Skil 0755 RA – страница 3

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät

41

1)SEGURIDADDELPUESTODETRABAJO

a) Mantengalimpiaybieniluminadasuáreade

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) Noutilicelaherramientaeléctricaenunentornocon

peligrodeexplosión,enelqueseencuentren

combustibleslíquidos,gasesomaterialenpolvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantengaalejadosalosniñosyotraspersonasde

Cizallainalámbricaparahierba

suáreadetrabajoalemplearlaherramienta

yarbustos 0755

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

INTRODUCCIÓN

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Elenchufedelaherramientadebecorrespondera

• Esta herramienta se ha diseñado para recortar hierba, arbustos

latomadecorrienteutilizada.Noesadmisible

y setos, y está concebida exclusivamente para uso doméstico

modificarelenchufeenformaalguna.Noemplear

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

adaptadoresenherramientasdotadasconunatoma

• Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes

detierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 3

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

• Presteespecialmenteatenciónalasinstruccionesy

descarga eléctrica.

advertenciasdeseguridad;encasocontrario

b) Evitequesucuerpotoquepartesconectadasa

puedenocurrirgraveslesiones

tierracomotuberías,radiadores,cocinasy

• Compruebe que el paquete contiene todas las piezas

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

según se ilustra en la gura 2

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto

con tomas de tierra.

con su distribuidor

c) Noexpongalasherramientaseléctricasalalluviao

acondicionesdehumedad. Existe el peligro de recibir

DATOS TÉCNICOS 1

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

d) Noutiliceelcablederedparatransportarocolgar

A Incluye pilas

laherramienta,nitiredeélparasacarelenchufede

B Cargador

latomadecorriente.Mantengaelcabledered

C Contacto del cargador

alejadodelcalor,aceite,esquinascortanteso

D Luz de carga

piezasmóviles. Los cables de red dañados o

E Interruptor de seguridad

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

F Interruptor de gatillo

e) Altrabajarconlaherramientaeléctricaenla

G Botón de apertura de cubierta

intemperieutilicesolamentecablesdeprolongación

H Cubierta de protección

homologadosparasuusoenexteriores. La

J Cizalla para hierba

utilización de un cable de prolongación adecuado para

K Cizalla para arbustos

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

L Carril de almacenamiento (tornillosnosuministrados)

eléctrica.

M Protecciones de hoja (2)

f) Sielfuncionamientodeunaherramientaeléctrica

N Gancho para almacenamiento de hojas

enunlugarhúmedofueseinevitable,utiliceun

cortacircuitodefugaatierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

SEGURIDAD

descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

3)SEGURIDADDEPERSONAS

a) Estéatentoyempleelaherramientaconprudencia.

¡ATENCIÓN!Leaíntegramenteestasadvertenciasde

Noutilicelaherramientaeléctricasiestuviese

peligroeinstrucciones. En caso de no atenerse a las

cansado,nibajolosefectosdealcohol,drogaso

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Guardartodaslasadvertenciasdepeligroe

b) Utiliceunequipodeprotecciónpersonalyentodo

instruccionesparafuturasconsultas. El término

casounasgafasdeprotección. El riesgo a lesionarse

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas

utiliza un equipo de protección adecuado como una

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

• Não utilize o carregador se estiver danicado; levo-o a

• Protecção da bateria

um dos Postos de Assistência autorizados SKIL para

Desliga automaticamente a ferramenta sempre que

proceder a um teste

1) a temperatura da bateria não se encontrar dentro do

• Não utilize o carregador caso o o ou tomada estejam

intervalo de temperatura de funcionamento, entre -10

danicados; quer o o, quer a tomada deverão ser

e +60°C

imediatamente substituidos num dos Postos de

2) a bateria de iões de lítio está quase descarregada

Assistência autorizados SKIL

(para proteger contra descarga profunda)

• Não desmonte o carregador ou a ferramenta

! nãocontinueapremirointerruptordeligar/

EXPLICAÇÕESDOSSÍMBOLOSDAFERRAMENTA/

desligarapósadesactivaçãoautomáticada

CARREGADOR

ferramenta;podedanificarabateria

3Leiaomanualdeinstruçõesantesdeutilizaro

• Interruptor on/o de segurança $

equipamento

Impede a ferramenta de se ligar acidentalmente

4Nãoexponhaaferramenta/carregadoràchuva

- ligue primeiro a ferramenta antes de premir o

5Aviso! Depois de desligar a ferramenta, a lâmina

interruptor de segurança E 2 e, em seguida, puxe o

continua a mover-se durante alguns segundos

interruptor de accionamento F 2

6 Tenhaatençãoaoriscodelesãoprovocadopelos

- desligue a ferramenta soltando o gatilho F

resíduosmóveis (mantenha as pessoas a uma

- afaste a ferramenta da área de corte antes de desligar

distância segura da área de trabalho)

! depoisdedesligaraferramenta,alâmina

7 Utilize apenas o carregador dentro de casa

continuaarodardurantealgunssegundos

8 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

• Substituir lâminas %

9 Encerramento automático quando o carregador car

! usarluvasdeprotecção

muito quente (o fusível térmico rebenta e o carregador

- volte a ferramenta ao contrário

ca inutilizado)

- prima o botão de libertação G

0 A polaridade incorrecta da ligação do carregador pode

- deslize a tampa de protecção H na mesmo direcção da

provocar perigo (carregue a bateria apenas com o

seta impressa na tampa e levante-a do compartimento

carregador fornecido)

! tenhacuidadoquandolevantaratampade

! Não deite o carregador no lixo doméstico

protecção;alâminaparaaparararbustosem

@ Não deite a bateria no lixo doméstico

especialpodecairinesperadamente

- levante a lâmina J ou K e monte a lâmina necessária

conforme ilustrado

MANUSEAMENTO

- posicione a tampa de protecção H novamente e

• Recarga da bateria #

deslize-a na direcção da lâmina até encaixar

- a bateria das ferramentas novas não está totalmente

• Segurar e guiar a ferramenta

carregada

! duranteotrabalho,seguresempreaferramenta

! desligueocarregadordaferramenta,apósdo

na(s)área(s)defixaçãocinzenta(s)^

períododecargaterterminado,parapoder,

- mantenha uma posição de trabalho estável

assim,prolongaraduraçãodabateria

- mantenha a outra mão afastada das lâminas de corte

IMPORTANTE:

• Aparar sebes &

- durante a carga o carregador e bateria poderão

- apare os lados da sebe primeiro (a partir do fundo no

aquecer; isto é normal e não representa um problema

sentido ascendente) e, em seguida, corte o topo

! umabateriadeiõesdelítionovaouumaquenão

- apare o lado de uma sebe para que que ligeiramente

foiutilizadapormuitotempo,apenasalcançaa

mais estreito no topo

suaplenapotênciaapósaproximadamente3

- utilize uma serra ou tesoura da poda para cortar os

ciclosdecarga/descarga

ramos mais grossos

- ligue o carregador B à tomada de parede e ao

- pode utilizar a lâmina do aparador de arbustos, K assim

contacto C

a lâmina do aparador de relva J para aparar sebes

- a luz de carregamento D liga-se para indicar que a

• Aparar relva e arbustos *

ferramenta está a ser carregada

- quando cortar relva alta, trabalhe por fases a partir do

- quando a bateria estiver completamente carregada, a

topo e efectue pequenos cortes

luz de carregamento D apaga (após 4-6 horas)

- para resultados de corte óptimos, corte apenas relva seca

- pode carregar a bateria de iões de lítio a qualquer

- mantenha a ferramenta afastada de objectos sólidos

momento (a interrupção do procedimento de

para proteger as lâminas de corte contra o desgaste

carregamento não danica a bateria)

excessivo

- a bateria de iões de lítio não tem de estar totalmente

- pode também utilizar a lâmina do aparador de relva J

descarregada antes de a carregar (não tem “efeito de

para aparar arbustos

memória”, como acontece com as baterias de

níquel-cádmio)

CONSELHOSDEAPLICAÇÃO

- se prever não utilizar a ferramenta por um longo periodo,

deverá desligar o carregador da fonte de corrente

• Para aparar uma sebe para um nível de altura uniforme

- aperte um o ao longo da sebe à altura pretendida

- apare a sebe acima deste o

48

• Tempos de corte/aparar recomendados (Europa Ocidental)

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

- apare as sebes com folhas caducas em Junho e

revendedor/centro de assistência técnica

Outubro

★ O motor funciona, mas as lâminas permanecem paradas

- apare as sebes de folhas persistentes em Abril e Agosto

- avaria interna -> contacte o revendedor/centro de

- apare as coníferas e outros arbustos de crescimento

assistência técnica

rápido todas as 6 semanas de Maio até Outubro

★ Lâminas de corte quentes

- lâminas de corte mal aadas -> mande aar as

lâminas

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

- lâminas de corte com amolgadelas -> mande

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

inspeccionar as lâminas

• Aferramentapodeserdanificadaseacarcaçafor

- demasiada fricção devido à falta de lubricante ->

aberta

lubrique as lâminas

• Mantenha a ferramenta, o carregador e as lâminas de

corte limpos

AMBIENTE

! desligueocarregadordafontedecorrenteantes

delimpar

• Nãodeiteferramentaseléctricas,pilhas,acessórios

- limpe a ferramenta com um pano húmido (não utilize

eembalagemnolixodoméstico (apenas para países

decapantes ou solventes)

da UE)

- após a utilização, limpe sempre cuidadosamente e

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

lubrique ligeiramente as lâminas de corte

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

! useluvasquandomanusearoulimparaslâminas

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

decorte

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

• Verique regularmente o estado das lâminas de corte e o

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

aperto dos parafusos das lâminas

materiais ecológica

• Verique regularmente se existem componentes gastos

- símbolo ! lhe avisará em caso de necessidade de

ou danicados e mande-os reparar/substituir quando

arranja-las

necessário

! removaapilhaantesdeeliminaraferramenta

• Aar as lâminas de corte

• Remoção/eliminação das baterias )

- retire as lâminas de corte da ferramenta antes de aar

! removaapenasasbateriasseestiverem

- ae as lâminas de corte com uma lima pequena e lisa,

completamentevazias

no caso de um objecto sólido danicá-las

- proteja os terminais das batrerias com ta forte para

- no entanto, recomendamos que as lâminas sejam

evitar um curto-circuito

aadas por um especialista

- coloque a pilha num ponto de recolha ocial para pilhas

- lubrique as lâminas de corte depois de aar

! asbateriasexplodirãoquandocolocadasnum

• Armazenamento (

fogo,porisso,nãoqueimeasbateriaspor

- guarde a ferramenta nointerior num local seco e

nenhummotivo

seguro, fora do alcance das crianças

- monte a calha de armazenamento L na parede com 4

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

parafusos (nãofornecidos) e nivelada na horizontal

- utilize as guardas da lâmina M 2 quando guardar a

ferramenta

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

- lubrique as lâminas de corte antes de guardar a

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

ferramenta

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

• Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de

EN 60745, EN 61000, EN 55014 conforme as

cuidadosos processos de fabricação e de teste, a

disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

reparação deverá ser executada por uma ocina de

2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- envie a ferramenta ou o carregador, semdesmontar,

ENG1), 4825 BD Breda, NL

juntamente com a prova de compra, para o seu

revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais

próximo (os endereços assim como a mapa de peças

da ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

- em caso de avaria do carregador, envie ocarregador

eabateria para o seu revendedor ou o centro de

assistência SKIL

RESOLUÇÃODEPROBLEMAS

• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

identicarem e corrigirem o problema, contacte o

revendedor ou o centro de assistência técnica)

★ A ferramenta funciona intermitentemente

- instalação interna defeituosa -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

49

19.08.2013

11

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 56 dB(A) e o nível de potência

acústica 76 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

<2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 79 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo V)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho

50

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!Leggeretutteleavvertenzedi

pericoloeleistruzionioperative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservaretutteleavvertenze

dipericoloeleistruzionioperativeperogniesigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1)SICUREZZADELLAPOSTAZIONEDILAVORO

a) Mantenerepulitoedordinatoilpostodilavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitared’impiegarel’utensileinambientisoggettial

rischiodiesplosionineiqualisitrovinoliquidi,gas

opolveriinfiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

c) Mantenerelontaniibambiniedaltrepersone

durantel’impiegodell’utensileelettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

Tagliasiepi/tagliaerbasenzafilo 0755

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

INTRODUZIONE

a) Laspinaperlapresadicorrentedovràessere

• Questo utensile è stato progettato per tagliare erba, siepi

adattaallapresa.Evitareassolutamentedi

e arbusti ed è inteso per un utilizzo unicamente

apportaremodificheallaspina.Nonimpiegarespine

domestico

adattatriciassiemeadutensiliconcollegamentoa

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

dell’impiego, e conservarlo per future consultazioni 3

b) Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegatea

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

terra,cometubi,riscaldamenti,cucineelettrichee

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

potrebbecausareserielesioni

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

c) Custodirel’utensilealriparodallapioggiao

disegno 2

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

proprio rivenditore

di scosse elettriche.

d) Nonusareilcavoperscopidiversidaquelliprevisti

DATI TECNICI 1

alfineditrasportareoappenderel’utensile,oppure

ditoglierelaspinadallapresadicorrente.

Mantenerel’utensilealriparodafontidicalore,

ELEMENTI UTENSILE 2

dall’olio,daglispigoliodapezziinmovimento. I cavi

A Batteria integrata

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

B Caricabatteria

d’insorgenza di scosse elettriche.

C Attacco del caricabatteria

e) Qualorasivogliausarel’utensileall’aperto,

D Spia di ricarica

impiegaresoloedesclusivamentecavidiprolunga

E Interruttore di sicurezza

omologatiperl’impiegoall’esterno. L’uso di un cavo

F Grilletto

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

G Pulsante di rilascio coperchio

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

H Coperchio di protezione

f) Qualoranonfossepossibileevitarediutilizzare

J Lama tagliaerba

l’utensileinambienteumido,utilizzareun

K Lama tagliasiepi

interruttoredimessaaterra. L’uso di un interruttore di

L Supporto per utensile (vitinonfornite)

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

M Protezioni lame (2)

3)SICUREZZADELLEPERSONE

N Gancio reggilama

a) Èimportanteconcentrarsisuciòchesistafacendo

eamaneggiarecongiudiziol’utensiledurantele

operazionidilavoro.Nonutilizzarel’utensileincaso

distanchezzaosottol’effettodidroghe,bevande

alcolicheemedicinali. Un attimo di distrazione durante

s’inceppino,chenoncisianopezzirottio

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

danneggiatialpuntotaledalimitarelafunzione

b) Indossaresempreequipaggiamentoprotettivo

dell’utensilestesso.Farriparareleparti

individuale.Usaresempreprotezionipergliocchi.

danneggiateprimad’impiegarel’utensile. Numerosi

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

f) Mantenereaffilatiepulitigliutensilidataglio. Gli

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

c) Evitarel’accensioneinvolontariadell’utensile.Prima

più facili da condurre.

dicollegarloallaretedialimentazioneelettricae/o

g) Utilizzareutensilielettrici,accessori,attrezzi,ecc.in

allabatteriaricaricabile,primadiprenderlooppure

conformitàconlepresentiistruzioni.Osservarele

primadiiniziareatrasportarlo,assicurarsiche

condizionidilavoroedillavorodaeseguirsidurante

l’utensilesiaspento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

5)MANEGGIOEDIMPIEGOACCURATODI

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

ACCUMULATORI

vericarsi seri incidenti.

a) Caricarel’accumulatoresoloedesclusivamentenei

d) Toglieregliattrezzidiregolazioneolachiave

dispositividicaricaconsigliatidalproduttore. Per un

ingleseprimadiaccenderel’utensile. Un utensile o

dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato

in rotazione potranno causare lesioni.

con un accumulatore di tipo diverso.

e) Èimportantenonsopravvalutarsi.Averecuradi

b) Utilizzarenegliutensilielettricisoloed

mettersiinposizionesicuraedimantenere

esclusivamentegliaccumulatoriprevistialloscopo.

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

f) Indossarevestitiadeguati.Evitarediindossare

c) Tenerel’accumulatorenonutilizzatolontanoda

vestitilentiogioielli.Tenereicapelli,ivestitiedi

graffette,monete,chiavi,chiodi,vitiodaaltri

guantilontanidapezziinmovimento. Vestiti lenti,

oggettiinmetallodipiccoledimensioniche

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

potrebberocausareunpontetraicontatti. Un

movimento.

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore

g) Sesussistelapossibilitàdimontaredispositividi

potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

aspirazioneodicaptazionedellapolvere,

d) Incasodiimpiegosbagliato,potrannoinsorgere

assicurarsicheglistessisianostatiinstallati

fuoriuscitediliquidodall’accumulatore.Evitarneil

correttamenteevenganoutilizzatisenzaerrori.

contatto.Incasodicontattocasuale,sciacquare

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

conacqua.Qualorailliquidodovesseentrarein

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

contattocongliocchi,chiedereimmediatoconsiglio

4)MANEGGIOEDIMPIEGOACCURATODIUTENSILI

almedico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà

ELETTRICI

causare irritazioni cutanee o bruciature.

a) Nonsovraccaricarel’utensile.Impiegarel’utensile

6) ASSISTENZA

elettricoadattopersbrigareillavoro. Utilizzando

a) Fareripararel’utensilesoloedesclusivamenteda

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

personalespecializzatoesoloimpiegandopezzidi

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

ricambiooriginali. In tale maniera potrà essere

indicata.

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

b) Nonutilizzareutensilielettriciconinterruttoridifettosi.

ISTRUZIONIDISICUREZZASPECIFICHEPER

Un utensile elettrico che non si può più accendere o

TAGLIASIEPI/TAGLIAERBASENZAFILO

spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Primadiprocedereadoperazionidiregolazione

NOTE GENERALI

sull’utensile,primadisostituirepartiaccessorie

• Questo utensile non deve essere usato da persone

oppureprimadiposarel’utensilealterminediun

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

lavoro,estrarresemprelaspinadallapresadella

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

correntee/oestrarrelabatteriaricaricabile. Tale

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

operino sotto la supervisione di una persona

funzione inavvertitamente.

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

d) Custodiregliutensilielettricinonutilizzatialdifuori

istruite sull’utilizzo dell’utensile

dellaportatadeibambini.Nonfareusarel’utensilea

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

personechenonsonoabituateadusarloochenon

• Usare l’utensile solo con luce diurna o suciente luce

abbianolettolepresentiistruzioni. Gli utensili elettrici

articiale

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

• Non tagliare siepi bagnate

e) Effettuareaccuratamentelamanutenzione

• Tenere le mani e i piedi lontani dalla lama di taglio,

dell’utensile.Verificarechelepartimobili

specialmente quando l’utensile viene acceso

dell’utensilefunzioninoperfettamenteenon

51

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone

immediatamente sostituiti presso un centro assistenza

(particolarmente bambini) e animali

autorizzato SKIL

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

• Non aprire il caricatore o l’utensile

altre persone o a proprietà di queste ultime

SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI

PRIMADELL’USO

SULL’UTENSILE/CARICATORE

• Prima di usare l’utensile per la prima volta, si

3Leggereilmanualediistruzioniprimadell'uso

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

4Nonesporreutensile/caricatoreallapioggia

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

5Avvertenza! Dopo aver spento l’utensile, la lama

stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore

continua a muoversi per qualche secondo

• Controllare il funzionamento dell’utensile prima di ogni

6 Prestareattenzionealrischiodilesioniprovocate

volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare

dadetritiproiettati (mantenere spettatori a distanza di

immediatamente da una persona qualicata; non aprire

sicurezza dall’area di lavoro)

mai l’utensile da se stessi

7 Utilizzare il caricatore solo all’interno

• Prima dell’uso esaminare attentamente l’area da tagliare

8 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

e rimuovere oggetti estranei che potrebbero impigliarsi

9 Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento del

nelle lame di taglio (come sassi, chiodi, reti metalliche,

caricatore (il fusibile termico si brucia e il caricatore

supporti d’impianti metallici)

diventa inutilizzabile)

DURANTEL’USO

0 L'errata polarità della connessione del caricatore può

• Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti

costituire un pericolo (caricare la batteria utilizzando

ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli (in

esclusivamente il caricatore in dotazione)

caso di capelli lunghi)

! Non gettare il caricatore tra i riuti domestici

• Indossare sempre pantaloni lunghi, maniche lunghe e

@ Non gettare la batteria tra i riuti domestici

scarpe robuste quando si usa l’utensile

• Assumere una posizione sicura mentre si lavora (non

USO

sporgersi, specialmente se si usa una scala o

• Ricarica batteria #

un’impalcatura)

- la batteria di un utensile nuovo non è completamente

• Tenerel’utensileelettricosolodallesuperficidi

carica

impugnaturaisolate,perchélelameditaglio

! staccateilcaricatoredall’utensiledopolafinedel

potrebbeentrareacontattoconcavinascosti

periododicarica;conciòsiprolungaladurata

oppureilpropriocavo (le lame di taglio che entrano a

dellabatteria

contatto con un lo sotto tensione possono trasferire

IMPORTANTE:

tensione alle parti metalliche esposte dell’utensile

- durante la carica il caricatore e la batteria possono

elettrico e provocare una scossa elettrica all’operatore)

riscaldarsi; il fenomeno è normale e non comporta

• Tenereilcavo(diprolunga)lontanodall’areadi

problemi

taglio (durante l’uso, il cavo potrebbe essere coperto da

! unabatteriaagliionidilitionuovaounabatteria

arbusti e tagliato accidentalmente dalle lame)

agliionidilitiochenonsiastatautilizzataperun

• Teneretuttelepartidelcorpolontanedallelamedi

lungoperiododitempoarrivaaportarelasua

taglio,nonrimuoverematerialeoreggeremateriale

pienaprestazionesolodopocirca3ciclidi

datagliarementrelelamesonoinmovimentoe

ricarica/scarica

assicurarsichel’interruttoresiaspentoquandosi

- collegate il caricabatteria B alla presa a muro e

rimuovematerialeincastrato (un momento di

all’attacco C

distrazione durante l’uso dell’utensile potrebbe causare

- la spia di ricarica D si accende, per indicare che

lesioni gravi)

l’utensile si trova in fase di ricarica

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

- la spia di ricarica D si spegne, per indicare che la

spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

ricarica della batteria è stata completata (dopo 4-6 ore)

DOPOL’USO

- la batteria agli ioni di litio può essere caricata in ogni

• Portarel’utensileusandolamanigliaconlelamedi

momento (l’interruzione della procedura di ricarica non

tagliofermeequandositrasportaoriponel’utensile

danneggia la batteria)

applicaresempreilcoprilama (un uso corretto

- la batteria agli ioni di litio non devono essere scariche

dell’utensile riduce possibili lesioni da parte delle lame di

prima di ricaricarle (nessun “eetto-memoria” come

taglio)

con le batterie nichel-cadmio)

CARICA/BATTERIE

- se si prevede di non utilizzare l’utensile per un lungo

• Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore

periodo, è opportuno staccare il caricatore dalla rete

• Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati

• Protezione per la batteria

• Non esporre utensile/caricatore alla pioggia

Spegne automaticamente l’utensile quando

• Riponete utensile/caricatore in luoghi ove non si superino

1) la temperatura della batteria non rientra nel campo dei

i 40°C o si scenda sotto i 0°C

valori di impiego massimi di -10 e +60°C

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato;

2) la batteria agli ioni di litio è quasi scarica (per protegg

portarlo ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il

ere contro la scarica profonda)

controllo

! noncontinuareapremerel’interruttoreon/off

• Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina sono

dopochel’utensilesièspentoautomaticamente:

danneggiati; cavo o spina possono essere

ciòpotrebbedanneggiarelabatteria

52

• Interruttore on/o di sicurezza $

• Tenere puliti l’utensile, caricabatteria e le lame di taglio

Evita che l’utensile venga acceso accidentalmente

! primadipulirestaccareilcaricatoredallarete

- accendere l’utensile premendo prima il pulsante di

- pulire l’utensile con un panno umido (non usare agenti

sicurezza E 2 quindi il grilletto F 2

detergenti né solventi)

- spegnete l’utensile rilasciando il grilletto F

- dopo l’uso pulire sempre attentamente e lubricare

- spostare l’utensile dall’area di taglio prima di spegnerlo

leggermente le lame di taglio

! dopoaverspentol’utensile,lalamacontinuaa

! indossareguantiquandosimaneggianoo

muoversiperqualchesecondo

pulisconolelameditaglio

• Cambio della lama %

• Vericare regolarmente la condizione delle lame di taglio

! portareguantiprotettivi

e che i bulloni della lama siano serrati bene

- capovolgete l’utensile

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

- premere il pulsante di rilascio G

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

- far scorrere il coperchio di protezione H nella stessa

• Alare le lame di taglio

direzione della freccia stampata sul coperchio e

- rimuovere le lame di taglio dall’utensile prima di

sollevare dall’alloggiamento

alarle

! fareattenzionequandosisollevailcoperchiodi

- alare le lame di taglio con una piccola lima liscia, nel

protezione;lalamadeltagliasiepiinparticolare

caso in cui un oggetto solido le abbia danneggiate

puòcadereinaspettatamente

- si consiglia, tuttavia, di far alare le lame da uno

- estrarre la lama J o K e montare la lama desiderata

specialista

come illustrato

- lubricare le lame di taglio dopo l’alatura

- riposizionare il coperchio di protezione H e far scorrere

• Stoccaggio del tagliasiepe (

verso la lama, nché non scatta in posizione chiusa

- conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

• Tenuta e guida dell’utensile

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

! durantelalavorazione,impugnal’utensilesempre

- montare il supporto per utensile L in modo sicuro e

incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)^

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

- mantenere una posizione di lavoro stabile

- usare i coprilama M 2 quando si ripone l’utensile

- tenere l’altra mano lontano dalle lame di taglio

- lubricare le lame di taglio prima di riporre l’utensile

• Tagliare siepi &

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

- tagliare prima i lati delle spiedi (dal basso verso l’alto),

di controllo l’utensile/il caricatore dovesse guastarsi, la

quindi tagliare la parte superiore

riparazione va fatta eettuare da un punto di assistenza

- tagliare i lati di una siepe di modo che la siepe risulti

autorizzato per gli elettroutensili SKIL

leggermente più stretta in alto

- inviare l’utensile o il caricatore nonsmontato

- usare una sega manuale o delle forbici da potatura per

assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al

tagliare i rami più grossi

più vicino centro assistenza SKIL (l’indirizzo ed il

- sia la lama del tagliasiepi K che quella del tagliaerba J

disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono

possono essere utilizzate per tagliare le siepi

riportati su www.skil.com)

• Tagliare erba e siepi *

- nel caso in cui il caricatore sia difettoso, inviare siail

- quando si taglia erba lunga, tagliare in più fasi dall’alto

caricatorechelabatteria al rivenditore o al centro

e fare piccoli tagli

assistenza SKIL

- per un risultato ottimale, tagliare solo erba asciutta

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

- tenere l’utensile lontano dagli oggetti solidi per

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

proteggere le lame da taglio da un’eccessiva usura

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

- la lama del tagliaerba J può essere utilizzata anche

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

per tagliare arbusti

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

★ L’utensile funziona a intermittenza

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di

CONSIGLIOPRATICO

assistenza

• Per tagliare una siepe a un’altezza uniforme

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

- ssare un lo lungo tutta la lunghezza della siepe

centro di assistenza

all’altezza desiderata

★ Il motore funziona ma le lame non si muovono

- tagliare la siepe poco sopra al lo

- errore interno -> contattare il rivenditore/centro di

• Periodi raccomandati per il taglio/la rinitura (Europa

assistenza

occidentale)

★ Le lame di taglio sono calde

- tagliare le siepi con foglie decidue a giugno e ad ottobre

- le lame di taglio non tagliano -> far alare le lame

- tagliare le siepi sempreverdi in aprile e ad agosto

- le lame di taglio sono ammaccate -> far esaminare le

- tagliare le conifere e altri arbusti a crescita rapida ogni

lame

6 settimane da maggio ad ottobre

- troppa frizione a causa di mancanza di lubricante ->

lubricare le lame

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Aprendolacoperturadellacarcassal’utensilepuò

esseredanneggiatoirreparabilmente

53

TUTELADELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,glibatterie,gli

accessoriel’imballaggiotrairifiutidomestici (solo

per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo ! vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

! rimuoverelabatteriaprimadieliminarel’utensile

• Rimozione/smaltimento delle batterie )

! rimuoverelebatteriesolosecompletamente

scariche

- proteggere i morsetti delle batterie per mezzo di nastro

adesivo spesso, al ne di prevenire eventuali cortocircuiti

- smaltire la batteria presso un punto autorizzato per la

loro raccolta

! lebatterieesplodonosegettatenelfuoco,

pertantononbruciarelebatterieperalcunmotivo

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

EN 60745, EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro

19.08.2013

11

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 56 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 76 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione <2,5 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 79 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice V)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

Vezetéknélkülibokornyíró/

fűnyírógép 0755

BEVEZETÉS

• Ez a készülék fű, sövények és bokrok nyírására

alkalmas, és csak háztartási célokra használható

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet

és tartsa meg, hogy később is használhassa 3

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

MŰSZAKIADATOK1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Integrált akkumulátor

B Töltő

C Töltőcsatlakozó

D Töltés fényjelzés

E Biztonsági kapcsoló

F Indítókapcsoló

G Fedélkioldó gomb

H Védőburkolat

J Fűnyíró penge

K Bokornyíró penge

L Tároló sín (csavarnélkül)

M Pengevédők (2)

N Pengetároló horog

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK

FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjüka

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

sérüléseket okozhat.

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

dugótsemmilyenmódonsemszabad

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

jobban tud uralkodni.

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

áramütés kockázatát.

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

magukkal ránthatják.

földelve.

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

veszélyét.

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

során keletkező por veszélyes hatását.

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

áramütés veszélyét.

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

csökkenti az áramütés veszélyét.

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

személyekhasználjákazelektromos

komoly sérülésekhez vezethet.

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos

viseljenvédőszemüveget. A személyi

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

személyek használják.

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

elektromos kéziszerszám használata jellegének

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

kockázatát.

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

55

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

• Tartsa távol a vágópengét a kezétől és a lábától,

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

különösen a készülék bekapcsolásakor

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

• Ne működtesse a gépet emberek (különösen

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

gyermekek) és állatok közvetlen közelében

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

HASZNÁLATELÖTT

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

megegyezik-e a töltőkészülék adattábláján feltüntetett

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

értékkel

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha

5) AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

ne nyissa ki

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

• Használat előtt alaposan vizsgálja meg a vágási területet,

a) Azakkumulátortcsakagyártóáltalajánlott

és távolítson el minden idegen objektumot, ami a kések

töltőkészülékekbentöltsefel.Ha egy bizonyos

közé szorulhat (követ, szöget, drótkerítés huzalát, futtató

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben

drótot)

egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

HASZNÁLATKÖZBEN

b) Azelektromoskéziszerszámbancsakazahhoz

• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

tartozóakkumulátorthasználja.Más akkumulátorok

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj esetén)

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

• A gép használatakor viseljen hosszú nadrágot, hosszú

c) Tartsatávolahasználatonkívüliakkumulátortirodai

ujjú felsőt és erős lábbelit

kapcsoktól,pénzérméktől,kulcsoktól,szögektől,

• Dolgozzon biztonságos pózban (ne hajoljon át semmin,

csavaroktólésmáskisméretűfémtárgyaktól,

különösen ha létrán vagy állványon dolgozik)

amelyekáthidalhatjákazérintkezőket. Az

• Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési

fogantyúfelületeknélfogjameg,mertakések

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

elérhetikarejtetthuzalokatésakészüléksaját

d) Hibásalkalmazáseseténazakkumulátorból

hálózativezetékét (ha az elektromos kéziszerszám

folyadékléphetki.Kerüljeelazérintkezésta

elvág egy feszültség alatt álló vezetéket, a fémrészei

folyadékkal.Havéletlenülmégisérintkezésbejutott

szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütéshez vezet)

azakkumulátorfolyadékkal,azonnalöblítselevízzel

• Tartsatávola(hosszabbítót)tápvezetéketavágási

azérintettfelületet.Haafolyadékaszemébejutott,

területtől (használat közben a vezeték a gallyak közé

keressenfelezenkívülegyorvost.A kilépő

kerülve eltűnhet, és a kések véletlenül átvághatják)

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses

• Mindentestrészétőltartsatávolavágópengéket,

bőrsérüléseket okozhat.

amígapengékmozognak,netávolítsonelapengék

6) SZERVIZ

közül,ésnefogjonmegbeszorulttárgyat,a

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

beszorulttárgyakatcsakagéplekapcsolásaután

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

távolítsael (használat közben egy pillanatnyi

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet)

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

• Normálistól eltérő működés vagy szokatlan, idegen

maradjon.

hangok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a

töltőkészülék csatlakozóját húzza ki a konnektorból

VEZETÉKNÉLKÜLIBOKORNYÍRÓ/FŰNYÍRÓGÉPEK

AHASZNÁLATOTKÖVETÖEN

SPECIÁLISBIZTONSÁGIELŐÍRÁSAI

• Aszerszámotleállítottvágópengévelésa

fogantyúinálfogvaszállítsa,ésszállításkor,

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

tároláskormindigtegyefelavédőtokota

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

vágópengére (a szerszám megfelelő kezelése csökkenti

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

a vágópengék által okozott esetleges sérülések

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

kockázatát)

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

TÖLTÉS/AKKUMULÁTOR

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

• Az akkumulátort csak a tartozék töltőkészülék töltse

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

• Ne töltse az akkumulátort nedves vagy párás

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

környezetben

biztonságukért felelős személy által

• A gépet/töltőkészüléket óvja a nedvességtöl, különösen

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

esötöl

a szerszámhoz

• A gépet/töltőkészüléket ne tárolja 40°C feletti és 0°C

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

alatti helyiségben

megvilágítás mellett használja

• Hibás töltőkészüléket nem szabad üzembe helyezni;

• Nedves sövényt ne nyírjon

ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszervizéhez

56

• A töltőkészülék tovább nem használható, ha a kábel vagy

• Biztonsági be/ki kapcsoló $

a dugasz sérült, a kábelt vagy a hálózati csatlakozót

Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolását

azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cserélni

- kapcsolja be a szerszám, először lenyomva a E 2

• A töltőkészüléket vagy a gépet tilos szétszedni

biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva az F 2

AKÉSZÜLÉKEN/TÖLTŐNTALÁLHATÓSZIMBÓLUMOK

kapcsolót

MAGYARÁZATA

- kapcsolja ki a szerszámot az F indítókapcsoló

3Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást

felengedésével

4Agépet/töltőkészüléketóvjaanedvességtöl,

- kikapcsolás előtt vigye el a szerszámot a vágási területről

különösenesötöl

! akészülékkikapcsolásautánavágópengemég

5Figyelmeztetés! A készülék kikapcsolása után a

néhánymásodpercigtovábbforog

vágópenge még néhány másodpercig tovább mozog

• A pengék cseréje %

6 Ügyeljenaszállóhulladékokokozta

! viseljenvédőkesztyűt

sérülésveszélyre (tartsa távol a közelben állókat a

- a gépet fordítsa fel

munkaterülettől)

- nyomja meg a kioldó gombot G

7 A töltőt csak beltéren használja

- csúsztassa el a H védőburkolatot a burkolaton látható

8 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

nyíl irányába, majd pedig emelje ki a házból

9 Automatikus kikapcsolás a töltő túlmelegedése esetén (a

! vigyázzonavédőburkolatkiemelésekor;a

hőbiztosíték kiég és a töltő használhatatlanná válik)

bokornyírópengeváratlanulleeshet

0 A töltőcsatlakozás hibás polaritása veszélyt okozhat

- emelje ki a J vagy a K pengét, majd pedig szerelje be

(csak a szállított töltővel töltse az akkumulátort)

a kívánt pengét az ábra szerint

! A töltőkészüléket ne dobja a háztartási szemétbe

- helyezze vissza a H védőburkolatot, majd pedig

@ Az akkumulátor ne dobja a háztartási szemétbe

csúsztassa a penge felé kattanásig

• A gép vezetése és tartása

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

KEZELÉS

színűmarkolatiterület(ek)en^

• Az akkumulátor töltése #

- tartson meg egy állandó munkavégzési helyzetet

- az új akkumulátorok nincsenek feltöltve

- a másik kezét tartsa távol a vágópengéktől

! vegyükletöltőkészüleketagépétutána

• Sövény nyírása &

töltőkészülékröllekellvenni,ezáltalaz

- először a sövény oldalait nyírja le (alulról felfelé), majd

akkumulátorélettartamameghosszabbodik

ezután a tetejét

FONTOS:

- a sövény szélét úgy nyírja le, hogy felfele kissé

- a töltőkészülék és az akkumulátort felmelegedhet a

keskenyedjen

töltés során; ez teljesen normális és nem jelent

- a vastagabb ágakat vágja le kézifűrésszel vagy

problémát

ágnyeső ollóval

! egyúj,vagyhosszabbideighasználatonkívüli

- a bokornyíró penge K és a fűnyíró penge J egyaránt

lítium-ionakkumulátorcsakkb.3teljesfeltöltési/

sövény nyírására való

kisütésiciklusutánérielateljesteljesítményét

• Fű és bokrok nyírása *

- csatlakoztassa a töltőt B mind a falialjzathoz és a

- magas fű nyírásakor kis vágásokkal haladjon

csatlakozóhoz C

fokozatosan fentről lefelé

- a töltést jelző fény D bekapcsol és jelzi, hogy a

- az optimális eredmény érdekében csak száraz füvet

szerszámgép töltés alatt áll

nyírjon

- ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltést jelző

- tartsa távol a készüléket a szilárd tárgyaktól, hogy

fény D kikapcsol (4-6 óra töltési idö alatt)

védje a vágópengéket a túlzott kopással szemben

- a lítium-ion akkumulátort bármikor fel lehet tölteni (a

- a fűnyíró penge J bokrok nyírására is használható

töltési folyamat megszakítása nem károsítja az

akkumulátort)

HASZNÁLAT

- a lítium-ion akkumulátort feltöltés előtt nem kell

lemeríteni (nincs a nikkel-kadmium akkumulátorokhoz

• Sövény nyírása egyenletes magasságra

hasonló “memória effektus”)

- rögzítsen egy huzalt a sövény mentén a kívánt

- amennyiben a gépet hosszabb idön keresztül nem

magasságban

használjuk, akkor a töltőkészülek hálózati

- végezze el a nyírást a huzal fölött közvetlenül

csatlakozóját a dugaszolóaljzatból húzzuk ki

• Javasolt vágási/nyírási idők (Nyugat-Európa)

• Az akkumulátor védelme

- a lombhullató sövények nyírását végezze júniusban és

A szerszám az alábbi esetekben automatikusan

októberben

kikapcsol:

- az örökzöldek nyírását végezze áprilisban és

1) az akkumulátor hőmérséklete túllépte a -10 és +60°C

augusztusban

közötti megengedett üzemi értéket

- a tűlevelűek és egyéb gyorsan növő bokrok nyírását

2) a lítium-ion akkumulátor szinte teljesen lemerült

májustól októberig hathetente végezze

(mélykisülés elleni védelem)

! haakészülékautomatikusankikapcsolt,ne

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

próbáljanyomogatniabe-/kikapcsológombot,

• A szerszám nem professzionális használatra készült

mertazakkumulátormegsérülhet

• Aházfelnyitásakoragéptönkremehet

57