Rowenta MASTER VALET GARMENT STEAMER IS6300: инструкция

9100021244-01 - 27/16

9100021244-01 IS6300 D1.indd 1 11/07/2016 09:42

FR

EN

IS6300

DE

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

www.rowenta.com

AR

9100021244-01 IS6300 D1.indd 2 11/07/2016 09:42

1

2

4

3

6

7

5

10

9

11

12

8

13

14

15

20

16

17

18

21

19

9100021244-01 IS6300 D1.indd 3 11/07/2016 09:42

22a

6

22b

22c

9100021244-01 IS6300 D1.indd 4 11/07/2016 09:42

fig. 1

fig. 3

fig. 4

fig. 9

fig. 2

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig. 8

9100021244-01 IS6300 D1.indd 5 11/07/2016 09:42

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17 fig. 18

1

9100021244-01 IS6300 D1.indd 1 11/07/2016 09:42

fig. 21

fig. 19 fig. 20

fig. 24fig. 23fig. 22

2

9100021244-01 IS6300 D1.indd 2 11/07/2016 09:42

FR

Instructions importantes de sécurité

Lorsque vous utilisez votre appareil, les précautions

de base devraient toujours être respectées, notam

-

ment les suivantes:

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ce pro

-

duit.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique

et à l’intérieur seulement. En cas d’utilisation com

-

merciale, inappropriée ou non conforme au mode

d’emploi, le fabricant décline toute responsabilité et

la garantie ne s’applique pas.

• Branchez toujours votre produit :

- dans un circuit d’alimentation de 220 V à 240 V.

- dans une prise de terre.

Une connexion à la mauvaise tension peut causer

des dommages irréversibles à l’appareil et rend la

garantie invalide.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est adap

-

tée à l’intensité de courant (16 A) avec une prise de

terre et qu’elle est entièrement dépliée.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation

avant de le brancher à une prise de terre.

• N’utilisez cet appareil que pour l’utilisation pour

laquelle il est prévu.

• Pour réduire le risque de contact avec de l’eau

chaude émise par les évents de vapeur, faites fonc

-

tionner l’appareil avant chaque utilisation en le te-

nant éloigné de vous et en utilisant le bouton vapeur.

3

9100021244-01 IS6300 D1.indd 3 11/07/2016 09:42

• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’ap-

pareil de la prise électrique ; au lieu de cela, sai-

sissez la prise et tirez sur la prise pour débrancher

l’appareil.

• Évitez que le cordon ne touche les surfaces chaudes

ou n’entre en contact avec des arêtes rugueuses

ou coupantes. Laissez l’appareil refroidir complète

-

ment avant de le ranger. Enrouler le cordon lâche-

ment autour de l’appareil pour le ranger.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique

lorsque vous le remplissez d’eau ou lorsque vous le

videz, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous retirez

ou replacez des accessoires, ou encore lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et les personnes manquant d’ex

-

périence et de connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si

elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisa

-

tion de l’appareil d’une manière sûre et connaissent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni net

-

toyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance.

• Il faut rester vigilant lors de l’utilisation de l’appareil

en raison d’émission de la vapeur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon

endommagé ou si l’appareil est tombé ou est en

-

dommagé. Pour éviter le risque de choc électrique,

4

9100021244-01 IS6300 D1.indd 4 11/07/2016 09:42

APRÈS UTILISATION

• Après avoir utilisé le défroisseur vapeur, mettez l’appareil hors tension en appuyant à

nouveau sur la pédale. Le voyant d’alimentation s’éteint, vous pouvez débrancher l’appareil.

• Accrochez la tête vapeur en position verticale sur le crochet dès que vous cessez d’utiliser

l’appareil.

• Déverrouillez la poignée du Roll & Press de son logement de verrouillage sur le mât (fig 21).

Gardez votre main sur la poignée pendant que le support remonte vers le haut.

ATTENTION : ne jamais lacher la poignée avant que le support ne soit totalement ré-enroulé.

Une fois l’appareil éteint, il est conseillé d’attendre quelques minutes avant d’enrouler le Roll

& Press afin que celui-ci puisse sécher.

• Avant de ranger le défroisseur, videz chaque fois l’eau du réservoir et rincez-le afin d’évacuer

les éventuelles particules de tartre (fig.22).

• Enroulez le cordon électrique sans trop le serrer et fermez la bande velcro autour, puis

accrochez-le sur l’attache du mât (fig.23 - fig.24).

• Pour transporter votre défroisseur, n’utilisez pas la poignée du réservoir. L’appareil est doté

de roulettes pratiques, ce qui en facilite le déplacement.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne jamais toucher la tête vapeur avant son refroidissement

complet.

1 • Transport

• Pour faciliter son transport, votre appareil est équipé de deux roues. Basculez l’appareil vers

l’arrière en le tenant par le mât puis tirez-le pour le faire rouler.

• Vous pouvez également transporter l’appareil en le soulevant, toujours en le tenant par le

mât.

N’attrapez pas l’appareil par le support Roll & Press, la pédale, la poignée du réservoir ou

le cintre intégré pour le transporter. Veuillez à toujours ré-enrouler le Roll & Press avant de

transporter l’appareil. Assurez vous que le mât est bien fixé à la base du produit avant de le

transporter (voir instructions de montage).

2 • Nettoyage

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

• Lavez le support Roll & Press avec un chiffon doux ou une éponge non abrasive. N’utilisez

jamais de produits nettoyants telque que les savons ou détergents.

• Toujours laver la housse pour textiles délicats à la main et attendre qu’elle soit complètement

sèche avant de l’utiliser à nouveau.

• Pour que votre défroisseur vapeur conserve son niveau de performance maximum, il doit

être détartré régulièrement. La fréquence de détartrage dépendra de la qualité de l’eau et de

la fréquence d’utilisation de l’appareil. Il est recommandé de détartrer l’appareil au moins

une fois par an ou toutes les 50 heures d’utilisation. Nous vous recommandons toutefois de

réaliser un détartrage dès que vous constatez une baisse du débit vapeur.

• Pour détartrer votre appareil, veuillez procéder comme suit :

1. Assurez-vous du refroidissement complet de l’appareil (2h minimum).

11

9100021244-01 IS6300 D1.indd 11 11/07/2016 09:42

2. Remplissez le réservoir d’eau claire et fixez-le à nouveau sur la base. La chaudière

située à l’intérieur est ainsi remplie d’une certaine quantité d’eau.

3. Retirez le réservoir de la base et videz l’eau de la chaudière en basculant l’appareil dans

un évier par l’orifice de remplissage de la chaudière. Le tartre et les autres résidus sont

ainsi évacués.

4. Répétez les étapes 2 et 3 plusieurs fois jusqu’à la complète disparition du tartre.

ATTENTION : Ne remplissez jamais la chaudière par les trous de la tête vapeur !

Ne plongez jamais la tête vapeur dans l’eau !

12

9100021244-01 IS6300 D1.indd 12 11/07/2016 09:42

DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solutions

Il n’y a pas de

L’appareil n’est pas sous

Assurez-vous d’avoir correctement branché

vapeur.

tension.

l’appareil. Appuyez ensuite sur la pédale On/Off, le

voyant d’alimentation situé sur l’avant de l’appareil

s’allume.

Le tuyau est obstrué. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié ou tordu.

L’appareil produit de la vapeur au bout de 60

secondes environ.

Il n’y a plus d’eau dans le

Mettez l’appareil hors tension et remplissez le

réservoir.

réservoir.

Le débit de

L’appareil est

Voir procédure de détartrage

vapeur est faible.

entartré.

(paragraphe Nettoyage).

Le tuyau est obstrué.

Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié ou tordu.

Il n’y a plus d’eau dans le

Mettez l’appareil hors tension et remplissez le

réservoir.

réservoir.

La vapeur n’est pas encore

L’appareil produit de la vapeur au bout de 60

disponible.

secondes environ après allumage.

De l’eau s’écoule à travers

Il y a de la condensation dans

N’utilisez jamais le défroisseur en position

les trous de la tête vapeur.

le tuyau.

horizontale. Maintenez le tuyau tendu à la verticale

et attendez que l’eau condensée retourne dans le

défroisseur.

L’appareil met longtemps

L’appareil est

Voir procédure de détartrage

à chauffer et/ou rejette des

entartré.

(paragraphe Nettoyage).

particules blanches.

Le Roll & Press system est

Le support n’a pas été ré-

Déroulez à nouveau le support et accompagnez

de travers.

enroulé correctement.

avec votre main jusqu’au ré-enroulage complet.

Le Roll & Press system

Le support n’a pas été bien

Vérifiez que la poignée du Roll & Press est bien

s’est ré-enroulé en cours

verrouillé dans l’accroche.

insérée à l’intérieur de l’accroche. Elle ne doit pas

d’utilisation.

bouger horizontalement ni verticalement.

Le tuyau vapeur fait un

Vous défroissez dans une

Redressez le tuyau fréquemment lors du

bruit de gargouillement.

position basse proche du sol

défroissage afin d’empêcher la formation de

et de la condensation s’est

condensation.

formée dans le tuyau.

De l’eau déborde du

Vous défroissez dans une

Redressez le tuyau fréquemment lors du

réservoir.

position basse proche du sol

défroissage afin d’empêcher la formation de

et de la condensation s’est

condensation.

formée dans le tuyau.

Si vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à

un centre de service agréé ROWENTA www.rowenta.com

13

9100021244-01 IS6300 D1.indd 13 11/07/2016 09:42

EN

Important safety instructions

When using your appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• This product has been designed for indoor, domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V.

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

If using a mains extension lead, ensure that it is correctly

rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into

an earthed socket.

• Use appliance for its intended use only.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting

from steam vents, check appliance before each use by

holding it away from body and operating steam button.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

14

9100021244-01 IS6300 D1.indd 14 11/07/2016 09:42

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• Never pull on the cord to disconnect the appliance

from electrical outlet; instead, grasp plug and pull to

disconnect on the plug to disconnect the appliance.

• Do not allow cord to touch hot surfaces or come into

contact with rough or sharp edges. Let the appliance

cool completely down before putting away. Loop cord

loosely around appliance when storing.

• Always disconnect appliance from the electrical supply

when filling with water or emptying when cleaning,

when removing or refitting accessories and when not in

use.

• Care should be taken when using the appliance due to

the emission of steam.

• Do not operate appliance with a damaged cord or if

appliance has been dropped or damaged. To avoid the

risk of electric shock, do not disassemble or attempt

to repair the appliance.Take it to the nearest approved

service centre for examination and repair. Incorrect

reassembly or repair could cause a risk of fire, electrical

shock or injury to persons when the appliance is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in

or while it is still hot.

• Burns could occur from touching hot metal or plastic

parts, hot water or steam. Use care when you empty a

steam appliance. There may be hot water in the reservoir.

15

9100021244-01 IS6300 D1.indd 15 11/07/2016 09:42

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with

a 16A ampere rating shall be used. A cord rated for less

amperage can result in a risk of fire or electric shock due

to overheating. Care shall be taken to arrange the cord

so that it cannot be pulled or be tripped over.

• To protect against a risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or clothes while

they are being worn.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• The use of accessory attachments other than those

provided by the manufacturer is not recommended and

may result in fire, electric shock or personal injury.

• The appliance must be rested on a stable surface. When

placing the appliance on its base, ensure that the surface

on which the base is placed is stable.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• Check the electrical power cord for sign and wear

or damage prior to use. If the electrical power cord is

damaged, it must be replaced at an approved service

centre to avoid any danger.

• Do not use other descaling products than the one cited

in the IFU.

16

9100021244-01 IS6300 D1.indd 16 11/07/2016 09:42

Before first use

• When you first use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or there

may be a small discharge of particles. This will not affect the use of the appliance and will

disappear quickly.

What water to use?

• Your appliance has been designed to use tap water.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.), or

condensation water (for example water from tumble dryers, water from refrigerators, water

from air conditioning units, rainwater). This water contains organic waste materials or minerals

that concentrate

under the effect of heat and cause spitting, brown colouring or premature ageing of

your appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environmental protection first!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

 When disposing of it, take it to a local civic waste collection point.

DESCRIPTION

1. Steam head

13. Electric cord

2. Steam head hook

14. Velcro strip

3. Built in hanger

15. Pole fastening screw

4. Rotary trouser/dress clips

16. Steam hose connector

5. Hanger holder

17. Removable water tank

6. Roll & press system: vertical support

18. ON/OFF pedal

panel

19. Transport wheels

7. Roll & press system: rolling and

20. Textile steam hose

locking handle

21. On/ off light

8. Roll & press system: locking hook

22. Built in accessories

9. Hanger fastening screw

a. Fabric brush

10. Pole locking clips

b. Lint pad

11. Telescopic pole

c. Delicates steam cap

12. Electric cord holder

BEFORE USE

1 • Garment steamer assembly

Pole assembly

1. Unscrew the fastening screw on the base of the pole (fig. 1).

2. Hold the pole such that the cord holder is on the left. Check that the 2 pole clips are

unlocked (fig. 2).

3. Insert the pole into the base by pressing downwards until the holes of the pole and

base are at the same level, so that you can put the screw back. If the holes are not

aligned, check that the clips of the pole are well and truly unlocked (fig. 3).

4. Screw the pole fastening screw back in as far as it will go so that the pole is firmly

fixed to the base (fig. 4).

5. Adjust the pole to its maximum height by sliding it upwards (fig. 5) then locking the 2 clips

(fig. 6). Make sure the 3 segments of the pole are fully extended.

17

9100021244-01 IS6300 D1.indd 17 11/07/2016 09:42

Hanger with Roll & Press system assembly

1. Unscrew the hanger fastening screw at the bottom of the hanger (fig. 7).

2. Hold the hanger such that the Roll & Press system handle is on the same side as the locking

hook.

3. Insert the hanger vertically on the top of the pole. The holes at the bottom of the hanger and

in the pole should be at the same level (fig. 8).

4. Put the screw back and screw in as far as it will go so that the hanger is firmly fixed to the

pole (fig. 9).

5. Install the steam head between the hanger hooks.

2 • Filling the water tank

IMPORTANT: Your product is designed to operate using untreated tap water. If your

water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated

tap water with store-bought distilled water in the following proportions 50% untreated

tap water with 50% distilled water. Heat concentrates the elements contained in water

during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral

or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,

batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water

should not be used. Only use store bought distilled water as advised above.

• Ensure that the steamer is unplugged. Remove the water tank from the base of the appliance

by pulling the handle upwards (fig. 10). Unscrew the tank cap and fill the tank (fig. 11).

Maximum capacity is indicated by the “max” mark.

• After closing the cap, turn the tank down and hold it by the handle. Check that no water is

leaking through the cap.

• Place the water tank on the base (fig. 12).

USE

WARNING: Never steam a garment while it is being worn.

The flexible pipe and the end of the steam head can become extremely hot during

use. This is perfectly normal. Be careful and avoid any prolonged contact.

1 • Setting up

• Only operate the steamer on the floor clear of any materials which may obstruct the base

of the steamer, ensure the floor is dry, flat, stable and heat-resistant. Do not obstruct the

openings on the lower part of the appliance. This device should not be used on very thick

carpets or rugs.

• Undo the Velcro strip and completely unwind the electrical cord.

• Plug in to power socket (fig.13).

• Switch on by pressing the pedal located at the front of the device. The power indicator light

will come on (fig.14).

• The device will begin producing steam after approximately 60 seconds.

18

9100021244-01 IS6300 D1.indd 18 11/07/2016 09:42

2 • Using the Roll & Press system

To use the Roll & Press system:

• Hold the Roll & Press system handle and roll down the panel (fig. 15).

• Insert the handle into the locking hook on the pole and check that it is firmly locked (fig. 16)

• Hang the garments from the built-in hanger or from another hanger which may be suspended

from the hook located on the hanger rod (fig. 18-19).

• To steam trousers, we recommend that you also use the support with clips as indicated in

the illustration (fig. 20).

• Grasp the steam head with the steam vents pointing away from you.

•

Start steaming by brushing material lightly with the grain of the fabric in an up/down vertical motion.

• The vertical support panel helps keep the garment in place while steaming.

• Start at the top the garment and gradually move downward. Always steam in a vertical

position.

• Always be careful not to touch the hot steam.

• Always hang the steam head in an upright position on the hook when not in use.

• During use, the hose may make a gurgling noise. This is a normal occurrence due to

condensation. If the appliance begins to gurgle, rest the steam head on its support for a

few moments in order to direct any build-up of condensation into the appliance once again.

• During use, some water drips may appear on the telescopic pole. This is also a normal

occurrence due to condensation. To limit condensation, do not press the steam head too

heavily on the Roll and Press panel.

Tips for better results with your

garment steamer and Roll & Press system

• We recommend checking the garment care label for manufacturer

recommendations before steaming. We also recommend testing the garment

and effect on the garment on an unobtrusive area such as an inner seam.

• Button up shirt collars to prevent them from slipping on the hanger during

steaming (fig. 17).

• When steaming a shirt, begin with steaming the sleeves. Get hold of one sleeve

and cross it over the garment using the Roll & Press for vertical support (fig. 17).

• To steam the back of the shirt, lift up the shirt by the shoulders and turn it around

the hanger (fig. 19).

• To put crisp edges on trousers and shirts, press the steam head (without any

accessory) against the fabric and the vertical support.

• Gently press the steamer brush into fabric while making slow passes.

• Avoid contact between the steam head and silk or velvet.

• Certain garments are smoothed more easily on the reverse side.

• Heavy fabrics may need to be steamed for longer.

• If you are using the steam head at a position close to the ground, raise the hose

frequently in order to avoid the formation of condensation. A gurgling noise

may be heard if the flexible pipe is pinched.

• If no steam is produced, if a gurgling sound is heard or if water is dripping

through the holes of the steam head, raise the steam hose occasionally to

remove condensation inside.

• Be careful at all times.

19

9100021244-01 IS6300 D1.indd 19 11/07/2016 09:42

ACCESSORIES

Before using an accessory, check the manufacturer recommendations.

It is also recommend that you carry out a test on part of the fabric which cannot be seen.

1 • Fabric brush

The fabric brush opens the weave of the fabrics for better steam penetration.

Be sure unit is unplugged and completely cool before attaching accesories.

• Attach the fabric brush to the steam head by lining

up the bottom of the brush with the bottom of the

steam head. Gently push the top of the brush onto

the steam head until it clicks into place.

• Gently brush the area to be steamed with the grain

or nap of the fabric.

• Remove the fabric brush once unit is unplugged

and completely cool. Remove it by pressing on the

release tab on top of brush while pulling it forward.

2 • Lint pad

The lint pad is a separate accessory and cannot be attached to the steam head.You can

use the lint pad independently from the steamer.

The lint pad removes hair, lint and animal fur for a professional looking finish.

• To use the lint pad, slowly brush the clothing with the grain or nap of the fabric.

• The pad can be cleaned by brushing it in the opposite direction. We recommend cleaning the

pad on an old cloth that can be discarded.

• We recommend to use the lint pad before steaming your clothes for perfect results.

3 • Delicates steam cap

The steam cap cannot be used together with the fabric brush on the steam head.

Be sure the unit is unplugged and completely cool before attaching accessories.

The steam cap provides even distribution of steam,

filters impurities from the water and protects fabrics

from water dripping.

• Attach the steam cap to the steam head.

The steam head should be totally covered.

• Gently press the steam head with cap on the area

to be steamed.

• Remove the steam cap once the appliance is

unplugged and completely cool.

AFTER USE

• After using the garment steamer, switch off the appliance by pressing the pedal once again.

The power indicator light will go off, and you can then unplug the appliance.

• Hang the steam head in an upright position on the hook when not in use.

• Unlock the Roll & Press handle from its hook on the pole (fig. 21). Keep your hand on the

20

9100021244-01 IS6300 D1.indd 20 11/07/2016 09:42

Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät un-

tersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne

Aufsicht nicht reinigen oder warten.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn

es fallengelassen wurde, sichtbare Schäden

aufweist oder undicht ist.

• Überprüfen Sie das Stromkabel vor der Benu-

tzung auf Zeichen von Verschleiß oder Beschä-

digung. Falls das Stromkabel beschädigt ist,

muss es von einer von autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt ausgetauscht werden, um je-

glichen Risiken vorzubeugen.

Verwenden Sie keine anderen Entkalker als die

in der Gebrauchsanweisung angegebenen.

Vor dem ersten Gebrauch

Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen

Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem

Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwen-

dung des Geräts aus und verschwindet

schnell.

Welches Wasser sollten Sie verwenden?

Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Es ist jedoch notwendig,

regelmäßig eine Selbstreinigung der Dampfkammer durchzuführen, um freien Kalk zu

beseitigen.

Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % handelsübli-

chem, demineralisiertem Wasser.

Verwenden Sie niemals Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z. B. mit Stärke, Duft- oder

Aromastoffen oder Weichspülern versetzt) oder Kondensationswasser (z. B. Wäsche-

trockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält orga-

nische oder mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und

Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall Ihres

Geräts verursachen können.

Bewahren sie diese hinweise sicher auf

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde.

27

9100021244-01 IS6300 D1.indd 27 11/07/2016 09:42

BESCHREIBUNG

1. Dampfbürste

13. Stromkabel

2. Dampfbürstenhalterung

14. Klettband

3. Integrierter Kleiderbügel

15. Befestigungsschraube der Stange

4. Drehbare Hosen-/Kleidklammern

16. Dampfschlauchanschluss

5. Halterung für Kleiderbügel

17. Abnehmbarer Wassertank

6. Roll & Press System: Vertikale

18. Pedal zum Ein-/Ausschalten

Glättauflage

19. Transportrollen

7. Roll & Press System: Griff zum

20. Textildampfschlauch

Ausziehen und Befestigen

21. Betriebsleuchte

8. Roll & Press System:

22. Integriertes Zubehör

Befestigungshaken

a. Stoffbürste

9. Befestigungsschraube des Bügels

b. Fusselbürste

10. Verriegelungsklips der Teleskopstange

c. Schutzhülle für empfindliche

11. Teleskopstange

Textilien

12. Stromkabelhalterung

VOR GEBRAUCH

1 • Montage des Dampfglätters

Montage der Teleskopstange

1. Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Stange, die sich auf dem Gerätekörper befin-

det, heraus und entfernen Sie sie (fig. 1).

2. Halten Sie die Stange so, dass sich die Stromkabelhalterung links befindet. Überprüfen Sie,

ob die beiden Klips der Stange gelöst sind (fig. 2).

3. Stecken Sie die Stange in den Gerätekörper und drücken Sie sie nach unten, bis sich die

Löcher der Stange und des Gerätekörpers auf derselben Höhe befinden, so dass Sie die

Schraube wieder einsetzen können. Wenn die Löcher nicht aneinander liegen, überprüfen

Sie, ob die Klipse der Stange richtig gelöst sind (fig. 3).

4. Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Stange wieder ganz hinein, so dass die

Stange fest im Gerätekörper sitzt (fig. 4).

5. Ziehen Sie die Stange bis auf ihre maximale Höhe aus, indem Sie sie nach oben ziehen (fig.

5). Verriegeln Sie dann die 2 Klipse (fig. 6). Stellen Sie sicher, dass die 3 Teile der Stange

vollständig ausgezogen sind.

Montage des Bügels mit dem Roll & Press System

1. Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Stange, die sich unter dem Bügel befindet,

heraus (fig. 7).

2. Halten Sie den Bügel so, dass sich der Griff des Roll & Press Systems auf derselben Seite

befindet wie der Befestigungshaken.

3. Setzen Sie den Bügel oben an der Stange auf. Die Löcher im unteren Teil des Bügels und in

der Stange müssen aneinander liegen (fig. 8).

4. Setzen Sie die Schraube wieder ein und schrauben Sie sie ganz hinein, so dass der Bügel

fest auf der Stange sitzt (fig. 9).

5. Befestigen Sie die Dampfbürste zwischen den Haken des Bügels.

28

9100021244-01 IS6300 D1.indd 28 11/07/2016 09:42

2 • Füllen des Wasserbehälters

WICHTIG: Verwenden Sie in Ihrem Dampfglätter kein Wasser mit Zusatzstoffen (wie

etwa Stärke, Duftstoffe, Aromastoffe, Weichspüler, usw.). Solche Zusatzstoffe können

die Eigenschaften des Dampfs ändern und Ablagerungen bilden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. Ziehen

Sie den Wasserbehälter aus der Basis des Geräts, indem Sie ihn nach oben ziehen (fig. 10).

Schrauben Sie den Deckel ab und füllen Sie den Behälter (fig. 11). Die „Max“-Markierung

zeigt den maximalen Füllstand an.

• Der Dampfglätter kann mit LEITUNGSWASSER verwendet werden. Falls Ihr Wasser

kalkhaltig ist, empfiehlt Rowenta eine Hälfte Leitungswasser mit einer Hälfte destilliertem

Wasser zu mischen, wodurch die Wasserhärte verringert wird. Sie können außerdem

Quellwasser aus Flaschen oder nur destilliertes Wasser verwenden.

• Nachdem Sie den Stöpsel wieder hineingedreht haben, drehen Sie den Tank um, um ihn am

Griff zu nehmen, und überprüfen Sie, ob der Stöpsel wasserdicht ist.

• Setzen Sie den Wassertank wieder auf den Gerätekörper (fig. 12).

GEBRAUCH

WARNHINWEIS: Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke direkt auf einer Person zu glätten.

Der Schlauch und das Ende der Dampfbürste können während des Gebrauchs sehr heiß

werden. Dies ist vollkommen normal. Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie jeglichen

längeren Kontakt.

1 • Inbetriebnahme

• Achten Sie beim Gebrauch des Geräts darauf, dass Sie jegliche Materialien, die die Basis

des Dampfglätters blockieren könnten, vom Boden entfernen (Benutzung auf einer ebenen

und waagerechten Oberfläche). Blockieren Sie niemals die Öffnungen im unteren.

Teil des Geräts.Verwenden Sie das Gerät nur auf sehr dicken Teppichböden oder Teppichen.

• Lösen Sie das Klettband und rollen Sie das Stromkabel komplett ab.

• Stecken Sie das Stromkabel an. (fig.13)

• Schalten Sie das Gerät an, indem Sie auf das Pedal auf der Gerätevorderseite drücken. Die

Betriebsleuchte leuchtet auf. (fig. 14).

• Das Gerät produziert nach etwa 60 Sekunden Dampf.

2 • Nutzung des Roll & Press Systems

Um das Roll & Press System zu verwenden:

• Nehmen Sie den Handgriff des Roll & Press Systems und rollen Sie die Auflage nach unten

ab (fig. 15).

• Befestigen Sie den Handgriff am Befestigungshaken an der Stange und überprüfen Sie, ob

die Glättauflage richtig befestigt ist (fig. 16).

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf den integrierten Kleiderbügel oder auf einen anderen

Kleiderbügel, den Sie an der Bügelhalterung an der Stange des Kleiderbügels aufhängen

können (fig. 18-19).

• Um Hosen zu glätten, empfehlen wir ihnen, auch die Auflage mit den Klammern wie in der

Zeichnung angegeben zu verwenden (fig. 20).

• Nehmen Sie den Dampfkopf und achten Sie dabei darauf, die Dampfaustrittsöffnungen von

sich weg zu halten.

29

9100021244-01 IS6300 D1.indd 29 11/07/2016 09:42

• Die vertikale Glättauflage hilft, das Kleidungsstück beim Glätten am Platz zu halten.

• Beginnen Sie oben am Kleidungsstück und bewegen Sie sich langsam nach unten. Achten

Sie darauf, dass der Schlauch immer senkrecht ist.

• Seien Sie vorsichtig, um jeden Kontakt mit dem Dampf zu vermeiden.

• Hängen Sie den Dampfkopf stets vertikal an die Halterung, wenn Sie das Gerät nicht

verwenden.

• Während des Gebrauchs kann der Schlauch Gurgelgeräusche von sich geben. Dies ist eine

normale Folge von Kondensation. Wenn er zu gurgeln beginnt, legen Sie den Dampfkopf

wieder für einige Augenblicke in seine Halterung, damit das Kondenswasser wieder in das

Gerät läuft.

• Während des Betriebs können einige Wassertropfen auf der Teleskopstange auftauchen.

Dies ist eine normale Folge von Kondensation. Um dieses Phänomen einzuschränken,

drücken Sie den Dampfkopf nicht zu stark gegen die vertikale Roll & Press Auflage.

Tipps für bessere Ergebnisse mit

Ihrem Dampfglätter und Roll & Press System

• Wir empfehlen Ihnen, das Pflegeetikett des Kleidungsstücks zu überprüfen, um

die Herstellerempfehlungen nachzulesen. Wir empfehlen Ihnen ebenfalls, das

Kleidungsstück und die Haltbarkeit der Farbe in einem nicht sichtbaren Bereich

wie an einer Innennaht zu überprüfen.

• Knöpfen Sie den Hemdkragen zu, um zu verhindern, dass es beim Glätten vom

Bügel rutscht (fig. 17).

• Wenn Sie ein Hemd glätten, beginnen Sie mit den Ärmeln: Nehmen Sie einen

Ärmel kreuzen Sie ihn über das Kleidungsstück, um die Roll & Press Auflage zu

verwenden (fig. 17).

• Um die Rückseite des Hemds zu glätten, heben Sie es an den Schultern an und

drehen Sie es um den Bügel (fig. 19).

• Um Falten in Hosen oder Blusen zu machen, drücken Sie die Dampfbürste (ohne

Zubehör) gegen das Kleidungsstück und die vertikale Auflage.

• Drücken Sie die Stoffbürste leicht auf das Gewebe und machen Sie langsame

Bewegungen.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt der Dampfbürste mit Seide oder Velours.

• Einige Produkte lassen sich links herum leichter glätten.

• Bei schwereren Geweben kann längeres Glätten erforderlich sein.

• Wenn Sie tief über dem Boden glätten, heben Sie den Schlauch öfter nach

oben, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn der Schlauch

eingeklemmt wird, können Gurgelgeräusche auftreten.

• Wenn kein Dampf entsteht, wenn Sie Gurgelgeräusche hören oder wenn Wasser

aus den Öffnungen des Dampfkopfs tropft, heben Sie den Dampfschlauch an,

um das Kondenswasser im Innern zu entfernen.

• Seien Sie stets vorsichtig.

ZUBEHÖRTEILE

Vor dem Gebrauch eines Zubehörteils sollten Sie sich mit den Empfehlungen des Herstellers

vertraut machen. Wir raten Ihnen außerdem, einen Test auf einem nicht sichtbaren Teil des

Stoffs durchzuführen.

30

9100021244-01 IS6300 D1.indd 30 11/07/2016 09:42

1 • Bürste für Stoffe

Die Bürste für Stoffe öffnet die Fasern des Stoffes, damit der Dampf besser eindringen kann.

Überprüfen Sie, bevor Sie ein Zubehörteil auf dem Kopf befestigen, ob dieser vollständig

abgekühlt und das Gerät nicht am Stromangeschlossen ist.

• Befestigen Sie die Bürste für Stoffe auf der

Dampfbürste, indem Sie den unteren Teil der Bürste

auf den unteren Teil der Dampfbürste ausrichten.

Drücken Sie leicht auf den oberen Teil der Bürste,

damit diese auf der Dampfbürste einrastet. Beim

Einrasten hören Sie ein klickendes Geräusch.

• Bürsten Sie den zu glättenden Bereich, ohne zu

großen Druck auszuüben, indem Sie die Struktur

oder die Richtung der Stofffasern berücksichtigen.

• Bevor Sie die Bürste für Stoffe abnehmen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung

und lassen es abkühlen. Drücken Sie anschließend auf den Freigabeknopf über der Bürste

und ziehen Sie sie gleichzeitig nach vorn.

2 • Fussel-Bürste

Die Fussel-Bürste ist ein separates Zubehörteil, das nicht auf dem Dampfkopf befestigt wird.

Sie können sie unabhängig von Ihrem Dampfglätter verwenden.

Mit der Fussel-Bürste können Sie Haare, Fussel und Tierhaare professionell entfernen.

• Zur richtigen Anwendung der Fussel-Bürste bürsten Sie das Kleidungsstück langsam, indem

Sie auf die Struktur des Kleidungsstücks achten.

• Zur Reinigung der Fussel-Bürste bürsten Sie in die umgekehrte Richtung. Wir empfehlen

Ihnen, dazu ein altes Stück Stoff zu verwenden, das weggeworfen werden kann.

• Wir empfehlen, vor dem Glätten Ihrer Kleidungsstücke die Fusselbürste zu verwenden, um

ein besseres Ergebnis zu erzielen.

3 • Schutzhülle für empfindliche Textilien

Die Schutzhülle für empfindliche Textilien kann nicht zusammen mit der Stoffbürste auf dem

Dampfkopf verwendet werden. Überprüfen Sie, bevor Sie ein Zubehörteil auf dem Kopf befes

-

tigen, ob dieser vollständig abgekühlt und das Gerät nicht am Strom angeschlossen ist.

Die Schutzhülle für empfindliche Textilien

gewährleistet eine gleichmäßige Dampfverteilung,

filtert Wasserunreinheiten heraus und schützt die

Kleidungsstücke vor Wassertropfen.

• Befestigen Sie die Schutzhülle auf der Dampfbürste:

Dieser muss komplett bedeckt sein.

• Drücken Sie die Dampfbürste mit der Schutzhülle

auf die zu glättende Fläche.

• Entfernen Sie die Schutzhülle, nachdem das Gerät von der Stromversorgung getrennt

wurde und vollständig abgekühlt ist.

31

9100021244-01 IS6300 D1.indd 31 11/07/2016 09:42

NACH DEM GEBRAUCH

• Schalten Sie den Dampfglätter nach dem Gebrauch aus, indem Sie erneut auf das Pedal

drücken. Die Betriebsleuchte erlischt, Sie können den Netzstecker des Geräts ziehen.

• Befestigen Sie die Dampfbürste vertikal am Haken, sobald Sie Ihr Gerät nicht mehr

verwenden.

• Nehmen Sie den Roll & Press Handgriff von seinem Befestigungshaken an der Stange

(fig. 21). Lassen Sie Ihre Hand am Handgriff, während die Auflage nach oben fährt.

ACHTUNG: Lassen Sie den Handgriff niemals los, bevor die Auflage nicht wieder vollständig

aufgerollt ist. Warten Sie nach dem Abschalten des Geräts einige Minuten, bevor Sie das Roll

& Press aufrollen, damit dieses trocknen kann.

• Bevor Sie den Dampfglätter verstauen, leeren Sie jedes Mal das Wasser des Tanks und

spülen Sie ihn aus, um etwaige Kalkteilchen zu entfernen (fig.22).

• Rollen Sie das Stromkabel locker auf und schließen Sie das Klettband, hängen Sie es

dann an die Halterung der Stange (fig. 23 - fig. 24).

• Verwenden Sie den Handgriff des Tanks nicht, um Ihren Dampfglätter zu transportieren.

Das Gerät besitzt praktische Rollen, die seinen Transport vereinfachen.

WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, die Dampfbürste nicht zu berühren, solange sie nicht

vollkommen abgekühlt ist.

1 • Transport

• Um den Transport Ihres Geräts zu vereinfachen, besitzt es zwei Rollen. Kippen Sie das Gerät

nach hinten, halten Sie es dabei an der Stange, ziehen Sie es dann, damit es rollt.

• Sie können das Gerät auch transportieren, indem Sie es an der Stange hochheben.

Greifen Sie das Gerät nicht an der Roll & Press Auflage, am Pedal, dem Handgriff des Tanks

oder dem integrierten Kleiderbügel, um es zu transportieren. Achten Sie darauf, das Roll &

Press stets wieder aufzurollen, bevor Sie das Gerät transportieren. Stellen Sie sicher, dass die

Stange richtig auf dem Gerätesockel befestigt ist, bevor Sie es transportieren (siehe Monta

-

geanweisungen).

2 • Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit Hilfe eines feuchten Tuchs.

• Reinigen Sie die Roll & Press Auflage mit einem weichen Lappen oder einem nicht

scheuernden Schwamm. Verwenden Sie niemals Reinigungsprodukte wie Seifen oder

Waschmittel.

• Waschen Sie die Schutzhülle für empfindliche Textilien stets per Hand und warten Sie, bis

sie komplett trocken ist, bevor Sie sie wieder verwenden.

•

Ihr Dampfglätter muss regelmäßig entkalkt werden, damit er sein maximales Leistungsvermögen

beibehält. Die Häufigkeit der Entkalkung sollte von der Qualität des Wassers und der Häufigkeit,

mit der das Gerät gebraucht wird, abhängig gemacht werden.

• Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Jahr oder nach einer Betriebszeit von

jeweils 50 Stunden zu entkalken.

• Wir empfehlen Ihnen jedoch, es zu entkalken, sobald Sie verringerten Dampfausstoß

feststellen.

32

9100021244-01 IS6300 D1.indd 32 11/07/2016 09:42

• So entkalken Sie Ihr Gerät:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen abgekühlt ist. Ziehen

Sie den Stecker des Dampfglätters und ziehen Sie den Dampfschlauch aus der

Geräte-Basis. Schieben Sie die beiden ausziehbaren Rohre zusammen. Entfernen Sie

die Stange vom Gerätekörper, indem Sie die Befestigungsschraube lösen.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser und befestigen Sie ihn

erneut auf der Geräte-Basis. Der im Inneren befindliche Dampfkessel wird so mit einer

gewissen Menge Wasser gefüllt.

3. Ziehen Sie den Behälter aus der Geräte-Basis und leeren Sie das Wasser aus dem

Dampfkessel über das Verbindungsstück des offenen Schlauchs in ein Spülbecken.

Der Kalk und die übrigen Ablagerungen werden auf diese Weise entfernt.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 mehrere Male, bis das Gerät vollkommen

von Kalk befreit ist.

ACHTUNG: Füllen Sie den Heiztank niemals durch die Löcher der Dampfbürste! Tauchen

Sie die Dampfbürste niemals unter Wasser.

33

9100021244-01 IS6300 D1.indd 33 11/07/2016 09:42

FEHLERBEHEBUNG

Probleme

Mögliche Ursachen

Lösungen des Problems

Es kommt kein

Das Gerät ist nicht

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerätordnungsgemäß

Dampf heraus.

eingeschaltet.

an die Stromversorgung angeschlossen ist und

drücken Sie auf den Ein-/Aus- Schalter (auf der

Vorderseite des Geräts).Die Kontrollleuchte müsste

aufleuchten.

Der Schlauch ist

Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht

blockiert.

geknickt oder verbogen ist. Das Gerät produziert nach

etwa 60 Sekunden Dampf.

Im Behälter ist kein Wasser

Schalten Sie das Gerät aus und füllen Sie den

mehr vorhanden.

Wasserbehälter.

Der Dampfausstoß ist sehr

Das Gerät ist verkalkt. Siehe Entkalkungsverfahren (Abschnitt Reinigung).

schwach.

Der Schlauch ist blockiert.

Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht

geknickt oder verbogen ist.

Im Behälter ist kein Wasser

Schalten Sie das Gerät aus und füllen Sie den

mehr vorhanden.

Wasserbehälter.

Es ist noch kein Dampf

Das Gerät produziert etwa 60 Sekunden nach dem

verfügbar.

Einschalten Dampf.

Es kommt Wasser aus den

Es befindet sich

Verwenden Sie den Dampfglätter niemals in einer

Öffnungen des Dampfkopfs.

Kondenswasser im Schlauch.

waagerechten Position. Halten Sie den Schlauch

senkrecht und warten Sie, bis das Wasser in den

Dampfglätter zurückgeflossen ist.

Das Gerät benötigt lange zum

Das Gerät ist verkalkt. Siehe Entkalkungsverfahren (Abschnitt Reinigung).

Aufheizen und/oder es treten

weiße Teilchen aus.

Das Roll & Press System ist

Die Auflage wurde nicht

Rollen Sie die Auflage nochmals ab und halten

verdreht.

richtig aufgerollt.

Sie sie mit Ihrer Hand, bis sie wieder vollständig

aufgerollt ist.

Das Roll & Press

Die Auflage wurde nicht

Überprüfen Sie, ob der Roll & Press Handgriff

System rollt sich bei der

richtig am Haken befestigt.

richtig am Haken befestigt ist. Er darf sich weder

Verwendung wieder auf.

horizontal noch vertikal bewegen.

Der Schlauch macht

Sie glätten unten in der Nähe

Heben Sie den Schlauch beim Glätten oft an und

Gurgelgeräusche.

des Bodens und im Schlauch

ziehen Sie die Stange auf ihre maximale Höhe

entsteht Kondenswasser.

aus, um zu verhindern, dass sich Kondenswasser

bildet.

Es tritt Wasser aus dem

Sie glätten unten in der Nähe

Heben Sie den Schlauch beim Glätten oft an und

Tank aus.

des Bodens und im Schlauch

ziehen Sie die Stange auf ihre maximale Höhe

entsteht Kondenswasser.

aus, um zu verhindern, dass sich Kondenswasser

bildet.

Falls Sie die Ursache des Problems nicht ermitteln können, wenden Sie

sich an ein autorisiertes ROWENTA Servicezentrum www.rowenta.com.

34

9100021244-01 IS6300 D1.indd 34 11/07/2016 09:42

NL

Belangrijke veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van uw apparaat, moeten de basis-

voorzorgsmaatregelen altijd worden nageleefd, met

inbegrip van de volgende:

• Lees aandachtig alle instructies alvorens dit product

te gebruiken.

• Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis bestemd. Voor elk bedrijfsmatig of

oneigenlijk gebruik of de niet-naleving van de ins

-

tructies zal de fabrikant alle verantwoordelijkheid

afwijzen en zal de garantie niet gelden.

• Sluit altijd uw apparaat aan:

- op een stroomnet met een spanning tussen 220 V

en 240 V.

- op een geaard stopcontact.

Het aansluiten op een verkeerde spanning kan on

-

herstelbare schade aan het apparaat veroorzaken en

uw garantie doen vervallen.

Bij gebruik van een verlengsnoer, verzeker u ervan

dat het correct is geclassificeerd (16A) en van een

aarding is voorzien, en volledig is afgewikkeld.

• Wikkel het snoer volledig af alvorens de stekker op

een geaard stopcontact aan te sluiten.

• Gebruik het apparaat alleen voor zijn beoogde ge

-

bruik.

• Om het risico van contact met heet water uit de

stoomgaten te verminderen, controleer het appa

-

raat vóór elk gebruik door het van uw lichaam weg

35

9100021244-01 IS6300 D1.indd 35 11/07/2016 09:42

te houden en de stoomknop te bedienen.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het sto

-

pcontact los te koppelen; in plaats daarvan, grijp de

stekker en trek eraan om het toestel los te koppelen.

• Vermijd dat het snoer hete oppervlakken kan raken

of in contact komt met ruwe of scherpe randen. Laat

het apparaat volledig afkoelen alvorens het op te

bergen. Wikkel het snoer losjes rond het apparaat

bij het opbergen.

• Haal de stekker van het apparaat steeds uit het

stopcontact bij het vullen met water of legen, het

schoonmaken, het verwijderen of monteren van ac

-

cessoires en wanneer het niet in gebruik is.

• Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het

apparaat omwille van de uitstoot van stoom.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd

snoer of als het gevallen of beschadigd is. Om het

risico van elektrische schokken te voorkomen, het

apparaat niet uit elkaar halen of proberen het te re

-

pareren. Breng het naar het dichtstbijzijnde erkende

servicecentrum voor onderzoek en reparatie. Een

foute hermontage of reparatie kan een risico op

brand, elektrische schok of lichamelijk letsel veroor

-

zaken wanneer het apparaat wordt gebruikt.

• Nauw toezicht is vereist voor elk apparaat dat door

of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het

op het stopcontact is aangesloten of terwijl het nog

heet is.

36

9100021244-01 IS6300 D1.indd 36 11/07/2016 09:42

• Hang de stoomtuit verticaal aan de haak wanneer u het toestel niet gebruikt.

• Verwijder het Roll & Press handvat uit het vergrendelingsvak op de stang (fig. 21). Houd uw

hand op het handvat wanneer de houder omhoog gaat.

OPGELET: laat het handvat nooit los tot de houder volledig is opgerold. Als u het apparaat

heeft uitgeschakeld raden we u aan enkelen minuten te wachten alvorens de Roll & Press op

te rollen. Deze moet immers droog zijn.

• Alvorens de stomer op te bergen, dient u het waterreservoir steeds te legen en uit te spoelen

om eventuele kalkaanslag te voorkomen (fig. 22)

• Rol het elektrisch snoer op zonder het te strak aan te halen, sluit de velcro kleefband er rond

en hang het aan de haak op de stang. (fig. 23 - fig. 24)

• Gebruik nooit het handvat van het reservoir om de stomer te verplaatsen. Het toestel werd

voorzien van handige wieltjes zodat u het gemakkelijk kunt verplaatsen.

NOTA: Zorg ervoor dat u nooit het stoomspuitstuk aanraakt voor het volledig is afgekoeld.

1 • Transport

• Om het transport te vergemakkelijken werd het toestel voorzien van twee wieltjes. Kantel het

toestel naar achteren, houd de stang vast en trek om het toestel te verplaatsen.

• U kunt het toestel ook verplaatsen door het op te tillen. Neem het toestel steeds bij de stang vast.

Neem het apparaat nooit bij de Roll & Press houder, het pedaal, het handvat van het reservoir

of de geïntegreerde kleerhanger vast om het te verplaatsen. Rol de Roll & Press altijd volledig

op alvorens het apparaat te verplaatsen. Controleer of de stang stevig in de basis zit alvorens

het apparaat te verplaatsen (zie montageinstructies).

2 • Reiniging

• Reinig het apparaat met een natte doek.

• Maak de Roll & Press houder met een zachte doek of een niet-schurende spons schoon. Gebruik

nooit reinigingsmiddelen zoals zeep of wasmiddel.

• Was de hoes voor delicate stoffen altijd met de hand en wacht tot de hoes volledig droog is

alvorens het accessoire opnieuw te gebruiken.

• Om ervoor te zorgen dat uw stomer-strijkeenheid optimaal blijft presteren, dient u het apparaat

regelmatig te ontkalken. De frequentie van het ontkalken is afhankelijk van de waterkwaliteit en

de gebruiksfrequentie van het apparaat. Het is aangeraden om het apparaat minstens eenmaal

per jaar te ontkalken of elke 50 gebruiksuren. We raden u aan het toestel te ontkalken wanneer

u een verlaging van de verdampingscapaciteit opmerkt.

• Om uw apparaat te ontkalken, gaat u best als volgt tewerk:

1. Controleer of het apparaat volledig is afgekoeld. Verwijder de stekker uit het stopcontact

en verwijder de stoomslang van de basis. Laat de twee uitschuifbare stangen zakken.

Verwijder de stang uit de basis door de bevestigingsschroef los te draaien.

2. Vul het waterreservoir met schoon water en installeer het opnieuw op de basis. De interne

stoomketel die wordt zo gevuld met een bepaalde hoeveelheid water.

3. Verwijder het reservoir van de basis en giet het water van de stoomketel in een wasbak

via het geopende verbindingstuk van de slang. De kalkafzetting en andere afzettingen

worden zo verwijderd.

4. Herhaald de stappen 2 en 3 herhaaldelijk tot alle kalk is verwijderd.

LET OP: Vul de stoomketel nooit via de gaatjes van de stoomtuit!

Dompel de stoomtuit nooit onder in water!

43

9100021244-01 IS6300 D1.indd 43 11/07/2016 09:42

REPARATIE

Problemen

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

Er komt geen stoom vrij. Het apparaat krijgt geen

Controleer of uw apparaat correct op het lichtnet

stroom.

is aangesloten en druk de Aan/Uit knop in (aan de

voorkant van het apparaat). Het indicatorlampje van

de voeding moet gaan branden.

De slang is geblokkeerd. Controleer of de slang niet geplooid of verwrongen

is. Het toestel produceert na ongeveer 60 seconden

stoom.

Er zit geen water meer in het

Schakel het apparaat uit en vul het waterreservoir bij.

reservoir.

Het stoomdebiet is zwak. Het toestel zit vol kalkaanslag. Zie ontkalkingsprocedure (paragraaf Reiniging).

De slang is geblokkeerd.

Controleer of de slang niet geplooid of verwrongen

is.

Er zit geen water meer in het

Schakel het apparaat uit en vul het waterreservoir bij.

reservoir.

Er komt nog steeds geen

Het toestel produceert na ongeveer 60 seconden nog

stoom uit het toestel.

steeds geen stoom.

Er lekt water langs de gaatjes

Er heeft zich condensaat

Gebruik de stomer-strijkeenheid nooit in

van de stoomtuit.

opgehoopt in de slang.

horizontale positie. Houd de slang strak in verticale

positie en wacht tot het water terug naar de

stomerstrijkeenheid stroomt.

Het duurt lang voor het

Het toestel zit vol kalkaanslag. Zie ontkalkingsprocedure (paragraaf Reiniging).

toestel opwarmt en/of het

toestel stoot witte deeltjes

uit.

Het Roll & Press systeem

De houder is niet correct

Ontrol de houder opnieuw en houd uw hand op

staat scheef

opgerold

de houder tot deze volledig is opgerold

Het Roll & Press systeem

De houder is niet goed

Controleer of het Roll & Press handvat goed

is tijdens het gebruik

vergrendeld in de haak.

aan de binnenkant van de haak geplaatst is.

opgerold.

Het handvat mag niet horizontaal of verticaal

bewegen.

De slang maakt een

U stoomt in een positie

Houd de slang regelmatig recht tijdens het

borrelend geluid.

dichtbij de vloer en er vormt

stomen en vouw de stang volledig uit om de

zich condens in de slang.

condensvorming tegen te gaan.

Het reservoir loopt over. U stoomt in een positie

Houd de slang regelmatig recht tijdens het

dichtbij de vloer en er vormt

stomen en vouw de stang volledig uit om de

zich condens in de slang.

condensvorming tegen te gaan.

Si vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à

un centre de service agréé ROWENTA www.rowenta.com

44

9100021244-01 IS6300 D1.indd 44 11/07/2016 09:42

IT

Istruzioni di sicurezza importanti

Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario rispet-

tare sempre le precauzioni di base, ivi comprese

quelle seguenti:

• Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare

il prodotto.

• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente

per l’uso domestico, in interni. In caso di uso com

-

merciale, non appropriato o non conforme alle istru-

zioni, il fabbricante declina ogni responsabilità e la

garanzia non verrà applicata.

• Collegare sempre l’apparecchio:

- ad una presa elettrica di tensione compresa tra 220

V e 240 V.

- ad una presa elettrica provvista di messa a terra.

Il collegamento ad una tensione diversa può danneg

-

giare in modo irreparabile l’apparecchio ed invalida

la garanzia.

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia dell’am

-

peraggio corretto (16A), sia provvista di messa a ter-

ra e sia interamente svolta.

• Prima di collegare la spina ad una presa con messa a

terra, svolgere interamente il cavo di alimentazione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente allo scopo

per il quale è stato progettato.

• Per ridurre il rischio di contatto con acqua bollente

proveniente dagli sfiati del vapore, controllare l’ap

-

parecchio prima di ogni utilizzo tenendolo a distanza

45

9100021244-01 IS6300 D1.indd 45 11/07/2016 09:42

dal corpo e attivando il pulsante del vapore.

• Non scollegare mai la spina dalla presa tirando il

cavo di alimentazione; per scollegare l’apparecchio,

afferrare direttamente la spina per estrarla dalla pre

-

sa.

• Fare attenzione ad impedire che il cavo tocchi su

-

perfici calde o venga a contatto con oggetti dai bor-

di affilati o taglienti. Prima di riporre l’apparecchio,

attenderne il completo raffreddamento. Prima di

conservare l’apparecchio, avvolgervi intorno il cavo,

senza serrare eccessivamente.

• Staccare sempre la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente durante il rifornimento di acqua,

l’eliminazione dell’acqua prima della pulizia, la

rimozione o il rimontaggio di accessori, o quando

l’apparecchio non viene utilizzato.

• A causa dell’emissione di vapore, l’utilizzo dell’ap

-

parecchio richiede attenzione.

• Non utilizzare un apparecchio il cui cavo di alimen

-

tazione sia danneggiato o un apparecchio che sia

caduto o sia stato danneggiato. Per evitare il rischio

di scosse elettriche, non smontare l’apparecchio,

né tentare di ripararlo. Portarlo al più vicino centro

assistenza autorizzato per farlo esaminare e ripa

-

rare. Se l’apparecchio viene rimontato o riparato in

maniera non corretta, vi è il rischio d’incendio, di

scosse elettriche o di lesioni fisiche alla persona che

lo utilizza.

• È necessaria una stretta sorveglianza in caso di uso

46

9100021244-01 IS6300 D1.indd 46 11/07/2016 09:42

dell’apparecchio da parte di bambini o in presenza

di bambini.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è col

-

legato alla presa o è ancora caldo.

• Il contatto con le parti calde, in metallo o in plastica,

oppure con vapore ed acqua calda può provocare

ustioni. Fare molta attenzione quando si svuota un

apparecchio a vapore. Può esservi acqua bollente

nel serbatoio.

• Se è assolutamente necessario ricorrere ad una pro

-

lunga, utilizzare un cavo con amperaggio nominale

pari a 16A. L’uso di un cavo di amperaggio inferiore

comporterebbe il rischio d’incendio o di scosse

elettriche in seguito a surriscaldamento. Occorre

disporre il cavo di alimentazione in modo che non

possa essere tirato o calpestato.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immer

-

gere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non dirigere il vapore su persone o animali, né su

indumenti indossati da una persona.

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fi

-

siche, sensoriali o mentali o che siano prive dell’es-

perienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo

il caso in cui una persona responsabile provveda

alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente

istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio. Sor

-

vegliare i bambini per evitare che giochino con l’ap-

parecchio.

47

9100021244-01 IS6300 D1.indd 47 11/07/2016 09:42

• Si raccomanda di non utilizzare dispositivi accessori

non specificamente forniti, in quanto comportano il

rischio d’incendio, scosse elettriche e lesioni perso

-

nali.

• Il dispositivo deve poggiare su una superficie sta

-

bile. Quando si poggia l’apparecchio sulla sua base,

assicurarsi che la superficie di appoggio della base

stessa sia stabile.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bam

-

bini di età superiore a 8 anni e da persone prive di

esperienza o di conoscenza le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, purché istruite

sull’utilizzo dell’apparecchio e informate sui rischi

legati a un utilizzo scorretto. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manuten

-

zione non devono essere effettuate da bambini sen-

za la supervisione di un adulto.

• Se l’apparecchio è caduto per terra, è visibilmente

danneggiato o presenta perdite, non utilizzarlo.

• Prima dell’uso, assicurarsi che il cavo di alimenta

-

zione non presenti segni di usura o di danni. Se il

cavo di alimentazione è danneggiato, occorre farlo

sostituire presso un centro assistenza autorizzato

onde evitare qualsiasi rischio.

Non utilizzare prodotti anticalcare diversi da quello

raccomandato nelle istruzioni per l’uso.

Al primo utilizzo

In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo

e un leggero scarico di residui. Il fenomeno non ha conseguenze sull’utilizzo, scomparirà

rapidamente.

48

9100021244-01 IS6300 D1.indd 48 11/07/2016 09:42

Che tipo di acqua utilizzare?

L’apparecchio è stato progettato per funzionare con l’acqua del rubinetto. È tuttavia necessa-

rio procedere regolarmente all’autopulizia della camera di vaporizzazione per rimuovere i

depositi di calcare.

In caso di acqua molto calcarea, miscelare 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua demi

-

neralizzata disponibile in commercio. Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido,

profumo, sostanze aromatiche, ammorbidente, ecc.), né acqua di condensa (ad esempio

l’acqua degli essiccatori, l’acqua dei frigoriferi, l’acqua dei climatizzatori, l’acqua piovana).

Esse contengono rifiuti organici o minerali che si concentrano con l’effetto del calore e pro

-

vocano fuoriuscite, sbavature marroni o invecchiamento precoce dell’apparecchio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

i Questo apparecchio è costituito da materiali recuperabili o riciclabili.

 Al momento dello smaltimento, lasciarlo presso un punto di raccolta o presso

un centro di assistenza autorizzato.

DESCRIPTION

1. Pistola a vapore

12. Braccio per il cavo elettrico

2. Alloggiamento della pistola a vapore

13. Cavo elettrico

3. Gruccia integrata

14. Nastro in velcro

4. Pinze rotanti per pantaloni/abiti

15. Vite di fissaggio dell’asta

5. Gancio della gruccia

16. Raccordo del tubo del vapore

6. Roll & press system: supporto

17. Serbatoio estraibile

verticale di stiratura

18. Pedale di avvio/arresto

7. Roll & press system: impugnatura di

19. Rotelle di trasporto

avvolgimento e fissaggio

20. Cavo del vapore di corda

8. Roll & press system: gancio di

21. Spia luminosa di avvio/arresto

fissaggio

22. Accessori integrati

9. Vite di fissaggio della gruccia

a. Spazzola per stoffa

10. Ganci di fissaggio dell’asta

b. Spazzola anti-pelucchi

11. Asta telescopica

c.

Copertura protettiva per tessuti delicati

PRIMA DELL’USO

1 • Montaggio della stiratrice a vapore

Assemblaggio dell’asta telescopica

1. Svitare ed estrarre la vite di fissaggio dell’asta, situata alla base (fig. 1).

2. Reggere l’asta in modo che il braccio del cavo elettrico sia sulla sinistra. Verificare che i due

ganci dell’asta non siano innescati (fig. 2).

3. Inserire l’asta nella base, spingendo verso il basso, fino a quando i suoi fori e quelli della

base si trovano allo stesso livello consentendo l’inserimento della vite. Se i fori non comba

-

ciano, verificare che i ganci dell’asta siano sbloccati completamente (fig. 3).

4. Riavvitare la vite di fissaggio dell’asta fino in fondo, per far sì che quest’ultima sia fissata

saldamente alla base (fig. 4).

5. Distendere l’asta fino alla sua altezza massima facendola scivolare verso l’alto (fig. 5). Suc

-

cessivamente bloccare con i due ganci appositi (fig 6). Assicurarsi che i 3 segmenti del

manico siano completamente estesi.

49

9100021244-01 IS6300 D1.indd 49 11/07/2016 09:42

Assemblaggio della gruccia con il Roll & Press system

1. Svitare la vite di fissaggio dell’asta situata sulla base della gruccia (fig.7).

2. Tenere l’asta in modo che l’impugnatura del Roll & Press system si trovi sullo stesso lato

del gancio di fissaggio.

3. Inserire la gruccia sull’estremità superiore dell’asta. I fori situati sulla parte inferiore della

gruccia e i fori dell’asta devono arrivare a livello (fig. 8).

4. Rimontare la vite e riavvitare completamente per far sì che la gruccia sia fissata in tutta

sicurezza (fig. 9).

5. Montare la pistola a vapore fra i ganci della gruccia.

2 • Riempimento del serbatoio dell’acqua

IMPORTANTE: Non utilizzare acqua contenente additivi (ad esempio amido, profumi, sos-

tanze aromatiche, ammorbidenti, ecc.) nella stiratrice. Gli additivi possono alterare le pro-

prietà del vapore e creare depositi.

• Controllare che l’apparecchio sia scollegato. Estrarre il serbatoio dell’acqua dalla base

dell’apparecchio tirando verso l’alto (fig. 10). Svitare il coperchio e riempire il serbatoio

(fig. 11). La capacità massima è segnalata dall’indicazione «max».

• La stiratrice può essere utilizzata con ACQUA DI RUBINETTO. Se l’acqua è calcarea, Rowenta

consiglia di utilizzare una miscela composta per metà da acqua di rubinetto e per l’altra

metà da acqua distillata. In tal modo è possibile ridurre la durezza dell’acqua. È possibile

anche utilizzare acqua minerale in bottiglia o solo acqua distillata.

• Dopo aver riavvitato il tappo, girare il serbatoio per impugnarlo dalla maniglia e assicurarsi

che dal tappo non fuoriesca acqua.

• Rimettere il serbatoio sulla base dell’apparecchio (fig. 12).

UTILIZZO

ATTENZIONE: non stirare mai un abito direttamente indosso a una persona. Il tubo flessibile

e l’estremità della testa vapore possono raggiungere temperature molto elevate durante

l’uso.Operare con prudenza ed evitare ogni contatto prolungato.

1 • Avvio

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che il pavimento sia sgombro da qualsiasi

oggetto in grado di intralciare la base della stiratrice (utilizzo su una superficie piana e

orizzontale). Mantenere sempre libere le bocche sulla parte inferiore dell’apparecchio. Non

utilizzare l’apparecchio su moquette o tappeti molto spessi.

• Staccare la fascia di velcro e svolgere completamente il cavo elettrico.

• Collegare l’apparecchio alla prese elettrica (fig.13).

• Accendere l’apparecchio premendo il pedale che si trova nella parte anteriore dell’appa-

recchio. L’indicatore di alimentazione si accenderà (fig.14).

• L’apparecchio inizierà a produrre vapore dopo circa 60 secondi.

2 • Utilizzo del Roll & Press system

Per usare il Roll & Press system:

•

Afferrare l’impugnatura del Roll & Press system e srotolare il supporto verso il basso (fig. 15).

• Inserire l’impugnatura nel gancio di fissaggio dell’asta e verificare che il supporto di stiratura

sia fissato saldamente (fig. 16).

50

9100021244-01 IS6300 D1.indd 50 11/07/2016 09:42

• Appendere il capo sulla gruccia integrata o su un’altra gruccia che idonea ad essere appesa

all’apposito alloggiamento che si trova sulla barra della gruccia (fig. 18 - 19).

• Per la stiratura dei pantaloni, si consiglia di utilizzare comunque il supporto dotato di pinze,

come illustrato nel disegno (fig. 20).

• Impugnare la pistola a vapore assicurandosi di dirigere le bocche di erogazione del vapore

lontano da sé.

• Il supporto verticale di stiratura fornisce un valido aiuto per mantenere il capo nella posizione

corretta durante l’operazione di stiratura.

• Iniziare dalla parte superiore dell’abito, scendendo lentamente verso il basso. Tenere sempre

il tubo flessibile in posizione verticale.

• Operare con prudenza, per evitare qualsiasi contatto con il vapore.

• Quando l’apparecchio non è in uso, appendere sempre la pistola a vapore in posizione

verticale all’apposito gancio.

• Durante l’utilizzo, è possibile sentire un gorgoglio nel tubo. Si tratta di un normale fenomeno

di condensa. Se ciò dovesse accadere, riporre la pistola sul suo supporto per qualche secondo

per fare in modo di incanalare nuovamente la condensa all’interno dell’apparecchio.

• Durante l’uso, sull’asta telescopica potrebbero comparire alcune gocce d’acqua. Si tratta

di un normale fenomeno di condensa. Per limitare comunque il fenomeno, evitare di

appoggiare la pistola a vapore sul supporto verticale Roll & Press con troppa decisione.

Suggerimenti per ottenere i migliori risultati

con la stiratrice a vapore

• Si consiglia di controllare l’etichetta di cura dell’indumento per verificare

le indicazioni fornite dal produttore. È inoltre consigliabile fare una prova

sull’indumento per controllare la tenuta del colore su una parte non visibile del

capo, come una cucitura interna.

• Abbottonare i colli di camicia per evitare che i capi scivolino dalla gruccia

durante la stiratura (fig. 17).

•

Durante la stiratura di camicie, cominciare dalle maniche: prendere una manica

e incrociarla in trasversale sul capo per poter utilizzare il supporto Roll & Press.

(fig. 17).

• Per stirare la parte posteriore della camicia, sollevarla per le spalle e farla girare

sulla gruccia (fig. 19).

• Per ottenere pieghe su pantaloni e camicie, appoggiare la pistola a vapore

(senza nessun accessorio) contro l’abito e il supporto verticale.

• Appoggiare la spazzola da stoffa sul tessuto con delicatezza, operando con gesti

lenti.

• Evitare qualunque contatto della testa vapore con la seta o il velluto.

• Con alcuni articoli la stiratura risulta più agevole sul rovescio del capo.

• I tessuti più pesanti possono richiedere una vaporizzazione più prolungata.

• Se si sta vaporizzando in una posizione bassa, vicino al pavimento, sollevare

frequentemente il tubo per impedire la formazione di condensa. Un gorgoglio

può indicare che il tubo flessibile è stato pizzicato.

• Se non esce vapore e si sentono dei gorgoglii oppure l’acqua gocciola dai fori

della testa vapore, sollevare il tubo per eliminare la condensa all’interno.

• Adoperare sempre la massima prudenza.

ACCESSORI

Prima di utilizzare un accessorio, leggere i suggerimenti del produttore.

Si consiglia inoltre di condurre una prova su una parte non visibile del tessuto.

51

9100021244-01 IS6300 D1.indd 51 11/07/2016 09:42

1 • Spazzola per tessuti

La spazzola per tessuti apre la trama del tessuto per agevolare la penetrazione del vapore.

Prima di attaccare un accessorio all’apparecchio, controllare che l’apparecchio sia scollegato

e perfettamente freddo.

• Fissare la spazzola per tessuti sulla pistola vapore

allineando la parte inferiore della spazzola alla

parte inferiore della pistola vapore. Spingere

delicatamente sulla parte superiore della spazzola

per fissarla alla pistola vapore, fino a udire lo scatto

di avvenuto fissaggio.

• Spazzolare la zona da stirare senza forzare e

rispettando la grana o il senso delle fibre del tessuto.

• Prima di togliere la spazzola per tessuti, scollegare l’apparecchio e attendere che si raffreddi

completamente. Premere sul pulsante superiore di sgancio della spazzola spostando

l’accessorio completamente in avanti.

2 • Spazzola antilanugine

La spazzola antilanugine è un accessorio separato che non si fissa alla pistola vapore.

È possibile utilizzarla indipendentemente dalla stiratrice.

La spazzola antilanugine consente di eliminare capelli, lanugine e peli d’animale con una

finitura professionale.

• Per utilizzare la spazzola antilanugine, spazzolare lentamente l’abito rispettando il senso o

la grana del tessuto.

• Per pulire la spazzola antilanugine, spazzolare in senso inverso. Allo scopo si consiglia di

utilizzare un vecchio tessuto che sia possibile gettare.

3 • Copertura protettiva per tessuti delicati

La copertura protettiva per tessuti delicati non può essere utilizzata se la spazzola da stoffa è

collegata alla pistola a vapore. Prima di collegare qualsiasi accessorio sulla pistola, verificare

che quest’ultima sia perfettamente raffreddata e che l’apparecchio sia scollegato.

La copertura protettiva per tessuti delicati assicura una distribuzione omogenea del vapore,

filtra le impurità dell’acqua e protegge i capi dalle gocce d’acqua.

• Fissare la copertura protettiva sulla pistola a

vapore: quest’ultima dovrà essere fasciata dalla

copertura per intero.

• Premere delicatamente la pistola a vapore dotata

di copetura protettiva sulla superficie da stirare.

• Rimuovere la copertura protettiva quando

l’apparecchio è scollegato e completamente

raffreddato.

DOPO L’UTILIZZO

• Dopo aver utilizzato la stiratrice spegnere l’apparecchio premendo di nuovo il pedale. L’indicatore

di alimentazione si spegne e l’apparecchio si può scollegare dalla presa.

52

9100021244-01 IS6300 D1.indd 52 11/07/2016 09:42

DESCRIPCIÓN

1. Cabezal de vapor

12. Enganche del cable eléctrico

2. Gancho del cabezal de vapor

13. Cable eléctrico

3. Perchero incorporada

14. Cinta de velcro

4. Pinzas giratorias para pantalones/

15. Tornillo de fijación del mástil

vestidos

16. Conexión de la manguera de vapor

5. Perchero

17. Depósito extraíble

6. Sistema Roll & Press: pantalla vertical

18. Pedal de encendido/apagado

de planchado

19. Ruedas de transporte

7. Sistema Roll & Press: asa de enrollado

20. Cable textil para vapor

y bloqueo

21. Piloto luminoso encendido/apagado

8. Sistema Roll & Press: enganche de

22. Accesorios integrados

bloqueo

a. Cepillo para tejidos

9. Tornillo de fijación de la percha

b. Cepillo antipelusas

10. Clips de bloqueo del mástil

c. Capucha para tejidos delicados

11. Mástil telescópico

ANTES DEL PRIMER USO

1 • Instalación de la central de vapor

Montaje del mástil

1. Desenrosque y retire el tornillo de fijación del mástil que se encuentra sobre la base (fig. 1).

2. Sujete el mástil de forma que el enganche del cable eléctrico quede a la izquierda. Com

-

pruebe que los 2 clips del mástil estén desbloqueados (fig. 2).

3. Introduzca la barra en la base presionando hacia abajo hasta que los orificios del mástil y

de la base queden al mismo nivel, de forma que se pueda volver a colocar el tornillo. Si

los orificios no coinciden, compruebe que los clips del mástil estén desbloqueados (fig. 3).

4. Vuelva a colocar el tornillo de fijación del mástil hasta el tope, para que el mástil quede

fijado firmemente a la base (fig. 4).

5. Ajuste el mástil a su máxima altura deslizándolo hacia arriba (fig 5) y luego bloquee las dos

pinzas (fig. 6). Asegúrese de que los 3 segmentos del mástil estén totalmente extendidos.

Montaje de la percha con el sistema Roll & Press

1.

Retire el tornillo de fijación del mástil que se encuentra en la parte inferior de la percha (fig. 7).

2. Sujete la percha de forma que el asa del sistema Roll & Press se encuentre en el mismo

lado que el enganche de bloqueo.

3. Introduzca la percha en la parte superior del mástil. Los orificios que se encuentran en la

parte inferior de la percha y en el mástil han de estar a la misma altura (fig. 8).

4. Vuelva a introducir el tornillo y enrósquelo hasta el tope para que la percha quede bien

fijada al mástil (fig. 9).

5. Instale el cabezal de vapor entre los ganchos de la percha.

2 • Llenado del depósito de agua

IMPORTANTE: No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias

aromáticas, suavizantes, etc.) para la central de vapor. Aditivos como los mencionados pue

-

den afectar a las propiedades del vapor y provocar la formación de depósitos sólidos.

59

9100021244-01 IS6300 D1.indd 59 11/07/2016 09:42

• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. Saque el depósito de agua de la base del

aparato jalando de él hacia arriba (fig. 10). Desatornille la tapa y llene el depósito (fig. 11). El

aparato alcanza su capacidad máxima al llegar a la marca “max”.

• La central de vapor está diseñada para ser utilizada con AGUA DEL LA LLAVE. Si el agua de

su zona es dura, Rowenta recomienda mezclar un 50% de agua de la llave con un 50% de

agua purificada o embotellada, para reducir su dureza.

• Tras haber apretado de nuevo el tapón, déle la vuelta al depósito para agarrarlo por el asa y

asegurarse de que el agua no sale por el tapón.

• Vuelva a colocar el depósito de agua en la base del aparato (fig. 12).

USO

ADVERTENCIA: No desarrugue nunca una prenda llevándola puesta. La manguera flexible

y el extremo del cabezal de vapor pueden calentarse mucho con el uso. Esto es totalmente

normal. Extreme las precauciones y evite un contacto prolongado.

1 • Puesta en funcionamiento

• Utilice la central de vapor solamente sobre un suelo (plano y horizontal) despejado de

cualquier objeto que pueda obstruir la base del aparato. No obstruya los orificios de la parte

inferior del aparato. No utilice el aparato sobre moquetas o alfombras muy gruesas.

• Despegue la cinta de velcro y desenrolle por completo el cable eléctrico.

• Conecte el aparato a la red eléctrica (fig.13).

• Encienda el aparato presionando el pedal situado en la parte frontal. El piloto de alimentación

se encenderá (fig.14).

• Al cabo de 60 segundos, el aparato empieza a producir vapor.

2 • Uso del Roll & Press system

Para utilizar el Roll & Press system:

•

Agarre el asa del Roll & Press system y desenrolle la pantalla de soporte hacia abajo (fig. 15).

• Introduzca el asa en el enganche de bloqueo del mástil y compruebe que la pantalla de

soporte de planchado está bien bloqueada (fig. 16).

• Cuelgue la prenda sobre la percha incorporada o sobre otra percha que pueda colgar del

enganche situado en la varilla de la percha (fig. 18 - fig. 19).

• Para planchar pantalones, le recomendamos que utilice también el soporte con pinzas como

se indica en el diagrama (fig. 20).

• Sostenga el cabezal de vapor con cuidado de orientar los orificios difusores de vapor en

sentido contrario a donde usted se encuentre.

• La pantalla de soporte vertical de planchado ayuda a mantener en su lugar las prendas de

ropa mientras se planchan.

• Empiece por la parte superior de la prenda y vaya descendiendo progresivamente.

Asegúrese de mantener el tubo flexible siempre en posición vertical.

• Sea prudente para evitar todo contacto con el vapor.

• Cuelgue el cabezal de vapor en posición vertical en los ganchos cuando no lo esté utilizando.

• Durante el uso del aparato, puede ser que el tubo emita un ruido de gorgoteo. Es normal y es

fruto de la condensación. Si empieza a gorgotear, deje el cabezal de vapor sobre su soporte

durante unos instantes para volver a dirigir la condensación hacia el interior del aparato.

• Mientras el aparato está en uso pueden aparecer gotas de agua sobre el mástil telescópico.

Es normal y es fruto de la condensación. Para limitar este fenómeno, no apriete demasiado

fuerte el cabezal de vapor contra la pantalla de soporte vertical Roll & Press.

60

9100021244-01 IS6300 D1.indd 60 11/07/2016 09:42

Consejos para obtener los mejores resultados con

su dispositivo de planchado a vapor y el sistema Roll & Press

• Le aconsejamos que compruebe la etiqueta de conservación de la prenda y lea

las recomendaciones del fabricante. Asimismo, le recomendamos que haga una

prueba del tejido y la solidez del color planchando una parte no visible de la

misma, como una costura interior.

• Abotone los cuellos de las camisas para evitar que se deslicen por la percha

durante el planchado (fig. 17).

• Al planchar camisas, comience por las mangas: agarre una manga y crúcela

sobre la prenda para poder utilizar la pantalla de soporte vertical Roll & Press.

(fig. 17).

• Para planchar la parte posterior de las camisas, tómela por la parte de los

hombros y gírela alrededor de la percha (fig. 19).

• Para planchar los pliegues de pantalones y camisas, apriete el cabezal de vapor

(sin ningún accesorio) contra la prenda y la pantalla de soporte vertical.

• Presione suavemente el tejido con el cepillo de vapor haciendo movimientos

lentos.

• Evite que el vapor entre en contacto con tejidos como la seda o el terciopelo.

• Algunas prendas son más fáciles de planchar del revés.

• Los tejidos más pesados pueden necesitar más tiempo de planchado.

• Si realiza el planchado en una posición baja, cerca del suelo, levante el tubo con

frecuencia para impedir que se condense el vapor. En caso de pinzamiento del

tubo flexible, puede producirse un ruido de gorgoteo.

• Si no se produce vapor, si oye gorgoteos o si sale agua por los orificios del

cabezal de vapor, levante el tubo de vapor para dirigir la condensación hacia

el interior.

• Actúe siempre con prudencia.

ACCESORIOS

Antes de utilizar un accesorio, compruebe las instrucciones del fabricante. También es

aconsejable realizar una prueba sobre una parte del tejido que no esté a la vista.

1 • Cepillo para tejidos

El cepillo para tejidos abre los tejidos para facilitar la penetración del vapor.

Asegúrese de que el aparato está desenchufado y completamente frío antes de colocar los

accesorios.

• Sujete el cepillo para tejidos al cabezal de vapor

alineando la base del cepillo con la base del

cabezal. Empuje suavemente la parte superior del

cepillo encajándolo en su lugar en el cabezal hasta

escuchar un clic.

• Cepille con suavidad aplicando vapor a la fibra o la

lanilla del tejido.

• Retire el cepillo para tejidos con el aparato

desenchufado y completamente frío. Para desprenderlo del cabezal, presione la orejeta de

la parte superior del cepillo al mismo tiempo que jala hacia delante.

61

9100021244-01 IS6300 D1.indd 61 11/07/2016 09:42

2 • Recogedor de pelusa

El recogedor de pelusa es un accesorio aparte y no se puede sujetar al cabezal de vapor.

El recogedor de pelusa se puede usar independientemente de la central vertical a vapor.

El recogedor de pelusa recoge pelos, hilachas y pelaje de animales, permitiendo obtener un

acabado profesional.

• Para utilizar el recogedor de pelusa, cepille lentamente la prenda por la fibra o la lanilla del

tejido.

• El recogedor se puede limpiar cepillando con él en sentido opuesto. Aconsejamos limpiar el

recogedor sobre una prenda vieja que luego se pueda tirar.

• Le recomendamos que, para obtener un mejor resultado, utilice el cepillo antipelusa antes

de planchar sus prendas.

3 • Capucha para tejidos delicados

El accesorio para tejidos delicados no puede ser usado al mismo tiempo que el cepillo para

tejidos sobre el cabezal. Asegúrese de que el aparato está desenchufado y completamente

frío antes de colocar los accesorios.

La capucha para tejidos delicados garantiza una

distribución uniforme del vapor, filtra las impurezas

del agua y protege la ropa de las gotas de agua.

• Coloque la capucha sobre el cabezal de vapor de

modo que este quede totalmente cubierto.

• Presione suavemente el cabezal de vapor con la

capucha contra la superficie que desee planchar.

• Retire la capucha cuando el aparato esté

desconectado y se haya enfriado por completo.

DESPUÉS DEL USO

• Después de haber utilizado el aparato, apáguelo presionando nuevamente el pedal. El piloto

de alimentación se apagará y podrá desconectar el aparato.

• Cuelgue el cabezal de vapor en posición vertical en los ganchos cuando no lo esté utilizando.

• Desbloquee el asa del Roll & Press de su posición de bloqueo en el mástil (fig. 21). Mantenga

la mano sobre el asa mientras la pantalla se enrolla hacia arriba.

ATENCIÓN: no suelte nunca el asa antes de que la pantalla se haya vuelto a enrollar por

completo. Cuando el aparato esté apagado, es recomendable esperar unos minutos antes de

enrollar el Roll & Press, de modo que este pueda secarse.

• Antes de guardar la central de vapor, vacíe siempre el agua del depósito y enjuaguelo para

eliminar las eventuales partículas de cal (fig. 22).

• Enrolle el cable eléctrico sin apretarlo demasiado y coloque la cinta de velcro alrededor para

luego colgarlo sobre la abrazadera del mástil (fig. 23 - fig. 24)

• No transporte la central de vapor tomándola por el asa del depósito de agua. El aparato está

diseñado para transportarlo con la misma facilidad que si se tratase de un equipaje con

ruedas, lo que permite guardarlo fácilmente.

62

9100021244-01 IS6300 D1.indd 62 11/07/2016 09:42

ADVERTENCIA: No toque nunca el cabezal de vapor hasta que se haya enfriado com-

pletamente.

1 • Transporte

• Para facilitar su transporte, su aparato incorpora dos ruedas. Hágalo bascular hacia atrás

sujetándolo por la barra y luego tire de él para hacer que ruede.

• También puede transportarlo levantándolo, y siempre debe sujetarlo por la barra.

No intente levantar o transporter el aparto sostentiendolo de la pantalla retractil, el pedal,

el asa del tanque de agua o el gancho. Asegúrese siempre de enrollar el Roll & Press antes

de transportar el aparato.Asegúrese de que el mástil está debidamente fijado a la base del

producto antes de transportarlo.

2 • Limpieza

• Limpie la unidad principal con un trapo húmedo.

• Lave el soporte Roll & Press con un paño suave o una esponja no abrasiva. No utilice nunca

limpiadores como jabones o detergentes.

• Siempre lave a mano el cubre cabeza para prendas delicadas y espere a que este totalmente

seco antes de usarlo de nuevo.

• Para obtener el máximo rendimiento, es necesario desincrustar la central de vapor de vez

en cuando. El período entre dos operaciones de desincrustación dependerá de la calidad

del agua y de la frecuencia con que se utilice el aparato. El aparato se debe desincrustar al

menos una vez al año o después de 50 horas de uso.

• Para llevar a cabo la desincrustación de la central de vapor, siga los pasos que se indican a

continuación:

1. Asegúrese de que el aparato esté totalmente frío (2h mínimo).

2. Llene el depósito de agua de la llave y vuelva a colocarlo en la unidad principal. De este

modo la caldera interior se llena de agua también.

3. Retire el depósito de la base y moviendo el aparato de un lado hacia otro, vacíe el agua

de la caldera a través del orificio de llenado de la misma en un fregadero. También se

eliminará la cal y los demás residuos.

4. Repita los pasos 2 y 3 varias veces hasta que todas las incrustaciones se hayan

desprendido.

ATENCIÓN: ¡No llene nunca la caldera por los orificios del cabezal de vapor! ¡No sumerja

nunca el cabezal de vapor en el agua!

63

9100021244-01 IS6300 D1.indd 63 11/07/2016 09:42

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Problemas Causas posibles Soluciones

No hay vapor. El aparato no está encendido. Asegúrese de que ha conectado correctamente

el aparato. A continuación, apriete el pedal on/

off y verá cómo se ilumina la luz indicadora de

alimentación situada en la parte frontal.

La manguera flexible está

Compruebe que la manguera flexible no está

obstruida.

doblada ni retorcida. Al cabo de 60 segundos, el

aparato empieza a producir vapor.

No queda agua en el

Desconecte el aparato y rellene el depósito.

depósito.

El flujo de vapor es bajo. El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal

(apartado Limpieza).

La manguera esta

Asegúrese de que la manguera no esta doblada o

obstruída.

torcida.

No queda agua en el

Desconecte el aparato y rellene el depósito.

depósito.

Todavía no se genera vapor. El aparato produce vapor unos 60 segundos

después de haberlo encendido.

Sale agua por los orificios

Hay condensación en la

No utilice nunca la central de vapor en posición

del cabezal de vapor.

manguera flexible.

horizontal. Mantenga la manguera flexible extendida

verticalmente y espere a que el agua condensada

vuelva al depósito.

El aparato tarda mucho

El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal

en calentarse y/o expulsa

(apartado Limpieza).

partículas blancas.

El sistema Roll & Press está

La pantalla no se ha enrollado

Vuelva a desenrollar la pantalla y acompáñela con la

de través.

correctamente.

mano hasta que se haya enrollado por completo.

La manguera hace un ruido

Usted esta usando la cabeza

Levante la manguera frecuentemente durante el uso

burbujeante.

de la central de vapor

y ajuste el poste a su altura máxima para evitar la

en una posición cercana

formación de condensación.

al suelo y esto provoca

ligera condensación en la

manguera.

El sistema Roll & Press se

La pantalla no ha quedado

Asegúrese de que el asa del Roll & Press está bien

enrolló mientras estaba

bien bloqueada en el

encajada en el enganche. No debe moverse ni

en uso.

enganche.

horizontal ni verticalmente.

Se está derramando agua

Usted esta usando la cabeza

Levante la manguera frecuentemente durante el uso

del tanque.

de la central de vapor

y ajuste el poste a su altura máxima para evitar la

en una posición cercana

formación de condensación.

al suelo y esto provoca

ligera condensación en la

manguera.

Si vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à

un centre de service agréé ROWENTA www.rowenta.com

64

9100021244-01 IS6300 D1.indd 64 11/07/2016 09:42

PT

Instruções de segurança importantes

Quando utilizar o seu aparelho, deve seguir sempre

as precauções básicas, incluindo o que se segue:

• Leia todas as instruções antes de utilizar este pro

-

duto.

• Este produto foi concebido para utilização domés

-

tica, dentro de casa. No caso de uma utilização para

fins comerciais, utilização inadequada ou incum

-

primento das instruções, o fabricante não assume

qualquer responsabilidade e a garantia não será

aplicada.

• O aparelho deve ser sempre ligado a:

- um circuito principal com uma voltagem entre 220

V e 240 V.

- a uma tomada elétrica com ligação à terra.

A ligação à tensão errada poderá provocar danos ir

-

reversíveis no aparelho e invalidar a garantia.

Se utilizar uma extensão, certifique-se de que possui

a classificação correta (16 A) e ligação à terra, e que

se encontra totalmente estendida.

• Desenrolar completamente o cabo de alimentação

antes de o ligar a uma tomada com ligação à terra.

• Utilize o aparelho apenas para a sua utilização pre

-

vista.

• Com vista a reduzir o risco de contacto com água

quente das saídas de vapor, verifique o aparelho

antes de cada utilização segurando-o afastado do

corpo e pressionando o botão de vapor.

65

9100021244-01 IS6300 D1.indd 65 11/07/2016 09:42

• Nunca puxe o cabo para desligar o aparelho da to-

mada elétrica; em vez disso, segure a ficha e puxe-a

para desligar a ficha de forma a desligar o aparelho.

• Não deixe que o cabo toque em superfícies quentes

ou entre em contacto com bordas irregulares ou

afiadas. Deixe o aparelho arrefecer completamente

antes de o arrumar. Enrolar o cabo folgadamente à

volta do aparelho quando o guardar.

• Desligue sempre o aparelho da fonte elétrica quan

-

do o encher com água ou o esvaziar para limpar,

quando retirar ou colocar acessórios e quando não

o estiver a utilizar.

• Deve ter cuidado quando estiver a utilizar o apa

-

relho devido à emissão de vapor.

• Não utilize o aparelho com um cabo danificado ou se

o mesmo tiver caído ao chão ou estiver danificado.

Para evitar o risco de choque elétrico, não desmonte

ou tente reparar o aparelho. Leve-o ao Serviço de

Assistência Técnica Autorizado da mais próximo

para análise e reparação. A nova montagen ou re

-

paração incorreta pode provocar risco de incêndio,

choque elétrico ou lesões a pessoas quando o apa

-

relho é utilizado.

• É necessário haver supervisão rigorosa de qualquer

aparelho que esteja a ser utilizado por ou perto de

crianças.

• Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto es

-

tiver ligado ou ainda estiver quente.

• O toque com partes de plástico ou metal quentes,

66

9100021244-01 IS6300 D1.indd 66 11/07/2016 09:42

água quente ou vapor pode provocar queimaduras.

Tenha cuidado quando está a esvaziar um aparelho

a vapor. Pode haver agua quente no reservatório.

• Se for necessário um cabo de alimentação, deve ser

utilizado um cabo com uma amperagem de 16 A.

Um cabo com uma amperagem inferior pode resul

-

tar num risco de incêndio ou choque elétrico devido

a sobreaquecimento. Coloque cuidadosamente o

cabo de forma que não possa ser puxado nem se

tropece nele.

• Para proteger contra choques elétricos, não mer

-

gulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Não direcione o vapor para pessoas, animais ou

peças de roupa vestidas.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades

físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas com

falta de experiência e conhecimentos, a não ser que

tenham sido devidamente acompanhadas e ins

-

truídas sobre a correta utilização do aparelho pela

pessoa responsável pela sua segurança. As crian

-

ças devem ser vigiadas de forma a garantir que não

brincam com o aparelho.

• Não é recomendada a utilização de acessórios que

não os fornecidos pela * e isso pode resultar em in

-

cêndio, choque elétrico ou lesões corporais.

• O aparelho deve ser guardado num superfície está

-

vel. Ao colocar o aparelho na sua base, certifique-se

que a superfície em que a base é colocada é estável.

67

9100021244-01 IS6300 D1.indd 67 11/07/2016 09:42

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência

e conhecimentos ou com capacidades físicas, sen

-

soriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido

formação e supervisão relativamente à utilização do

aparelho de forma segura e compreendam os pe

-

rigos envolvidos. As crianças não devem utilizar o

aparelho como brinquedo. As tarefas de limpeza e

manutenção não devem ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao

chão, se exisitirem sinais visíveis de danos ou se

tiver fugas.

• Verifique se o cabo de alimentação elétrica apresen

-

ta marcas, desgaste ou danos antes da utilização.

Se o cabo de alimentação elétrica estiver danifica

-

do, deve ser substituído num Serviço de Assistência

Técnica Autorizado para evitar riscos.

Não utilize outros produtos de descalcificação que

não são mencionados nas instruções de utilização.

Antes da primeira utilização

Aquando das primeiras utilizações, pode ocorrer libertação de fumo, um odor não nocivo

e uma ligeira expulsão de partículas. Este fenómeno não tem qualquer consequência e

desaparecerá rapidamente.

Que água utilizar?

O aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário

proceder regularmente à limpeza automática da câmara de vaporização para eliminar o

calcário libertado.

Se a água for muito calcária, misture 50 % de água da torneira e 50 % de água desminerali

-

zada disponível no mercado.

Nunca utilize água que contenha aditivos (como amido, perfumes, substâncias aromáticas,

amaciadores, etc.), nem água de

condensação (por exemplo, água dos secadores de roupa, água de frigoríficos, água de

aparelhos de ar condicionado, água da chuva). Estas águas contêm resíduos orgânicos ou

68

9100021244-01 IS6300 D1.indd 68 11/07/2016 09:42

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Causas possíveis Solutions

O aparelho não produz

O aparelho não está ligado à

Certifique-se de que o aparelho está correctamente

vapor.

corrente.

ligado à corrente e pressione o botão ligar/desligar

(na parte frontal do aparelho). O indicador de

alimentação deverá acender.

O tubo está obstruído. Certifique-se de que o tubo não está dobrado

ou torcido. O aparelho começa a produzir vapor

aproximadamente 60 segundos depois.

O reservatório já não tem

Desligue o aparelho da corrente e encha o

água.

reservatório da água.

O débito de vapor é fraco. O aparelho tem calcário. Ver o procedimento para proceder à descalcificação

(parágrafo relativo à Limpeza).

O tubo está obstruído.

Certifique-se de que o tubo não está dobrado ou

torcido.

O reservatório já não tem

Desligue o aparelho da corrente e encha o

água.

reservatório da água.

O vapor ainda não está

O aparelho produz vapor cerca de 60 segundos após

disponível.

a ligação.

A água escorre através dos

Existe condensação no tubo. Não utilize nunca o aparelho na posição horizontal.

orifícios da escova de vapor.

Mantenha o tubo esticado na posição vertical

e aguarde que a água regresse ao aparelho de

engomar a vapor.

O aparelho demora muito

O aparelho tem calcário. Ver o procedimento «Proceder à descalcificação»

tempo a aquecer e/ou rejeita

(parágrafo relativo à Limpeza).

as partículas brancas.

O sistema Roll & Press

O suporte não foi enrolado

Volte a desenrolar o suporte e acompanhe com a

está torto.

correctamente.

mão até estar totalmente enrolado.

O sistema Roll & Press

O suporte não está bem

Verifique se a pega do Roll & Press está

enrolou-se durante a

bloqueado no gancho.

devidamente presa no gancho. Esta não deve

utilização.

mover-se nem horizontal nem verticalmente.

O tubo faz um ruído

Está a engomar numa

Eleve o tubo frequentemente durante a utilização

gorgolejante.

posição baixa, próxima

e ajuste o mastro à sua altura máxima para

do chão, e forma-se

impedir a formação de condensação.

condensação no tubo.

Sai água do depósito. Está a engomar numa

Eleve o tubo frequentemente durante a utilização

posição baixa, próxima

e ajuste o mastro à sua altura máxima para

do chão, e forma-se

impedir a formação de condensação.

condensação no tubo.

Se não conseguir resolver o problema, contacte um Serviço de Assistên-

cia Técnica autorizado ROWENTA - www.rowenta.pt

75

9100021244-01 IS6300 D1.indd 75 11/07/2016 09:42

SV

Viktiga säkerhetsanvisningar

Vidta alltid grundläggande försiktighetsåtgärder när

du använder apparaten, inklusive följande:

• Läs alla anvisningar innan du använder produkten.

• Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk

inomhus. Om apparaten används i kommersiella

syften, på olämpligt sätt eller om anvisningarna inte

har följts upphör garantin att gälla och tillverkaren

frånskriver sig allt ansvar.

• Koppla alltid in apparaten:

- i ett elnät med spänning mellan 220 V och 240 V.

- i ett jordat eluttag.

Att ansluta till felaktig spänning kan leda till irrepara-

bel skada och gör garantin ogiltig.

Om du ansluter till elnätet via en förlängningskabel,

kontrollera att den är korrekt märkt (16 A), jordad

och helt utsträckt.

• Linda upp elsladden helt innan du ansluter den till

ett jordat eluttag.

• Använd endast apparaten för dess avsedda använd-

ning.

• För att minska risken att komma i kontakt med varmt

vatten från ånghålen ska apparaten kontrolleras före

varje användning genom att rikta den från kroppen

och trycka på ångknappen.

• Dra aldrig i sladden för att koppla ur apparaten från

eluttaget; ta istället tag i kontakten och dra i den för

att koppla ur apparaten.

• Låt inte sladden vidröra varma ytor eller komma i

kontakt med ojämna eller vassa kanter. Låt appa

-

76

9100021244-01 IS6300 D1.indd 76 11/07/2016 09:42

raten svalna av helt innan den läggs undan. Linda

sladden löst runt apparaten vid förvaring.

• Koppla alltid ur apparaten från elnätet när vatten

ska fyllas på eller tömmas ut, vid rengöring, när

tillbehör ska tas bort eller sättas tillbaka och när ap

-

paraten inte används.

• Apparaten måste användas med försiktighet efter

-

som den avger ånga.

• Använd inte apparaten om sladden är skadad eller

om apparaten har skadats eller tappats i marken.

Försök aldrig ta isär eller reparera apparaten själv

eftersom det finns risk för elstötar. Ta apparaten

till närmaste av Tefal godkända servicecenter för

undersökning och reparation. Felaktig ihopsättning

eller reparation kan innebära risk för brand, elstötar

eller personskador vid användning av apparaten.

• Om apparaten används av barn eller i närheten av

barn krävs noggrann övervakning.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt om den är ans

-

luten till elnätet eller fortfarande är varm.

• Kontakt med varma metall- eller plastdelar, varmt

vatten eller ånga kan orsaka brännskador. Var för

-

siktig vid tömning av ångapparater. Det kan finnas

varmt vatten i behållaren.

• Om det är absolut nödvändigt med förlängningska

-

bel ska en kabel märkt 16A användas. Används en

kabel märkt med lägre strömstyrka innebär det risk

för brand eller elstötar på grund av överhettning. Se

till att dra kabeln så att den inte riskerar att kopplas

77

9100021244-01 IS6300 D1.indd 77 11/07/2016 09:42

ur eller någon riskerar att snubbla över den.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor,

då detta innebär risk för elstötar.

• Rikta inte ångan mot djur, människor eller kläderna

de har på sig.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysis

-

ka, intellektuella eller sensoriska) eller av personer

som saknar erfarenhet av eller kunskap om använd

-

ningen. Undantag kan göras i de fall då personerna

övervakas eller får anvisningar om apparatens an

-

vändning av någon som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste hållas under uppsikt för att försäkra att

de inte leker med apparaten.

• Användningen av andra tillbehör än de som tillhan

-

dahålls av *Tefal är inte rekommenderad och kan

resultera i brand, elstötar eller personskada.

• Apparaten måste stå på ett stabilt underlag. För

-

säkra dig om att underlaget hållaren står på är sta-

bilt innan du sättet apparaten i hållaren.

• Apparaten får inte användas om den har tappats i

golvet, om det finns synliga tecken på skada eller

om den läcker.

• Kontrollera elsladdarna efter tecken på slitage eller

skada före användning. Om elsladden är skadad

måste den bytas ut av ett godkänt servicecenter för

att undvika risker. Använd inga andra avkalknings

-

medel än det som anges i bruksanvisningen.

78

9100021244-01 IS6300 D1.indd 78 11/07/2016 09:42

Innan du använder apparaten första gången

Vid de första användningstillfällena kan rök, en ofarlig lukt och en lätt stråle partiklar avges

från strykjärnet. Det här påverkar inte användningen och går snabbt över.

Vilket vatten ska jag använda?

Apparaten är avsedd att fungera med kranvatten. Du måste emellertid regelbundet utföra en

automatisk rengöring av ångkammaren för att avlägsna fri kalk.

Om vattnet har mycket hög kalkhalt ska du blanda 50 % kranvatten och 50 % demineraliserat

vatten från handeln.

Använd aldrig vatten som innehåller tillsatser (stärkelse, parfym, aromatiska ämnen, mjuk

-

ningsmedel osv.) eller kondensvatten (t.ex. vatten från torktumlare, vatten från kylskåp,

vatten från klimatanläggningar, regnvatten). De innehåller organiska avfall eller mineraler

som koncentreras av värmen och orsakar utstötningar, brun rinnande vätska eller för tidigt

åldrande av din apparat.

SPARA DET HÄR INSTRUKTIONSHÄFTE

FÖR FRAMTIDA BRUK

Var rädd om vår miljö!

i Den här apparaten innehåller material som går att återanvända eller

återvinna.

 Lämna den på en återvinningscentral eller ett godkänt servicecenter

när du vill göra dig av med den.

BESKRIVNING

1. Ångmunstycke

12. Upphängningsanordning för nätsladd

2. Krok för ångmunstycke

13. Nätsladd

3. Fast klädgalge

14. Kardborrband

4. Vridbara klädnypor för byxor/

15. Låsskruv för röret

klänningar

16. Koppling för ångslang

5. Klämma

17. Löstagbar behållare

6. Roll & press-system: stöd för upprätt

18. Start-/stoppedal

pressning

19. Transporthjul

7. Roll & press-system: handtag för att

20. Ångslang i textil

ändra och låsa läge

21. Start-/stopplampa

8. Roll & press-system: hake

22. Tillbehör

9. Låsskruv för galge

a. Tygborste

10. Fästclips för stång

b. Antiluddborste

11. Teleskopstång

c. Skyddsöverdrag för känsliga tyger

INNAN DU ANVÄNDER ÅNGPRESSEN

1 • Montering av ångpressen

Montering av teleskopstång

1. Skruva ur låsskruven till röret, den sitter på basen (fig. 1).

2. Håll stången så att upphängningsanordningen för nätsladd är på vänster sida. Se till att de

2 clipsen på stången inte är i låst läge (fig. 2).

3. Sätt i stången i basen och tryck nedåt tills hålen i stång och bas är i samma nivå, så att

skruven kan skruvas tillbaka. Om hålen inte är i samma läge kan du kontrollera att clipsen

på stången inte är i låst läge (fig. 3).

79

9100021244-01 IS6300 D1.indd 79 11/07/2016 09:42

4. Skruva åt skruven på stången så att den sitter ordentligt monterad (fig. 4).

5. Dra upp stången till maxhöjd (fig. 5) och lås sedan med de 2 clipsen (fig. 6). Kontrollera att

alla 3 delarna av röret är helt utdragna.

Montering av galge för Roll & Press-system

1. Skruva upp låsskruven på stången nedtill på galgen (fig. 7).

2. Håll galgen så att handtaget på Roll & Press-systemet är på samma sida som låsskruv för

galge.

3. Montera galgen upptill på stången. Hålen nedtill på galgen och på stången måste hamna

på samma nivå (fig. 8).

4. Skruva åt skruven igen så att galgen sitter ordentligt monterad (fig. 9).

5. Häng ångmunstycket mellan galgens krokar.

2 • Fylla på vattenbehållaren

VIKTIGT! Använd inte vatten med tillsatser (stärkelse, parfym, aromaprodukter,

avhärdningsmedel osv.) i apparaten. Sådana tillsatser kan förändra ångans egenskaper och

bilda avlagringar.

• Kontrollera att apparaten inte är kopplad till vägguttaget. Ta ur vattenbehållaren från

apparatens bas genom att dra den uppåt (fig. 10). Skruva av locket och fyll behållaren

(fig.11). Maxkapacitet nås vid märket «max».

• Det går att använda KRANVATTEN i apparaten. Om ditt kranvatten håller hög kalkhalt

rekommenderar Rowenta att du blandar hälften kranvatten med hälften destillerat vatten,

därmed blir vattnet mindre hårt. Det går också att använda flaskvatten eller enbart destillerat

vatten.

• Vänd vattenbehållaren när du har skruvat tillbaka korken och håll den i handtaget, kontrollera

att vatten inte läcker ut vid korken.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren på basenheten (fig. 12).

ANVÄNDNING

VARNING! Använd inte apparaten på ett plagg som sitter på en människa. Slangen och

änden av ångmunstycket kan bli mycket varma vid användning. Det är helt normalt. Var

försiktigt och undvik långvarig kontakt med dem.

1 • Bruksanvisning

• Ta bort allt från golvet som kan blockera apparatens bas när du ska använda apparaten

(använd apparaten på en plan och vågrät yta). Täpp inte igen öppningarna nedtill på

apparaten. Använd inte apparaten på heltäckningsmattor eller andra tjocka mattor.

• Öppna kardborrbandet och linda ut sladden.

• Sätt i väggkontakten (fig.13).

• Starta apparaten genom att trycka på pedalen framtill. Strömindikatorn tänds (fig. 14).

• Apparaten börjar producera ånga efter ca 60 sek.

2 • Så här använder du Roll & Press-systemet

• Ta tag i handtaget på Roll & Press-systemet och dra stödet nedåt (fig. 15).

• Sätt i handtaget i haken på stången och kontrollera att pressningsstödet är fastlåst (fig. 16).

•

Häng plagget på den fasta galgen eller på en annan galge som du kan hänga på apparaten

(fig. 17 – fig. 19)

.

80

9100021244-01 IS6300 D1.indd 80 11/07/2016 09:42

•

När du ska pressa byxor rekommenderar vi att du även använder klämmorna som på bilden (fig. 20).

• Ta ångmunstycket och rikta ånghålen bort från dig.

• Det vertikala pressningsstödet hjälper till att hålla kläderna under pressningen

• Börja upptill på plagget och arbeta dig nedåt. Se till att slangen alltid är i lodrätt läge.

• Var försiktig och undvik kontakt med ångan.

• Häng alltid upp ångmunstycket när apparaten inte används.

• Ibland kan slangen avge ett skvalpande ljud vid användning. Det är helt normalt och beror

på kondensation. Om den börjar låta så hänger du tillbaka ångmunstycket en liten stund så

att kondensen rinner ned i apparaten.

• När du använder apparaten kan ibland vattendroppar uppträda på teleskopstången. Det är

helt normalt och beror på kondensation. Du kan minska det genom att trycka ångmunstycket

mindre hårt på det vertikala Roll & Press-stödet.

Råd för bästa resultat med ångpressen

• Kontrollera tvättrådet i plagget. Testa även resultatet av ångfunktionen på

plagget och plaggets färgäkthet på en del som inte är synlig, t.ex. en invändig

söm.

• Knäpp kragen på skjortor och blusar så att de inte glider av galgen vid pressning

(fig. 17).

• Börja med ärmarna när du pressar skjortor och blusar: ta en ärm och lägg den

tvärs över plagget för att kunna använda Roll & Press-stödet (fig. 17).

• När du ska pressa baksidan på skjorta eller blus tar du den helt enkelt över

axlarna och vrider runt den på galgen (fig. 19).

• Om du vill pressa veck på byxor eller skjortor/blusar trycker du ångmunstycket

(utan något tillbehör) mot plagget och det vertikala stödet.

• Tryck försiktigt tygborsten mot tyget med försiktiga rörelser.

• Använd inte ångmunstycket på siden eller velour.

• Vissa plagg är enklare att få släta om man först vänder dem ut och in.

• Tjocka tyger kan kräva längre behandling.

• Om du använder ångmunstycket nära golvet bör du räta upp slangen då och

då, för att undvika kondensation. Om slangen krökts för mycket kan du höra ett

skvalpande ljud.

• Om det inte kommer ut någon ånga, om du hör skvalpande ljud eller om det

droppar vatten ur ångmunstycket bör du lyfta slangen uppåt så att kondensen

inuti försvinner.

• Var alltid försiktig.

TILLBEHÖR

Följ tillverkarens rekommendationer innan du börjar använda ett tillbehör.

Vi rekommenderar att du först testar på en del av tyget som inte syns.

1 • Klädborste

Klädborsten öppnar luggen på tyget och gör att ångan kan komma längre in i tyget.

Kontrollera att apparaten inte är ansluten till vägguttaget samt att den har svalnat helt innan

du monterar tillbehör.

• Montera klädborsten på ångmunstycket och anpassa den nedre delen av borsten till

den nedre delen av ångmunstycket. Tryck lätt upptill på borsten för att få ned den på

81

9100021244-01 IS6300 D1.indd 81 11/07/2016 09:42

ångmunstycket tills du hör ett klick när den fästs på

plats.

• Borsta på tyget, inte utanför, i tygfibrernas eller

vävens riktning.

• Dra ur väggkontakten och vänta tills apparaten

svalnat helt innan du tar bort klädborsten från

ångmunstycket. Tryck då på frigörningsknappen

överst på borsten och dra tillbehöret framåt.

2 • Antiluddborste

Antiluddborsten är ett separat tillbehör som inte monteras på ångmunstycket. Den går

att använda utan apparaten.

Med antiluddborsten kan du ta bort hårstrån, ludd och djurhår med professionell finish.

• Borsta plagget försiktigt i tygfibrernas eller vävens riktning.

• Borsta i motsatt riktning när du vill rengöra borsten. Använd då en bit tyg som du kan kasta

efteråt.

• Vi rekommenderar att du använder antiluddborsten innan du pressar dina kläder för bästa

resultat.

3 • Skyddsöverdrag för känsliga tyger

Skyddsöverdrag för känsliga tyger går inte att använda tillsammans med tygborste på

ångmunstycket. Innan du monterar ett tillbehör på ångmunstycket måste det vara helt

avsvalnat och apparatens strömsladd får inte vara inkopplad i vägguttaget.

Skyddsöverdrag för känsliga tyger fördelar ångan

jämnt , filtrerar bort orenheter i vattnet och skyddar

tyget mot vattendroppar.

• Montera skyddsöverdraget på ångmunstycket: det

måste vara helt täckt.

• Tryck försiktig på tyget som ska pressas.

• Ta av skyddsöverdraget när kontakten är ur och

apparaten svalnat helt.

EFTER ANVÄNDNING

• Stäng av ångpressen med pedalen efter användning. Ljusindikatorn släcks och du kan dra

ur kontakten.

• Häng upp ångmunstycket lodrätt på kroken direkt efter användning.

• Lås upp handtaget till Roll & Press från stången (fig. 21). Behåll handen på handtaget medan

stödet rullas upp.

OBS! Släpp inte handtaget innan stödet har rullats upp helt. När apparaten är avstängd

bör du vänta några minuter innan du rullar upp Roll & Press-stödet så att det hinner torka.

• Töm alltid vattenbehållaren innan du ställer undan apparaten. Skölj också ur den för att

tömma ur eventuella kalkavlagringar (fig. 22).

• Linda upp sladden, inte för hårt, och linda kardborrbandet runt och fäst det på fästet på röret.

(fig. 23 - fig. 24).

82

9100021244-01 IS6300 D1.indd 82 11/07/2016 09:42

• Bär inte apparaten i handtaget till vattenbehållaren. Apparaten är försedd med praktiska hjul

som underlättar när den ska flyttas.

VARNING! Rör inte ångmunstycket innan det svalnat helt.

1 • Transport

• För enklare förflyttning av apparaten är den försedd med två hjul. Håll i röret och tippa

apparaten bakåt och så kan du rulla den på hjulen.

• Det går också att bära apparaten om du håller i röret.

Flytta inte apparaten i Roll & Press-stödet, pedalen, handtaget till vattenbehållaren eller i

den fasta galgen. Rulla alltid upp Roll & Press-stödet innan du ska flytta på apparaten. Se

till att stången sitter ordentligt fast i basen på apparaten innan du flyttar på den (se monte

-

ringsanvisningarna).

2 • Rengöring

• Rengör apparaten med en fuktig trasa.

• Tvätta Roll & Press-stödet med en mjuk trasa eller en svamp som inte slipar. Använd inte

rengöringsprodukter som tvål eller tvättmedel.

• Tvätta alltid skyddsöverdraget för känsliga tyger för hand och låt det torka helt innan du

använder det på nytt.

• Kalka av apparaten regelbundet för bästa prestanda. Hur ofta du bör kalka av apparaten

beror på hur hårt vatten du använder samt hur ofta apparaten används. Kalka av apparaten

minst en gång per år eller efter 50 timmars användning. Vi rekommenderar att du kalkar av

apparaten om du märker ett försämrat ångflöde.

• Gör såhär när du ska kalka av apparaten:

1. Kontrollera att apparaten har svalnat helt. Dra ur kontakten ur vägguttaget och

lossa ångslangen från apparatens bas. Sänk ned de två teleskoprören. - Lyft upp

teleskopröret från basen genom att lossa fästskruven.

2. Fyll vattenbehållaren med rent vatten och sätt tillbaka den på plats. Värmeaggregatet

inuti apparaten fylls därmed med en viss mängd vatten.

3. Ta ur vattenbehållaren och töm vattnet från värmeaggregatet i vasken genom den

öppna slangkopplingen. Kalkavlagringar och andra rester töms ur.

4. Upprepa steg 2 och 3 flera gånger tills alla kalkavlagringar är borta.

OBS! Fyll inte på värmeaggregatet genom hålen i ångmunstycket! Sänk inte ner

ångmunstycket i vatten!

83

9100021244-01 IS6300 D1.indd 83 11/07/2016 09:42

PROBLEM OCH LÖSNINGAR

Problem Möjlig orsak Lösning

Det kommer ingen ånga. Apparaten får ingen ström. Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten till

vägguttaget och tryck på knappen Start/stopp

(framtill på apparaten). Strömindikatorn bör lysa.

Slangen är blockerad. Kontrollera att slangen inte är böjd eller vriden.

Apparaten börjar producera ånga efter ca 60 sek.

Det finns inget vatten i

Dra ur väggkontakten och fyll vattenbehållaren.

vattenbehållaren.

Svagt ångflöde. Apparaten är igenkalkad. Se tillvägagångssättet vid igenkalkning (stycket

om rengöring).

Slangen är blockerad.

Kontrollera att slangen inte är böjd eller vriden.

Det finns inget vatten i

Dra ur väggkontakten och fyll vattenbehållaren.

vattenbehållaren.

Det finns ingen ånga än. Apparaten börjar producera ånga ca 60 sekunder

efter start.

Vatten rinner rakt igenom

Det finns kondens i slangen. Använd aldrig apparaten i vågrätt läge. Håll

hålen i ångmunstycket.

slangen sträckt och kontrollera att vattnet återgår

till apparaten.

Det tar lång tid för apparaten

Apparaten är igenkalkad. Se tillvägagångssättet vid igenkalkning (stycket om

att värmas upp och/eller vita

rengöring).

partiklar stänker ut.

Roll & Press-systemet

Stödet har inte rullats upp

Rulla ut stödet och håll kvar i handtaget tills det

är snett.

korrekt.

har rullats upp helt och hållet.

Roll & Press-stödet

Stödet var inte fäst korrekt. Se till att handtaget till Roll & Press-stödet sitter

har rullat upp under

fast ordentligt i haken. Det ska inte kunna flyttas i

användning.

sidled eller uppåt/nedåt.

Det skvalpar i röret. Du pressar för nära golvet

Lyft röret då och då medan du pressar och skjut

och det bildas kondens

upp stången till maxhöjd, så undviker du att

i röret.

kondens bildas.

Vatten läcker ur

Du pressar för nära golvet

Lyft röret då och då medan du pressar och skjut

behållaren.

och det bildas kondens

upp stången till maxhöjd, så undviker du att

i röret.

kondens bildas.

Om du inte lyckas hitta orsaken till problemet bör du vända dig till ett av

ROWENTA godkänt servicecenter www.rowenta.com

84

9100021244-01 IS6300 D1.indd 84 11/07/2016 09:42

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Προτού χρησιμοποιήσετε ένα εξάρτημα, λαμβάνετε υπόψη τις συστάσεις του κατασκευαστή.

Σας συνιστούμε επίσης να κάνετε μία δοκιμή σε ένα μη ορατό τμήμα του υφάσματος.

1 • Βούρτσα για υφάσματα

Η βούρτσα για υφάσματα ανοίγει την ύφανση του υφάσματος, για να διευκολύνει την εισχώρηση του ατμού.

Πριν προσαρτήσετε κάποιο εξάρτημα στην κεφαλή, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς κρύα και ότι

η συσκευή βρίσκεται εκτός πρίζας.

• Τοποθετήστε τη βούρτσα για υφάσματα στην κεφαλή

ατμού ευθυγραμμίζοντας το κάτω μέρος της βούρτσας στο

κάτω μέρος της κεφαλής ατμού. Πιέστε απαλά το επάνω

μέρος της βούρτσας, για να το στερεώσετε στην κεφαλή

ατμού, μέχρι να ακούσετε το κλικ ασφάλισης.

91

ξετσαλακώσετε, ακολουθώντας την πλέξη ή την ύφανση

του υφάσματος.

• Πριν να βγάλετε τη βούρτσα για υφάσματα, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε να κρυώσει

εντελώς. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης στο επάνω μέρος της βούρτσας, τραβώντας

ταυτόχρονα το εξάρτημα προς τα εμπρός.

2 • Βούρτσα για τα χνούδια

Η βούρτσα για να χνούδια είναι ένα ξεχωριστό εξάρτημα, το οποίο δεν στερεώνεται στην

κεφαλή ατμού. Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε ανεξάρτητα από τη βούρτσα ατμού.

• Η βούρτσα για τα χνούδια σας επιτρέπει να αφαιρείτε τρίχες και χνούδια με επαγγελματικό τρόπο.

• Για να χρησιμοποιήσετε τη βούρτσα για τα χνούδια, βουρτσίστε αργά το ρούχο, ακολουθώντας την

κατεύθυνση πλέξης ή ύφανσης.

• Για να καθαρίσετε τη βούρτσα για τα χνούδια, βουρτσίστε στην αντίθετη κατεύθυνση. Για αυτό, σας

συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα παλιό ύφασμα, το οποίο να μπορείτε στη συνέχεια να πετάξετε.

• Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη βούρτσα για τα χνούδια πριν να ξετσαλακώσετε τα ρούχα σας για

καλύτερα αποτελέσματα.

3 • Θήκη για ευαίσθητα υφάσματα

Η θήκη για ευαίσθητα υφάσματα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη βούρτσα για μάλλινα

στην κεφαλή ατμού. Πριν να τοποθετήσετε ένα εξάρτημα επάνω στην κεφαλή, βεβαιωθείτε ότι

είναι εντελώς κρύα και ότι η συσκευή δεν είναι στην πρίζα.

Η θήκη για ευαίσθητα υφάσματα εξασφαλίζει ομοιόμορφη

κατανομή του ατμού, φιλτράρει τις ακαθαρσίες του νερού και

προστατεύει τα ρούχα από τις σταγόνες νερού.

• Τοποθετήστε τη θήκη στην κεφαλή ατμού: πρέπει να την

καλύπτει εντελώς.

• Ακουμπήστε απαλά την κεφαλή ατμού με τη θήκη επάνω

στην επιφάνεια που θέλετε να ξετσαλακώσετε.

• Αφαιρέστε τη θήκη όταν η συσκευή δεν είναι στην πρίζα και αφού κρυώσει εντελώς.

9100021244-01 IS6300 D1.indd 91 11/07/2016 09:42

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ

• θέστε τη συσκευή ατμού εκτός τάσης πατώντας ξανά το πεντάλ. Η λυχνία τροφοδοσίας σβήνει και

μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Κρεμάστε την κεφαλή ατμού σε κάθετη θέση από τον γάντζο όταν δεν χρησιμοποιείτε άλλο τη συσκευή.

• Ξεβιδώστε τη λαβή του Roll & Press από τη θέση ασφάλισής της επάνω στο σωλήνα (σχ. 21). Κρατήστε το

χέρι σας επάνω στη λαβή όσο η βάση ανεβαίνει προς τα επάνω.

ΠΡΟΣΟΧΉ: μην αφήνετε ποτέ τη λαβή πριν η βάση να κυλήσει ξανά στη θέση της.

Μόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή, καλό είναι να περιμένετε μερικά λεπτά πριν να κυλήσετε το

Roll & Press, για να μπορέσει να στεγνώσει.

• Πριν μαζέψετε τη συσκευή ατμού, αδειάστε το νερό από το δοχείο και πλύνετέ το καλά για να

απομακρύνετε πιθανά σωματίδια αλάτων (σχ. 22).

• Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο χωρίς να το σφίξετε πολύ και κλείστε από πάνω του τη λωρίδα από βέλκρο.

Κρεμάστε το στη συνέχεια από τη λαβή του σωλήνα (σχ. 23 - σχ. 24).

• Μη χρησιμοποιείτε το χερούλι του δοχείου, για να μεταφέρετε τη συσκευή σας. Η συσκευή διαθέτει

πρακτικά ροδάκια που διευκολύνουν τη μεταφορά της.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Προσέξτε να μην αγγίζετε ποτέ την κεφαλή ατμού προτού κρυώσει εντελώς.

1• ΜΕΤΑΦΟΡΑ

• Για την εύκολη μεταφορά της, η συσκευή διαθέτει δύο ρόδες. Σπρώξτε τη συσκευή προς τα πίσω κρατώντας

την από τον κορμό της και έπειτα τραβήξτε τον κορμό για να την κάνετε να τσουλήσει.

• Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε τη συσκευή σηκώνοντάς την και κρατώντας την συνέχεια από τον κορμό της.

Μην πιάνετε τη συσκευή από τη βάση Roll & Press, το πεντάλ, τη λαβή του δοχείου ή την

ενσωματωμένη κρεμάστρα για να τη μεταφέρετε. Πάντοτε να κυλάτε ξανά στη θέση του το Roll

& Press πριν να μεταφέρετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι καλά στερεωμένος

στη βάση του προϊόντος πριν να το μεταφέρετε (βλ. οδηγίες συναρμολόγησης).

2 • ΚΑθΑΡΙΣΜΌΣ

• Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί

• Πλύνετε τη βάση Roll & Press με ένα απαλό πανί ή ένα μαλακό σφουγγάρι. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

καθαριστικά προϊόντα, όπως σαπούνια ή απορρυπαντικά.

• Πλένετε πάντοτε τη θήκη για ευαίσθητα υφάσματα στο χέρι και περιμένετε να στεγνώσει εντελώς πριν να

την ξαναχρησιμοποιήσετε.

• Για να διατηρήσει η βούρτσα ατμού σας το μέγιστο επίπεδο απόδοσης, πρέπει να αφαλατώνεται τακτικά.

Η συχνότητα αφαλάτωσης εξαρτάται από την ποιότητα του νερού και από τη συχνότητα χρήσης της

συσκευής. Συνιστάται να πραγματοποιείτε αφαλάτωση τουλάχιστον μία φορά το χρόνο ή ανά 50 ώρες

χρήσης. Εάν παρατηρήσετε μείωση στη ροή του ατμού, πρέπει να γίνει αφαλάτωση.

• Για να πραγματοποιήσετε αφαλάτωση της συσκευής σας, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς κρύα. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφαιρέστε τον

εύκαμπτο σωλήνα ατμού από τη βάση. Χαμηλώστε τους δύο τηλεσκοπικούς σωλήνες. Βγάλτε το

στήριγμα της βάσης, ξεβιδώνοντας τη βίδα στερέωσης.

2. Γεμίστε το δοχείο με καθαρό νερό και τοποθετήστε το ξανά στη βάση. Έτσι, το λέβητα που βρίσκεται

εντός της συσκευής γεμίζει με κάποια ποσότητα νερού.

3. Αφαιρέστε το δοχείο από τη βάση και αδειάστε το νερό από το λέβητα στο νεροχύτη από την

ανοιχτή σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα. Έτσι, απομακρύνονται τα άλατα και τα υπόλοιπα ιζήματα.

92

9100021244-01 IS6300 D1.indd 92 11/07/2016 09:42

4. Επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 πολλές φορές, μέχρι να εξαλειφθούν εντελώς τα άλατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη γεμίζετε ποτέ τον ηλεκτρικό βραστήρα από τις τρύπες της κεφαλής ατμού!

Μη βυθίζετε ποτέ την κεφαλή μέσα στο νερό!

93

9100021244-01 IS6300 D1.indd 93 11/07/2016 09:42

ΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ

Προβλημα Πιθανά αίτια Λύσεις

Δεν βγαίνει ατμός. Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σωστά τοποθετημένη

στην πρίζα και πατήστε το κουμπί Έναρξης/ Διακοπής

λειτουργίας (στο εμπρός μέρος της συσκευής). Η λυχνία

τροφοδοσίας πρέπει να είναι αναμμένη.

Υπάρχει απόφραξη του εύκαμ-

Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι

πτου σωλήνα.

διπλωμένος ή μπερδεμένος. Η συσκευή αρχίζει να

παράγει ατμό μετά από 60 δευτερόλεπτα περίπου.

Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο. θέστε τη συσκευή εκτός τάσης και γεμίστε το δοχείο

με νερό.

Η ένταση του ατμού

Η συσκευή έχει άλατα. Βλέπε διαδικασία αφαλάτωσης (παράγραφος

είναι χαμηλή.

Καθαρισμός).

Ο σωλήνας είναι βουλωμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν είναι διπλωμένος ή

μπερδεμένος.

Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο. θέστε τη συσκευή εκτός τάσης και γεμίστε το δοχείο

με νερό.

Ο ατμός δεν είναι ακόμη διαθέ-

Η συσκευή παράγει ατμό αφού περάσουν περί-που 60

σιμος.

δευτερόλεπτα από την ενεργοποίησή της.

Τρέχει νερό από τις οπές της

Έχουν σχηματιστεί ιζήματα μέσα

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη βούρτσα ατμού σε οριζόντια

κεφαλής ατμού.

στον εύκαμπτο σωλήνα.

θέση. Διατηρείτε τον εύκαμπτο σωλήνα τεντωμένο σε

κάθετη θέση και περιμένετε να επιστρέψει το νερό μέσα

στη συσκευή.

Η συσκευή χρειάζεται χρόνο για

Η συσκευή έχει άλατα. Βλέπε διαδικασία αφαλάτωσης (παράγραφος

να θερμανθεί και/ ή εκτινάσσει

Καθαρισμός).

λευκά σωματίδια.

Το σύστημα Roll & Press είναι

Η βάση δεν κύλησε πίσω σωστά. Αναδιπλώστε ξανά τη βάση και συνοδεύστε την με το χέρι

στραβό.

σας μέχρι να κυλήσει πίσω εντελώς.

Το σύστημα Roll & Press δεν

Η βάση δεν ασφαλίστηκε καλά

Ελέγξτε αν η λαβή του Roll & Press έχει μπει καλά μέσα

κύλησε πίσω κατά τη χρήση.

στο άγκιστρο.

στο άγκιστρο. Πρέπει να μην κινείται ούτε οριζόντια

ούτε κάθετα.

Ο σωλήνας κάνει ένα βουητό. Ξετσαλακώνετε ρούχα σε χαμηλή

Ισιώνετε τακτικά το σωλήνα κατά το ξετσαλάκωμα και

θέση κοντά στο πάτωμα και

αναδιπλώστε το σωλήνα στο μέγιστο ύψος του για να μην

σχηματίζονται συμπυκνώσεις

σχηματιστούν συμπυκνώσεις.

μέσα στο σωλήνα.

Ξεχειλίζει νερό από το δοχείο. Ξετσαλακώνετε ρούχα σε χαμηλή

Ισιώνετε τακτικά το σωλήνα κατά το ξετσαλάκωμα και

θέση κοντά στο πάτωμα και

αναδιπλώστε το σωλήνα στο μέγιστο ύψος του για να μην

σχηματίζονται συμπυκνώσεις

σχηματιστούν συμπυκνώσεις.

μέσα στο σωλήνα.

Αν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε την αιτία του προβλήματος, απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της ROWENTA www.rowenta.com Με στόχο τη βελτίωση

των προϊόντων της, η Rowenta επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης των

χαρακτηριστικών τους, χωρίς προειδοποίηση.

94

9100021244-01 IS6300 D1.indd 94 11/07/2016 09:42

TR

önemli güvenlik talimatları

Cihazınızı kullanırken aşağıdaki gibi temel önlemleri

almalısınız:

• Bu ürünü kullanmadan önce bütün talimatları okuyun.

• Bu ürün yalnızca kapalı yerlerde, evsel kullanım

için tasarlanmıştır. Ticari amaçla kullanılırsa, yanlış

kullanılırsa ve talimatlara uyulmazsa imalatçı sorumluluk

kabul etmez ve garanti geçerliliğini kaybeder.

• Cihazınızı şu koşulları sağlayarak prize takın:

- 220 V ila 240 V arasında gerilime sahip bir prize,

- topraklanmış elektrik prizine takın.

Hatalı gerilimle yapılan bağlantı cihazda telasi olanaksız

hasara neden olabilir ve böylesi bir durumda garantiniz

geçersiz olur.

Bir uzatma kablosu kullanıyorsanız kablonun toprak

bağlantısı ile doğru bir şekilde derecelendirildiğinden

(16A) ve tamamen uzatılmış olduğundan emin olun.

• Güç kablosunu topraklı prize takmadan önce tamamen

açın.

• Cihazı yalnızca amaçlanan kullanım doğrultusunda

kullanın.

• Buhar deliklerinden çıkan sıcak suyla temas riskini

azaltmak için, her kullanım öncesi vücudunuzdan uzak

tutarak ve buhar düğmesini çalıştırarak cihazı kontrol

edin.

• Cihazın şini elektrik prizinden çıkarmak için asla ka

-

bloyu çekmeyin; bunun yerine şi kavrayın ve prizden

çıkarıp çekerek cihazın bağlantısını kesin.

95

9100021244-01 IS6300 D1.indd 95 11/07/2016 09:42

• Kablonun sıcak yüzeylere temas etmesine veya sert

ya da keskin kenarlara değmesine izin vermeyin. Cihazı

kaldırmadan önce tamamen soğumaya bırakın. Cihazı

saklarken kablosunu gevşek şekilde çevresine dolayın.

• Cihaza su doldururken, temizlik sırasında suyu

-

nu boşaltırken, aksesuarlarını takıp çıkarırken ve

kullanılmadığı esnada daima aygıtın güç kaynağıyla

bağlantısını kesin.

• Buhar emisyonu nedeniyle cihaz kullanılırken özen

gösterilmelidir.

• Cihaz düşmüşse veya hasar görmüşse ya da kablo

bozuksa cihazı çalıştırmayın. Elektrik çarpma riskin

-

den kaçınmak için aygıtı söküp onarmaya çalışmayın.

İnceleme ve onarım için en yakın yetkili Tefal servi

-

sine getirin. Yanlış kurulum ve onarım aygıt kullanıldığı

sırada yangın, elektrik çarpması ve yaralanma risklerini

doğurabilir.

• Aygıt çocuklar tarafından ya da çocukların yakınında

kullanıldığında yakın gözetmenlik gereklidir.

• Aygıtı şe takılıyken ya da hala sıcakken tek başına

bırakmayın.

• Sıcak metal veya plastik parçalar, sıcak su ya da bu

-

harla temas edilmesi yanıklara neden olabilir. Bir buhar

cihazını boşaltırken dikkatli olun. Haznede sıcak su ola

-

bilir.

• Uzatma kablosu mutlaka gerekliyse 16A amper oranına

sahip bir kablo kullanılmalıdır. Daha düşük amperaja sa

-

hip bir kablo aşırı ısınma nedeniyle yangın ya da elektrik

çarpması riski taşımaktadır. Kablonun çekilmemesine

96

9100021244-01 IS6300 D1.indd 96 11/07/2016 09:42

ve kişilerin kabloya takılıp düşmemesine dikkat edilerek

düzenleme yapılmalıdır.

• Elektrik çarpması riskine karşı korumak için, cihazı

suya ya da başka sıvılara batırmayın.

• Buharı insanlara, hayvanlara veya giyildikleri sırada

kıyafetlere yöneltmeyin.

• Gözetim altında bulundurulmadıkları veya güvenlikle

-

rinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına

ilişkin talimatlar verilmediği takdirde, bu cihaz ziksel

engeli bulunan ya da kısıtlı duyusal ve zihinsel beceri

-

lere sahip kişilerce ve (çocuklar dahil) bilgi ve deneyim

sahibi olmayan kişilerce kullanılmamalıdır. Cihazla

oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

• Tefal tarafından temin edilmemiş olan aksesuarların

kullanılması önerilmez ve yangın, elektrik çarpması veya

yaralanmalara neden olabilir.

• Cihazın sabit bir yüzeyde tutulması gerekir. Aygıtı

tabanına yerleştirirken, tabanı üzerine koyduğunuz

yüzeyin sabit olduğundan emin olun.

• Aygıt düştüyse, belirgin görünür hasar izleri varsa veya

sızıntı yapıyorsa kullanılmamalıdır.

• Elektrik kablosunu kullanımdan önce aşınma veya

hasar göstergelerine karşı kontrol edin. Elektrik kablosu

hasarlı ise olası bir tehlikeyi önlemek için kablo yetkili

servis tarafından değiştirilmelidir.IFU tarafından belirtile

-

nin dışında kireç sökücü ürünler kullanmayın.

İlk kullanımdan önce

İlk birkaç kullanım sırasında, zararsız bir duman ve koku çıkabilir ve biraz toz bırakabilir. Bu

durumun kullanıma herhangi bir etkisi yoktur ve kısa sürede geçecektir.

97

9100021244-01 IS6300 D1.indd 97 11/07/2016 09:42

Ne tür su kullanmak gerekir?

Cihazınız musluk suyu ile çalışmak üzere tasarlanmıştır. Bununla birlikte, kireçlenmeyi önle-

mek amacıyla buhar haznesine düzenli olarak otomatik temizleme işlemi uygulamak gerekir.

Suyunuz çok kireçli ise, musluk suyu ile içme suyunu yarı yarıya karıştırarak kullanınız.

Katkı maddesi içeren (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatıcı, vs.) su veya konden-

satlar (örneğin çamaşır kurutma makinesi suyu, buzdolabı suyu, klima suyu, yağmur suyu)

kullanmayın. Bunlar, organik atıklar veya sıcaklığın etkisiyle bir araya toplanan mineraller içerir

ve cihazınızın su bırakmasına, kahverengi çizgiler oluşturmasına veya normalden daha kısa

sürede eskimesine neden olur.

LÜTFEN BU TALİMAT KİTAPÇIĞINI, İLERİDE

BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

Çevre korumasına katkıda bulunalım!

i Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir.



Kullanwım ömrünün sonunda, cihazınızı toplama noktalarına götürün veya yetkili servise

bırakın.

ÜRÜNÜN TANITIMI

1. Buhar başlığı

14. Cırt-cırtlı bant

2. Buhar başlığı askısı

15. Çubuk tespit vidası

3. Entegre askı

16. Buhar borusu halkası

4. Döner pantolon/elbise kıskaçları

17. Takılıp çıkarılabilir hazne

5. Askılık

18. Açma/kapama pedalı

6. Roll & press sistemi: Dikey ütüleme ünitesi

19. Taşıma tekerlekleri

7. Roll & press sistemi: Kilit açma ve sarma kolu

20. Tekstil buhar kordonu

8. Roll & press sistemi: Kilit açma askısı

21. Açma/kapama ışıklı göstergesi

9. Askı tespit vidası

22. Entegre aksesuarlar

10. Çubuk kilit klipsleri

a. Kumaş fırçası

11. Teleskobik direç

b. Pamuklanma temizleme fırçası

12. Elektrik kordonu askısı

c. Hassas kumaşlar için kılıf

13. Elektrik kordonu

KULLANMADAN ÖNCE

1 • Kırışıklık açıcının kurulumu

Teleskobik çubuğu birleştirilmesi

1. Taban üzerinde bulunan direğin tespit vidasını gevşetin ve çıkarın (Şek. 1).

2. Çubuğu, elektrik kordonu askısı sola gelicek şekilde tutun. Çubuğun 2 klipsinin kilidinin açıldığını kontrol

edin (Şek. 2).

3. Çubuğu aşağı doğru bastırarak kaide içine sokun; deliklerin ve tabanın vidanın yerine konulabileceği

şekilde aynı hizada olmaları gerekir. Deliklerin denk gelmemesi durumunda, direğin klipslerinin

kilitlerinin iyice açılmış olduklarını kontrol edin (Şek. 3).

4. Çubuğun ünite üzerinde sağlam bir şekilde durabilmesi için, çubuğun tespit vidasını sonuna dek

gevşetin (Şek. 4).

UYARI: Giysiyi asla kişi üzerindeyken ütülemeyin. Cihazı çok kalın halılar üzerinde kullanmayın.

Bu son derece normal bir durumdur. Dikkatli olun ve uzun süreli temastan kaçının.

98

9100021244-01 IS6300 D1.indd 98 11/07/2016 09:42

5. Çubuğun yukarı doğru kaydırarak maksimum yüksekliğinde açın (Şek. 5), ardından 2 klipsi kilitleyin (Şek.

6). Direğin 3 bölümünün tamamen açılmış olduklarından emin olun.

Sarma & Press sistemli askının montajı

1. Askının altında bulunan çubuğun tespit vidasını gevşetin (Şek.7).

2. Sarma & Press sisteminin kolunun kilitleme askısı ile aynı tarafta bulunacağı şekilde askıyı tutun.

3. Askıyı çubuğun üst kısmına sokun. Kemerin altındaki ve direğin içindeki deliklerin aynı seviyeye gelme

-

leri gerekmektedir (Şek. 8).

4. Vidayı yerine takın, askıyı sıkıca tespit edinceye dek vidayı sıkıştırın (Şek. 9).

5. Buhar başlığını askının kancaları arasına yerleştirin.

2 • Su haznesinin doldurulması

ÖNEMLI: Kırışıklık giderici cihazınızda katkı maddesi içeren (nişasta, parfüm, aromalı maddeler,

yumuşatıcı vb.) su kullanmayın. Bu tip katkı maddeleri buharın özelliğini olumsuz yönde etki-

leyebilir ve tortu oluşmasına neden olabilirler.

• Cihazın şinin prizden çıkarılmış olmasına dikkat edin. Su haznesini üzerine bastırıp, yukarı doğru çekerek

cihazın santral ünitesinden ayırın (Şek. 10). Kapağı gevşetin ve su haznesini doldurun (Şek. 11). Maksimum

kapasite, « maks. » işaretine erişir.

• Kırışıklık giderici cihaz MUSLUK SUYU ile kullanılabilir. Musluk suyunuzun kireç oranının yüksek olması

halinde, Rowenta, sertliğin indirgenmesi amacıyla musluk suyunun damıtılmış suyla karıştırılmasını

önermektedir; şişe kaynak suyu veya sadece damıtılmış su da kullanabilirsiniz.

• Tıpayı gevşettikten sonra, tutacağından kavramak üzere hazneyi çevirin ve tıpadan su akmadığını kontrol

edin.

• Hazneyi, cihazın tabanı üzerindeki yerine yerleştirin (Şek. 12).

KULLANMADAN ÖNCE

1 • Kırışıklık açıcının kurulumu

Teleskobik çubuğu birleştirilmesi