Skil 7003 AA – страница 3

f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

çarpma tehlikesini azaltır.

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

a) Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveelektrikli

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

elaletinizleçalışırkenmakulhareketedin.

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

Yorgunsanız,hap,ilaçveyaalkolalmışsanızaletinizi

yönlendirilirler.

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

gözlükkullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

5)SERVİS

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

c) Aletiyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Akımikmal

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

şebekesineve/veyaaküyebağlamadan,elinizealıp

güvenliğini korumuş olursunuz.

taşımadanönceelektriklielaletininkapalıdurumda

ZIMPARALARAİÇİNGÜVENLİKTALİMATI

olduğundaneminolun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

başlamadan önce bunları çıkartın

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

yaralanmalara neden olabilir.

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

güvenliolmasınadikkatedinvedaimadengenizi

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

kullanın

daha iyi kontrol edersiniz.

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizi

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

veeldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

düzgün çalışmasını garanti eder

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

kullanılmamalıdır

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilirse,

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi çekiniz

tehlikeleri azaltır.

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

• Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir

çalışırsınız.

• Çalıştığınızparçayısabitleyin (kıskaçlarla ya da

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

daha güvenilirdir)

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

• Metalleri zımparalarken sırasında kıvılcımlar oluşur; toz

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

torbası süpürgesi kullanmayın ve diğer çalışanları ve

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

yanıcı malzemeleri çalışma alanınızdan uzak tutunuz

istenmeden çalışmasını önler.

• Hareket halindeki zımpara kağıdını dokunmayın

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

• Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

zımpara kağıtlarını kullanmayın

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

• Koruyucu iş eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

giysiler ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

tehlikeli olabilirler.

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

41

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

• Отсасывание пыли 5

соответствует напpяжению, указанному на

- когда испольэуете инструмент вместе с

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

пылесосом/ без пылесоса, установите адаптер A

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

для подсоединения пылесоса как показано на

можно подключать к питанию 220 В)

рисунке

• Данный инструмент не подходит для шлифования

! неиспользуйтепылесоспришлифовке

влажных поверхностей

металла

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

• Переключатель “Включено/Выключено”

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

- вклюуите/отключите инструмент, нажав

посредством зажимных устройств или тисков,

переключатель B 2 вперед/назад

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

! инструментследуетвключитьдотого

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

момента,когдашлифовальнаяповерхность

асбеста (асбест считается канцерогеном)

достигнетобрабатываемогоизделия

• Пpи обpаботке металлической повеpxности

! передтемкаквыключитьинструмент,его

наблюдается искpение: не следует использовать

следуетподнятьнадобрабатываемым

пылесборный мешок, а также нельзя допускать в

изделием

pабочую зону постоpонниx людей и воспламеняемые

• Удерживание и направление инструмента 6

матеpиалы

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

• Не следует пpикасаться к движущейся

заместаправильногохвата,которые

шлифовальной листа

обозначенысерымцветом

• Не следует использовать изношенную, поpванную

- вести инструмент параллельно рабочей

или сильно загpязнённую шлифовальную листы

поверхности

• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

! непpикладывайтеизлишнегодавленияна

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

инстpумент;позволитьшлифовальной

волос (для длинныx волос)

поверхностиработатьзавас

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

- не наклоняйте инструмент во избежание

краска, некоторые породы дерева, минералы и

появления нежелательных глубоких царапин

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

- содеpжите вентиляционные отвеpстия C 2 не

или ее вдыхание может стать причиной

закpытыми

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

заболеваний); надевайтереспираториработайте

• Перемещайте инструмент прямыми движениями по

спылеудаляющимустройствомпривключении

линии рисунка

инструмента

- при шлифовке необработанной поверхности из

• Некоторые виды пыли классифицируются как

дерева

канцерогенные (например, дубовая или буковая

- для чистой отделки поверхности

пыль), особенно в сочетании с добавками для

• Никогда не следует использовать одни и те же

кондиционирования древесины; надевайте

шлифовальные листы для обpаботки металлической

респираториработайтеспылеудаляющим

и деpевянной повеpxностей

устройствомпривключенииинструмента

• Рекомендуемая зернистость шлифовального листа

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

грубый- для удаления краски;для шлифования

нормативам относительно пыли для тех материалов,

совершенно необработанной древесины

с которыми вы собираетесь работать

средний- для шлифования необработанной или

• Передрегулировкойилисменой

обработанной древесины

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

тонкий- для сглаживания древесины; для

сетевойрозетки

отделки необработанной древесины;

для выравнивания поверхностей со

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

старой краской

• Установка шлифовочного листа 4

• При обработке неровных поверхностей следует

! pазъединитьштепсельныйpазъём

пользоваться шлифовальным листом разной

! системаотсасыванияпылитребует

зернистости:

использованияперфорированных

- начинать шлифование грубым или средним листом

шлифовочныхлистов

- отделывать тонким листом

! перфорациявшлифовочныхлистахдолжна

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

соответствоватьперфорациивосновании

com

шлифмашины

! меняйтестертыешлифовочныелисты

вовремя

! всегдаисполъзуйтеинструментприусловии,

чтошлифовочныйлистнокрываетвсю

шлифовочнуюповсрхностьинструмсита

48

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия C 2)

- счистить пpилипший матеpиал обpаботки с

инстpумента с помощью щётки

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок 7 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

49

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 77 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 88 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 9,3 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

15.08.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

Орбітальнашліфувальна

машина 7003/7335

ВСТУП

• Цей інструмент призначений для сухого шліфування і

обробки дерева, фарбованих поверхонь, пластиків і

шпаклівок

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Aдаптер пилососy

B Вимикач живлення

C Вентиляційні отвори

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

БЕЗПЕКА

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

Недодержання попереджень і вказівок може

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

особистого захисного спорядження, як напр., - в

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

залежності від виду робіт - захисної маски,

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

спецвзуття, що не ковзається, каски або

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

навушників,зменшує ризиск травм.

електроприлад, що працює від мережі (з

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

електрокабелю).

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

вимикачі під час перенесення електроприладу або

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

робочому місці можуть призводити до нещасних

призводити до травм.

випадків.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

небезпекавибухувнаслідокприсутності

Знаходження налагоджувального інструмента або

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

травм.

пил або пари.

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

дозволить Вам краще зберігати контроль над

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

приладом у несподіваних ситуаціях.

увага буде відвернута.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

що рухаються.

Використання оригінального штепселя та належної

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

під’єднанітаправильновикористовувалися.

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

Використання пиловідсмоктувального пристрою

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

електричним струмом.

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

води в електроінструмент збільшує ризик удару

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

електричним струмом.

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

приладу,підвішуванняабовитягування

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

будете працювати в зазначеному діапазоні

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

потужності.

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

збільшує ризик удару електричним струмом.

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

вимкнути, є небезпечним і його треба

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

відремонтувати.

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

удару електричним струмом.

штепсельізрозеткита/абовитягніть

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

електроприладуувологомусередовищі,

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

запуску приладу.

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

користуватисяелектроприладомособам,щоне

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

знайомізйогороботоюабонечиталиці

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

50

вказівки. У разі застосування недосвідченими

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

особами прилади несуть в собі небезпеку.

деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

або лещат, закріплюється краще, ніж вручну)

щобрухомідеталіприладубездоганно

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

(асбест вважається канцерогенним)

абонастількипошкодженими,щобцемогло

• При обробці металу можуть з’являтися іскри; не

вплинутинафункціонуванняприладу.

використайте мішок і видаліть займисті матеріали з

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

робочої зони

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

• Не торкайтеся до рухомого наждачного листа

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

• Не використовуйте зношені, порвані або засмічені

випадків спричиняється поганим доглядом за

наждачні листи

електроприладами.

• Надягайте захисні рукавички, окуляри безпеки,

f) Тримайтерізальніінструментидобре

щільно облягаючий одяг і захисну шапочку (для

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

довгого волосся)

різальні інструменти з гострим різальним краєм

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

менше застряють та їх легше вести.

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

вдихання може стати причиною виникнення в

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

оператора або осіб, що перебувають поруч,

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

алергійних реакцій і/або респіраторних

Використання електроприладів для робіт, для яких

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

вони не передбачені, може призводити до

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

небезпечних ситуацій.

інструмента

5)СЕРВІС

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

кваліфікованимфахівцямталишез

сполученні з добавками для кондиціювання

використанняморигінальнихзапчастин. Це

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

інструмента

ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯШЛІФУВАЛЬНОЇ

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

МАШИНИ

продуцюючими пил

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

ВИКОРИСТАННЯ

рухомими частинами інструменту; завжди

• Установка наждачного листа 4

викладайте шнур за задньою частиною інструменту

! вийнятивилкузрозетки

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

! длязасмоктуванняпилупотрібніперфоровані

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

наждачнілисти

повністю зупинилися

! перфораціявнаждачномулистіповинна

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

співпадатизперфорацієювробочійпластині

подовжувача, який може витримувати навантаження

! своєчаснозамінюйтенаждачнілисти

в 16 Ампер

! завждиповністюзакривайтеробочупластину

• У разі електричної або механічної несправності,

наждачнимпапером

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• Пиловловлювання 5

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

- коли працюєте інструментом з/без

використанні відповідного приладдя

пилевсмоктувачем, встановіть адаптер для

• Цей інструмент не можна використовувати особам

пилевсмоктувача A так, як показано на малюнку

віком до 16 років

! невикористовуйтепилососпришліфуванні

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а);

металу

використовуйте навушники

• Вимикач

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

- включає і вимикає інструмент натисненням

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

перемикача B 2 вперед/назад

розетки

! першніжприкластиробочуповерхнюдо

• Ніколи не використовуйте інструмент з

виробупотрібновключитиінструмент

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

кваліфікований фахівець

відвестивідоброблюваноговиробу

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

• Утримування і робота інструментом 6

мережі із струмом, позначені на інструменті

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

зачастинизахватусірогокольору

можуть підключатися до мережі 220В)

- направляйте інструмент паралельно робочій

• Цей інструмент не підходить для мокрої шліфовки

поверхні

51

! неприкладайтедоінструментудужевеликий

тиск

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

- не нахиляйте інструмент, щоб уникати небажаних

СТАНДАРТАМ

ділянок

- тримайте вентиляційні отвори C 2 незакритими

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

• Для кращого результату шліфування працюйте

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

інструментом прямолінійними рухами

2011/65/EC

- для шліфування поверхонь необробленної

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

деревини

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- для кінцевої зачистки

• Ніколи не використовуйте один і той же наждачний

лист для дерева і металу

• Рекомендовані наждачні листи:

крупний - для видалення фарби;для шліфовки

необробленого дерева поганої якості

середній - для шліфовки необробленого або

простого дерева

дрібний - для остаточної шліфовки дерева;для

обробки необробленої деревини;для

шліфовки поверхонь із старою фарбою

• Використовуйте різні наждачні листи для

необробленої поверхні:

- починайте шліфувати крупним або середнім

листом

- завершуйте дрібним

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори C 2)

- видаліть налиплий пил щіткою

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок 7 нагадає вам про це

52

15.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 77 дБ(А) i потужність звуку 88

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

9,3 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Παλμικότριβείο 7003/7335

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για την ξηρή λείανση

και το φινίρισμα ξύλου, βαμμένων επιφανειών,

πλαστικών και στόκου

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

A Προσαρμοστικό της ηλεκτρικής σκούπας

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

B Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

C Σχισμές αερισμού

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

AΣΦAΛEIA

ηλεκτροπληξίας.

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

τις αναθυμιάσεις.

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

κίνδυνος τραυματισμών.

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

ηλεκτροπληξίας.

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

53

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

πίσω, μακριά από το εργαλείο

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

σταματήσει εντελώς

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

πρίζα

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

άτομα κάτω των 16 ετών

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’ αυτό θα πρέπει να φοράτε

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

προστασία ακοής

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

πρίζα 220V)

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

γρήση υγρών

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

μέγγενη παρά με το χέρι)

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

ατυχημάτων.

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

• Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες - μη

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

χρησιμοποιείτε το σάκκο συλλογής σκόνης και

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από τον

ελεγχθούν καλύτερα.

χώρο εργασίας

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

• Μην έρχεστε σε επαφή με το κινούμενo γυαλόχαρτο

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

• Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

ικανότητα

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

• Φοράτε προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά,

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

εφαρμοστά ενδύματα και κάλυμμα μαλλιών (για μακριά

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

μαλλιά)

επικίνδυνες καταστάσεις.

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

5) SERVICE

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η εισπνοή

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον χειριστή

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτεπροσωπίδα

προστασίαςαπότησκόνηκαιναεργάζεστεμε

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΤΡΙΒΕΙΑ

συσκευήαφαίρεσηςσκόνηςότανείναιδυνατό

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

αρχίσετε την εργασία

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

ότανείναιδυνατό

54

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

• Nα χρησιμοποιείτε διάφορα μεγέθη κόκκων όταν η

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

επιφάνεια που κατεργάζεστε είναι άγρια:

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

- ξεκινήστε τη λείανση με χονδρούς κόκκους ή

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

μεσαίου μεγέθους κόκκους

αλλάξετεεξάρτημα

- τελειώστε την κατεργασία με λεπτούς κόκκους

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

XΡHΣH

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Tοποθέτηση γυαλόχαρτου 4

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

! τοσύστημααπορρόφησηςσκόνηςαπαιτείτη

χρήση

χρήσηδιάτρητωνφύλλωνγυαλόχαρτου

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

! ηδιάτρησηστογυαλόχαρτοπρέπεινα

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού C 2)

αντιστοιχείστηδιάτρησητουλειαντικού

- απομακρύνετε την κολλημένη σκόνη μ’ ένα πινέλο

πέλματος

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

! αλλάζετεέγκαιρατοφθαρμέναγυαλόχαρτα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

! χρησιμοποιείτετοεργαλείοπάντα

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

καλύπτονταςολόκληρητηλειαντικήεπιφάνεια

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

μεγυαλόχαρτο

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

• Απορρόφηση σκόνης 5

της SKIL

- όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνδιασμό με/

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

χωρίς την ηλεκτρική σκούπα, τοποθετέιστε το συστ.

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

προσαρμογής ηλεκτρικής κούπας A όπως δείχνει η

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

εικόνα

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

! μηχρησιμοποιείτετηνηλεκτρικήσκούπαόταν

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

λειαίνετεμέταλλα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

• Διακόπτης Eκκίνησης/Στάσης (ON/OFF)

skil.com)

- ξεκινείστε/σταματήστε το εργαλείο σπρώχνοντας το

διακόπτη B 2 προς τα εμπρός/πίσω

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

! πρέπειναξεκινήσετετοεργαλείοπρίνη

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

λειαντικήεπιφάνεια(τογυαλόχαρτο)φθάσει

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

τοκομμάτιπουκατεργάζεσθε

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 6

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

- οδηγείστε το εργαλείο σας παράλληλα πρός την

προς το περιβάλλον

επιφάνεια εργασίας

- το σύμβολο 7 θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

! μηνεφαρμόζετευπερβολικήπίεσηστο

ώρα να πετάξετε τις

εργαλείο-αφήστετηνλειαντικήεπιφάνειανα

δουλέψειγιασάς

- μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού C 2 ακάλυπτες

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

• Kινείτε το εργαλείο με ευθείες κινήσεις στην ίδια

2011/65/EE

ευθεία με τους κόκκους

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- για λείανση επιφάνειας γυμνού ξύλου

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- για εξαιρετικά λεπτό φινίρισμα επιφάνειας

• Ποτέ μην κατεργάζεστε ξύλα και μέταλλα με το ίδιο

γυαλόχαρτο

• Συνιστώμενες ποιότητες γυαλόχαρτου:

χονδρόκοκκο- για την αφαίρεση χρωμάτων, για

λείανση εξαιρετικά άγριου ξύλου

μεσαίων κόκκων- για λείανση άγριου ή μαλακού

ξύλου

λεπτόκοκκο- για λεπτή λείανση επιφάνειας

ξύλου,για φινίρισμα γυμνού

ξύλου,για λείανση επιφανειών με

παληό στρώμα χρώματος

55

15.08.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

77 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 88 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 9,3 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

56

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

Şlefuitorcuvibraţii 7003/7335

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

INTRODUCERE

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată şi

electrocutare.

finisarea lemnului unor suprafeţe vopsite, plastic şi chit

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

DATE TEHNICE 1

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

ELEMENTELE SCULEI 2

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

A Adaptor aspiratorul

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

B Întrerupător pornit/oprit

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

C Fantele de ventilaţie

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintedea

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

introduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaudea

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

otransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a

de alimentare).

o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

complet mişcarea

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

priză

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

poate duce la reducerea poluării cu praf.

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

16 ani

ELECTRICE

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

pentru urechi

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

domeniul de putere specificat.

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

imediat de la priză

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

autorizată

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

involuntare a maşinii.

conectate şi la alimentare de 220V)

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

siguranţă decât manual)

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

folosite de persoane fără experienţă.

este considerat a fi cancerigen)

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

folosiţi sacul pentru praf şi nu permiteţi prezenţa altor

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

persoane sau a unor materiale inflamabile în perimetrul

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

de activitate

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

• Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

• Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

sau extrem de înbâcsite

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

protecţie a părului (în caz de păr lung)

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

uşor.

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

duce la situaţii periculoase.

conectat

5) SERVICE

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

schimb originale. În acest mod este garantată

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRU

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

ŞLEFUITOARE

folosite

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

schimbare de accesoriu

înainte de a trece la acţiune

57