Skil 1016 AA: ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• Контроль швидкості для плавного пуску 9

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

• Використання інструменту

щодо утилізації старих електричних та

! упевніться,щопpиладвимкнений

електронних приладів, в залежності з місцевим

- встановіть змішувальну лопату E на шпиндель D

законодавством, електроінструмент, який

так, як показано на малюнку 0

перебував в експлуатації повинен бути

- під’єднайте штепсельну вилку до мережі

утилізований окремо, безпечним для

електроживлення

навколишнього середовища шляхом

- надійно встановіть контейнер для перемішування

- малюнок @ нагадає вам про це

на підлозі

- занурите змішувальну лопату в речовину, що

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

підлягає перемішуванню

СТАНДАРТАМ

- встановіть колесо C 2 на низьку швидкість

- увімкніть інструмент

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

- поступово збільшуйте швидкість змішування

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

обертаючи колесико C 2 до бажаної

таким нормам або нормативним документам: EN

максимальної швидкості (так, щоб речовина не

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

розхлюпувалася навколо, а інструмент не

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

перевантажувався)

2011/65/EC

! вмикайтеінструменттількитоді,коли

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

змішувальналопатаперебуваєвконтейнері

ENG1), 4825 BD Breda, NL

дляперемішування

• Електронний програмований старт

Забезпечує плавне досягнення максимальної

швидкості без різких поштовхів при включені

інструменту

• Утримування і робота інструментом !

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

зачастинизахватусірогокольору

! завждиміцнотримайтепристрійобома

руками

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті

(особливо вентиляційні отвори)

- після змішування завжди очищуйте мішалка і

функціональні деталі

- очищуйте прилад сухою м’якою тканиною

(забороняється застосовувати засоби для миття

або розчинники)

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори F 2 за

допомогою щітки або стисненого повітря

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

48

30.07.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 87 дБ(А) i потужність звуку 98

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 1,0 м/

с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

49

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

Αναδευτήρας 1016

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

• Αυτός ο ηλεκτρονικός αναδευτήρας προορίζεται για

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

την εύκολη και απλή ανάμειξη ουσιών

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

• Διαθέτει διαφόρων ειδών χτυπητήρια με τα οποία είναι

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

δυνατή η ανάμειξη πολλών ουσιών (διαφορετικών

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

ειδών μειγμάτων τσιμέντου, οικοδομικής κόλλας,

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

βαφών, μειγμάτων για λείανση επιφανειών,

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

φινιρίσματος και υγρού κονιάματος)

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

• Η συνιστώμενη ποσότητα ανάμειξης εξαρτάται από το

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

είδος και την υφή της προς ανάμειξη ουσίας, και από το

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

χτυπητήρι που χρησιμοποιείται

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

• Μην αναμειγνύετε πάνω από 40 λίτρα ουσίας την

ηλεκτροπληξίας.

εκάστοτε φορά

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

χρήση

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

B Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

C Tρoχίσκoς επιλoγής ταχύτητας

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

D Άτρακτος

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

E Xτυπητήρι

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

F Σχισμές αερισμού

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

G Κλειδί (2)

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

AΣΦAΛEIA

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

τις αναθυμιάσεις.

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ατυχημάτων.

κίνδυνος τραυματισμών.

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

ελεγχθούν καλύτερα.

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

επικίνδυνες καταστάσεις.

καταστάσεων.

5) SERVICE

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

πρίζα 220V)

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλέιο μέσα ή κοντά σε

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

χώρους με εκρηκτικά υλικά

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

• Μην αναμειγνύετε εύφλεκτες ουσίες

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

• Μην τοποθετείτε το χέρι σας ή οποιοδήποτε άλλο

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

αντικείμενο στο δοχείο ανάμειξης κατά τη διάρκεια της

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

ανάμειξης

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

• Φοράτε προστατευτικά γάντια 4, μάσκα προστασίας

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

από τη σκόνη 5, εφαρμοστά ενδύματα και γερά

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

παπούτσια

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’αυτόθαπρέπεινα

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

φοράτεπροστασίαακοής 6

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

αλλάξετεεξάρτημα

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

XΡHΣH

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

• Eκκίνηση/Σταση 7

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 8

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

! εχετευπόψησαςτιςδυνάμειςπου

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

δημιουργούνταισαναποτέλεσματου

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

μπλοκαρίσματοςτουεργαλείου-κρατάτετο

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

εργαλείοσφιχτάμεταδύοχέριακαιφροντίστε

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

ναστέκεστεσταθερά

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση 9

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

• Xειρισμός του εργαλείου

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

! βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοείναι

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

απενεργοποιημένο

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

- στερεώστε το χτυπητήρι E πάνω στον άξονα D όπως

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

δείχνει η εικόνα 0

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

- συνδέστε την πρίζα με το δίκτυο ηλ. ρεύματος

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

- βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ανάμειξης είναι ασφαλώς

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

τοποθετημένο στο δάπεδο

50

- βυθίστε το χτυπητήρι μέσα στην ουσία προς

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ανάμειξη

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

- ρυθμίστε τον τροχίσκό C 2 στη χαμηλή ταχύτητα

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

- αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα ανάμειξης

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

στρέφοντας τον τροχίσκό C 2 στη μέγιστη

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

επιθυμητή ρύθμιση (έτσι ώστε η ουσία να μην

2011/65/EE

τιναχτεί γύρω και το εργαλείο να μην

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

υπερφορτώσει)

ENG1), 4825 BD Breda, NL

! απενεργοποιήστετοεργαλείομόνοόταντο

χτυπητήριβρίσκεταιμέσαστοδοχείοανάμειξης

• Ηλεκτρovικός έλεγχoς oμαλής εκκίvησης

Εξασφαλίζει oμαλή αύξηση στη μέγιστη ταχύτητα

λειτoυργίας, χωρίς απότoμo “κλώτσημα”, όταv μπαίvει

σε λειτoυργία τo εργαλείo

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο !

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

! vακρατάτεπάvτoτετoεργαλείoσταθεράκαι

μεταδύoχέρια

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις σχισμές αερισμού)

- να καθαρίζετε πάντα τον αναδευτήρα και τα

λειτουργικά μέρη μετά από εργασία ανάδευσης

- καθαρίστε το εργαλείο με ένα στεγνό, μαλακό πανί

(μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)

- Καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού F 2 τακτικά είτε

με βούρτσα είτε με συμπιέσμενο αέρα

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο @ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

51

30.07.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

87 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 98 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 1,0 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείοκαι

ταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέριασας

ζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόποεργασίαςσας

Mixer 1016

INTRODUCERE

• Acest mixer electronic este destinat utilizării pentru

amestecarea uşoară şi rapidă a substanţelor

• Cu diverse palete de amestecare pot fi amestecate

diverse substanţe (diferite tipuri de amestecuri de ciment,

adezivi pentru construcţii, vopsele, compuşi de nivelare,

finisaj şi mortar uscat, etc)

• Volumul de amestecare recomandat depinde de tipul şi

starea substanţei ce urmează a fi amestecată şi de tipul

paletei utilizate

• Nu amestecaţi mai mult de 40 de litri de substanţă odată

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

DATE TEHNICE 1

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

ELEMENTELE SCULEI 2

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

3) SECURITATEA PERSOANELOR

B Buton pentru închiderea întrerupătorului

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

C Rotilă pentru ajustarea vitezei

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

D Axul

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

E Paletă de amestecare

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

F Fantele de ventilaţie

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

G Cheie (2)

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

de alimentare).

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2)SECURITATEELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

ELECTRICE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

involuntare a maşinii.

electrocutare.

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

52

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

- asiguraţi-vă că vasul de amestecare este bine

folosite de persoane fără experienţă.

poziţionat pe podea

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

- cufundaţi paleta de amestecare în substanţa ce

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

urmează a fi amestecată

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

- fixaţi rotiţa C 2 la viteză redusă

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

- porniţi scula

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

- creşteţi treptat viteza de amestecare, prin rotirea rotilă

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

C 2 la viteza maximă dorită (astfel încât substanţa să

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

nu se împrăştie în jur şi să nu se suprasolicite scula)

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

! opriţisculanumaicupaletadeamestecareîn

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

containerul de amestecare

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

• Pornire electronică progresivă

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

Asigură creşterea progresivă a vitezei până la viteza

uşor.

maximă, fără şoc iniţial la pornirea sculei

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

• Mânuirea şi dirijarea sculei !

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

(zonele) de prindere colorate gri

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

! întotdeaunaţineţimaşinafoartebinecuambele

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

mâini

duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

ÎNTREŢINERE/SERVICE

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

schimb originale. În acest mod este garantată

ventilaţie)

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

- curăţaţi întotdeauna mixerul şi părţile funcţionale după

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUMIXERE

mixare

- aparatul se curăţă cu o cârpă uscată şi moale (nu se

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

- curăţaţi orificiile de aerisire F 2 regulat cu o perie sau

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

cu aer comprimat

conectate şi la alimentare de 220V)

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Nu folosiţi niciodată scula în aproprierea sau într-o

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

atmosferă explozivă

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

• Nu amestecaţi niciodată substanţe inflamabile

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

• Nu introduceţi niciodată mâna sau orice alt obiect în

pentru scule electrice SKIL

containerul de amestecare în timpul amestecării

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

• Purtaţi mănusi de protecţie 4, mască de protecţie contra

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

prafului 5, îmbrăcăminte strânsă pe corp şi încălţăminte

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

robustă

www.skil.com)

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A); estenecesarsăpurtaţiechipamentde

MEDIUL

protecţiepentruurechi 6

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

ţările din Comunitatea Europeană)

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

schimbare de accesoriu

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

UTILIZAREA

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

• Pornit/oprit 7

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 8

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

! tineţisocotealadefortelecaresecreazaca

a mediului inconjurător

urmareablocării;tineţiaparatulcuambelemâini

- simbolul @ vă va reaminti acest lucru

cufermitateşiluaţiopoziţiestabilă

• Control de viteză pentru start încet 9

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Utilizarea sculei

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

! asiguraţi-văcăsculanuesteînstarede

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

funcţionare

următoarele standarde şi documente normative: EN

- montaţi paleta de amestecare E pe ax D aşa cum este

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

ilustrat 0

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

- cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare

53

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

30.07.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 1,0 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

C Диск за избор на скорост

D Шпиндел

E Приставка за разбъркване

F Вентилационните отвоpи

G Гаечен ключ (2)

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газовеили

прахообразниматериали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри, които могат

да възпламенят прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

Миксер 1016

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

УВОД

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

• Този електрически миксер е предназначен за лесно

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

и просто разбъркване на различни субстанции

ТОК

• С различните приставки могат да бъдат разбърквани

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

различни видове субстанции (различни видове

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

циментови смеси, строителни лепила, бои,

случайнеседопускаизменянена

изравнителни смеси, мазилки и сух хоросан

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

(пепелина) и т.н.)

занулениелектроуреди,неизползвайте

• Препоръчителното количество за разбъркване

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

зависи от вида и състоянието на субстанцията, която

щепсели и контакти намалява риска от възникване

ще се разбърква и от вида на използваната

на токов удар.

приставка

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

• Не разбърквайте повече от 40 литра субстанция

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

наведнъж

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

• Този инструмент не е предназначен за

от възникване на токов удар е по-голям.

професионална употреба

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно. Използването

или усукани кабели увеличават риска от възникване

на аспирационна система намалява рисковете,

на токов удар.

дължащи се на отделящата се при работа прах.

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

използвайтесамоудължителникабели,

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

предназначенизаработанаоткрито.

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използването на удължител, предназначен за

Използвайтеелектроинструментитесамо

работа на открито, намалява риска от възникване на

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

токов удар.

по-добре и по-безопасно, когато използвате

f) Акосеналагаизползванетона

подходящия електроинструмент в зададения от

електроинструментавъввлажнасреда,

производителя диапазон на натоварване.

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

утечни токове намалява опасността от възникване

който не може да бъде изключван и включван по

на токов удар.

предвидения от производителя начин, е опасен и

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

трябва да бъде ремонтиран.

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

c) Предидапроменятенастройкитена

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

електроинструмента,дазаменятеработни

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

инструментиидопълнителниприспособления,

когатостеуморениилиподвлияниетона

кактоикогатопродължителновременямада

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

използватеелектроинструмента,изключвайте

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

щепселаотзахранващатамрежаи/или

електроинструмент може да има за последствие

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

изключително тежки наранявания.

премахва опасността от задействане на

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

електроинструмента по невнимание.

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

за ползвания електроинструмент и извършваната

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

дейност лични предпазни средства, като дихателна

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

несапрочелитезиинструкции. Когато са в ръцете

(антифони), намалява риска от възникване на

на неопитни потребители, електроинструментите

трудова злополука.

могат да бъдат изключително опасни.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

електроинструментапоневнимание.Предида

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

включитещепселавзахранващатамрежаилида

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

поставитеакумулаторнатабатерия,се

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

нарушаватилиизменятфункциитена

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента.Предидаизползвате

електроинструмента, държите пръста си върху

електроинструмента,сепогрижетеповредените

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

детайлидабъдатремонтирани. Много от

напрежение на електроинструмента, когато е

трудовите злополуки се дължат на недобре

включен, съществува опасност от възникване на

поддържани електроинструменти и уреди.

трудова злополука.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

режещи инструменти с остри ръбове оказват

помощниинструментиигаечниключове.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

g) Използвайтеелектроинструментите,

звено, може да причини травми.

допълнителнитеприспособления,работните

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

стабилноположениенатялотоивъввсеки

производителя.Сдейностиипроцедури,

моментподдържайтеравновесие. Така ще

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

можете да контролирате електроинструмента

документи. Използването на електроинструменти

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

за различни от предвидените от производителя

ситуация.

приложения повишава опасността от възникване на

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

трудови злополуки.

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

5)ПОДДЪРЖАНЕ

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

въртящисезвенанаелектроинструментите.

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

специалистиисамосизползванетона

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

оригиналнирезервничасти. По този начин се

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

гарантира съхраняване на безопасността на

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

електроинструмента.

55

ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАЗА

• Дъpжане и насочване на инстpумента !

МИКСЕРИ

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

• Преди включване на инстpумента в контакта се

! дpъжтеинстpументаздpавосдветеpъце

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

230V или 240V могат да бъдат включени и към

• Този инструмент не е предназначен за

заxpанване с напpежение 220V)

професионална употреба

• Никога не използвайте уреда във или в близост до

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

експлозивна среда

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

• Никога не разбърквайте лесно запалими субстанции

отвоpи)

• Никога не посягайте с ръка, или с какъвто и да било

- винаги, след приключване на смесителните

друг предмет, в контейнера за разбъркване, по

работи, почиствайте миксера и функционалните

време на бъркане

части

• Носете защитни pъкавици 4, дихателна маска 5,

- почистете уреда със сух и мек плат (не

пpилепващо по тялото облекло и твърди обувки

използвайте почистващи препарати или

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

разтворители)

dB(A); носетеанттифони 6

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори F

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

2, с четка или с въздух под налягане

електpоинстpумента само ако се използват

! предипочистванеизключетещепсела

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

• Предиизвършванетонакакватоидабило

изпитване възникне повреда, инструмента да се

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

изваждайтещепселаотконтактана

електроинструменти на SKIL

електрозахранването

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

УПОТРЕБА

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

• Включване/изключване 7

сxемата за сеpвизно обслужване на

• Застопоpяване на включващия спусък за

електpоинстpумента, можете да намеpите на

непpекъсната pабота 8

адpес www.skil.com)

! имайтепpедвидсилите,коитовъзникватв

pезултатназасяданенасвpедлото;дpъжте

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

електpоинстpументаздpавосдветеpъцеи

поддъpжайтеустойчивоположениенатялото

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

• Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод 9

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

• Работа с инстpумента

отпадъци (само за страни от ЕС)

! убедетесе,чеинстpументътеизключен

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

- монтирайте приставката за разбъркване E върху

износени електрически и електронни уреди и

оста D както е показано 0

отразяването й в националното законодателство

- включете щепсела в контакта на

износените електроуреди следва да се събират

електрозахранването

отделно и да се предават за рециклиране според

- проверете дали контейнерът, в който ще

изискванията за опазване на околната среда

разбивате, е закрепен, стабилно, на пода

- за това указва символът @ тогава когато трябва

- потопете приставката за разбъркване в

да бъдат унищожени

субстанцията, която ще разбърквате

- настройте диска C 2 на ниска скорост

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

- включете инструмента

- постепенно увеличете скоростта на разбъркване,

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

посредством завъртане на диска C 2 до

в “Технически данни” продукт съответства на

желаната максимална скорост (така, че

следните стандарти или нормативни документи: EN

субстанцията да не се разпръсне наоколо и така,

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

че уредът да не се претовари)

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

! изключвайтеуредаединствено,докъто

приставкатазаразбъркванеевсеоще

потопенавконтейнеразаразбъркване

• Електронно плавно стартиране

Осигурява плавно достигане на максималната

скорост без рязко движение при включване на

инструмента

56

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

57

30.07.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 1,0 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

D Vreteno

E Miešacia lopatka

F Vetracie štrbiny

G Kľúč (2)

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

Mixér 1016

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

ÚVOD

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

• Tento elektronický mixér je určený na ľahké a

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

jednoduché miešanie látok

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

• Pomocou rôznych lopatiek je možné miešať rôzne druhy

elektrickým prúdom je vyššie.

látok (rôzne druhy cementových zmesí, stavebné lepidlá,

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

farby, vyrovnávacie zmesi, dokončovacie a suché

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

omietkové zmesi, atď.)

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Odporúčaný miešací objem závisí od druhu a stavu

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

miešanej látky a od použitej lopatky na miešanie

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

• Naraz nemiešajte viac než 40 litrov látky

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ČASTINÁSTROJA2

schválenéprepoužívanievovonkajších

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

B Gombík na uzamknutie vypínača

C Koliesko na nastavovanie rýchlosti

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

64

30.07.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 87 dB(A) a jačina zvuka 98 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 1,0 m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali

se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

Mešalnik 1016

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

UVOD

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

• Ta elektronski mešalnik je namenjen za enostavno

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

mešanje snovi

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

• S pomočjo različnih lopatic je mogoče mešanje različnih

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

snovi (različne vrste cementnih mešanic, gradbenih lepil,

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

barv, zmesi za izravnavanje, malte za zgornji omet, suhe

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

malte itd.)

električnega udara.

• Priporočen volumen mešanja je odvisen od tipa in stanja

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

snovi, ki jo želite mešati, ter vrste uporabljene lopatice

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

• Ne mešajte več kot 40 litrov snovi na enkrat

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

TEHNIČNIPODATKI1

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

DELI ORODJA 2

3) OSEBNA VARNOST

A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

B Gumb za blokiranje stikala

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

C Kolesce za izbiro hitrosti

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

D Vreteno

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

E Mešalna lopatica

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

F Ventilacijske reže

poškodbe.

G Ključ (2)

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

5) SERVIS

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

tveganje telesnih poškodb.

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

varnost orodja.

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

VARNOSTNA NAVODILA ZA MEŠALNIKE

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti, ki

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno napetostjo

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V)

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

• Orodja nikoli ne uporabljajte v eksplozivnem območju ali

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

v njegovi bližini

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

• Nikoli ne mešajte vnetljivih snovi

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

• Med mešanjem nikoli ne segajte v mešalno posodo z

nezgodo.

roko ali s kakršnimkoli predmetom

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Uporabljajte zaščitne rokavice 4, masko proti prahu 5,

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

tesno oprijeta oblačila in močna obuvala

situaciji bolje obvladali orodje.

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

uporabljajtezaščitoprotihrupu 6

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

približujejopremikajočimsedelomorodja.

originalnega dodatnega pribora

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

nakit, ali dolge lase.

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

UPORABA

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

• Vklop/izklop 7

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

• Aretacija stikala 8

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

! pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

blokiranjaprivrtanju;čvrstodržiteorodjezobema

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika 9

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

• Upravljanje orodja

tudi konstruirano.

! prepričajtese,dajeorodjeizklopljeno

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

- mešalne lopatice E montirajte na palico D kot je

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

prikazano 0

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

- vključite vtikač v vtičnico

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

- prepričajte se, da je mešalna posoda na tleh varno

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

pozicionirana

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

- mešalno lopatico potopite v snov, ki jo želite mešati

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

- nastavite kolo C 2 na nizko hitrost

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

- vklopite orodje

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

- z obračanjem kolesca C 2 postopoma povečujte hitrost

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

mešanja do maksimalne želene hitrosti (tako, da snov ne

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

bo brizgala naokrog in da mešalnik ne bo preobremenjen)

neizkušene osebe.

! mešalnikizklapljajtelepripotopljenihmešalnih

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

lopaticah

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

• Elektronski mehki zagon

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

Pri vklopu zagotavlja mehak zagon in doseganje

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

maksimalne hitrosti brez nenadnih sunkov

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

• Držanje in vodenje orodja !

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

mesto oprijema

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

! vednodržitestrojtrdnozobemarokama

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

in so bolje vodljiva.

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

še prezračevalne odprtine)

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

- po mešanju vedno očistite mešalnik in funkcionalne dele

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

- očistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte

nevarne situacije.

čistilnih sredstev ali raztopil)

65

- ventilacijske odprtine F 2 redno čistite s krtačo ali

stisnjenim zrakom

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol @

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

30.07.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka

98 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 1,0 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

Segur 1016

SISSEJUHATUS

• Käesolev elektrooniline segur on mõeldud ainete

hõlpsaks ja lihtsaks segamiseks

• Erinevate segulabadega saab segada mitmesuguseid

aineid (eri sorti tsemendisegud, ehitusliimid, värvid,

pinnatasandussegud, viimistluskrohv ja kuivkrohv jne)

• Soovituslik segamishulk sõltub segatava aine tüübist ja

olekust ning kasutatava otsiku tüübist

• Ärge kasutage segurit korraga üle 40 liitri aine

segamiseks

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Kiiruse regulaator

D Spindel

E Segulaba

F Õhutusavad

G Lehtvõti (2)

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

eemaldage seadmest aku enne seadme

saamise risk suurem.

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

tahtmatut käivitamist.

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

elektrilised tööriistad ohtu.

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

lubatud kasutada ka välistingimustes.

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

3) INIMESTE TURVALISUS

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

tõsiseid vigastusi.

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

5) TEENINDUS

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

tagate seadme püsimise turvalisena.

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

OHUTUSJUHISED SEGURITE KOHTA

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V korral

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

• Ärge kasutage seadet kunagi plahvatusohtlikus

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

atmosfääris või selle läheduses

õnnetused.

• Ärge segage kunagi kergestisüttivaid aineid

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

• Ärge pistke kunagi kätt või mõnda eset segamise ajal

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

segunõusse

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

• Kandke kaitsekindaid 4, tolmukaitsemaski 5, ja

põhjustada vigastusi.

turvajalatseid; ärge kandke töö ajal laiu, lotendavaid

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

riideid

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

kuulmiskaitsevahendeid 6

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

originaaltarvikute kasutamisel

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

osade vahele.

pistikupesast välja)

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

KASUTAMINE

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

• Sisse/välja 7

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 8

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

! pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

jõududele; hoidke seadet alati kindlalt kahe

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

käega ja võtke stabiilne tööasend

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 9

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

67

• Seadme kasutamine

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

! veenduge, et seade on välja lülitatud

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- monteerige segulaba E võllile D nagu joonisel

näidatud 0

- ühendage pistik vooluvõrku

- veenduge, et segunõu on kindlalt põrandale asetatud

- kastke segulaba segatavasse ainesse

- seadke regulaator C 2 aeglasele kiirusele

- lülitage seade sisse

- suurendage kiirust regulaatori keeramisega C 2

järk-järgult kuni soovitud kiiruseni (et vältida aine

laialipritsimist ja seadme ülekoormust)

! lülitage seade välja ainult siis, kui segulaba on

segunõus

• Elektrooniline sujuv käivitus

Kindlustab maksimumkiiruse saavutamise ilma äkilise

nõksatuseta tööriista sisselülitamisel

• Tööriista hoidmine ja juhtimine !

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

käepideme halli värvi osadest

! hoidke seadet alati mõlema käega

HOOLDUS/TEENINDUS

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad)

- pärast segamistööde tegemist puhastage seguri ja

töötavad osad

- puhastage mõõteriista kuiva pehme lapiga (ärge

kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid)

- puhastage ventilatsioonipilusid F 2 regulaarselt harja

või suruõhuga

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduvkasutada või ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol @

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

68

30.07.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 87 dB(A) ja helitugevus

98 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 1,0 m/

s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

Mikseris 1016

IEVADS

• Šis elektroniskais mikseris paredzēts ērtai un vienkāršai

vielu sajaukšanai

• Izmantojot dažādas jaucējlāpstiņas, iespējams sajaukt

dažādas vielas (dažāda veida cementa masas,

būvniecības līmes, krāsas, izlīdzināšanas maisījumus,

apdares materiālus un sauso kaļķu javu utt.)

• Ieteicamais sajaucamās masas daudzums atkarīgs no

konkrētās vielas veida un stāvokļa, kā arī maisīšanai

izmantojamās lāpstiņas veida

• Vienā ciklā nejauciet vairāk kā 40 litru vielas

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

C Ātruma regulators

D Darbvārpsta

E Jaucējlāpstiņa

F Ventilācijas atveres

G Uzgriežņu atslēga (2)

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

DROŠĪBA

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

savainojumiem.

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

notikt nelaimes gadījums.

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

2)ELEKTRODROŠĪBA

savainojumu.

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

neparedzētās situācijās.

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

kustīgajās daļās.

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

risks saņemt elektrisko triecienu.

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

elektriskajam triecienam.

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

remontēt.

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

triecienu.

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

uzglabājietpiemērotāvietā,kurtasnav

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

sasniedzamsbērniemunpersonām,kurasneprot

saņemt elektrisko triecienu.

rīkotiesarinstrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto

69

nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku

• Instrumenta darbināšana

veselību.

! pārliecinieties,kainstrumentsirizslēgts

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

- uzskrūvējiet jaucējlāpstiņu E uz ass D kā parādīts

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

attēlā 0

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

- pievienojiet ripzāģa elektrokabeli barojošajam

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

elektrotīklam

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

- nodrošiniet, lai jaukšanas tvertne uz grīdas būtu

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

novietota stabili

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

- ievietojiet jaucējlāpstiņu vielā, kas jāsajauc

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

- iestatiet ripu C 2 uz mazu ātrumu

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

- ieslēdziet instrumentu

apkalpots.

- griežot ripu C 2, pamazām palieliniet miksera

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

griešanās ātrumu, līdz ir sasniegts vēlamais

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

maksimālais ātrums (tā, lai viela neizšļakstās un

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

instruments nav pārslogots)

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

! instrumentuizslēdziettikaitad,kadjaucējlāpstiņa

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

atrodastvertnē

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

• Elektroniskā palaišanas strāvas ierobežošana

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

Nodrošina, ka darbvārpstas maksimālais griešanās

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

ātrums tiek sasniegts pakāpeniski, bez pēkšņa grūdiena

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

instrumenta ieslēgšanas brīdī

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

• Instrumenta turēšana un vadīšana !

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

5) APKALPOŠANA

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

! vienmērstingriturietinstrumentuarabāmrokām

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

APKALPOŠANA / APKOPE

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

darbību bez atteikumiem.

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

DROŠĪBASNOTEIKUMIMIKSERIEM

ventilācijas atveres)

- pēc maisīšanas allaž notīriet mikseris un funkcionālās

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

detaļas

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

- tīriet instrumentu ar sausu mīkstu drāniņu (nelietojiet

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus)

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

- ventilācijas atveres F 2 regulāri tīriet ar suku vai

elektrotīkla)

saspiesta gaisa strūklu

• Instrumentu nekad nelietojiet eksplozīvas vides tuvumā

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

• Nekad nejauciet ugunsnedrošas vielas

elektrotīkla

• Jaukšanas laikā nekad nebāziet roku vai citu priekšmetu

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

tvertnē, kurā tiek jaukta viela

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

• Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus 4, putekļu

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

aizsargmasku 5, uzvelciet pieguļošas drēbes un

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

stingrus apavus

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus 6

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

remonta iestādē (adreses un instrumenta

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

skil.com)

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

DARBS

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

• Ieslēgšana/izslēgšana 7

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

valstīm)

ieslēdzēju 8

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

! ņemietvērāreaktīvospēku,kasrodas

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

darbinstrumentamiesprūstot;tādēļdarbalaikā

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

vienmērstingrituriettriecienurbjmašīnuun

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

nodrošinietstabilupamatuzemkājām

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju regulēšana

videi nekaitīgā veidā

9

- īpašs simbols @ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

70

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

71

30.07.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 87 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 98 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir 1,0 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Jungiklio fiksatorius

C Sūkių reguliatoriaus ratukas

D Suklys

E Maišymo mentė

F Ventiliacinės angos

G Raktas (2)

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

Maišytuvas 1016

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

ĮVADAS

smūgio rizika.

• Šis elektroninis maišytuvas skirtas patogiam ir paprastam

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

medžiagų maišymui

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

• Naudojant skirtingas mentes galima maišyti įvairias

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

medžiagas (skirtingus cemento mišinius, statybinius

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

klijus, dažus, niveliavimo mišinius, apdailos ir sausus

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

kalkių/cemento skiedinius ir t.t.)

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

• Rekomenduojamas maišomas tūris priklauso nuo

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

maišomos medžiagos rūšies ir būsenos bei naudojamos

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

mentės rūšies

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

• Nemaišykite daugiau kaip 40 litrų medžiagos vienu kartu

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

TECHNINIAI DUOMENYS 1

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3)ŽMONIŲSAUGA

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

lengviau valdyti.

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

5) APTARNAVIMAS

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

susižeisti.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

MAIŠYTUVAIS

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

įvykti nelaimingas atsitikimas.

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

į 220V įtampos elektros tinklą)

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

• Prietaisą naudoti sprogioje aplinkoje ar netoli jos

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

draudžiama

priežastimi.

• Maišyti degias medžiagas draudžiama

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

• Maišymo metu kišti ranką ar kokį daiktą į maišymo talpą

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

draudžiama

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

• Užsidėkite apsauginius pirštines 4, apsauginę kaukę 5,

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

prigludusius drabužius ir tvirtus batus

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

• Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

klausos apsaugos priemones 6

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

gali įtraukti besisukančios dalys.

priedai

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

NAUDOJIMAS

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

• Įjungimas/išjungimas 7

NAUDOJIMAS

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 8

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

! užstrigusgrąžtuidėlprietaisosukimomomento

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

atsirandareakcijosjėgos;todėldirbdamivisada

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

tvirtailaikykiteprietaisąabejomisrankomisbei

galingumo.

patikimaistovėkite

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 9

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

• Prietaiso naudojimas

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

! įsitikinkite,kadprietaisasyraišjungtas

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

- pritaisykite maišymo mentę E prie veleno D taip, kaip

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

parodyta paveikslėlyje 0

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

- Įjunkite kištuką į el. tinklo rozetę

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

- patikrinkite, ar maišymo talpa tvirtai pastatyta ant

netikėto prietaiso įsijungimo.

grindų

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

- kiškite maišymo mentę į maišomą medžiagą

nemokantiems juo naudotis asmenims

- ratuku C 2 nustatykite mažą greitį

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

- įjunkite prietaisą

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

- palaipsniui padidinkite maišymo greitį sukdami ratą C

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

2 iki norimo didžiausio greičio (taip, kad medžiaga

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

nesitaškytų ir prietaisas nebūtų perkrautas)

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

! išjunkiteprietaisątiktada,kaimaišymomentė

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

yramaišymotalpoje

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

72

• Elektroninė tolygaus įsibėgėjimo sistema

Patikimai leidžia pasiekti maksimalų greitį, išvengiant

staigaus prietaiso trūktelėjimo įjungimo metu

• Prietaiso laikymas ir valdymas !

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

suėmimovietos(-ų)

! visuomettvirtailaikykiteprietaisąabiem

rankomis

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas)

- baigę maišymo darbus, visada išvalykite maišytuvas ir

jos darbines dalis

- variu sausu medžiaginiu audiniu nuvalykite prietaisą

(nenaudokite valymo priemonių ar tirpiklių)

- reguliariai valykite vėdinimo angas F 2 šepetuku ar

suslėgtu oru

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

lizdo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir

elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius

valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti

surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų

tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis @, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/

EB, 2011/65/ES reikalavimus

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

73

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 87 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 98 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

1,0 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su

kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

30.07.2013

Мешалка 1016

УПАТСТВО

• Електронската мешалка е наменета за полесно и

поедноставно мешање на материјал

• Со разните крилца за мешање, може да се мешаат

разни супстанции (разни видови на цемент,

градежни лепаци, бои, глет смеси, бетон итн.)

• Препорачаниот обем за мешање зависи од видот и

состојбата на супстанцијата која се меша

• Не мешајте истовремено повеќе од 40 литри од

супстанцијата

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

за ракување 3

ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

A Прекинувач за вклучување/исклучување и контрола

на брзината

B Копче за блокирање на прекинувачот

C Тркало за избор на брзината

D Осовина

E Лопатка за мешалка

F Отвори за вентилација

G Клуч (2)

БЕЗБЕДНОСТ

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

прочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

  









  















  











 

 

  

  





  





  







  

  









  

 



  









  





  











  

  





  

  

















  

 



  





  











 

 



  





 



 



 





  

54 







 



6 

  

SKIL 











 







  





80









 









 

 















 



54 





 

6  

SKIL 



 







7 

8 



 





9 

 

 





 

0



 



 





 

2 

 

2



 







 

 





! 



 





 





 



 





 







 





2

 



 

 



SKIL

 

SKIL (





 





 









@ 

81

30.07.2013



 



² (

 





 



 





 



 



 



 





 



 

 

3



 

1

2

 A

 B

 C

 D

 E

 F

 G

82

  





  

 







 

 

 

..  

















 





  

 



 



3 

  





1





2

  

 A



 B

  

 C



 D







 E

  

 F



 G



  









 

  











  







  









 

  

  







  





  





  







 



  

  







  





  









 

  

  





  









 









ACCESSORIES

WK 120

MK N 120

MM 115

Ø 120 mm Ø 120 mm

Ø 105 mm

SKIL Nr.

SKIL Nr.

SKIL Nr.

2610396693

2610396694

2610396695

SKIL Nr.

2610398815

83

!

@

84

0

ʿ



ʾ



85

7

8

9



86

1016

1



ʾ

ƼʿÐƽ

ʿ

87

ʿʿʽ

Ƙ

ʾʿʽʽ

ʿˁʽ

ˀƓʽÿ

ʽƘ˅ʽʽ

ʾʿʽÅÅ

¹ÌÌ



ʽʾƯʿʽʽˀ

2



3 4

5

6

طخ

1016

AR

FA

Сертификат о соответствии

RU C-NL.ME77.B.00490

Срок действия сертификата о соответствии

по 20.06.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400, Химки Московской области

2610Z05730 07/13 60

4825