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 76 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi <2,5 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

1,5 m/s²)

• Matur në përputhje me 2000/14/EC (EN/ISO 3744) niveli

i garantuar i fuqisë së zërit LWA është më i ulët se 79

dB(A) (procedura e vlerësimit të konformitetit në

përputhje me Shtojcën V)

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

tërritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund tëzvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbronivetenngaefektetevibrimitduke

mirëmbajturpajisjendheaksesorëtesaj,dukei

mbajturduartengrohtadhedukeorganizuar

mënyrëntuajtëpunës

✎

135

★ 

-> 

-> 

-> 



 



 







! 

 

) 





 

 



 

 





 









 

136

19.08.2013

11



 







LWA 





 







 





 



 





 



 

# 







 

 

 







 

 

 







 

 

 







 



 

 

 

 



 







 





 









 

 



 



 

 

 





 

 





 

 





 

 

 

 





$ 

 



 

2 

 

2



 

 

 

 

 

( 

% 

 

 



 

 

 



 

 



2

 

 





 

 

 





SKIL

 

 

 

SKIL

^



 

 

 



& 



 

 





 



 

★ 



-> 

 

-> 



★ 

* 

-> 

 



137