Skil 1016 AA – страница 4

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

64

30.07.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 87 dB(A) a jačina zvuka 98 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 1,0 m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali

se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

Mešalnik 1016

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

UVOD

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

• Ta elektronski mešalnik je namenjen za enostavno

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

mešanje snovi

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

• S pomočjo različnih lopatic je mogoče mešanje različnih

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

snovi (različne vrste cementnih mešanic, gradbenih lepil,

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

barv, zmesi za izravnavanje, malte za zgornji omet, suhe

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

malte itd.)

električnega udara.

• Priporočen volumen mešanja je odvisen od tipa in stanja

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

snovi, ki jo želite mešati, ter vrste uporabljene lopatice

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

• Ne mešajte več kot 40 litrov snovi na enkrat

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

TEHNIČNIPODATKI1

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

DELI ORODJA 2

3) OSEBNA VARNOST

A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

B Gumb za blokiranje stikala

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

C Kolesce za izbiro hitrosti

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

D Vreteno

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

E Mešalna lopatica

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

F Ventilacijske reže

poškodbe.

G Ključ (2)

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

5) SERVIS

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

tveganje telesnih poškodb.

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

varnost orodja.

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

VARNOSTNA NAVODILA ZA MEŠALNIKE

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti, ki

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno napetostjo

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V)

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

• Orodja nikoli ne uporabljajte v eksplozivnem območju ali

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

v njegovi bližini

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

• Nikoli ne mešajte vnetljivih snovi

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

• Med mešanjem nikoli ne segajte v mešalno posodo z

nezgodo.

roko ali s kakršnimkoli predmetom

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Uporabljajte zaščitne rokavice 4, masko proti prahu 5,

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

tesno oprijeta oblačila in močna obuvala

situaciji bolje obvladali orodje.

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

uporabljajtezaščitoprotihrupu 6

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

približujejopremikajočimsedelomorodja.

originalnega dodatnega pribora

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

nakit, ali dolge lase.

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

UPORABA

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

• Vklop/izklop 7

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

• Aretacija stikala 8

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

! pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

blokiranjaprivrtanju;čvrstodržiteorodjezobema

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika 9

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

• Upravljanje orodja

tudi konstruirano.

! prepričajtese,dajeorodjeizklopljeno

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

- mešalne lopatice E montirajte na palico D kot je

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

prikazano 0

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

- vključite vtikač v vtičnico

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

- prepričajte se, da je mešalna posoda na tleh varno

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

pozicionirana

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

- mešalno lopatico potopite v snov, ki jo želite mešati

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

- nastavite kolo C 2 na nizko hitrost

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

- vklopite orodje

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

- z obračanjem kolesca C 2 postopoma povečujte hitrost

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

mešanja do maksimalne želene hitrosti (tako, da snov ne

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

bo brizgala naokrog in da mešalnik ne bo preobremenjen)

neizkušene osebe.

! mešalnikizklapljajtelepripotopljenihmešalnih

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

lopaticah

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

• Elektronski mehki zagon

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

Pri vklopu zagotavlja mehak zagon in doseganje

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

maksimalne hitrosti brez nenadnih sunkov

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

• Držanje in vodenje orodja !

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

mesto oprijema

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

! vednodržitestrojtrdnozobemarokama

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

in so bolje vodljiva.

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

še prezračevalne odprtine)

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

- po mešanju vedno očistite mešalnik in funkcionalne dele

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

- očistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte

nevarne situacije.

čistilnih sredstev ali raztopil)

65

- ventilacijske odprtine F 2 redno čistite s krtačo ali

stisnjenim zrakom

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol @

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

30.07.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka

98 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 1,0 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

Segur 1016

SISSEJUHATUS

• Käesolev elektrooniline segur on mõeldud ainete

hõlpsaks ja lihtsaks segamiseks

• Erinevate segulabadega saab segada mitmesuguseid

aineid (eri sorti tsemendisegud, ehitusliimid, värvid,

pinnatasandussegud, viimistluskrohv ja kuivkrohv jne)

• Soovituslik segamishulk sõltub segatava aine tüübist ja

olekust ning kasutatava otsiku tüübist

• Ärge kasutage segurit korraga üle 40 liitri aine

segamiseks

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Kiiruse regulaator

D Spindel

E Segulaba

F Õhutusavad

G Lehtvõti (2)

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

eemaldage seadmest aku enne seadme

saamise risk suurem.

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

tahtmatut käivitamist.

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

elektrilised tööriistad ohtu.

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

lubatud kasutada ka välistingimustes.

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

3) INIMESTE TURVALISUS

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

tõsiseid vigastusi.

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

5) TEENINDUS

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

tagate seadme püsimise turvalisena.

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

OHUTUSJUHISED SEGURITE KOHTA

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V korral

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

• Ärge kasutage seadet kunagi plahvatusohtlikus

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

atmosfääris või selle läheduses

õnnetused.

• Ärge segage kunagi kergestisüttivaid aineid

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

• Ärge pistke kunagi kätt või mõnda eset segamise ajal

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

segunõusse

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

• Kandke kaitsekindaid 4, tolmukaitsemaski 5, ja

põhjustada vigastusi.

turvajalatseid; ärge kandke töö ajal laiu, lotendavaid

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

riideid

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

kuulmiskaitsevahendeid 6

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

originaaltarvikute kasutamisel

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

osade vahele.

pistikupesast välja)

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

KASUTAMINE

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

• Sisse/välja 7

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 8

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

! pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

jõududele; hoidke seadet alati kindlalt kahe

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

käega ja võtke stabiilne tööasend

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 9

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

67

• Seadme kasutamine

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

! veenduge, et seade on välja lülitatud

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- monteerige segulaba E võllile D nagu joonisel

näidatud 0

- ühendage pistik vooluvõrku

- veenduge, et segunõu on kindlalt põrandale asetatud

- kastke segulaba segatavasse ainesse

- seadke regulaator C 2 aeglasele kiirusele

- lülitage seade sisse

- suurendage kiirust regulaatori keeramisega C 2

järk-järgult kuni soovitud kiiruseni (et vältida aine

laialipritsimist ja seadme ülekoormust)

! lülitage seade välja ainult siis, kui segulaba on

segunõus

• Elektrooniline sujuv käivitus

Kindlustab maksimumkiiruse saavutamise ilma äkilise

nõksatuseta tööriista sisselülitamisel

• Tööriista hoidmine ja juhtimine !

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

käepideme halli värvi osadest

! hoidke seadet alati mõlema käega

HOOLDUS/TEENINDUS

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad)

- pärast segamistööde tegemist puhastage seguri ja

töötavad osad

- puhastage mõõteriista kuiva pehme lapiga (ärge

kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid)

- puhastage ventilatsioonipilusid F 2 regulaarselt harja

või suruõhuga

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduvkasutada või ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol @

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

68

30.07.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 87 dB(A) ja helitugevus

98 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 1,0 m/

s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

Mikseris 1016

IEVADS

• Šis elektroniskais mikseris paredzēts ērtai un vienkāršai

vielu sajaukšanai

• Izmantojot dažādas jaucējlāpstiņas, iespējams sajaukt

dažādas vielas (dažāda veida cementa masas,

būvniecības līmes, krāsas, izlīdzināšanas maisījumus,

apdares materiālus un sauso kaļķu javu utt.)

• Ieteicamais sajaucamās masas daudzums atkarīgs no

konkrētās vielas veida un stāvokļa, kā arī maisīšanai

izmantojamās lāpstiņas veida

• Vienā ciklā nejauciet vairāk kā 40 litru vielas

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

C Ātruma regulators

D Darbvārpsta

E Jaucējlāpstiņa

F Ventilācijas atveres

G Uzgriežņu atslēga (2)

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

DROŠĪBA

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

savainojumiem.

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

notikt nelaimes gadījums.

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

2)ELEKTRODROŠĪBA

savainojumu.

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

neparedzētās situācijās.

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

kustīgajās daļās.

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

risks saņemt elektrisko triecienu.

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

elektriskajam triecienam.

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

remontēt.

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

triecienu.

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

uzglabājietpiemērotāvietā,kurtasnav

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

sasniedzamsbērniemunpersonām,kurasneprot

saņemt elektrisko triecienu.

rīkotiesarinstrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto

69

nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku

• Instrumenta darbināšana

veselību.

! pārliecinieties,kainstrumentsirizslēgts

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

- uzskrūvējiet jaucējlāpstiņu E uz ass D kā parādīts

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

attēlā 0

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

- pievienojiet ripzāģa elektrokabeli barojošajam

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

elektrotīklam

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

- nodrošiniet, lai jaukšanas tvertne uz grīdas būtu

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

novietota stabili

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

- ievietojiet jaucējlāpstiņu vielā, kas jāsajauc

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

- iestatiet ripu C 2 uz mazu ātrumu

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

- ieslēdziet instrumentu

apkalpots.

- griežot ripu C 2, pamazām palieliniet miksera

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

griešanās ātrumu, līdz ir sasniegts vēlamais

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

maksimālais ātrums (tā, lai viela neizšļakstās un

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

instruments nav pārslogots)

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

! instrumentuizslēdziettikaitad,kadjaucējlāpstiņa

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

atrodastvertnē

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

• Elektroniskā palaišanas strāvas ierobežošana

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

Nodrošina, ka darbvārpstas maksimālais griešanās

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

ātrums tiek sasniegts pakāpeniski, bez pēkšņa grūdiena

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

instrumenta ieslēgšanas brīdī

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

• Instrumenta turēšana un vadīšana !

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

5) APKALPOŠANA

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

! vienmērstingriturietinstrumentuarabāmrokām

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

APKALPOŠANA / APKOPE

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

darbību bez atteikumiem.

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

DROŠĪBASNOTEIKUMIMIKSERIEM

ventilācijas atveres)

- pēc maisīšanas allaž notīriet mikseris un funkcionālās

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

detaļas

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

- tīriet instrumentu ar sausu mīkstu drāniņu (nelietojiet

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus)

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

- ventilācijas atveres F 2 regulāri tīriet ar suku vai

elektrotīkla)

saspiesta gaisa strūklu

• Instrumentu nekad nelietojiet eksplozīvas vides tuvumā

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

• Nekad nejauciet ugunsnedrošas vielas

elektrotīkla

• Jaukšanas laikā nekad nebāziet roku vai citu priekšmetu

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

tvertnē, kurā tiek jaukta viela

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

• Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus 4, putekļu

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

aizsargmasku 5, uzvelciet pieguļošas drēbes un

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

stingrus apavus

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus 6

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

remonta iestādē (adreses un instrumenta

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

skil.com)

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

DARBS

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

• Ieslēgšana/izslēgšana 7

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

valstīm)

ieslēdzēju 8

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

! ņemietvērāreaktīvospēku,kasrodas

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

darbinstrumentamiesprūstot;tādēļdarbalaikā

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

vienmērstingrituriettriecienurbjmašīnuun

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

nodrošinietstabilupamatuzemkājām

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju regulēšana

videi nekaitīgā veidā

9

- īpašs simbols @ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

70

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

71

30.07.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 87 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 98 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir 1,0 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Jungiklio fiksatorius

C Sūkių reguliatoriaus ratukas

D Suklys

E Maišymo mentė

F Ventiliacinės angos

G Raktas (2)

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

Maišytuvas 1016

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

ĮVADAS

smūgio rizika.

• Šis elektroninis maišytuvas skirtas patogiam ir paprastam

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

medžiagų maišymui

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

• Naudojant skirtingas mentes galima maišyti įvairias

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

medžiagas (skirtingus cemento mišinius, statybinius

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

klijus, dažus, niveliavimo mišinius, apdailos ir sausus

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

kalkių/cemento skiedinius ir t.t.)

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

• Rekomenduojamas maišomas tūris priklauso nuo

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

maišomos medžiagos rūšies ir būsenos bei naudojamos

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

mentės rūšies

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

• Nemaišykite daugiau kaip 40 litrų medžiagos vienu kartu

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

TECHNINIAI DUOMENYS 1

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3)ŽMONIŲSAUGA

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

lengviau valdyti.

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

5) APTARNAVIMAS

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

susižeisti.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

MAIŠYTUVAIS

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

įvykti nelaimingas atsitikimas.

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

į 220V įtampos elektros tinklą)

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

• Prietaisą naudoti sprogioje aplinkoje ar netoli jos

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

draudžiama

priežastimi.

• Maišyti degias medžiagas draudžiama

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

• Maišymo metu kišti ranką ar kokį daiktą į maišymo talpą

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

draudžiama

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

• Užsidėkite apsauginius pirštines 4, apsauginę kaukę 5,

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

prigludusius drabužius ir tvirtus batus

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

• Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

klausos apsaugos priemones 6

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

gali įtraukti besisukančios dalys.

priedai

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

NAUDOJIMAS

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

• Įjungimas/išjungimas 7

NAUDOJIMAS

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 8

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

! užstrigusgrąžtuidėlprietaisosukimomomento

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

atsirandareakcijosjėgos;todėldirbdamivisada

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

tvirtailaikykiteprietaisąabejomisrankomisbei

galingumo.

patikimaistovėkite

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 9

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

• Prietaiso naudojimas

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

! įsitikinkite,kadprietaisasyraišjungtas

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

- pritaisykite maišymo mentę E prie veleno D taip, kaip

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

parodyta paveikslėlyje 0

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

- Įjunkite kištuką į el. tinklo rozetę

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

- patikrinkite, ar maišymo talpa tvirtai pastatyta ant

netikėto prietaiso įsijungimo.

grindų

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

- kiškite maišymo mentę į maišomą medžiagą

nemokantiems juo naudotis asmenims

- ratuku C 2 nustatykite mažą greitį

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

- įjunkite prietaisą

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

- palaipsniui padidinkite maišymo greitį sukdami ratą C

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

2 iki norimo didžiausio greičio (taip, kad medžiaga

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

nesitaškytų ir prietaisas nebūtų perkrautas)

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

! išjunkiteprietaisątiktada,kaimaišymomentė

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

yramaišymotalpoje

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

72

• Elektroninė tolygaus įsibėgėjimo sistema

Patikimai leidžia pasiekti maksimalų greitį, išvengiant

staigaus prietaiso trūktelėjimo įjungimo metu

• Prietaiso laikymas ir valdymas !

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

suėmimovietos(-ų)

! visuomettvirtailaikykiteprietaisąabiem

rankomis

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas)

- baigę maišymo darbus, visada išvalykite maišytuvas ir

jos darbines dalis

- variu sausu medžiaginiu audiniu nuvalykite prietaisą

(nenaudokite valymo priemonių ar tirpiklių)

- reguliariai valykite vėdinimo angas F 2 šepetuku ar

suslėgtu oru

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

lizdo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir

elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius

valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti

surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų

tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis @, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/

EB, 2011/65/ES reikalavimus

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

73

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 87 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 98 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

1,0 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su

kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

30.07.2013

Мешалка 1016

УПАТСТВО

• Електронската мешалка е наменета за полесно и

поедноставно мешање на материјал

• Со разните крилца за мешање, може да се мешаат

разни супстанции (разни видови на цемент,

градежни лепаци, бои, глет смеси, бетон итн.)

• Препорачаниот обем за мешање зависи од видот и

состојбата на супстанцијата која се меша

• Не мешајте истовремено повеќе од 40 литри од

супстанцијата

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

за ракување 3

ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

A Прекинувач за вклучување/исклучување и контрола

на брзината

B Копче за блокирање на прекинувачот

C Тркало за избор на брзината

D Осовина

E Лопатка за мешалка

F Отвори за вентилација

G Клуч (2)

БЕЗБЕДНОСТ

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

прочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

  









  















  











 

 

  

  





  





  







  

  









  

 



  









  





  











  

  





  

  

















  

 



  





  











 

 



  





 



 



 





  

54 







 



6 

  

SKIL 











 







  





80