Skil 1016 AA – страница 3

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

DANE TECHNICZNE 1

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

ELEMENTYNARZĘDZIA2

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

B Przycisk blokady włącznika

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

C Pokrętło do regulacji prędkości

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

D Wrzeciono

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

E Łopatka mieszająca

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

F Szczeliny wentylacyjne

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

G Klucz (2)

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

BEZPIECZEŃSTWO

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

(bez przewodu zasilającego).

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

wypadków.

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

kontrolę nad narzędziem.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Państwa ciało jest uziemnione.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

ELEKTRONARZĘDZIA

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

41

• Контроль швидкості для плавного пуску 9

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

• Використання інструменту

щодо утилізації старих електричних та

! упевніться,щопpиладвимкнений

електронних приладів, в залежності з місцевим

- встановіть змішувальну лопату E на шпиндель D

законодавством, електроінструмент, який

так, як показано на малюнку 0

перебував в експлуатації повинен бути

- під’єднайте штепсельну вилку до мережі

утилізований окремо, безпечним для

електроживлення

навколишнього середовища шляхом

- надійно встановіть контейнер для перемішування

- малюнок @ нагадає вам про це

на підлозі

- занурите змішувальну лопату в речовину, що

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

підлягає перемішуванню

СТАНДАРТАМ

- встановіть колесо C 2 на низьку швидкість

- увімкніть інструмент

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

- поступово збільшуйте швидкість змішування

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

обертаючи колесико C 2 до бажаної

таким нормам або нормативним документам: EN

максимальної швидкості (так, щоб речовина не

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

розхлюпувалася навколо, а інструмент не

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

перевантажувався)

2011/65/EC

! вмикайтеінструменттількитоді,коли

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

змішувальналопатаперебуваєвконтейнері

ENG1), 4825 BD Breda, NL

дляперемішування

• Електронний програмований старт

Забезпечує плавне досягнення максимальної

швидкості без різких поштовхів при включені

інструменту

• Утримування і робота інструментом !

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

зачастинизахватусірогокольору

! завждиміцнотримайтепристрійобома

руками

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті

(особливо вентиляційні отвори)

- після змішування завжди очищуйте мішалка і

функціональні деталі

- очищуйте прилад сухою м’якою тканиною

(забороняється застосовувати засоби для миття

або розчинники)

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори F 2 за

допомогою щітки або стисненого повітря

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

48

30.07.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 87 дБ(А) i потужність звуку 98

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 1,0 м/

с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

49

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

Αναδευτήρας 1016

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

• Αυτός ο ηλεκτρονικός αναδευτήρας προορίζεται για

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

την εύκολη και απλή ανάμειξη ουσιών

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

• Διαθέτει διαφόρων ειδών χτυπητήρια με τα οποία είναι

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

δυνατή η ανάμειξη πολλών ουσιών (διαφορετικών

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

ειδών μειγμάτων τσιμέντου, οικοδομικής κόλλας,

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

βαφών, μειγμάτων για λείανση επιφανειών,

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

φινιρίσματος και υγρού κονιάματος)

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

• Η συνιστώμενη ποσότητα ανάμειξης εξαρτάται από το

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

είδος και την υφή της προς ανάμειξη ουσίας, και από το

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

χτυπητήρι που χρησιμοποιείται

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

• Μην αναμειγνύετε πάνω από 40 λίτρα ουσίας την

ηλεκτροπληξίας.

εκάστοτε φορά

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

χρήση

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

B Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

C Tρoχίσκoς επιλoγής ταχύτητας

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

D Άτρακτος

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

E Xτυπητήρι

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

F Σχισμές αερισμού

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

G Κλειδί (2)

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

AΣΦAΛEIA

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

τις αναθυμιάσεις.

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ατυχημάτων.

κίνδυνος τραυματισμών.

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

ελεγχθούν καλύτερα.

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

επικίνδυνες καταστάσεις.

καταστάσεων.

5) SERVICE

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

πρίζα 220V)

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλέιο μέσα ή κοντά σε

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

χώρους με εκρηκτικά υλικά

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

• Μην αναμειγνύετε εύφλεκτες ουσίες

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

• Μην τοποθετείτε το χέρι σας ή οποιοδήποτε άλλο

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

αντικείμενο στο δοχείο ανάμειξης κατά τη διάρκεια της

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

ανάμειξης

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

• Φοράτε προστατευτικά γάντια 4, μάσκα προστασίας

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

από τη σκόνη 5, εφαρμοστά ενδύματα και γερά

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

παπούτσια

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’αυτόθαπρέπεινα

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

φοράτεπροστασίαακοής 6

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

αλλάξετεεξάρτημα

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

XΡHΣH

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

• Eκκίνηση/Σταση 7

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 8

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

! εχετευπόψησαςτιςδυνάμειςπου

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

δημιουργούνταισαναποτέλεσματου

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

μπλοκαρίσματοςτουεργαλείου-κρατάτετο

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

εργαλείοσφιχτάμεταδύοχέριακαιφροντίστε

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

ναστέκεστεσταθερά

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση 9

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

• Xειρισμός του εργαλείου

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

! βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοείναι

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

απενεργοποιημένο

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

- στερεώστε το χτυπητήρι E πάνω στον άξονα D όπως

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

δείχνει η εικόνα 0

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

- συνδέστε την πρίζα με το δίκτυο ηλ. ρεύματος

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

- βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ανάμειξης είναι ασφαλώς

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

τοποθετημένο στο δάπεδο

50

- βυθίστε το χτυπητήρι μέσα στην ουσία προς

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ανάμειξη

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

- ρυθμίστε τον τροχίσκό C 2 στη χαμηλή ταχύτητα

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

- αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα ανάμειξης

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

στρέφοντας τον τροχίσκό C 2 στη μέγιστη

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

επιθυμητή ρύθμιση (έτσι ώστε η ουσία να μην

2011/65/EE

τιναχτεί γύρω και το εργαλείο να μην

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

υπερφορτώσει)

ENG1), 4825 BD Breda, NL

! απενεργοποιήστετοεργαλείομόνοόταντο

χτυπητήριβρίσκεταιμέσαστοδοχείοανάμειξης

• Ηλεκτρovικός έλεγχoς oμαλής εκκίvησης

Εξασφαλίζει oμαλή αύξηση στη μέγιστη ταχύτητα

λειτoυργίας, χωρίς απότoμo “κλώτσημα”, όταv μπαίvει

σε λειτoυργία τo εργαλείo

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο !

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

! vακρατάτεπάvτoτετoεργαλείoσταθεράκαι

μεταδύoχέρια

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις σχισμές αερισμού)

- να καθαρίζετε πάντα τον αναδευτήρα και τα

λειτουργικά μέρη μετά από εργασία ανάδευσης

- καθαρίστε το εργαλείο με ένα στεγνό, μαλακό πανί

(μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)

- Καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού F 2 τακτικά είτε

με βούρτσα είτε με συμπιέσμενο αέρα

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο @ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

51

30.07.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

87 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 98 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 1,0 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείοκαι

ταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέριασας

ζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόποεργασίαςσας

Mixer 1016

INTRODUCERE

• Acest mixer electronic este destinat utilizării pentru

amestecarea uşoară şi rapidă a substanţelor

• Cu diverse palete de amestecare pot fi amestecate

diverse substanţe (diferite tipuri de amestecuri de ciment,

adezivi pentru construcţii, vopsele, compuşi de nivelare,

finisaj şi mortar uscat, etc)

• Volumul de amestecare recomandat depinde de tipul şi

starea substanţei ce urmează a fi amestecată şi de tipul

paletei utilizate

• Nu amestecaţi mai mult de 40 de litri de substanţă odată

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

DATE TEHNICE 1

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

ELEMENTELE SCULEI 2

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

3) SECURITATEA PERSOANELOR

B Buton pentru închiderea întrerupătorului

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

C Rotilă pentru ajustarea vitezei

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

D Axul

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

E Paletă de amestecare

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

F Fantele de ventilaţie

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

G Cheie (2)

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

de alimentare).

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2)SECURITATEELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

ELECTRICE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

involuntare a maşinii.

electrocutare.

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

52

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

- asiguraţi-vă că vasul de amestecare este bine

folosite de persoane fără experienţă.

poziţionat pe podea

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

- cufundaţi paleta de amestecare în substanţa ce

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

urmează a fi amestecată

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

- fixaţi rotiţa C 2 la viteză redusă

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

- porniţi scula

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

- creşteţi treptat viteza de amestecare, prin rotirea rotilă

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

C 2 la viteza maximă dorită (astfel încât substanţa să

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

nu se împrăştie în jur şi să nu se suprasolicite scula)

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

! opriţisculanumaicupaletadeamestecareîn

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

containerul de amestecare

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

• Pornire electronică progresivă

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

Asigură creşterea progresivă a vitezei până la viteza

uşor.

maximă, fără şoc iniţial la pornirea sculei

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

• Mânuirea şi dirijarea sculei !

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

(zonele) de prindere colorate gri

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

! întotdeaunaţineţimaşinafoartebinecuambele

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

mâini

duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

ÎNTREŢINERE/SERVICE

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

schimb originale. În acest mod este garantată

ventilaţie)

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

- curăţaţi întotdeauna mixerul şi părţile funcţionale după

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUMIXERE

mixare

- aparatul se curăţă cu o cârpă uscată şi moale (nu se

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

- curăţaţi orificiile de aerisire F 2 regulat cu o perie sau

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

cu aer comprimat

conectate şi la alimentare de 220V)

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Nu folosiţi niciodată scula în aproprierea sau într-o

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

atmosferă explozivă

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

• Nu amestecaţi niciodată substanţe inflamabile

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

• Nu introduceţi niciodată mâna sau orice alt obiect în

pentru scule electrice SKIL

containerul de amestecare în timpul amestecării

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

• Purtaţi mănusi de protecţie 4, mască de protecţie contra

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

prafului 5, îmbrăcăminte strânsă pe corp şi încălţăminte

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

robustă

www.skil.com)

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A); estenecesarsăpurtaţiechipamentde

MEDIUL

protecţiepentruurechi 6

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

ţările din Comunitatea Europeană)

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

schimbare de accesoriu

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

UTILIZAREA

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

• Pornit/oprit 7

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 8

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

! tineţisocotealadefortelecaresecreazaca

a mediului inconjurător

urmareablocării;tineţiaparatulcuambelemâini

- simbolul @ vă va reaminti acest lucru

cufermitateşiluaţiopoziţiestabilă

• Control de viteză pentru start încet 9

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Utilizarea sculei

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

! asiguraţi-văcăsculanuesteînstarede

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

funcţionare

următoarele standarde şi documente normative: EN

- montaţi paleta de amestecare E pe ax D aşa cum este

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

ilustrat 0

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

- cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare

53

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

30.07.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 1,0 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

C Диск за избор на скорост

D Шпиндел

E Приставка за разбъркване

F Вентилационните отвоpи

G Гаечен ключ (2)

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газовеили

прахообразниматериали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри, които могат

да възпламенят прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

Миксер 1016

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

УВОД

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

• Този електрически миксер е предназначен за лесно

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

и просто разбъркване на различни субстанции

ТОК

• С различните приставки могат да бъдат разбърквани

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

различни видове субстанции (различни видове

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

циментови смеси, строителни лепила, бои,

случайнеседопускаизменянена

изравнителни смеси, мазилки и сух хоросан

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

(пепелина) и т.н.)

занулениелектроуреди,неизползвайте

• Препоръчителното количество за разбъркване

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

зависи от вида и състоянието на субстанцията, която

щепсели и контакти намалява риска от възникване

ще се разбърква и от вида на използваната

на токов удар.

приставка

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

• Не разбърквайте повече от 40 литра субстанция

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

наведнъж

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

• Този инструмент не е предназначен за

от възникване на токов удар е по-голям.

професионална употреба

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно. Използването

или усукани кабели увеличават риска от възникване

на аспирационна система намалява рисковете,

на токов удар.

дължащи се на отделящата се при работа прах.

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

използвайтесамоудължителникабели,

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

предназначенизаработанаоткрито.

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използването на удължител, предназначен за

Използвайтеелектроинструментитесамо

работа на открито, намалява риска от възникване на

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

токов удар.

по-добре и по-безопасно, когато използвате

f) Акосеналагаизползванетона

подходящия електроинструмент в зададения от

електроинструментавъввлажнасреда,

производителя диапазон на натоварване.

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

утечни токове намалява опасността от възникване

който не може да бъде изключван и включван по

на токов удар.

предвидения от производителя начин, е опасен и

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

трябва да бъде ремонтиран.

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

c) Предидапроменятенастройкитена

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

електроинструмента,дазаменятеработни

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

инструментиидопълнителниприспособления,

когатостеуморениилиподвлияниетона

кактоикогатопродължителновременямада

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

използватеелектроинструмента,изключвайте

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

щепселаотзахранващатамрежаи/или

електроинструмент може да има за последствие

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

изключително тежки наранявания.

премахва опасността от задействане на

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

електроинструмента по невнимание.

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

за ползвания електроинструмент и извършваната

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

дейност лични предпазни средства, като дихателна

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

несапрочелитезиинструкции. Когато са в ръцете

(антифони), намалява риска от възникване на

на неопитни потребители, електроинструментите

трудова злополука.

могат да бъдат изключително опасни.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

електроинструментапоневнимание.Предида

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

включитещепселавзахранващатамрежаилида

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

поставитеакумулаторнатабатерия,се

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

нарушаватилиизменятфункциитена

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента.Предидаизползвате

електроинструмента, държите пръста си върху

електроинструмента,сепогрижетеповредените

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

детайлидабъдатремонтирани. Много от

напрежение на електроинструмента, когато е

трудовите злополуки се дължат на недобре

включен, съществува опасност от възникване на

поддържани електроинструменти и уреди.

трудова злополука.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

режещи инструменти с остри ръбове оказват

помощниинструментиигаечниключове.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

g) Използвайтеелектроинструментите,

звено, може да причини травми.

допълнителнитеприспособления,работните

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

стабилноположениенатялотоивъввсеки

производителя.Сдейностиипроцедури,

моментподдържайтеравновесие. Така ще

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

можете да контролирате електроинструмента

документи. Използването на електроинструменти

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

за различни от предвидените от производителя

ситуация.

приложения повишава опасността от възникване на

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

трудови злополуки.

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

5)ПОДДЪРЖАНЕ

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

въртящисезвенанаелектроинструментите.

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

специалистиисамосизползванетона

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

оригиналнирезервничасти. По този начин се

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

гарантира съхраняване на безопасността на

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

електроинструмента.

55

ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАЗА

• Дъpжане и насочване на инстpумента !

МИКСЕРИ

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

• Преди включване на инстpумента в контакта се

! дpъжтеинстpументаздpавосдветеpъце

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

230V или 240V могат да бъдат включени и към

• Този инструмент не е предназначен за

заxpанване с напpежение 220V)

професионална употреба

• Никога не използвайте уреда във или в близост до

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

експлозивна среда

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

• Никога не разбърквайте лесно запалими субстанции

отвоpи)

• Никога не посягайте с ръка, или с какъвто и да било

- винаги, след приключване на смесителните

друг предмет, в контейнера за разбъркване, по

работи, почиствайте миксера и функционалните

време на бъркане

части

• Носете защитни pъкавици 4, дихателна маска 5,

- почистете уреда със сух и мек плат (не

пpилепващо по тялото облекло и твърди обувки

използвайте почистващи препарати или

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

разтворители)

dB(A); носетеанттифони 6

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори F

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

2, с четка или с въздух под налягане

електpоинстpумента само ако се използват

! предипочистванеизключетещепсела

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

• Предиизвършванетонакакватоидабило

изпитване възникне повреда, инструмента да се

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

изваждайтещепселаотконтактана

електроинструменти на SKIL

електрозахранването

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

УПОТРЕБА

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

• Включване/изключване 7

сxемата за сеpвизно обслужване на

• Застопоpяване на включващия спусък за

електpоинстpумента, можете да намеpите на

непpекъсната pабота 8

адpес www.skil.com)

! имайтепpедвидсилите,коитовъзникватв

pезултатназасяданенасвpедлото;дpъжте

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

електpоинстpументаздpавосдветеpъцеи

поддъpжайтеустойчивоположениенатялото

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

• Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод 9

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

• Работа с инстpумента

отпадъци (само за страни от ЕС)

! убедетесе,чеинстpументътеизключен

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

- монтирайте приставката за разбъркване E върху

износени електрически и електронни уреди и

оста D както е показано 0

отразяването й в националното законодателство

- включете щепсела в контакта на

износените електроуреди следва да се събират

електрозахранването

отделно и да се предават за рециклиране според

- проверете дали контейнерът, в който ще

изискванията за опазване на околната среда

разбивате, е закрепен, стабилно, на пода

- за това указва символът @ тогава когато трябва

- потопете приставката за разбъркване в

да бъдат унищожени

субстанцията, която ще разбърквате

- настройте диска C 2 на ниска скорост

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

- включете инструмента

- постепенно увеличете скоростта на разбъркване,

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

посредством завъртане на диска C 2 до

в “Технически данни” продукт съответства на

желаната максимална скорост (така, че

следните стандарти или нормативни документи: EN

субстанцията да не се разпръсне наоколо и така,

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

че уредът да не се претовари)

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

! изключвайтеуредаединствено,докъто

приставкатазаразбъркванеевсеоще

потопенавконтейнеразаразбъркване

• Електронно плавно стартиране

Осигурява плавно достигане на максималната

скорост без рязко движение при включване на

инструмента

56

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

57

30.07.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 1,0 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

D Vreteno

E Miešacia lopatka

F Vetracie štrbiny

G Kľúč (2)

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

Mixér 1016

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

ÚVOD

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

• Tento elektronický mixér je určený na ľahké a

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

jednoduché miešanie látok

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

• Pomocou rôznych lopatiek je možné miešať rôzne druhy

elektrickým prúdom je vyššie.

látok (rôzne druhy cementových zmesí, stavebné lepidlá,

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

farby, vyrovnávacie zmesi, dokončovacie a suché

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

omietkové zmesi, atď.)

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Odporúčaný miešací objem závisí od druhu a stavu

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

miešanej látky a od použitej lopatky na miešanie

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

• Naraz nemiešajte viac než 40 litrov látky

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ČASTINÁSTROJA2

schválenéprepoužívanievovonkajších

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

B Gombík na uzamknutie vypínača

C Koliesko na nastavovanie rýchlosti