Rowenta FRESH AIR EP7980: инструкция

Please read carefully before use

GB

1-DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

1- Pivoting head

7- Cap

14- shaving head

2- Depilator head

8- 2-speed and stop switch

15- Grip zones

3- Tweezers

9- Cleaning brush

16- Blade unit

4- Massaging beads

10- Adaptor EM2.A2

17- Protective hood

5- Exfoliator head

11- Travel pouch

18- Clipper

6- Release button for remo-

12- 2 exfoliating bands

vable head

13- Micro grid

• Pivoting head function:

For comfort of use, your appliance is fitted with a pivoting head that adapts to every

contour of the areas to be shaved (legs, armpits, bikini line) for a smooth, efficient result.

• Pain-relieving function:

Access Fresh Air is equipped with a high-speed turbine which blows air onto the skin and

cools it. This helps to reduce the pain caused by epilation.

2-SAFETY

• This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in

force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement).

• Voltage : Ensure that this voltage corresponds to that of your mains supply. Incorrect

connection may cause irreparable damage which is not covered by the guarantee.

• This appliance is intended for personal domestic use only. It must only be used with the

enclosed adaptor EM2A2.

• Never use if the appliance (depilator or adaptor) is damaged or in the event of any

damage caused by dropping the appliance (invisible damage may be dangerous).

• This appliance can only be repaired using special tools. In the event of any after sales

problem, please consult an approved service agent (see enclosed leaflet).

• We decline any responsibility for damage arising from incorrect use of the appliance or

use of the appliance in any way other than that specified in these instructions.

• When the depilator is in use, it must not come into contact with eyelashes, hair, clothes

or any other objects, in order to avoid any danger of injury or blockage.

• Keep a careful eye on the appliance if used on, or in the presence of children or invalids.

• Do not use the depilator:

- on your face

- on broken, burnt or sore skin

- on sensitive areas (varicose veins, moles, birthmarks, warts…)

- if you suffer from skin complaints, (eczema, inflam-mations, acne…).

• If using on the bikini line, only use this appliance for the external area. Do not use it for

more intimate zones (pubic lips).

For hygiene reasons, it is advised that you do not allow anyone else to use your appliance.

• When in use, the wall socket must be readily accessible.

• Remove adapter from the wall outlet to disconnect from the supply.

• For use indoor only.

• Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence of

children or severely disabled people.

1

• Never leave the appliance within the reach of unsupervised children.

• Do not use an extension lead.

• Never use the appliance with damp hands.

• Do not leave the appliance in direct sunlight.

• Do not use the appliance at cold temperatures.

• Do not immerse or put under running water.

• Do not use aggressive products or solvents for cleaning.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professio-

nal purposes. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the ins-

tructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

3-PREPARATION OF THE SKIN

Your skin must be clean and dry.

• Do not apply either cream or hydrating milk before depilation.

• If you previously used a razor for depilation:

- the first few times you use the depilator, your skin may feel more sensitive, as shaving

has made your hair thicker and stronger. This sensation will lessen the more you use

your depilator : the hair will grow back less quickly and become thinner.

• Your depilator will be much more effective and easier to use if you use it regularly.

We advise you to use your depilator as soon as your hair starts to grow back.

4-CONNECTION 5-STOPPING THE APPLIANCE

6-PEELING

Peeling will enable you to limits growth of subcutaneous hair if practised regularly.

We strongly recommend that you use the Exfoliator Head 2 days before

using your

epilator to avoid irritating your skin.

• And not to use a peeling gel or cream at the same time.

• Never carry out peeling on sensitive areas (armpits / bikini line / face).

• After peeling, we advise you to wipe over the area with a moist flannel to

remove any dead skin. Dry the skin thoroughly afterwards.

• Method :

- Press the release button to remove the epilator head.

- Clip the Exfoliator Head to the epilator.

2

- Set the switch to “1”.

- Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement.

When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very

delicate, we recommend:

1. skin is wet before peeling, use cotton wool or a flannel to do this

2. making slow and gentle rotating movements when using the appliance3. not to

use the appliance more than twice on the same area.

• Replacing the exfoliating band

- Press the release button to remove the Exfoliator Head from the epilator.

- Using the plastic end of the cleaning brush unclip the band as follows:

1. Turn the Exfoliator Head over and hold it in place by gripping the edges between your

thumb and forefinger.

2. Turn the band so that its groove comes round to the central position.

3. Insert the end of the cleaning brush in the groove and push to eject the band.

4. Insert the new band by slotting the fins (b) of the exfoliator unit in the groove of the

band and pushing until it clicks!

7-LEG HAIR REMOVAL

For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator

slightly towards your skin in the direction of epilation, as shown in

the diagram.

- Move the switch to the on position “2 “.

- The switch must always remain visible during use.

- Shave against the lie of the hair,

slowly and without pressing, with

the shaver perpendicular to your

skin.

- Carefully remove the hairs by blowing on

and around the micro grid (13)

Never use the small brush for cleaning the micro grid (13).

You can also run the protective hood (17) and the blade block (16)

under running cold water to remove all the hair. Shake the parts well

and then dry them using a towel without pressing down on the micro

grid before reassembling them.

- Put the protective hood (17) back on the blade unit (16).

You will hear a click.

DO NOT PRESS ON THE MICRO GRID WHEN PUTTING IT BACK INTO PLACE.

Do not apply alcohol to the body of the appliance in order to avoid damaging

its colours. Do not use a metal or sharp tool.

• Cleaning the Exfoliator Head.

We recommend that you change the exfoliating band after three

sessions of exfoliation or when it is worn out.

Do not clean the band under running water.

10-SKIN CARE

Small red spots may appear. They will disappear quickly.

For this reason it is preferable to use your depilator in the evening.

If necessary, apply calming cream after depilation.

11-ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a collection point.

5

• Пiсля пiлiнгу рекомендуємо протерти шкiру вологою фланеллю для видалення вiдмерлих клiтин

шкiри. Пiсля цього насухо витрiть шкiру.

• Спосiб використання:

- Натиснiть кнопку вiдокремлення епiляцiйної головки.

- Приєднайте головку для пiлiнгу до епiлятора.

- Встановiть вимикач у положення “1”.

- Почнiть процедуру пiлiнгу, повiльно i плавно рухаючи прилад вгору i вниз.

Якщо у вас дуже делiкатна шкiра, то при першому використаннi функцiї мiкропiлiнгу

рекомендуємо:

1. зволожити шкiру перед пiлiнгом, використовуючи для цього бавовняну вату або фланель

2. робити приладом повiльнi i плавнi круговi рухи

3. використовуючи прилад, не обробляти одну й ту саму дiлянку шкiри бiльше двох разiв.

• Замiна очищувального валика

- Натиснiть кнопку вiдокремлення головки i знiмiть головку для пiлiнгу з епiлятора.

- Користуючись пластиковим кiнцем щiточки для очищення, замiнiть валик, дiючи наступним

чином:

1. Перевернiть головку для пiлiнгу i тримайте її нерухомо за краї мiж великим та вказiвним

пальцями.

2. Повернiть валик настiльки, щоб його виїмка стала посерединi.

3. Вставте кiнець щiточки для очищення у виїмку i натиснiть, щоб виштовхнути валик.

4. При встановленнi нового валика потрiбно, щоб виступи блоку пiлiнгу увiйшли у виїмку валика,

пiсля чого натиснути його до клацання.

7. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З НІГ

Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка

нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку.

- Встановiть вимикач у положення

ввiмкнення “2 “.

- Пiд час використання вимикач весь час

повинен залишатися на виду.

- Видаляйте волосся у напрямку,

протилежному напрямку, в якому лежать

волосини, ставлячи епiлятор

перпендикулярно до шкiри.

8. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З ЧУТЛИВИХ ДІЛЯНОК ШКІРИ

З використанням бриючої головки

• Інструкцiї з використання:

- Знiмiть епiляцiйну головку, натиснувши кнопку вiдокремлення головки.

- Встановiть на прилад бриючу головку (14).

- Встановiть вимикач у

положення 2.

- По закiнченнi використання

вимкнiть прилад.

- Щоб зняти бриючу головку,

вiзьмiть її з бокiв пальцями i

потягнiть угору.

9. ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

• Очищення епiляцiйної головки:

1. Вiдключiть епiлятор вiд електромережi.

2. Натиснiть кнопку вiдокремлення головки i знiмiть епiляцiйну головку.

3. Пiдставте епiляцiйну головку пiд струмiнь холодної води i промийте її, повертаючи пiд струменем

протягом 5-10 секунд.

4. Енергiйно потрусiть епiляцiйну головку i витрiть її рушником перш нiж знову

встановлювати на прилад.

Для очищення можна використовувати також щiточку з комплекту приладу.

• Очищення бриючої головки

- Зупинiть i вимкнiть прилад.

- Знiмiть захисний ковпачок (17).

Для цього: мiцно тримайте епiлятор пальцями за робочi зони (15)

бриючої головки i потiм потягнiть догори. Таким чином ви знiмете

захисний ковпачок (17) з блоку з лезами (16).

- Ретельно видалiть усi волосинки, продуваючи мiкросiточку згори та

знизу (13).

Нiколи не користуйтеся щiточкою для очищення мiкросiточки (13).

- Ви також можете пiдставити захисний ковпачок (17) та блок з

лезами (16) пiд струмiнь холодної води для повного видалення

волосинок. Енергiйно потрусiть деталi, а потiм просушiть їх за

допомогою рушника, не натискаючи на мiкросiточку, перед тим як

знову їх скласти.

- Встановiть захисний ковпачок (17) на блок з лезами (16). Ви

почуєте клацання.

УВАГА! НЕ НАТИСКАЙТЕ НА МІКРОСІТОЧКУ ПІД ЧАС ЇЇ ВСТАНОВЛЕННЯ НА МІСЦЕ.

Не протирайте спиртом корпус приладу, щоб не пошкодити його колiр. Не

використовуйте металевий чи рiжучий iнструмент.

- Не протирайте спиртом корпус приладу, тому що вiд цього вiн може змiнити колiр.

!

10. ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ

На шкiрi можуть з’явитися червонi цятки. Вони швидко зникнуть.

Бажано використовувати ваш епiлятор увечерi. Якщо необхiдно, накладiть пiсля

епiляцiї заспокiйливий крем.

• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna,

niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu w

instalacji elektrycznej.

• Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody nie obj´te gwarancjà.

• Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2A2.

• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator.

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony, w przypadku

nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na

bezpieczeƒstwo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub

innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania.

• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi.

• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy

lub autoryzowanego serwisu.

• Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody wynikajce z nieprawid∏owej

obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania niezgodnego z instrukcjà.

• Nie uêywaç depilatora :

- na twarzy

- na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).

• Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom.

• NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub

osoby niepe∏nosprawne.

17

• Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania urzàdzenia przez dzieci lub osoby

niepe∏nosprawne.

• Nie zezwalaç dzieciom na u˝ywanie urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma.

• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach.

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia.

• W przypadku bikini, urządzenie to moe być uywane wyłącznie do depilacji zewnętrznego

konturu. Nie uywać do miejsc najbardziej intymnych (wargi łonowe).

GWARANCJA

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego. Nie mo˝e byç wykorzystywane

do celów profesjonalnych. Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.

18

20

•

Czyszczenie nasadki golàcej

- Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie.

- Zdjàç os∏onk´ (17).

W tym celu: przytrzymaç mocno depilator i umieÊciç palce w strefach

uchwytu (15) nasadki golàcej, a nast´pnie pociàgnàç do góry. W ten

sposób zdejmuje si´ os∏onk´ (17) z zespo∏u ostrzy (16).

- Dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski dmuchajàc na i pod mikro kratkà (13).

Do czyszczenia mikro kratki (13) nigdy nie u˝ywaç szczoteczki.

- Mo˝na tak˝e w∏o˝yç os∏onk´ (17) i zespó∏ ostrzy (16) pod strumieƒ

zimnej wody, aby dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski. Przed

zamontowaniem cz´Êci, energicznie strzepaç z nich wod´, nast´pnie

wysuszyç je za pomocà r´cznika nie naciskajàc na mikro kratk´.

- Ponownie za∏o˝yç os∏onk´ (17) na zespó∏ ostrzy (16). S∏ychaç klikni´cie.

U

WAGA! NIE NACISKAå NA MIKRO KRATK¢ PRZY JEJ POWTÓRNYM MONTA˚U.

Unikaç stosowania alkoholu do obudowy urzàdzenia, aby nie dopuÊciç do powstawania

odbarwieƒ. Nie stosowaç narz´dzi metalowych lub ostrych.

21

2 - BEZPENOSTNF RADY

• Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi

normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).

• Napûtí : Ovûfite si, Ïe napûtí udávané na va‰em pfiístroji odpovídá napûtí va‰í elektroinsta-

lace. Jakákoliv chyba y zapojení mÛÏe zpÛsobit nevratné ‰kody nekryté zárukou.

• Pfied kaÏd˘m zásahem a po kaÏdém pouÏití pfiístroj odpojte ze sítû.

Tento strojek je vyhrazen pouze pro pouÏití v domácnosti a obyvateli domácnosti.

• Epilátor má b˘t pouÏíván v˘hradnû s dodávan˘m eIektrick˘m zdrojem EM.2A2.

• NepouÏívejte eIektrick˘ zdroj k jinému úãelu neÏ pro pfiívod eIektfiiny do epilátoru.

• Nikdy strojek nepouÏívejte (ani epilátor ani elektrick˘ zdroj), je-Ii po‰kozen, vykazuje-li

provozní anomálie nebo potom, co vám upadl na zem (i závady pouh˘m okem neviditelné

mohou ohrozit va‰i bezpeãnost).

• KdyÏ je strojek y provozu, nesmí se dostat do kontaktu s fiasami, vlasy, obleãéním nebo

jak˘mkoIiv jin˘m pfiedmûtem, abyste se tak vyhnuli jakémukoliv riziku zranûní nebo

zablokováni strojku.

• Tento strojek Ize opravovat pouze s pouÏitím speciálních nástrojÛ.

S kaÏd˘m problémem, kter˘ nastane po prodeji (aÈ jde o epilátor nebo elektrick˘ zdroj) se

obracejte na svého obvyklého prodejce nebo na smluvní servisní stfiedisko.

• Odmítáme ve‰kerou odpovûdnost za eventuáln˘ ‰kody vypI˘vající z chybného pouÏívání pfiís-

troje nebo z pouÏívání jin˘m zpÛsobem, neÏ jak udává tato informace.

• NepouÏívejte epilátor:

- na obliãeji

- na poranûné pokoÏce

- v rizikov˘ch oblastech (kfieãové Ïíly, pihy, matefiská znaménka)

- trpíte-Ii chorobn˘mi stavy kÛÏe (ekzém, zánût, akné).

• Z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme nepÛjãovat svÛj strojek ani ve svém blízkém okoí.

• PouÏívá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiitomnosti, je

zapotfiebí soustfiedûnûho dohledu.

• PouÏivá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiítomnosti, je

zapotfiebí soustfiedûného dohledu.