Rowenta COSMO RO3623: инструкция

F p. 1 - 6

Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 0810 623 623

Consumer Service & Accessories ordering

GB p. 7 - 12

0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori

I p. 13 - 18

199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios

E p. 19 - 24

(34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta

P p. 25 - 30

(351) 808 284 735

Kundendienst & Bestellung von Zubehör

D p. 31 - 36

(49) 212 387 400

Consumentenservice & bestellen van accessoires

NL p. 37 - 42

(31) 318 58 24 24

GR p. 43 - 48

∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

PL p. 49 - 54

Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství

CZ p. 55 - 60

(42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva

SK p. 61 - 66

(42) 02 2231 7127

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

H p. 67 - 72

(36) 1 801 84 30

Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme

SLO p. 73 - 78

(+) 386 2 234 94 90

Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka

HR p. 79 - 84

+385 1 30 28 226

Serviciul clienţi &comenzi de accesorii

RO p. 85 - 90

+40 21 316 87 84

Отдел потребители и поръчка на приставки

BG p. 91 - 96

+359 700 10 218

Клиентская служба и заказ насадок

RUS p. 97 - 102

(7) 095 967 32 32 poste 25

Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя

UA p. 103 - 108

+3 8 044 417 64 13

RC p. 109 - 114

(86) 21 6489 6969 poste 402

Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008

CLICK

PUSH

PUSH PUSH

12H

24H

4a

4b

1

23

5

10

6a

9a

6b

9b

7

8

12

13a

14c

14b

14a

11

13b

17

19

15

16

18

20c

21

22

20b

20a

23

24

25

F

UTILISATION

Attention !

Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

• Enfoncez le flexible (19) dans l’ouverture d’aspiration (8) jusqu’au clic - fig. 1.

• Pour le retirer, appuyez sur les clips du flexible (19) et tirez - fig. 2.

• Assemblez le tube télescopique* (20). Réglez la longueur désirée - fig. 3.

• Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur (22) en position brosse rentrée - fig. 4a.

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur (22) en position brosse sortie - fig. 4b, ou utilisez

directement le suceur parquet* (23).

- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en

brossette* (25) en position suceur plat.

- Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible en brossette* (25) ou le suceur

ameublement* (24).

2. BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (2) -

fig. 5.

• Réglez la puissance d’aspiration :

- avec le variateur électronique de puissance (3) : tournez le bouton du variateur électronique pour

régler la puissance d’aspiration : vers position max pour les sols et sur la position min pour le

mobilier et les tissus fragiles - fig. 6a.

- avec le variateur mécanique de puissance de la crosse : ouvrez le volet du curseur de régulation

pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles - fig. 6b.

3. RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL

• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2) et débranchez-le -

fig. 7. Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (4) - fig. 8.

• En position horizontale, placez le suceur (22) dans son rangement à l’arrière de l’appareil (1a) - fig. 9a.

• En position verticale, placez le suceur (22) dans son rangement sous l’appareil (1b) - fig. 9b.

• Transportez facilement votre aspirateur grâce à sa poignée de transport (6).

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Important !

Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

1. VIDEZ ET NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

1.1. VIDEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

• Après chaque utilisation, videz la boîte à poussière (11).

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (8) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (7) de votre aspirateur.

• Enlevez la boîte à poussière (11) de son compartiment (9) - fig. 10.

• Appuyez sur la zone d’ouverture de la boîte (14) pour l’ouvrir - fig. 11.

• Enlevez le couvercle - fig. 12, videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 13a.

• Assurez-vous qu’il ne reste pas de poussière dans la boîte, puis nettoyez le rebord de la boîte - fig. 13b.

• Refermez la boîte à poussière et replacez-la dans son compartiment (9).

1.2. NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

• Vous pouvez également passer la boîte à poussière sous l’eau savonneuse uniquement après avoir

au préalable enlevé la cassette filtre HEPA (18), soit la mousse noir (18a) et le filtre HEPA (18b).

• Après avoir vidé les poussières de la boîte au-dessus d'une poubelle - fig. 13a, déclipsez la cassette filtre HEPA

(18), en appuyant simultanément sur les clips d'ouverture (15) situés aux extrémités de la boîte - fig 14a.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

3

F

3.2. FILTRE D’ENTRÉE D’AIR (16)

• Enlevez le filtre d’entrée d’air (16) - fig. 20a.

• Jetez-le à la poubelle -

fig. 20b.

• Remplacez-le par un nouveau filtre d’entrée d’air (réf. ZR0043 01) -

fig. 20c.

3.3. FILTRE DE SORTIE D’AIR (17a)

• Déclipsez la cassette filtre de sortie d’air (17) en la soulevant par son clip de déverrouillage (13) - fig. 21-22.

• Retirez le filtre de sortie d’air (17a) et jetez-le à la poubelle - fig. 23.

• Replacez un nouveau filtre de sortie d’air (réf. ZR0043 01) dans la cassette (17b).

• Verrouillez la cassette filtre de sortie d’air (17) dans son logement en appuyant sur le clip (13),

jusqu’au clic de verrouillage - fig. 24.

4. NETTOYEZ L’ASPIRATEUR

• Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un

chiffon sec -

fig. 25.

• N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.

DÉPANNAGE

Important ! Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en

appuyant sur la pédale Marche/ Arrêt (2).

1. SI VOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS

• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.

2. SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• La boîte à poussière est mal enclenchée : vérifiez sa bonne mise en place.

• Le couvercle (7) de votre aspirateur est mal fermé.

3. SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN, FAIT DU BRUIT, SIFFLE

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• La boîte à poussière est pleine : videz-la (voir 1. du chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le système de filtration est saturé : nettoyez-le (voir 2. du chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE). Si le

problème persiste, changez le système de filtration (voir 3. du chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le variateur électronique de puissance (3) est en position min : augmentez la puissance à l’aide du

variateur électronique de puissance (sauf si vous aspirez des tissus fragiles).

• Le variateur mécanique de puissance est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse.

• Le couvercle (7) de votre aspirateur est mal fermé.

4. SI LE COUVERCLE NE SE FERME PAS

• Vérifiez que la boîte à poussière (11) est bien présente et bien assemblée.

• Vérifiez que la boîte à poussière (11) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (9).

5. SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance.

• Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols (22) correspond bien à la

surface du sol nettoyé.

6. SI LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon (4).

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.

Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs

Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

5

I

CONSIGLI DI SICUREZZA

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti

(direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente, ecc.).

1. CONDIZIONI DI UTILIZZO

• Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle condizioni normalmente previste per gli apparecchi elettrici.

• Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciate mai funzionare

l’apparecchio senza sorveglianza.

• Non tenete mai le bocchette o l’estremità del tubo vicino agli occhi o alle orecchie.

• Non aspirate superfici bagnate, nessun genere di sostanze liquide o acqua, né sostanze calde,

sostanze ultrafini (gesso, cemento, cenere, ecc.) grossi detriti affilati (vetro), prodotti nocivi (solventi,

sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, detersivi, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o

alcol).

• Non immergete l’apparecchio nell’acqua, non gettate acqua sull’apparecchio e non lasciatelo

all’aperto.

• Non utilizzate l’apparecchio se è caduto, e presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. In

questo caso, non aprite l’apparecchio, ma inviatelo al Centro Assistenza autorizzato più vicino o

contattate il servizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).

2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

• Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio) dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto

usato: questa informazione si trova sotto l’apparecchio.

• Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di corrente:

- subito dopo l’utilizzo,

- prima di ogni sostituzione di accessori,

- prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione di filtro.

• Non utilizzate l’apparecchio se:

- il cavo è dammeggiato. Per evitare pericoli, il gruppo avvolgicavo e cavo dell’aspirapolvere deve

essere sostituito obbligatoriamente da un Centro Assistenza autorizzato Rowenta.

3. RIPARAZIONI

Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente da specialisti e con ricambi originali. Riparare da soli un

apparecchio puo’ costituire un pericolo per l’utente.

DESCRIZIONE

1. a - Posizione di parcheggio orizzontale

b - Posizione di parcheggio verticale

2. Pedale avvio/arresto

3. Variatore elettronico di potenza*

4. Pedale avvolgicavo

5. Pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere

6. Maniglia di trasporto

7. Coperchio

8. Bocchetta di aspirazione

9. Vano del contenitore raccoglipolvere

10. Sicurezza presenza del contenitore raccoglipolvere

11. Contenitore raccoglipolvere

12. Maniglia del contenitore raccoglipolvere

13. Clip di (s)bloccaggio della cassetta filtro di uscita dell'aria

14. Zona di apertura del contenitore raccoglipolvere

15. Clip di apertura della cassetta filtro HEPA

16. Filtro di entrata dell'aria rif. ZR0043 01

13

I

UTILIZZO

Attenzione!

Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di cambiare accessorio.

1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

• Inserite il tubo flessibile (19) nella bocchetta di aspirazione fino (8) al clic - fig. 1.

• Per estrarlo, premere le clip del tubo flessibile (19) e tirare - fig. 2.

• Assemblate il tubo telescopico* (20). Regolatelo alla lunghezza desiderata - fig. 3.

• Agganciate l’accessorio adatto sull’estremità del tubo:

- Per i tappeti e le moquette: la spazzola (22) deve essere posta in posizione alta, spazzola dentro - fig. 4a.

- Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzate la bocchetta (22) in posizione spazzola estratta - fig. 4b,

oppure utilizzate direttamente la bocchetta parquet* (23).

- Per gli angoli e i punti difficili da raggiungere: utilizzare la bocchetta a lancia convertibile in

spazzolina* (25) in posizione bocchetta a lancia.

- Per i mobili: utilizzare la spazzolina della bocchetta a lancia convertibile in spazzolina* (25) o la

bocchetta imbottiti* (24).

2. COLLEGAMENTO DEL CAVO E MESSA IN FUNZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

• Svolgete completamente il cavo, collegate l’aspirapolvere e premete sull’apposito pedale

avvio/arresto (2) - fig. 5.

• Regolare la potenza d’aspirazione:

- con il variatore elettronico di potenza (3): girare il bottone del variatore elettronico per regolare la

potenza d’aspirazione: verso la posizione max per i pavimenti e sulla posizione min per i mobili e i

tessuti delicati - fig. 6a.

- con il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura: aprite il cursore di regolazione per

diminuire manualmente la potenza di aspirazione, es.: sulle superfici delicate - fig. 6b.

3. RIPORRE E TRASPORTARE L’APPARECCHIO

• Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere premendo sull’apposito pedale avvio/ arresto (2) e disinserite il

cavo elettrico - fig. 7. Premete il pedale avvolgicavo fino al completo avvolgimento del cavo (4) - fig. 8.

• In posizione orizzontale, sistemate la spazzola universale (22) nel suo alloggiamento sul retro

dell’apparecchio (1a) - fig. 9a.

• In posizione verticale, mettere la spazzola (22) nel suo alloggiamento sotto l'apparecchio (1b) - fig. 9b.

• Si può trasportare facilmente l'aspirapolvere grazie alla sua maniglia di trasporto (6).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Importante! Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di operazioni di

manutenzione o di pulizia.

1. SVUOTARE E PULIRE IL RACCOGLIPOLVERE

1.1. SVUOTARE IL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

• Dopo ogni utilizzo, svuotare il contenitore raccoglipolvere (11).

• Estrarre il flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

• Premere sulla zona di apertura del contenitore (14) per aprirlo - fig. 11.

• Togliere il coperchio - fig. 12, svuotare il contenitore sopra una pattumiera - fig. 13a.

• Assicurarsi che non resti polvere nel contenitore, poi pulire il bordo del contenitore - fig. 13b.

• Richiudere il contenitore raccoglipolvere e rimetterlo nel suo alloggiamento (9).

1.2. PULIRE IL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

• Si può anche lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone soltanto dopo avere

precedentemente tolto la cassetta filtro HEPA (18), cioè la schiuma nera (18a) e il filtro HEPA (18b).

• Dopo avere tolto la polvere dal contenitore sopra una pattumiera - fig. 13a, sganciare la cassetta filtro HEPA

(18), premendo simultaneamente le clip d'apertura (15) situate sulle estremità del contenitore - fig. 14a.

• Togliere la cassetta filtro HEPA (18) - fig. 14b.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

15

I

3.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16)

• Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a.

• Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b.

• Sostituirlo con un nuovo filtro di entrata dell'aria (rif. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTRO DI USCITA DELL'ARIA (17a)

• Sganciare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) sollevandola per la sua clip di sbloccaggio (13) -

fig. 21-22.

• Togliere il filtro di uscita dell'aria (17a) e buttarlo nella pattumiera - fig. 23.

• Sostituirlo con un nuovo filtro di uscita dell'aria (rif. ZR0043 01) nella cassetta (17b).

• Bloccare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) nel suo alloggiamento premendo sulla clip (13), fino

al clic di bloccaggio - fig. 24.

4. PULITE L’ASPIRAPOLVERE

• Pulite il corpo dell’apparecchio e gli accessori con un panno morbido e umido, poi asciugatelo con

un panno secco - fig. 25.

• Non usare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Importante! Non appena l’aspirapolvere funziona meno bene e prima di qualsiasi verifica,

spegnerlo premendo sul pedale On/Off (2).

1. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON SI ACCENDE

• L’apparecchio non è alimentato: verificate che l’apparecchio sia ben collegato.

2. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA

• Un accessorio o il flessibile sono ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.

• Il contenitore raccoglipolvere è inserito male: verificare il suo corretto posizionamento.

• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.

3. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA BENE, FA RUMORE, FISCHIA

• Un accessorio o il flessibile sono parzialmente ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo (vedere 1. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Il sistema filtrante è saturo: pulirlo (vedere 2. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE). Se il

problema persiste, cambiare il sistema filtrante (vedere 3. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Il variatore elettronico di potenza (3) è sulla posizione min: aumentare la potenza usando il variatore

elettronico di potenza (a meno che si stiano aspirando tessuti delicati).

• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiudete il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura.

• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.

4. SE IL COPERCHIO NON SI CHIUDE

• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia presente e ben assemblato.

• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia ben posizionato nell'alloggiamento del vano

raccoglipolvere (9).

5. SE LA SPAZZOLA È DIFFICILE DA SPOSTARE

• Aprire il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura o diminuire la potenza.

• Verificare che la posizione (setole rientrate/ setole estratte) della spazzola pavimenti (22) corrisponda

alla superficie da pulire.

6. SE IL CAVO NON SI RIAVVOLGE COMPLETAMENTE

• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete di nuovo il cavo e premete sull’apposito pedale avvolgicavo.

Se il problema persiste, affidate il Vostro aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato

Rowenta più vicino.

Consultate la lista dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Rowenta o contattate il Servizio

Consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

17

E

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas

Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…)

1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

• Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso.

• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje su aparato en marcha sin

vigilancia.

• No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas.

• No aspire superficies mojadas, agua u otro líquido sea cual sea su naturaleza, substancias calientes,

materias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas…), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos

nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos, limpiadores...), inflamables ni explosivos (a base de

gasolina o de alcohol).

• No sumerja el aparato en agua, no proyecte agua sobre él y no lo guarde en el exterior.

• No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de funcionamiento. En ese

caso, no abra el aparato, envíelo al Servicio Técnico Autorizado más cercano, o póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página).

2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su

instalación: encontrará esta información en el aparato.

• Desconecte el aparato retirando el enchufe:

- justo después de su utilización,

- antes de cada cambio de accesorios,

- antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

• No utilice el aparato si:

- el cable está dañado. Para evitar cualquier peligro, el recogedor y el cable de su aspiradora deberán

ser cambiados por un centro de servicio autorizado Rowenta.

3. REPARACIONES

Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales.

Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario.

DESCRIPCIÓN

1. a - Colocación horizontal

b - Colocación vertical

2. Pedal de conexión/desconexión

3. Variador electrónico de potencia

4. Recogecables automático

5. Rejilla de salida de aire

6. Asa de transporte

7. Tapadera

8. Boca de aspiración

9. Compartimento del depósito para polvo

10. Seguridad presencia de caja de polvo

11. Caja de polvo

12. Asa de la caja de polvo

13. Clip de desbloqueo del casete del filtro de salida de aire

14. Zona de apertura de la caja de polvo

15. Clips de apertura del casete del filtro HEPA

16. Filtro de entrada de aire ref. ZR0043 01

19

E

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

¡Atención!

Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios.

1. MONTAR EL APARATO

• Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (8) hasta que oiga un clic - fig. 1.

• Para retirarlo, presione los clips del tubo flexible (19) y tire - fig. 2.

• Monte el tubo telescópico* (20). Ajuste la longitud deseada - fig. 3.

• Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo:

- Para alfombras y moquetas, utilice la boquilla universal (22) en posición cepillo recogido - fig. 4a.

- Para el parquet y suelos lisos: utilice la boquilla (22) en posición cepillo hacia fuera - fig. 4b, o

directamente, utilice la boquilla para parquet* (23).

- Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo*

(25) en posición boquilla plana.

- Para los muebles: utilice el cepillo de la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) o la boquilla

para muebles* (24).

2. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR

• Extraiga completamente el cable de alimentación, conecte el aspirador a la toma de corriente y pulse

el pedal de conexión/desconexión (2) - fig. 5.

• Ajuste la potencia de aspiración:

- con el variador electrónico de potencia (3): gire el botón del variador electrónico para ajustar la

potencia de aspiración: hacia la posición máx. para los suelos y hacia la posición mín. para para los

muebles y los tejidos frágiles - fig. 6a.

- con el variador mecánico de potencia de la tobera: abra la pestaña del cursor de ajuste para

disminuir manualmente la potencia de aspiración, ej: en las superficies delicadas - fig. 6b.

3. COLOCACIÓN Y TRANSPORTE DEL APARATO

• Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato pulsando el pedal de conexión/desconexión (2) y

desenchúfelo de la red - fig. 7. Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables (4) - fig. 8.

• En posición horizontal, coloque el cepillo (22) en su sitio en la parte posterior del aparato (1a) - fig. 9a.

• En posición vertical, coloque el cepillo (22) en su soporte vertical situado debajo del aparato (1b) - fig. 9b.

• Transporte fácilmente la aspiradora gracias a su asa de transporte (6).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Importante!

Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

1. VACÍE Y LIMPIE LA CAJA DE POLVO

1.1. VACÍE LA CAJA DE POLVO

• Vacíe la caja de polvo (11) después de cada uso.

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.

• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.

• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.

• Presione en la zona de apertura de la caja (14) para abrirla - fig. 11.

• Retire la tapadera - fig. 12, vacíe la caja en el cubo de basura - fig. 13a.

• Asegúrese de que no quede polvo en la caja y a continuación limpie sus bordes - fig. 13b.

• Vuelva a cerrar la caja de polvo y a colocarla en su compartimento (9).

1.2. LIMPIE LA CAJA DE POLVO

• También puede pasar la caja de polvo por agua jabonosa sólo tras haber retirado previamente el

casete del filtro HEPA (18), es decir, la espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b).

• Tras haber vaciado el polvo de la caja en el cubo de la basura - fig. 13a, desbloquee el casete del

filtro HEPA (18), presionando simultáneamente sobre los clips de apertura (15) situados a ambos

extremos del compartimento - fig 14a.

• Retire el casete del filtro HEPA (18) - fig. 14b.

• Pase la caja de polvo por agua jabonosa y déjela secar 12h - fig. 14c.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

21

P

3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AR (16)

• Retire o filtro de entrada de ar (16) - fig. 20a.

• Deite-o no caixote do lixo - fig. 20b.

• Substitua-o por um novo filtro de entrada de ar (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTRO DE SAÍDA DE AR (17a)

• Solte a cassete de filtro de saída de ar (17) levantando-a pelo clip de desbloqueio (13) - fig. 21-22.

• Retire o filtro de saída de ar (17a) e deite-o fora - fig. 23.

• Coloque um novo filtro de saída de ar (ref. ZR0043 01) na cassete (17b).

• Bloqueie a cassete de filtro de saída de ar (17) no seu compartimento pressionando o clip (13) até

ouvir um clique de bloqueio - fig. 24.

4. LIMPEZA DO ASPIRADOR

•

Passe um pano suave e húmido no corpo do aparelho e nos acessórios, depois seque com um pano seco - fig. 25.

• Não utilize produtos detergentes, agressivos ou abrasivos.

RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Importante! Quando o aspirador deixa de funcionar devidamente e antes de proceder a qualquer

verificação, desligue-o carregando no botão On/Off (2) e retire a ficha da tomada.

1. SE O SEU ASPIRADOR NÃO FUNCIONA

• O aparelho não está a ser alimentado pela corrente eléctrica: verifique que se encontra

correctamente ligado à corrente.

2. SE O SEU ASPIRADOR NÃO ASPIRA

• Um acessório ou o tubo flexível estão entupidos: desentupa o acessório ou ou o tubo flexível.

• O depósito para pó está mal encaixado: verifique a sua correcta colocação.

• A tampa (7) do aspirador está mal fechada.

3. SE O SEU ASPIRADOR ASPIRA MENOS BEM, FAZ BARULHO, APITA.

• Um acessório ou o tubo flexível estão parcialmente entupidos: desentupa o acessório ou o tubo flexível.

• O depósito para pó está cheio: esvazie-o (ver 1. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

• O sistema de filtragem está saturado: limpe-o (ver 2. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO). Se o

problema persistir, mude o sistema de filtragem (ver 3. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

• O variador electrónico de potência (3) está na posição min: aumente a potência com a ajuda do

variador electrónico de potência (excepto no caso de estar a aspirar tecidos frágeis).

• O regulador de potência mecânico está aberto: feche o regulador de potência mecânico da pega.

• A tampa (7) do aspirador está mal fechada.

4. SE A TAMPA NÃO FECHA

• Verifique se o depósito para pó (11) está presente e devidamente montado.

• Verifique se o depósito para pó (11) está devidamente colocado no compartimento do depósito para

pó (9).

5. SE A ESCOVA É DIFÍCIL DE DESLOCAR

• Abra o variador mecânico de potência da pega ou diminua a potência.

• Verifique se a posição (escova fechada/ escova aberta) da escova para todo o tipo de solos (22)

corresponde à da superfície do solo a aspirar.

6. SE O CABO NÃO RECOLHER TOTALMENTE

• O cabo fica mais lento aquando da sua recolha: puxe o cabo para fora e carregue no botão enrolador

de cabo (4).

Se um problema persiste, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta mais próximo.

Consulte a lista dos Serviços Rowenta ou contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver os contactos na

última página).

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.

29

D

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und

Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und

Umweltschutz).

1. BENUTZUNG

• Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät:

er muss unter Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet werden.

• Das Gerät von Personen oder Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben.

• Das Gerät, den Saugschlauch, Saugrohr und die Saugdüse nie in Kopfnähe bringen wenn das Gerät

in Betrieb ist. Keine Tiere absaugen.

• Saugen Sie niemals feuchte oder nasse Flächen, weder jegliche Flüssigkeiten, heiße Substanzen,

extrem feine Staubpartikel (Gips, Zement, Asche…), große, spitze oder schneidende Gegenstände

(Glas), schädliche

Stoffe (Lösungs- oder Beizmittel…), aggressive Stoffe (Säure, Reinigungsmittel…),

entflammbare oder explosive Stoffe (Benzin oder alkoholhaltige).

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder darin betreiben. Nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- nach einem Sturz, Verdacht auf einen Defekt oder auf Funktionsstörungen bestehen. In diesem Fall

darf das Gerät nicht aufgeschraubt werden. Bringen Sie es zur nächstgelegenen zugelassenen

Service-Stelle oder treten Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen auf der

letzten Seite).

2. SPANNUNG

• Überprüfen Sie, ob die elektrische Spannung (Volt) Ihres Staubsaugers dem Ihrer elektrischen

Einrichtung entspricht: diese Information befindet sich auf der Unterseite Ihres Gerätes

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen :

• Unmittelbar nach der Benutzung, vor jedem Zubehör- und Filterwechsel, vor jeder Reinigung und

Pflege.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- die Zuleitung sichtbare Schäden aufweist. Um eine Gefahr zu vermeiden, müssen der Aufrollerund

Kabel Ihres Staubsaugers in ihrer Gesamtheit unbedingt durch ein anerkanntes Rowenta

Servicezentrum ersetzt werden.

3. REPERATUREN

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung von Original-Ersatzteilen des Herstellers

durchgeführt werden.

• Selbst ausgeführte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den Benutzer.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. a- Horizontale Lagerung

b- Vertikale Lagerung

2. Ein-/Aus–Pedal

3. Stufenlose elektronische Leistungseinstellung

4. Pedal zur Kabelaufwicklung

5. Abluftgitter

6. Transportgriff

7. Deckel

8. Saugöffnung

9. Fach für den Staubauffangbehälter

10. Sicherheitssignal des Staubauffangbehälters

11. Staubauffangbehälter

12. Griff des Staubauffangbehälters

13. Verschlussklipp des Abluftfilters

14. Öffnungsbereich des Staubauffangbehälters

15. Verschlussklipps der HEPA-Filterkassette

16. Lufteingangsfilter Ref. ZR0043 01.

31

D

BENUTZUNG

1. ZUSAMMENSETZEN DER EINZELTEILE DES GERÄTES ACHTUNG Vor dem Auswechseln der

Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets

ausgeschaltet und ausgesteckt werden.

• Zum wechseln der Führen Sie den Schlauch (19) in die Saugöffnung (8) bis zum Anschlag ein - fig. 1.

• Um ihn wieder herauszuziehen, drücken Sie auf die Klipps des Schlauches (19) und ziehen daran - fig. 2.

• Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchgriff* (20) stellen Sie die gewünschte Länge ein - fig. 3.

• Bringen Sie das passende Zubehörteil am Ende des Saugrohrs an :

- Für Teppiche und Teppichböden: benutzen Sie die Saugdüse (22) mit eingezogener Bürste - fig. 4a.

- Für Parkettböden und glatte Böden: benutzen Sie die Saugdüse (22) mit ausgefahrener Bürste oder -

fig. 4b direkt die Parkettdüse* (23).

- Für Ecken und schwer erreichbare Orte: Benutzen Sie die zur Bürstendüse umwandelbare Fugendüse*

(25) in der Position mit flacher Düse.

- Für Polstermöbel: Benutzen Sie die Bürste der zur Bürstendüse umwandelbaren Fugendüse* (25) oder

die Polsterdüse* (24).

2. ANSCHLIEßEN DES STROMKABELS UND EINSCHALTEN DES GERÄTS

• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab, schließen Sie den Staubsauger an und treten Sie auf das Ein/Aus Pedal (2) - fig. 5.

• Regulieren Sie die Saugleistung :

- mit der stufenlose elektronischen Leistungseinstellung (3) : drehen Sie dafür den Knopf des elektronischen

Saugleistungsreglers, um die gewünschte Saugleistung einzustellen : Position max zur Bearbeitung von

Böden und Position min zur Bearbeitung von Polstermöbeln und empfindlichen Geweben - fig.6a.

- mit dem mechanischen Saugleistungsregler am gekrümmten Griff : je weiter Sie den

Regulierungsschieber manuell öffnen, desto niedriger ist die Saugleistung, beispielsweise auf

empfindlichen Flächen - fig. 6b.

3. AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT DES GERÄTS

• Schalten Sie den Staubsauger nach der Benutzung aus, indem Sie auf das Ein/Aus Pedal (2) treten und

stecken Sie ihn aus - fig. 7. Treten Sie zum Aufrollen des Stromkabels auf das Pedal der

Kabelaufrollung (4) - fig. 8.

• Platzieren Sie die Düse (22) in horizontaler Position zur Aufbewahrung am hinteren Teil des Gerätes (1a) - fig. 9a.

• Platzieren Sie die Düse (22) in vertikaler Position zur Aufbewahrung auf der Unterseite des Geräts (1b) - fig. 9b.

• Transportieren Sie das Gerät auf einfache Weise mit Hilfe des Transportgriffs (6).

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Wichtig ! Vor jeder Wartung oder Reinigung das Gerät unbedingt ausschalten und den Stecker aus

der Steckdose ziehen

1. LEEREN UND REINIGEN SIE DEN STAUBAUFFANGBEHÄLTER

1.1 LEEREN SIE DEN STAUBAUFFANGBEHÄLTER

• Leeren sie nach jeder Benutzung den Staubauffangbehälter (11).

• Entfernen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung (8) - fig. 2.

• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.

• Entnehmen Sie den Staubauffangbehälter (11) aus seinem Fach (9) - fig. 10.

• Drücken Sie auf den Öffnungsbereich des Behälters (14) um diesen zu öffnen - fig. 11.

• Entfernen Sie den Deckel - fig. 12, leeren Sie den Behälter über einem Müllbehälter aus - fig. 13a.

• Versichern Sie sich, dass kein Staub im Behälter zurückgeblieben ist. Dann reinigen Sie den Rand des

Behälters -

fig. 13b.

• Schließen Sie den Staubauffangbehälter wieder und setzen Sie ihn zurück in sein Fach (9).

1.2 REINGUNG DES STAUBAUFFANGBEHÄLTERS

• Sie können den Staubauffangbehälter ebenfalls mit Hilfe von Seifenwasser reinigen, aber nur

nachdem Sie zuvor die Kassette des HEPA-Filters (18) entfernt haben, den schwarzen

Schaumstofffilter (18a) und den HEPA-Filter (18b).

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

33

D

• Setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) zusammen (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter

(18b) unter dem Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie den Behälter in sein Fach (9) ein - fig. 15.

3.2. LUFTEINGANGSFILTER (16)

• Entnehmen Sie den Lufteingangsfilter (16) - fig. 20a.

• Werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 20b.

• Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Lufteingangsfilter (Ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3 ABLUFTFILTER (17a)

• Öffnen Sie den Abluftfilter (17) durch Drücken auf die Öffnungsklipps (13) - fig. 21-22.

• Entnehmen Sie den Abluftfilter (17a) und werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 23.

• Führen Sie einen neuen Abluftfilter (Ref. ZR0043 01) in die Kassette (17b) ein.

• Verriegeln Sie die Kassette des Abluftfilters (17) in ihrem Fach durch Drücken auf den Klipp (13), bis

zum Einrasten - fig. 24.

4. REINIGUNG DES STAUBSAUGERS

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts und die Zubehörteile mit einem weichen, angefeuchteten Tuch

ab und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch trocken - fig. 25.

• Keine aggressiven oder abschleifenden Reinigungsprodukte benutzen

IM PANNENFALL

WICHTIG Sobald der Staubsauger nicht vorschriftsmässig funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden muß

ist der Staubsauger auszuschalten

(2).

1. IHR STAUBSAUGER SPRINGT NICHT AN

• Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.

2. IHR STAUBSAUGER SAUGT NICHT

• Zubehör oder Schlauch sind verstopft : Reinigen Sie das Zubehör oder den Schlauch

• Der Staubauffangbehälter ist nicht richtig eingerastet : Überprüfen Sie seinen Sitz.

• Der Deckel (7) Ihres Staubsaugers ist nicht richtig geschlossen.

3. IHR STAUBSAUGER HAT EINE WENIGER GUTE SAUGLEISTUNG, ER MACHT LÄRM UND PFEIFT

• Ein Zubehörteil oder der Schlauch sind teilweise verstopft : Reinigen Sie das Zubehörteil oder den

Schlauch.

• Der Staubauffangbehälter ist voll : leeren Sie ihn (Lesen Sie dazu Punkt 1 des Kapitels REINIGUNG

UND WARTUNG).

• Das Filtersystem ist gesättigt : Reinigen Sie es (Lesen Sie dazu Punkt 2 des Kapitels REINIGUNG UND

WARTUNG). Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wechseln Sie das Filtersystem (Lesen Sie

dazu Punkt 3 des Kapitels REINIGUNG UND WARTUNG).

• Der elektronische Leistungsregler (3) ist in Position min : Erhöhen Sie die Leistungsstärke mit Hilfe

des elektronischen Leistungsstärkenreglers (es sei denn, Sie saugen empfindliches Gewebe).

• Die mechanische Saugleistungsregulierung* ist offen: machen Sie die mechanische

Saugleistungsregulierung am Steckteil zu.

• Der Deckel (7) ihres Staubsaugers ist schlecht geschlossen.

4. WENN DER DECKEL SICH NICHT SCHLIESST

• Überprüfen Sie das der Staubauffangbehälter (11) anwesend und korrekt zusammengesetzt ist.

• Überprüfen Sie das der Staubauffangbehälter (11) korrekt in seinem Fach (9) sitzt.

5. DIE DÜSE KANN NUR MIT SCHWIERIGKEITEN BEWEGT WERDEN

• Öffnen Sie den mechanischen Leistungsregler oder verringern Sie die Saugstärke.

• Überprüfen Sie ob die Position (Bürste rein/Bürste raus) der Allzweckdüse (22) der zu reinigenden

Oberfläche entspricht.

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

35

NL

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

1. GEBRUIKSVOORWAARDEN

• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat:

hij mag dus alleen onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt.

• Gebruik en berg het apparaat op buiten bereik van kinderen. Laat hem nooit zonder toezicht aan

staan.

• Houd de zuigmond of het uiteinde van de zuigbuis nooit in de buurt van ogen of oren.

• Geen vochtige of natte oppervlakken zuigen. Verder niet opzuigen: vloeistoffen van welke aard dan

ook, warme stoffen/substanties, bijzonder fijne substanties (bv. gips, kalk, cement, as e.d.), grove,

scherpe scherven (bv. glas of glassplinters), schadelijke stoffen (bv. oplos- of afbijtmiddelen),

agressieve producten (bv. zuren, schoonmaakproducten e.d.) en ontvlambare of explosieve

producten (op basis van benzine of alcohol).

• Het apparaat nooit in water dompelen en niet buiten laten staan.

• Dit apparaat niet meer gebruiken als: het is gevallen en zichtbare beschadigingen of

werkingsstoornissen vertoont. Maak in dat geval het apparaat niet open, maar stuur het op naar de

dichtstbijzijnde erkende servicedienst of neem contact op met de klantenservice van Rowenta (zie de

adresgegevens op de laatste pagina).

2. STROOMVOORZIENING

• Controleer of de netspanning (voltage) van uw stofzuiger overeenstemt met die van uw installatie: u

vindt deze informatie op het apparaat.

• Koppel het apparaat los door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken:

• Direct na gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt

en het schoonmaken van de filter. Om gevaar te vermijden, moeten het oprolmechanisme en het

snoer van uw stofzuiger verplicht worden vervangen door een servicecenter dat door Rowenta is

erkend .

3. REPARATIE

• Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakmensen en met gebruik van originele

onderdelen.

• Het zelf repareren van een apparaat kan gevaar voor de gebruiker inhouden.

BESCHRIJVING

1. a – Horizontaal parkeren

b – Verticaal parkeren

2. Aan/uit-pedaal

3. Elektronische vermogenregelaar

4. Oprolmechanisme snoer

5. Luchtuitlaatrooster

6. De handgreep

7. Deksel

8. Zuigopening

9. Compartiment stofopvangbak

10. Veiligheidsvoorziening stofopvangbak

11. Stofopvangbak

12. Handgreep van de stofopvangbak

13. Ver(ont-)grendelingsclip van de filtercassette van de luchtuitlaat

14. Openingszone van de stofopvangbak

15. Openingsclips van de HEPA-filtercassette

16. Luchttoevoerfilter ref. ZR0043 01

17. Filtercassette luchtuitlaat

a – Luchtuitlaatfilter ref. ZR0043 01

b – Cassette

37

GR

Ã∏™∏

1. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

¶ƒ√™√Ã∏ ∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· Î·È ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (19) ̤۷ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (8) ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ÎÏÈÎ - fig. 1.

ñ °È· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ٷ È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ (19) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ - fig. 2.

• ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎfi ۈϋӷ* (20). ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ì‹ÎÔ˜ - fig. 3.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ۈϋӷ:

- °È· Ù· ¯·ÏÈ¿ Î·È ÙȘ ÌÔΤÙ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ (22) ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·- fig. 4a.

- °È· ÙÔ ·ÚΤ Î·È ÙȘ Ï›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ (22) Ì ‚Ô‡ÚÙÛ·- fig. 4b,

‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ηÙ¢ı›·Ó ÙÔ ¤ÏÌ· ·ÚΤ * (23).

- °È· ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ù· ÛËÌ›· ‰‡ÛÎÔÏ˘ ÚfiÛ‚·Û˘: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ Ì ۯÈÛÌ‹ Ì ÂÓ·ÏÏ·Á‹

Û ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ* (25) ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ÁÈ· ÁˆÓ›Â˜.

- °È· Ù· ¤ÈÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ Ì ۯÈÛÌ‹ Ì ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Û ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ* (25) ‹

ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ Â›ψÓ* (24).

2. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÛÙÔ Ú‡̷ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙ fiÏÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û·˜ ÛÎÔ‡· ÛÙÔ Ú‡̷ Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ

‰È·ÎfiÙË ON/OFF (2)- fig. 5.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘:

- Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ¤ÓÙ·Û˘ (3): ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘: ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË max ÁÈ· Ù· ‰¿‰· Î·È ÛÙË ı¤ÛË min ÁÈ· Ù· ¤ÈÏ·

Î·È Ù· ¢·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· - fig. 6a.

- Ì ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ¤ÓÙ·Û˘ Ù˘ Ï·‚‹˜: ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÁÈ· Ó·

ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘, ¯: Û ¢·ÈÛıËÙ˜ Â›Ê¿ÓÂȘ - fig. 6b.

3. ∞Ôı‹Î¢ÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

• ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ON/OFF (2)

Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ·fi ÙÔ Ú‡̷ - fig. 7. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

ηψ‰›Ô˘ (4) - fig. 8.

ñ ™Â ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· (22) ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (1a) -

fig. 9a.

ñ ™Â οıÂÙË ı¤ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· (22) ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ οو ·fi ÙË Û˘Û΢‹ (1b) - fig. 9b.

ñ ªÂٷʤÚÂÙ Ì ¢ÎÔÏ›· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û·˜ ÛÎÔ‡· ¯¿ÚË ÛÙË Ï·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ (6).

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

™ËÌ·ÓÙÈÎfi! ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ·fi ÙÔ Ú‡̷

ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘.

1. ∞¢∂π∞™ª∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ¢√Ã∂π√À ™∫√¡∏™

1.1. ∞¢∂π∞™ª∞ Δ√À ¢√Ã∂π√À ™∫√¡∏™

ñ ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ (11).

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (19) ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (8) - fig. 2.

ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (7) Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÛÎÔ‡·˜.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ (11) ·fi ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9) - fig. 10.

ñ ¶·Ù‹ÛÙ ¿Óˆ ÛÙË ˙ÒÓË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ (14) ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙ - fig. 11.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ - fig. 12, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ - fig. 13a.

ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÛÎfiÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ - fig. 13b.

ñ ∫Ï›ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9).

1.2. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ¢√Ã∂π√À ™∫√¡∏™

ñ ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· χÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô˘Ó¿‰· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¤¯ÂÙÂ

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18), ‹ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi (18a) Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b).

ñ ∞ÊÔ‡ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ - fig. 13a, ··ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA(18), ·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (15) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ - fig 14a.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18) - fig. 14b.

* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.

45

GR

3.2. ºπ§Δƒ√ Δ∏™ ∂π™√¢√À ∞∂ƒ∞ (16)

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· (16) - fig. 20a.

ñ ∞ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ - fig. 20b.

ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· (Έ‰. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. ºπ§Δƒ√ Δ∏™ ∂•√¢√À ∞∂ƒ∞ (17a)

ñ ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· (17) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ È·ÛÙÚ¿ÎÈ ··ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜ Ù˘

(13) - fig. 21-22.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· (17a) Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ - fig. 23.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· (réf. ZR0043 01) ̤۷ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· (17b).

ñ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· (17) ̤۷ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ È·ÛÙÚ¿ÎÈ (13), ¤ˆ˜

fiÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ - fig. 24.

4. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û·˜ ÛÎÔ‡·

• ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi Î·È ˘ÁÚfi ·Ó›, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó› - fig. 25.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο, ‰È·‚ÚˆÙÈο ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·.

∂¡Δ√¶π™ª√™ ∫∞π ∂¶π™∫∂À∏ μ§∞μø¡

™∏ª∞¡Δπ∫√ ªfiÏȘ Ë ÛÎÔ‡· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Start/Stop (2).

1. ∂¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û·˜ ÛÎÔ‡· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ : ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Û˘Û΢‹

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ Ú›˙·.

2. ∂¿Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÛÎÔ‡·˜ ÌÂȈı› ÂÓÙÂÏÒ˜

ñ ŒÓ· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ Ô Â‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ: Í‚ԢÏÒÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·.

ñ ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ: ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË.

ñ ΔÔ Î·¿ÎÈ (7) Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÛÎÔ‡·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

3. ∂¿Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÛÎÔ‡·˜ ÌÂȈı› ·ÚÎÂÙ¿, Â¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ·Ú¿ÁÂÈ

ıfiÚ˘‚Ô, ‹ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ

ñ ŒÓ· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ Ô Â‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÌÂÚÈÎÒ˜: Í‚ԢÏÒÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ

ۈϋӷ.

ñ ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ: ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 1. Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π

™À¡Δ∏ƒ∏™∏).

ñ ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ: ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 2. Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏). ∂¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

(·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 3. Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏).

ñ √ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ¤ÓÙ·Û˘ (3) Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË min: ·˘Í‹ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi

‰È·ÎfiÙË ¤ÓÙ·Û˘ (ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ¢·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·).

• √ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ¤ÓÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi˜: ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ¤ÓÙ·Û˘ Ù˘ Ï·‚‹˜.

ñ ΔÔ Î·¿ÎÈ (7) Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÛÎÔ‡·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

4. ∂∞¡ Δ√ ∫∞¶∞∫π ¢∂¡ ∫§∂π¡∂π

ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ (11) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.

ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ (11) ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÁÈ· ÙÔÓ Î¿‰Ô ÛÎfiÓ˘ (9).

5. ∂¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·

ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ¤ÓÙ·Û˘ Ù˘ Ï·‚‹˜ ‹ ÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.

ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı¤ÛË (¯ˆÚ›˜ /Ì ‚Ô‡ÚÙÛ·) ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (22) ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ.

6. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘.

• ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘: Í·Ó·‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (4).

* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.

47

PL

ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa

niskonapi´ciowa, zgodnoÊci elektromagnetycznej, Êrodowiskowa, …).

1. Warunki u˝ywania

• Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç u˝ywany w normalnych warunkach.

• Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie pozostawiaç

dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie ustawiaç ssawek w zasi´gu oczu lub uszu.

• Nie odkurzaç powierzchni zwil˝onych jakimikolwiek p∏ynami, przedmiotów goràcych, substancji

bardzo drobnych (gips, cement, popió∏...), od∏amków o ostrych kraw´dziach (szk∏a), produktów

szkodliwych (rozpuszczalników, Êrodków czyszczàcych...), ˝ràcych (kwasy, zmywacze...), palnych i

wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç strumienia wody na odkurzacz, ani nie przechowywaç go

na zewnàtrz pomieszczeƒ.

• Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli spad∏ i nosi wyraêne Êlady uszkodzenia albo dzia∏a w sposób inny ni˝

normalnie. W takim przypadku nie nale˝y otwieraç urzàdzenia, ale wys∏aç je do najbli˝szego

autoryzowanego centrum serwisowego lub skontaktowaç si´ z dzia∏em obs∏ugi klientów Rowenta (patrz

informacje adresowe na ostatniej stronie).

2. Zasilanie

• Sprawdziç, czy napi´cie u˝ytkowe (wolta˝) odkurzacza odpowiada napi talacji elektrycznej: informacja ta

znajduje si´ na spodzie urzàdzenia.

• Od∏àczyç urzàdzenie wyciàgajàc wtyczk´:

• Natychmiast po zakoƒczeniu pracy, przed ka˝dà zmianà wyposa˝enia, przed ka˝dym czyszczeniem,

zabiegami konserwacyjnymi albo wymianà filtra.

• Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli kabel jest uszkodzony. Aby uniknàç niebezpieczeƒstwa, przewód zasilajàcy

odkurzacza wraz z b´bnem zwijarki muszà zostaç koniecznie wymienione przez Autoryzowany Punkt

Serwisowy Rowenta.

3. Naprawy

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci.

Naprawa we w∏asnym zakresie mo˝e stworzyç zagro˝enie dla u˝ytkownika.

OPIS

1. a – Podpora do stawiania w poziomie

b – Podpora do stawiania w pionie

2. Przycisk Start/Stop

3. Elektroniczny regulator mocy

4. Przycisk zwijania przewodu

5. Kratka wylotu powietrza

6. Ràczka do przemieszczania

7. Pokrywa

8. Otwór wlotowy odkurzacza

9. Komora zbiornika kurzu

10. System zabezpieczenia obecnoÊci pojemnika na kurz

11. Pojemnik na kurz

12. Ràczka pojemnika na kurz

13. Zatrzask do (od)blokowania filtra kasetowego wylotu powietrza

14. System otwierania pojemnika na kurz

15. Zatrzaski otwierania filtra kasetowego HEPA

16. Filtr wlotu powietrza, nr ref. ZR0043 01

17. Filtr kasetowy wylotu powietrza

a- Filtr wylotu powietrza nr ref. ZR0043 01

b- Kaseta

49

PL

OBS¸UGA

1. Monta˝ elementów urzàdzenia

UWAGA Nale˝y zawsze wy∏àczaç i od∏àczaç odkurzacz przed zmianà akcesoriów.

• W∏o˝yç wà˝ (19) do otworu wlotowego odkurzacza (8) a˝ do momentu us∏yszenia klikni´cia - fig. 1.

• W celu wyciàgni´cia go, nale˝y nacisnàç na zatrzask na w´˝u (19) i pociàgnàç -fig. 2.

• Zmontowaç rur´ teleskopowà* (20). Wyregulowaç na wymaganà d∏ugoÊç - fig. 3.

• Za∏o˝yç odpowiednià koƒcówk´ na koƒcu rury:

• Dywany i wyk∏adziny: stosowaç koƒcówk´ w pozycji z wsuni´tà szczotkà (22) - fig. 4a.

• Parkiety i g∏adkie pod∏ogi: stosowaç koƒcówk´ w pozycji z wysuni´tà szczotkà (22) lub u˝yç koƒcówk´ do

parkietów* (23) - fig. 4b.

• Naro˝niki i miejsca trudno dost´pne: u˝ywaç ssawko-szczotki* (25) w pozycji „p∏askiej”.

• Meble: u˝ywaç szczotki koƒcówki szczelinowej* (25) lub koƒcówki do mebli* (24).

2. Pod∏àczenie przewodu i uruchomienie urzàdzenia

• Odwinàç ca∏kowicie przewód, pod∏àczyç odkurzacz i nacisnàç przycisk start/stop (2) - fig. 5.

• Ustawiç si∏´ ssania:

- przy u˝yciu elektronicznego regulatora si∏y ssania (3): przekr´ciç pokr´t∏o regulatora elektronicznego w celu

ustawienia si∏y ssania: w pozycj´ max w przypadku pod∏óg, a w pozycj´ min w przypadku mebli i

delikatnych tkanin - fig.6a.

- przy u˝yciu mechanicznego regulatora si∏y ssania na uchwycie w´˝a: otworzyç pokryw´ suwaka regulacji,

aby zmniejszyç recznie moc zasysania, np.: na delikatnych powierzchniach - fig. 6b.

3. Przechowywanie i transport urzàdzenia

• Po u˝yciu, wy∏àczyç odkurzacz naciskajàc przycisk start/stop (2) i od∏àczyç - fig. 7. Zwinàç przewód

naciskajàc peda∏ zwijacza przewodu (4) - fig. 8.

• W pozycji poziomej, umieÊciç ssawk´ (22) w uchwycie z ty∏u urzàdzenia (1a) - fig. 9a.

• W pozycji pionowej, umieÊciç ssawk´ (22) w uchwycie na spodzie odkurzacza (1b) - fig. 9b.

• Przemieszczanie odkurzacza u∏atwione jest dzi´ki ràczce transportowej (6).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zawsze nale˝y wy∏àczaç odkurzacz i od∏àczaç przewód zasilajàcy przed zabiegami konserwacyjnymi i

czyszczeniem.

1. OPRÓ˚NIANIE I CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

1.1. OPRÓ˚NIANIE POJEMNIKA NA KURZ

• Po ka˝dym u˝yciu opró˝niç pojemnik na kurz (11).

• Wyciàgnàç wà˝ (19) z otworu wlotowego odkurzacza (8) - fig. 2.

• Otworzyç pokryw´ (7) odkurzacza.

• Wyciàgnàç pojemnik na kurz (11) z komory (9) - fig. 10.

• Nacisnàç na system otwierania pojemnika na kurz (14), aby go otworzyç - fig. 11.

• Âciàgnàç pokryw´ - fig. 12, opró˝niç pojemnik nad koszem - fig. 13a.

• Upewniç si´, czy nie ma pozosta∏oÊci kurzu w pojemniku, nast´pnie oczyÊciç ko∏nierz pojemnika - fig. 13b.

• Zamknàç pojemnik na kurz i umieÊciç go z powrotem w komorze (9).

1.2. CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

• Pojemnik na kurz mo˝na równie˝ op∏ukaç wodà z dodatkiem myd∏a, wy∏àcznie po uprzednim wyj´ciu filtra

kasetowego HEPA (18), czyli czarnego filtra gàbkowego (18a) oraz filtra HEPA (18b).

• Po opró˝nieniu nad koszem pojemnika z kurzu -

fig.13a, odpiàç filtr kasetowy HEPA (18), naciskajàc

równoczeÊnie na zatrzaski otwierania (15) umiejscowione na kraƒcach pojemnika -

fig.14a.

• Zdjàç filtr kasetowy HEPA (18) - fig. 14b.

• Op∏ukaç pojemnik wodà z mydlinami i pozostawiç do wyschni´cia na 12 godz. - fig. 14c.

• Po ca∏kowitym wysuszeniu pojemnika, za∏o˝yç z powrotem filtr kasetowy HEPA (18): czarny gàbkowy filtr (18a) oraz

filtr HEPA (18b) pod pojemnik, nast´pnie w∏o˝yç z powrotem pojemnik na kurz (11) do komory (9) – fig. 15.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

51

PL

3.3. FILTR WYLOTU POWIETRZA (17a)

• Odpiàç kaset´ filtra wylotu powietrza (17) podnoszàc za zatrzask odblokowujàcy (13) - fig. 21-22.

• Wyciàgnàç filtr wylotu powietrza (17a) i wyrzuciç go do kosza - fig. 23.

• UmieÊciç nowy filtr wylotu powietrza (nr ref. ZR0043 01) w kasecie (17b).

• Zablokowaç kaset´ filtra wylotu powietrza (17) na swoim miejscu naciskajàc na zatrzask (13), a˝ do

momentu us∏yszenia klikni´cia - fig. 24.

4. WyczyÊciç odkurzacz

• Przetrzeç korpus urzàdzenia i akcesoria mi´kkà wilgotnà Êcierkà i wysuszyç suchà Êcierkà - fig. 25.

• Nie nale˝y u˝ywaç detergentów ani Êrodków ˝ràcych lub szorujàcych.

USUWANIE USTEREK

WA˚NE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywaç objawy wadliwego dzia∏ania i przed przystàpieniem

do jakichkolwiek czynnoÊci obs∏ugowych nale˝y natychmiast zatrzymaç urzàdzenie, naciskajàc wy∏àcznik (2).

1. Odkurzacz nie uruchamia si´

• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie pod∏àczono prawid∏owo do sieci zasilania

elektrycznego.

2. Odkurzacz nie zasysa

• Akcesorium lub wà˝ sà zapchane: przetkaç akcesorium lub wà˝.

• Pojemnik na kurz jest êle dopasowany: sprawdziç, czy jest poprawnie za∏o˝ony.

• Pokrywa (7) odkurzacza jest êle domkni´ta.

3. Odkurzacz zasysa êle, ha∏asuje, Êwiszczy

• Akcesorium lub wà˝ sà cz´Êciowo zapchane: przetkaç akcesorium lub wà˝.

• Pojemnik na kurz jest pe∏ny: opró˝niç go (patrz punkt 1. rozdzia∏u CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

• System filtrowania jest przepe∏niony: wyczyÊciç system filtrowania (patrz punkt 2. rozdzia∏u CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA). JeÊli problem nadal wyst´puje, nale˝y wymieniç system filtrowania (patrz punkt 3.

rozdzia∏u CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

• Elektroniczny regulator mocy (3) jest w pozycji «min»: zwi´kszyç moc za pomocà elektronicznego

regulatora mocy (z wyjàtkiem odkurzania delikatnych tkanin).

• Regulator mechaniczny mocy jest otwarty: zamknàç regulator mechaniczny mocy na uchwycie.

• Pokrywa (7) odkurzacza jest êle domkni´ta.

4. JEÂLI POKRYWA NIE ZAMYKA SI¢

• Sprawdziç, czy pojemnik na kurz (11) jest na swoim miejscu, oraz czy jest poprawnie z∏o˝ony.

• Sprawdziç czy pojemnik na kurz (11) jest poprawnie umieszczony w komorze (9).

5. Przemieszczanie koƒcówki jest trudne

• Otworzyç mechaniczny regulator mocy na uchwycie w´˝a, lub zmniejszyç moc.

• Sprawdziç czy pozycja (szczotka schowana/szczotka wysuni´ta) ssawki do ka˝dego rodzaju pod∏o˝a (22) jest

dobrze dobrana do rodzaju odkurzanego pod∏o˝a.

6. JeÊli przewód nie zwija si´ ca∏kowicie

• Przewód zasilajàcy jest powoli wciàgany do obudowy. Wyciàgnàç przewód i ponownie wcisnàç przycisk (4).

Je˝eli problem nie znika, nale˝y si´ skontaktowaç z najbli˝szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym firmy

Rowenta i dostarczyç mu odkurzacz (patrz adresy na ostatniej stronie).

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

53

SK

BEZPEâNOSTNÉ RADY

Pre zaistenie Vašej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam pre

nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...).

1. Bezpeãnostné pokyny

• Vበvysávaã je elektrick˘ prístroj: musí byÈ pouÏívan˘ v normálnych prevádzkov˘ch podmienkach.

• PouÏívajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.

• Nikdy si nedrÏte saciu hubicu ani koniec trubice na dosah oãí a u‰í.

• Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné látky (napr. sadra,

cement, popol…) veºké ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr. rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe

star˘ch náterov…), agresívne látky (kyseliny, ãistiace prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky

(obsahujúce benzín a lieh).

• Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho neodkladajte von (exteriér).

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak spadol a je viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje. V takom prípade

prístroj neotvárajte, ale pošlite ho do najbliωieho zmluvného servisného strediska alebo sa obráÈte na

zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

2. Zapojenie do siete

• Skontrolujte, ãi napájacie napätie Vášho vysávaãa skutoãne zodpovedá napätiu Vašej elektrickej siete: túto

informáciu nájdete na spodnej strane vysávaãa.

• Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete Èahajte za zástrãku a prístroj odpojte:

• Hneì po pouÏití, vÏdy pred v˘menou príslu‰enstva, pred ãistením, údrÏbou alebo v˘menou filtra.

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak je elektrick˘ kábel po‰koden˘. Navíjaã kábla a kábel vysávaãa je potrebné

nechaÈ vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku spoloãnosti Rowenta, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

3. Opravy

• Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ pri tom iba originálne náhradné diely. Keby ste spotrebiã

opravovali sami, mohli by ste ho po‰kodiÈ.

POPIS

1. a - Horizontálna parkovacia poloha

b – Vertikálna parkovacia poloha

2. Tlaãidlo ZapnúÈ/VypnúÈ

3. Elektronick˘ regulátor v˘konu

4. Tlaãidlo na navíjanie kábla

5. MrieÏka na v˘stupe vzduchu

6. RukoväÈ urãená na prenos

7. Veko

8. Nasávací otvor

9. Priestor pre prachové vrecko

10. Bezpeãnostn˘ systém zaruãujúci prítomnosÈ prachovej nádoby

11. Prachová nádoba

12. RukoväÈ prachovej nádoby

13. Spona na zaistenie (odistenie) kazety v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

14. Miesto, kde sa prachová nádoba otvára

15. Spony na otvorenie kazety filtra HEPA

16. Vstupn˘ filter (umiestnen˘ na vstupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

17. Kazeta v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

a – V˘stupn˘ filter (umiestnen˘ na v˘stupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

b - Kazeta

18. Kazeta filtra HEPA

a – âierny penov˘ filter

b - Filter HEPA (ref. ãíslo ZR0043 01)

61

SK

POUÎÍVANIE

Pozor! Pred v˘menou príslu‰enstva svoj vysávaã vÏdy vypnite a odpojte od siete.

1. MontáÏ prvkov prístroja

• Hadicu (19) zasúvajte do nasávacieho otvoru (8), aÏ k˘m nezapadne - fig. 1.

• Pri vyberaní stlaãte svorky na konci hadice (19) a potiahnite ju - fig. 2.

• ZloÏte teleskopickú trubku* (20). Nastavte poÏadovanú dæÏku - fig. 3.

• Nasaìte príslu‰enstvo, ktoré je urãené na pouÏívanie, na koniec trubky:

• Na koberce a predloÏky: pouÏívajte saciu hubicu (22) so zatiahnutou kefou - fig. 4a.

• Na parkety a hladké povaly: pouÏite saciu hubicu (22) s vytiahnutou kefou - fig. 4b, alebo pouÏite priamo

saciu hubicu na parkety* (23).

• Do rohov a do ÈaÏko prístupn˘ch miest: úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na kefu* (25), pouÏite v

polohe hladkého nadstavca.

• Na nábytok: pouÏite kefku úzkeho nadstavca, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku* (25), alebo nadstavec

na nábytok* (24).

2. Pripojenie ‰núry k sieti a uvedenie prístroja do prevádzky

• OdviÀte celkom ‰núru, pripojte vysávaã k sieti a pritlaãte na pedál zapnutia/vypnutia (2) - fig. 5.

• Nastavte v˘kon nasávania:

- pomocou elektronického regulátora v˘konu (3): v˘kon nasávania nastavte elektronick˘m regulátorom: do

polohy max. pri podlahách a do polohy min. pri nábytku a jemn˘ch látkach – fig. 6a.

- mechanick˘m regulátorom v˘konu na trubke: otvorte regulaãnú klapku jazdca, keì chcete ruãne zníÏiÈ sací

v˘kon, napr.: na krehké povrchy - fig. 6b.

3 • Ukladanie a preprava prístroja

• Po pouÏití svoj vysávaã vypnite pritlaãením na pedál zapnúÈ/vypnúÈ (2) a odpojte ho od siete - fig. 7.

• ·núru uloÏte pritlaãením na pedál navíjaãa ‰núry (4) - fig. 8.

• Nadstavec (22) vloÏte v horizontálnej polohe do dráÏky na zadnej strane prístroja (1a) - fig. 9a.

• Nadstavec (22) vloÏte vo vertikálnej polohe do dráÏky na spodnej strane prístroja (1b) - fig. 9b.

• Vìaka rukoväti urãenej na prenos sa vysávaã jednoducho prená‰a (6).

âISTENIE A ÚDRÎBA

DôleÏité upozornenie! Pred údrÏbou alebo ãistením vysávaã vÏdy vypnite a odpojte z elektrickej siete.

1. VYPRÁZDNENIE A âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

1.1. VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu (11) vyprázdnite po kaÏdom pouÏití.

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

• Stlaãením miesta, kde sa nádoba otvára (14), nádobu otvoríte - fig. 11.

• ZloÏte veko - fig. 12 a nádobu vysypte do odpadového ko‰a - fig. 13a.

• Dbajte na to, aby v nádobe neostal Ïiaden prach a potom oãistite okraj nádoby - fig. 13b.

• Prachovú nádobu znovu zatvorte a znova ju vloÏte do príslušného priestoru (9).

1.2. âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu môÏete umyÈ v saponátovej vode iba vtedy, keì ste z nej vopred vybrali kazetu filtra

HEPA (18) alebo ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b).

• Keì ste prachovú nádobu vysypali do odpadového ko‰a - fig. 13a, naraz stlaãte spony na otvorenie

kazety (15) umiestnené na bokoch nádoby a odopnite kazetu filtra HEPA (18) - fig 14a.

• Vyberte kazetu filtra HEPA (18) - fig. 14b.

• Prachovú nádobu umyte v saponátovej vode a nechajte ju schnúÈ 12 hodín - fig. 14c.

• Keì je nádoba úplne suchá, znovu zaloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod nádobu poloÏte ãierny penov˘ filter

(18a) a filter HEPA (18b) a prachovú nádobu (11) znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

63

SK

• Do kazety (17b) vloÏte nov˘ v˘stupn˘ filter (ref. ãíslo ZR0043 01).

• Stlaãením spony (13) zaistite kazetu v˘stupného filtra (17) do príslu‰ného priestoru (musíte poãuÈ cvaknutie)

- fig. 24.

4. Vyãistite vysávaã

• Telo prístroja a príslu‰enstvo otierajte mäkkou a vlhkou handrou, potom osu‰te suchou handrou - fig. 25.

• NepouÏívajte agresívne ani drsné ãistiace prostriedky.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

DôleÏité Ak vykazuje Váš vysávaã známky zlého chodu, skôr neÏ ho zaãnete kontrolovaÈ, vypnite prístroj

stlaãením tlaãítka Start/Stop (2).

1. Keì Váš vysávaã nejde zapnúÈ

• Prístroj neje zapojen˘ v sieti. Skontrolujte, ãi je vidlica prívodnej ‰núry správne zasunutá v zásuvke.

2. Keì Váš vysávaã nevysáva

• Je upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je nesprávne umiestnená: skontrolujte jej správne umiestnenie.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

3. Keì Váš vysávaã vysáva hor‰ie, je hluãn˘, píska

• Je ãiastoãne upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je plná: vysypte ju (pozri 1. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Filtraãn˘ systém je nas˘ten˘: oãistite ho (pozri 2. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA). Ak problém pretrváva,

vymeÀte filtraãn˘ systém (pozri 3. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Elektronick˘ regulátor v˘konu (3) je v polohe min.: zv˘‰te v˘kon pomocou elektronického regulátora v˘konu

(okrem prípadov, keì vysávate jemné látky).

• Mechanick˘ regulátor v˘konu je otvoren˘: zatvorte mechanick˘ regulátor v˘konu umiestnen˘ na tyãi.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

4. AK SA VEKO NEZATVÁRA

• Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) zaloÏená a ãi je správne zloÏená.

•

Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) správne umiestnená v príslu‰nom priestore pre prachovú nádobu (9).

5. Keì sa ÈaÏko vymieÀa hubica

• Otvorte mechanick˘ regulátor v˘konu na trubke alebo zníÏte v˘kon.

• Skontrolujte, ãi poloha (kefa zasunutá/kefa vysunutá) nadstavca pre v‰etky typy podláh (22) skutoãne

zodpovedá druhu podlahy, ktorú ãistíte.

6. Keì sa ‰núra nenavinie celá

• ·núra sa pri navinovaní pribrzdí: ‰núru opäÈ vytiahnite a pritlaãte na pedál, ktor˘m sa spú‰Èa navinovanie

(4).

Pokiaº bude problém trvaÈ, zverte svoj vysávaã najbliωiemu zmluvnému servisnému stredisku Rowenta.

Pozrite sa do zoznamu zmluvn˘ch servisn˘ch stredísk Rowenta alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy

Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

ZÁRUKA

• Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏitie; v prípade, Ïe bude prístroj pouÏívan˘ nevhodn˘m

spôsobom alebo v rozpore s návodom na pouÏitie, nemôÏe byÈ firma Rowenta viazaná zodpovednosÈou a

záruka sa ru‰í.

• Pred prv˘m pouÏitím svojho prístroja si starostlivo preãítajte návod na pouÏitie: pouÏívanie v rozpore s

návodom by zbavovalo firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

65

H

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az ön biztonsága érdekében, ez a készülék megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak (Az alacsony

feszültség, az elektromágneses kompatibilitás és a környezetvédelem európai direktívái...).

1. Használati feltételek

• Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról mıködik, így ennek megfelelŒen használja. Az elektromos

készülék nem gyermek kezébe való, ezért tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

• Ne tegye soha a szívófejet vagy a porszívócsŒ végét szem, fül közelébe.

• Ne porszívózzon nedves felületen, ne szívjon fel semmilyen folyadékot, forró anyagot, ultrafinom

anyagot (gipsz, cement, hamu…), éles szegélyı nagyméretı hulladékot (üveg), veszélyes anyagot

(oldószerek, marószerek…), agresszív anyagot (savak, tisztító-szerek…), gyúlékony és robbanékony

anyagot (benzin vagy alkohol alapú anyagot).

• Nem szabad a készüléket vízbe meríteni és ne tárolja a készüléket a szabadban.

• Nem szabad a készüléket használni: erŒs ütŒdés, esés vagy hasonló behatás után fennáll a veszély, hogy

hiba keletkezett. Ha készüléken látható elváltozást, mıködésében rendellenességet, mert észlel, ne

használja!. Bármilyen javítási munkálat esetén küldje a készüléket egy közeli MinŒsített javítóközpontba, vagy

lépjen kapcsolatba a Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ eligazításokat).

2. Áramtáplálás

• EllenŒrizze, hogy porszívójának tápfeszültsége (feszültség) megegyezik-e a hálózati feszültséggel: ezeket az

információkat a készülék alján találja meg.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát:

• Közvetlenül használat után, a tartozékok csatlakoztatása elŒtt, minden tisztítás, ápolás és szırŒcsere elŒtt.

• Nem szabad a készüléket használni: ha a vezeték sérült. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívó tekercselŒ

egységét és a tápkábelt kötelezŒ módon egy hivatalos Rowenta szervizközpontban kell kicseréltetni.

3. Javítások

Elektromos háztartási készüléken csak szakember végezhet javítást, eredeti alkatrészek felhasználásával. A

házilag végzett javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra. A vezeték-egységet is csak a kizárólag hivatalos

Rowenta márkaszerviz cserélheti ki.

LEÍRÁS

1. a – Vízszintes parkoló

b – FüggŒleges parkoló

2. Be-/kikapcsoló pedál

3. Elektronikus szívóerŒ szabályozó

4. KábeltekercselŒ pedál

5. Légkimenet nyílás rácsa

6. Szállítófogantyú

7. Fedél

8. SzívócsŒ-csatlakozó

9. Portartály rekesz

10. PorgyıjtŒ jelenlétére figyelmeztetŒ biztonsági elem

11. PorgyıjtŒ

12. Portartály fogantyúja

13. A légkimenet szırŒkazettájának nyitó/záró kapcsa

14. A porgyıjtŒ nyitási zónája

15. HEPA szırŒkazetta nyitókapcsai

16. Légbemeneti szırŒ (ref.: ZR0043 01).

17. Légkimeneti szırŒkazetta

a- Légkimeneti szırŒ (ref.: ZR0043 01)

b- Kazetta

67

H

HASZNÁLAT

Figyelem! Kapcsolja ki és mindig Húzza ki a hálózatból a porszívóját tartozékcsere elŒtt.

1. A készülék elemeinek összeállítása

• Nyomja a szívócsövet (19) kattanásig a szívócsŒ csatlakozóba (8) - fig. 1.

• Eltávolításhoz nyomja meg a szívócsŒ (19) két kapcsát, és húzza - fig. 2.

• Tegye össze a teleszkópos csövet* (20). Állítsa be a kívánt hosszúságra - fig. 3.

• Illessze össze a csŒ végére illő tartozékokat:

• A kárpit és szőnyeg tisztítására: használja a megfelelő kefepozíciójú csövet (22) - fig. 4a.

• A parketta és a sima talajnál: használja szintén a megfelelő kimenŒ kefepozíciójú csövet (22) - fig. 4b, vagy

a parkett szívócsövet* (23).

• A zugok és nehezen elérhetŒ helyeken: használja a kefévé átalakítható résszívót* (25) lapos szívófej

pozícióban.

• A bútorra: használja a kefévé alakítható résszívó keféjét* (25) vagy a kárpitfejet* (24).

2. A tápkábel hálózatra való csatlakoztatása és a készülék üzembe helyezése

• Teljesen tekerje le a kábelt, csatlakoztassa a porszívóját, és nyomja meg a ki-, bekapcsoló pedált (2) - fig. 5.

• Állítsa be a szívóerŒt:

- az elektronikus szívóerŒ szabályozóval (3), a szívóerŒ beállításához forgassa az elektronikus szívóerŒ szabályozó

gombját, max. állás felé padló esetén és min. állasra bútorok és érzékeny szövetek esetén - fig. 6a.

- a fogantyú mechanikus szívóerŒ szabályozójával. Nyissa ki a szabályzókurzor tolóajtóját az áramerősség

manuális csökkentésére, pl. : a törékeny felületeken - fig. 6b.

3. A készülék tárolása és szállítása

Használat után kapcsolja ki porszívóját megnyomván a ki-, bekapcsoló pedált (2), és csatlakoztassa le - fig. 7.

Húzza vissza a kábelt megnyomván a kábeltekercselő pedált (4) - fig. 8.

• Helyezze vízszintes pozícióba a szívófejet (22) a készülék hátán található tárolórekeszbe (1a) - fig. 9a.

• Helyezze függőleges pozícióba a szívófejet (22) a készülék alján található tárolórekeszbe (1b) - fig. 9b.

• A szállítófogantyú (6) segítségével könnyedén szállíthatja a porszívót.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Fontos!

Karbantartás vagy tisztítás elŒtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból.

1. A PORGYÙJTÃ KIÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA

1.1. A PORGYÙJTÃ KIÜRÍTÉSE

• Minden használat után ürítse ki a porgyıjtŒt (11).

• Távolítsa el a szívócsövet (19) a szívócsŒ csatlakozóból (8) - fig. 2.

• Nyissa fel a porszívó fedelét (7).

• Távolítsa el a porgyıjtŒt (11) a rekeszbŒl (9) - fig. 10.

• Kinyitáshoz nyomja meg a gyıjtŒ nyitási zónáját (14) - fig.11.

• Távolítsa el a fedelet - fig. 12, majd ürítse ki a gyıjtŒt egy szemeteskuka fölött - fig.13a.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyıjtŒben nem maradt por, majd tisztítsa meg a gyıjtŒ szélét - fig. 13b.

• Zárja vissza a porgyıjtŒt, majd helyezze vissza a rekeszbe (9).

1.2. A PORGYÙJTÃ TISZTÍTÁSA

• A porgyıjtŒt mosogatószeres víz alá is tarthatja, azonban kizárólag miután eltávolította a HEPA szırŒkazettát

(18), azaz a fekete habot (18a) és a HEPA szırŒt (18b).

• Miután egy szemeteskuka fölött kiürítette a port a gyıjtŒbŒl - fig. 13a, oldja ki a HEPA szırŒkazettát (18).

Ehhez nyomja meg egyszerre a gyıjtŒ szélein található nyitókapcsokat (15) - fig.14a.

• Távolítsa el a HEPA szırŒkazettát (18) - fig. 14b.

• Tartsa a porgyıjtŒt víz alá, majd hagyja száradni 12 órán keresztül - fig. 14c.

• Amint a gyıjtŒ teljesen megszáradt, helyezze vissza a HEPA szırŒkazettát (18): fekete habszűrőt(18a) és a

HEPA szűrőt (18b) a gyűjtő alá, majd tegye vissza a porgyıjtŒt (11) a rekeszbe (9) - fig. 15.

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

69