Skil 1613 AA – страница 3

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebeke

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

fişiniprizdençekin

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

KULLANIM

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

• Açma/kapama 7

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

• Sürekli kullanım için anahtar kilitleme 8

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

! sıkışmayüzündenmeydanagelebilecekgüçlerin

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

farkındaolun;aletidaimaikielinizlesıkıcatutun

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

vegüvenlibirduruşalın

çalışırsınız.

• Maksimum hız kontrolü 9

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

Ayar düğmesi C ile maksimum hız en en düşük değerden

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

en yüksek değere kadar kademesiz olarak ayarlanabilir

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

(1-8+MAX)

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

- aleti çalıştırın

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

- şalteri tespit edin

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

- ayar düğmesi C ile maksimum hızı seçin

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

• Mekanik vites seçimi 0

istenmeden çalışmasını önler.

- D şalterini istediğiniz devir pozisyonuna getirin

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

! vitesisadecealetkapalıikendeğiştiriniz

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

1 = DÜŞÜK DEVİR

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

- yüksek tork

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

- yüksek yoğunluklu maddeler karıştırmak için

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

2 = YÜKSEK DEVİR

tehlikeli olabilirler.

- duşük tork

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

- sıvı maddeler karıştırmak için

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

• Aletin çalıştırılması

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

! aletinkapatılmışolduğundaneminolun

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

- karıştırma kanadını F mile E gösterilen şekilde takın !

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

- şebeke fişini prize takın

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

- karıştırma kabının zemine sağlam bir şekilde

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

yerleştirilmiş olduğundan emin olun

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

- çalıştırmadan önce karıştırma kanadını karışan

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

maddenin

yönlendirilirler.

- düğmesi C 2 "1" konumuna getirin

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

- aleti çalıştırın

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

- karıştırma hızını düğmesi C 2 istenilen maksimum

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

hıza getirmek için giderek arttırın (böylece karışımdaki

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

maddeler etrafa sıçramaz)

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

! aracısadecekarıştırmakanadıkarıştırmakabının

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

içindeykenkapatın

5)SERVİS

• Elektronik kontrollü yumuşak ilk hareket

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

Bu sistem, alet açıldıktan sonra sarsıntısız ve geri tepmesiz

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

biçimde en yüksek devir sayısına ulaşılmasını sağlar

güvenliğini korumuş olursunuz.

• Elektronik sabit hız kontrolü

MİKSERLERİÇİNGÜVENLİKTALİMATI

Yük artarken hızın daima sabit kalmasını sağlar

• Elektronik aşırı yük emniyeti

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

- aet, uzun süreli aşırı yüklenme durumunda otomatik

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

olarak karıştırma hızını düşürür

• Aleti patlayıcı veya patlayıcıya yakın bir ortamda

- normal çalışma hızına dönmek için A 2 düğmeyi kısa

kullanmayın

süreliğine bırakın

• Asla yanıcı maddeleri karıştırmayın

• Aletin tutulması ve kullanılması @

• Karıştırma sırasında karıştırma kabının içine elinizi veya

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

başka bir nesneyi asla sokmayın

bölge(ler)den tutun(uz)

• Koruyucu eldiven 4, toz maskesi 5, dar giysiler ve

! aletidaimaikielinizlesıkıcatutun

sağlam ayakkabılar giyin

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

BAKIM/SERVİS

çıkabilir; kulakkoruyucukullanınız 6

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

havalandırma yuvalarını)

düzgün çalışmasını garanti eder

- karıştırma işinden sonra mikseri ve fonksiyonel

parçaları mutlaka temizleyin

41

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

48

21.05.2012

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 85 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 96 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - < 2,5 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

Мішалка 1613

ВСТУП

• Дана електронна мішалка використовується для

легкого перемішування різних речовин

• За допомогою різних змішувальних лопат можна

перемішувати безліч речовин (різні види цементних

сумішей, будівельних клеїв, фарб, вирівнювальних

сумішей, штукатурних і сухих будівельних розчинів і т.д.)

• Рекомендований об’єм перемішування залежить від

типу й стану речовини та типу лопатки, що

використовується

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

удару електричним струмом.

A Вимикач живлення

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

B Кнопка блокування вимикача

електроприладуувологомусередовищі,

C Маховик для регулювання максимальної швидкості

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

обертання

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

D Перемикач швидкості

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

E Шпинделя

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

F Змішувальна лопата

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

G Вентиляційні отвори

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

БЕЗПЕКА

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

Недодержання попереджень і вказівок може призводити

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних

особистого захисного спорядження, як напр., - в

травм. Добрезберігайтенамайбутнєці

залежності від виду робіт - захисної маски,

попередженняівказівки. Під поняттям “електроприлад”

спецвзуття, що не ковзається, каски або

в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що

навушників,зменшує ризиск травм.

працює від мережі (з електрокабелем) або від

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

робочому місці можуть призводити до нещасних

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

випадків.

призводити до травм.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

небезпекавибухувнаслідокприсутності

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

Знаходження налагоджувального інструмента або

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

пил або пари.

травм.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

дозволить Вам краще зберігати контроль над

увага буде відвернута.

приладом у несподіваних ситуаціях.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайтепросторий

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

одягтаприкраси.Непідставляйтеволосся,одяг

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

тарукавиціблизькододеталейприладу,що

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

Використання оригінального штепселя та належної

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

під’єднанітаправильновикористовувалися.

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

Використання пиловідсмоктувального пристрою

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

електричним струмом.

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

води в електроінструмент збільшує ризик удару

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

електричним струмом.

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

приладу,підвішуванняабовитягування

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

будете працювати в зазначеному діапазоні

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

потужності.

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

збільшує ризик удару електричним струмом.

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

вимкнути, є небезпечним і його треба

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

відремонтувати.

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

49

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

ВИКОРИСТАННЯ

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

• Вмикання/вимикання 7

штепсельізрозеткита/абовитягніть

• Блокування вимикача для тривалої роботи 8

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

! помнітьпронебезпеку,щоможез’явитисяпід

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

часзаїданнясвердла;тримайтеінструмент

запуску приладу.

двомарукамитазаймайтенадійнупозу

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

• Регулятор максимальної швидкості 9

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

Обертання маховиком C, максимальну швидкість

користуватисяелектроприладомособам,щоне

обертання можна плавно відрегулювати від низької

знайомізйогороботоюабонечиталиці

до високої (1-8+MAX)

вказівки. У разі застосування недосвідченими

- увімкніть інструмент

особами прилади несуть в собі небезпеку.

- заблокуйте перемикач

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

- повертаючи маховик C, виберіть максимальну

щобрухомідеталіприладубездоганно

швидкість обертання

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

• Механічне перемикання швидкості 0

абонастількипошкодженими,щобцемогло

- увімкніть перемикачем D необхідну для вас

вплинутинафункціонуванняприладу.

швидкість

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

! перемикайтеперемикачшвидкостітількипри

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

вимкненомуінструменті

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

1 = НИЗЬКА ШВИДКІСТЬ

випадків спричиняється поганим доглядом за

- високий крутний момент

електроприладами.

- для змішування речовин високої густоти

f) Тримайтерізальніінструментидобре

2 = ВИСОКА ШВИДКІСТЬ

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

- малий крутний момент

різальні інструменти з гострим різальним краєм

- для змішування рідких речовин

менше застряють та їх легше вести.

• Використання інструменту

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

! упевніться,щопpиладвимкнений

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

- встановіть змішувальну лопату F на шпиндель E

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

так, як показано на малюнку !

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

- під’єднайте штепсельну вилку до мережі

Використання електроприладів для робіт, для яких

електроживлення

вони не передбачені, може призводити до

- надійно встановіть контейнер для перемішування

небезпечних ситуацій.

на підлозі

5)СЕРВІС

- занурите змішувальну лопату в речовину, що

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

підлягає перемішуванню

кваліфікованимфахівцямталишез

- поставте колесо C 2 в положення "1"

використанняморигінальнихзапчастин. Це

- увімкніть інструмент

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

- поступово збільшуйте швидкість змішування

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯМІШАЛОК

обертаючи колесико C 2 до бажаної

максимальної швидкості (так, щоб речовина не

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

розхлюпувалася навколо)

мережі із струмом, позначені на інструменті

! вмикайтеінструменттількитоді,коли

• Ніколи не використовуйте інструмент у

змішувальналопатаперебуваєвконтейнері

вибухонебезпечному середовищі або біля такого

дляперемішування

• Ніколи не перемішуйте горючі речовини

• Електронний програмований старт

• Під час перемішування ніколи не опускайте руку чи

Забезпечує плавне досягнення максимальної

будь-який інший предмет у контейнер для

швидкості без різких поштовхів при включені

перемішування

інструменту

• Одягайте захисні рукавички 4, пилову маску 5,

• Електрона підтримка постійної швидкості

щільно облягаючий одяг та міцне взуття

Утримує швидкість на постійному рівні при збільшенні

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а);

навантаження

використовуйтенавушники 6

• Електронний контроль від перевантаження

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

- автоматично знижує швидкість змішування у

використанні відповідного приладдя

випадку, коли інструмент перевантажено на

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

протязі довгого періоду часу

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

- на короткий час відпустіть вимикач A 2, щоб

повернутися до нормальної робочої швидкості

• Утримування і робота інструментом @

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

зачастинизахватусірогокольору

! завждиміцнотримайтепристрійобома

руками

50

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

4825 BD Breda, NL

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті

(особливо вентиляційні отвори)

- після змішування завжди очищуйте мішалка і

функціональні деталі

- очищуйте прилад сухою м’якою тканиною

(забороняється застосовувати засоби для миття

або розчинники)

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори G 2 за

допомогою щітки або стисненого повітря

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Вугільні щітки AUTO-STOP

- цей інструмент обладнано карбоновими щітками,

що автоматично висуваються після того, як

зносяться, запобігаючи пошкодженню мотора

- якщо інструмент раптом припиняє працювати,

відішліть його Вашому дилеру або до найближчого

пункту обслуговування товарів SKIL для заміни

щіток

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок # нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, відповідно до положень

директив 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

51

21.05.2012

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 85 дБ(А) i потужність звуку

96 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

< 2,5 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Αναδευτήρας 1613

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτός ο ηλεκτρονικός αναδευτήρας προορίζεται για

την εύκολη και απλή ανάμειξη ουσιών

• Διαθέτει διαφόρων ειδών χτυπητήρια με τα οποία είναι

δυνατή η ανάμειξη πολλών ουσιών (διαφορετικών

ειδών μειγμάτων τσιμέντου, οικοδομικής κόλλας,

βαφών, μειγμάτων για λείανση επιφανειών,

φινιρίσματος και υγρού κονιάματος)

• Η συνιστώμενη ποσότητα ανάμειξης εξαρτάται από το

είδος και την υφή της προς ανάμειξη ουσίας, και από το

χτυπητήρι που χρησιμοποιείται

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

B Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

C Tροχίσκoς ρύθμισης της μέγιστης ταχύτητας

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

D Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

E Άτρακτος

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

F Xτυπητήρι

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

G Σχισμές αερισμού

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

AΣΦAΛEIA

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

τις αναθυμιάσεις.

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

κίνδυνος τραυματισμών.

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

καταστάσεων.

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

ηλεκτροπληξίας.

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

52

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλέιο μέσα ή κοντά σε

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

χώρους με εκρηκτικά υλικά

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

• Μην αναμειγνύετε εύφλεκτες ουσίες

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

• Μην τοποθετείτε το χέρι σας ή οποιοδήποτε άλλο

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

αντικείμενο στο δοχείο ανάμειξης κατά τη διάρκεια της

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

ανάμειξης

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

• Φοράτε προστατευτικά γάντια 4, μάσκα προστασίας

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

από τη σκόνη 5, εφαρμοστά ενδύματα και γερά

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

παπούτσια

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’αυτόθαπρέπεινα

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

φοράτεπροστασίαακοής 6

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

αλλάξετεεξάρτημα

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

XΡHΣH

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

• Eκκίνηση/Σταση 7

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 8

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

! εχετευπόψησαςτιςδυνάμειςπου

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

δημιουργούνταισαναποτέλεσματου

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

μπλοκαρίσματοςτουεργαλείου-κρατάτετο

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

εργαλείοσφιχτάμεταδύοχέριακαιφροντίστε

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

ναστέκεστεσταθερά

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

• Ελεγχος της μέγιστης ταχύτητας 9

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

Mε τον τροχίσκο C μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

ταχύτητα από τη χαμηλή στη υψηλή αδιαβαθμητα

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

(1-8+MAX)

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

- ασφαλίστε το διακόπτη

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

- γυρίστε τον τροχισκό C για να επιλέξετε την μέγιστη

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

ταχύτητα

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

• Μηχανική επιλογή ταχυτήτων 0

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

- pυθμίστε τον διακόπτη D στην επιθυμητή ταχύτητα

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

! µεταβάλετετηνταχύτηταμόνοόταντο

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

εργαλείοείναισβησμένο

ατυχημάτων.

1 = XΑΜΗΛΗ ΤΑXYΤΗΤΑ

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

- υψηλή ροπή στρέψης

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

- για την ανάμειξη πυκνών ουσιών

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

2 = YΨΗΛΗ ΤΑXYΤΗΤΑ

ελεγχθούν καλύτερα.

- χαμηλώτερη ροπή στρέψης

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

- για την ανάμειξη ρευστών ουσιών

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

• Xειρισμός του εργαλείου

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

! βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοείναι

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

απενεργοποιημένο

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

- στερεώστε το χτυπητήρι F πάνω στον άξονα E όπως

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

δείχνει η εικόνα !

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

- συνδέστε την πρίζα με το δίκτυο ηλ. ρεύματος

επικίνδυνες καταστάσεις.

- βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ανάμειξης είναι ασφαλώς

5) SERVICE

τοποθετημένο στο δάπεδο

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

- βυθίστε το χτυπητήρι μέσα στην ουσία προς ανάμειξη

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

- τοποθετήστε τον τροχίσκό C 2 στη θέση "1"

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

- αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα ανάμειξης

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ

στρέφοντας τον τροχίσκό C 2 στη μέγιστη

επιθυμητή ρύθμιση (έτσι ώστε η ουσία να μην

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

τιναχτεί γύρω)

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

! απενεργοποιήστετοεργαλείομόνοόταντο

δεδομένων του εργαλείου

χτυπητήριβρίσκεταιμέσαστοδοχείοανάμειξης

53

• Ηλεκτρovικός έλεγχoς oμαλής εκκίvησης

- το σύμβολο # θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

Εξασφαλίζει oμαλή αύξηση στη μέγιστη ταχύτητα

ώρα να πετάξετε τις

λειτoυργίας, χωρίς απότoμo “κλώτσημα”, όταv μπαίvει

σε λειτoυργία τo εργαλείo

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Ηλεκτρovική σταθερoπoίηση ταχύτητας

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

Διατηρεί τηv ταχύτητα σε σταθερό επίπεδo όσo τo

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

φoρτίo αυξάvεται

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000,

• Ηλεκτρovική πρoστασία υπερφόρτωσης

EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

- μειώνει αυτόµατα τηv ταχύτητα ανάμιξης σε

Κοινής Αγοράς 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE

περίπτωση πoυ τo εργαλείo έχει υπoστεί υπερβoλικό

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV

φoρτίo για περισσότερo χρόvo από τov

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

επιτρεπόµεvo

- απελευθερώστε στιγμιαία το διακόπτη A 2 για να

επιστρέψει στην κανονική ταχύτητα λειτουργίας

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο @

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

! vακρατάτεπάvτoτετoεργαλείoσταθεράκαι

μεταδύoχέρια

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις σχισμές αερισμού)

- να καθαρίζετε πάντα τον αναδευτήρα και τα

λειτουργικά μέρη μετά από εργασία ανάδευσης

- καθαρίστε το εργαλείο με ένα στεγνό, μαλακό πανί

(μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)

- Καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού G 2 τακτικά είτε

με βούρτσα είτε με συμπιέσμενο αέρα

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Ψήκτρες καρβουνάκια AUTO-STOP

- τo εργαλείo αυτό διαθέτει ψήκτρες καρβουνάκια πoυ

πετάγoνται αυτόµατα πρoς τα πάνω όταν φθαρoύν,

απoτρέπoντας έτσι την πρόκληση ζηµίας στo µoτέρ

- εάν το εργαλείο σταματά αναπάντεχα, στείλτε το

στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο ή κέντρο σέρβις της

SKIL προκειμένου να αντικατασταθούν οι ψήκτρες

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

54

21.05.2012

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

85 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 96 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε < 2,5 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

Mixer 1613

INTRODUCERE

• Acest mixer electronic este destinat utilizării pentru

amestecarea uşoară şi rapidă a substanţelor

• Cu diverse palete de amestecare pot fi amestecate

diverse substanţe (diferite tipuri de amestecuri de ciment,

adezivi pentru construcţii, vopsele, compuşi de nivelare,

finisaj şi mortar uscat, etc)

• Volumul de amestecare recomandat depinde de tipul şi

starea substanţei ce urmează a fi amestecată şi de tipul

paletei utilizate

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

CARACTERISTICI TEHNICE 1

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

ELEMENTELE SCULEI 2

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

A Întrerupător deschis/închis

3) SECURITATEA PERSOANELOR

B Buton pentru închiderea întrerupătorului

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

C Rotiţă pentru reglajul vitezei maxime

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

D Comutator de selecţie trepte de turaţie

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

E Axul

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

F Paletă de amestecare

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

G Fantele de ventilaţie

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

de alimentare).

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2)SECURITATEELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

ELECTRICE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

involuntare a maşinii.

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

55

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

- blocaţi comutatorul

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

- rotiţi potenţiometrul rotativ C pentru a selecta viteza

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

maximă

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

• Selecţie mecanică a treptelor de turaţie 0

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

- setaţi comutatorul D la viteza dorită

folosite de persoane fără experienţă.

! acţionaţicomutatoruldeselecţieatreptelorde

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

turaţienumaicândsculaesteoprită

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

1 = VITEZĂ SCĂZUTĂ

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

- moment de rotaţie mare

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

- pentru amestecarea substanţelor cu densitate ridicată

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

2 = VITEZĂ MAXIMĂ

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

- moment de rotaţie scăzut

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

- pentru amestecarea lichidelor

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

• Utilizarea sculei

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

! asiguraţi-văcăsculanuesteînstarede

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

funcţionare

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

- montaţi paleta de amestecare F pe ax E aşa cum este

uşor.

ilustrat !

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

- cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

- asiguraţi-vă că vasul de amestecare este bine

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

poziţionat pe podea

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

- cufundaţi paleta de amestecare în substanţa ce

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

urmează a fi amestecată

duce la situaţii periculoase.

- puneţi rotilă C 2 în poziţia "1"

5) SERVICE

- porniţi scula

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

- creşteţi treptat viteza de amestecare, prin rotirea rotilă

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

C 2 la viteza maximă dorită (astfel încât substanţa să

schimb originale. În acest mod este garantată

nu se împrăştie în jur)

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

! opriţisculanumaicupaletadeamestecareîn

containerul de amestecare

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUMIXERE

• Pornire electronică progresivă

Asigură creşterea progresivă a vitezei până la viteza

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

maximă, fără şoc iniţial la pornirea sculei

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

• Stabilizator electronic de viteză

sculei

Asigură o viteză constantă pe măsură ce sarcina creşte

• Nu folosiţi niciodată scula în aproprierea sau într-o

• Protecţie electronică la suprasarcină

atmosferă explozivă

- reduce automat viteza de amestecare în cazul în care

• Nu amestecaţi niciodată substanţe inflamabile

scula este suprasolicitată mai mult timp

• Nu introduceţi niciodată mâna sau orice alt obiect în

- eliberaţi comutatorul A 2 pentru scurt timp pentru a

containerul de amestecare în timpul amestecării

reveni la viteza normală de lucru

• Purtaţi mănusi de protecţie 4, mască de protecţie contra

• Mânuirea şi dirijarea sculei @

prafului 5, îmbrăcăminte strânsă pe corp şi încălţăminte

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

robustă

(zonele) de prindere colorate gri

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi

! întotdeaunaţineţimaşinafoartebinecuambele

85 dB(A); estenecesarsăpurtaţiechipamentde

mâini

protecţiepentruurechi 6

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

ventilaţie)

schimbare de accesoriu

- curăţaţi întotdeauna mixerul şi părţile funcţionale după

mixare

UTILIZAREA

- aparatul se curăţă cu o cârpă uscată şi moale (nu se

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

• Pornit/oprit 7

- curăţaţi orificiile de aerisire G 2 regulat cu o perie sau

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 8

cu aer comprimat

! tineţisocotealadefortelecaresecreazaca

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

urmareablocării;tineţiaparatulcuambelemâini

• Perii de cărbune AUTO-STOP

cufermitateşiluaţiopoziţiestabilă

- acestă sculă este echipată cu perii de cărbune care se

• Reglajul vitezei maxime 9

ridică automat când se uzează, prevenind astfel

Potenţiometrul rotativ C asigură reglajul al vitezei maxime

defectarea motorului

de la mică la mare (1-8+MAX)

- porniţi scula

56

- când scula se opreşte pe neaşteptate, trimiteţi-o la

furnizorul dvs. sau la cea mai apropiată staţie de

întreţinere SKIL pentru înlocuirea periilor

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul # vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, în

conformitate cu regulile 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

57

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

21.05.2012

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor < 2,5 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

Миксер 1613

УВОД

• Този електрически миксер е предназначен за лесно

и просто разбъркване на различни субстанции

• С различните приставки могат да бъдат разбърквани

различни видове субстанции (различни видове

циментови смеси, строителни лепила, бои,

изравнителни смеси, мазилки и сух хоросан

(пепелина) и т.н.)

• Препоръчителното количество за разбъркване

зависи от вида и състоянието на субстанцията, която

ще се разбърква и от вида на използваната

приставка

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИПAРAМЕТРИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Спусък за включване/изключване

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

C Диска за pегулиpане на максимална скоpост

D Превключвател за предавките

E Шпиндел

F Приставка за разбъркване

G Вентилационните отвоpи

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.