Rowenta MINI SPACE CYCLONIC RO3349: инструкция

902827 

24/11

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  PageC2

16

17*

18*

23*

19

20*

21*

22*

24*

15*

15a

15b

12

13

11a

11a bis

3

6

5

1b

1a

4

7

14

11

2

9*

8

11b

10c

10b

10a

10

10d

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  PageC3

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

fig. 19

fig. 20

fig. 21

fig. 22

fig. 23

fig. 24

1 2

PULL

PULL

1 2

12h

CLIC !

1 OPEN

2 PUSH

CLIC

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  PageC4

CLIC!

1

2

CLIC!

1

2

OPEN CLOSE

24h

fig. 25

fig. 26

fig. 27

fig. 28

fig. 29

fig. 30

fig. 31

fig. 32

fig. 33

fig. 34

fig. 35

fig. 36

fig. 40

fig. 37

fig. 38

fig. 39

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  PageC5

1

I. CONSEILS DE SÉCURITÉ 

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

CONDITIONS D’UTILISATION

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.

• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit leur nature, de

substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres...), de gros débris tran-

chants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), in-

flammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à

l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonc-

tionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez le au Centre Service Agréé le plus proche

ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre ins-

tallation : vous trouverez cette information sous l’appareil.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant:

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

• N’utilisez pas l’appareil :

- si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspira-

teur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Rowenta. 

RÉPARATIONS

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur, et annule la garantie.

II. DESCRIPTION 

1. a – Parking horizontal

b – Parking vertical

2. Pédale Marche/Arrêt

3. Pédale enrouleur de cordon

4. Grille de sortie d’air

5. Poignée de transport

6. Compartiment bac à poussière

7. Ouverture d’aspiration

8. Cordon d’alimentation

9. Microfiltre mousse* (réf. ZR0047 01)

10. Boîte à poussière

a – Clip de déverrouillage de la boîte à poussière

b – Couvercle

c – Bouton poussoir d’ouverture du couvercle

d – Clips d’ouverture de la cassette filtre (H)EPA

11. Cassette filtre (H)EPA (réf. ZR0047 01) :

a – Filtre mousse noir (11a bis : filtre mousse noir de remplacement)

b – Filtre (H)EPA

12. Séparateur de poussière

13. Support séparateur de poussière

14. Verrou du support séparateur de poussière

15. Accessoire 3 en 1* (réf. ZR0047 01) :

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page1

2

a – Brosse de nettoyage du séparateur de poussière

b – Grattoir filtre (H)EPA + accessoire de déverrouillage du support séparateur de poussière

Accessoires standard :

16. Flexible avec crosse et variateur mécanique de puissance

17. Tube télescopique*

18. Tubes*

19. Suceur tous sols

20. Suceur parquet*

21. Suceur ameublement*

22. Suceur fente convertible en brossette*

23. Turbobrosse*

24. Mini turbobrosse*

III. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

DÉBALLAGE

• Déballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant

la première utilisation de votre appareil.

CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.

• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à

la puissance de votre aspirateur.

• Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit être déplacé par sa poignée de trans-

port.

• N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans boîte à poussière (10) ni sans cassette filtre (H)EPA (11) :

filtre mousse noir (11a) et filtre (H)EPA (11b).

• Vérifiez que le microfiltre mousse (9) est bien mis en place.

• N’utilisez que des filtres d’origine Rowenta.

• N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta.

• En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service

consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

• Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation.

• Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sé-

curité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

IV. UTILISATION

ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

• Enfoncez fortement le flexible (16) dans l’ouverture d’aspiration (7) et tournez jusqu’au verrouillage - Fig.1.

• Pour le retirer, tournez en sens inverse et tirez - Fig.2.

• Si votre aspirateur est équipé du tube télescopique* (17) : poussez le bouton de réglage vers l’avant,

sortez la longueur de tube désirée puis relâchez le bouton pour le bloquer- Fig.3. Sinon, assemblez les

deux tubes* (18), en tournant légèrement - Fig.4.

• Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur (19) en position brosse rentrée - Fig.5.

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur (19) en position brosse sortie - Fig.5.

ou utilisez directement le suceur parquet* (20).

- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (22)

en position suceur plat.

- Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible* (22) ou le suceur ameublement* (21).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page2

3

Attention ! 

Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur - Fig.6 et appuyez sur la pédale

Marche/Arrêt (2) - Fig.7.

• Réglez la puissance d’aspiration : avec le variateur mécanique de puissance de la crosse : ouvrez le

volet du curseur de régulation pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les sur-

faces fragiles… - Fig.8.

RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL

• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2) et débranchez-le -

Fig.9. Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (3) - Fig.10.

• En position verticale, placez le suceur (19) dans son rangement sous l’appareil (1b) - Fig.11.  

• En position horizontale, placez le suceur (19) dans son rangement à l’arrière de l’appareil (1a)- Fig.12. 

• Transportez facilement votre aspirateur grâce à sa poignée de transport (5). 

V. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Important : Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

Attention : pour tout nettoyage de la boîte à poussière, veillez à vous placer au dessus d’une poubelle.

SORTEZ LA BOITE À POUSSIÈRE (10)

• Retirez le flexible (16) de l’ouverture d’aspiration (7) - Fig.2.

• Enlevez la boîte à poussière (10) de son compartiment (6) : appuyez sur le clip de déverrouillage (10a)

de la boîte - Fig.13, puis retirez la boîte - Fig.14.

1. VIDEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

Important : videz la boîte à poussière (10) après chaque utilisation.

• Enlevez le couvercle (10b).

• Appuyez sur le bouton poussoir d’ouverture (10c) - Fig.15, puis retirez le couvercle - Fig.16.

• Videz la boîte au-dessus d’une poubelle - Fig.17.

• Assurez-vous qu’il ne reste pas de poussière dans la boîte.

• Remettez le couvercle (10b) : placez les ergots dans les encoches - Fig.18, puis fermez le couvercle - Fig.19.

• Replacez la boîte dans son compartiment (6) - Fig.20.

2. NETTOYEZ LE FILTRE MOUSSE NOIR (11a)

Important !

Pour optimiser les performances de votre aspirateur, veillez à laver la mousse (11a) après chaque vidage

de la boîte à poussière (10).

• Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre (H)EPA (10d) - Fig.21.

• Séparez le filtre mousse noir (11a) du filtre (H)EPA (11b) - Fig.22.

• Lavez le filtre mousse noir (11a) sous le robinet à l’eau claire, essorez-le comme une éponge et faites-le

sécher 12h - Fig.23.

• Une fois complètement sec, assemblez la cassette filtre (H)EPA (11) : filtre mousse noir (11a) et filtre

(H)EPA (11b) sous la boîte à poussière (10) - Fig.24, remettez le couvercle - Fig.19, puis replacez la boîte à

poussière dans son compartiment (6) - Fig.20.

Attention !

Le filtre mousse noir (11a) doit être replacé dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.

Vous pouvez utiliser votre aspirateur lors du séchage du filtre mousse noir (11a) en utilisant le filtre

mousse noir de remplacement (11a bis).

3. NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE (10) ET LE SEPARATEUR AIR/ POUSSIERE (12)

Important : procédez au nettoyage de la boîte à poussière (10) et du séparateur de poussière (12) tous les mois.

FR

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page3

4

• Enlevez le couvercle (10b) à l’aide du bouton poussoir d’ouverture (10c) – Fig.15-16.

• Videz la boîte à poussière au-dessus d’une poubelle – Fig.17.

• Déclipsez la cassette filtre (H)EPA (11), en tirant simultanément sur les clips d'ouverture (10d) situés aux

extrémités de la boîte à poussière – Fig.21.

• Otez la cassette filtre (H)EPA (11) – Fig.22.

• Retournez la boîte et placez l’accessoire* (15b) dans la fente du verrou du support séparateur de pous-

sière (14) – Fig.25.

• Ouvrez en respectant le sens de déverrouillage (

) – Fig.26.

• Otez le support séparateur de poussière (13) – Fig.27.

• Déclipsez puis ôtez le séparateur de poussière (12) en respectant le sens de déverrouillage (

) – Fig.28

• Passez ensuite la boîte à poussière (10), le support séparateur de poussière (13) et le séparateur de

poussière (12) sous l’eau claire ou savonneuse – Fig. 29.

• Séchez-les à l’aide d’un chiffon – Fig. 30.

• Une fois secs, replacez puis clipsez le séparateur de poussière (12) sur le support séparateur de pous-

sière (13), en respectant le sens de verrouillage ( ) – Fig.31.

• Replacez-les sur la boîte à poussière (10) – Fig.32.

• Placez l’accessoire* (15b) dans la fente du verrou du support séparateur de poussière (14) – Fig.25.

• Fermez en respectant le sens de verrouillage ( ) – Fig.33.

• Clipsez la cassette filtre (H)EPA (11) ( filtre mousse noir (11a) + filtre (H)EPA (11b) ) dans la boîte – Fig.24.

• Remettez le couvercle (10b) – Fig.18-19 – et replacez la boîte à poussière (10) dans son compartiment (6) – Fig.20.

4. NETTOYEZ LE FILTRE (H)EPA (11b)

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections

d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les

particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer

une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.

Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire filtres de (Haute) Efficacité pour les

Particules Aériennes permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté

dans la pièce est plus sain que l’air aspiré.

Important !

Procédez au nettoyage de la cassette filtre (H)EPA (11) : filtre mousse noir (11a) et filtre (H)EPA (11b) tous

les mois.

• Retirez le flexible (16) de l’ouverture d’aspiration (7) - Fig.2.

• Enlevez la boîte à poussière (10) de son compartiment (6) à l’aide du clip de déverrouillage de la boîte

(10a) – Fig.13-14.

• Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre (H)EPA (10d) - Fig.21.

• Séparez le filtre mousse noir (11a) du filtre (H)EPA (11b) - Fig.22.

• Retournez le filtre (H)EPA (11b), et tapotez-le au-dessus d’une poubelle - Fig.34.

• Grattez ensuite le filtre avec l’accessoire* (15b) sous l’eau tiède, puis laissez sécher le filtre (H)EPA 24h -

Fig.35.

• Une fois complètement sec, assemblez la cassette filtre (H)EPA (11) : filtre mousse noir (11a) et filtre

(H)EPA (11b) sous la boîte à poussière (10) - Fig.24, puis replacez la boîte à poussière dans son comparti-

ment (6) - Fig.20.

• Veillez à ce que le filtre (H)EPA (11b) soit complètement sec avant de le replacer dans l’appareil.

Attention ! Veillez à ce que tout le système de filtration soit bien mis en place avant de remettre en route

l’appareil.

5. REMPLACEZ LE SYSTÈME DE FILTRATION (Ref. ZR0047 01)

• Retirez le flexible (16) de l’ouverture d’aspiration (7) - Fig.2.

• Enlevez la boîte à poussière (10) de son compartiment (6) à l’aide du clip de déverrouillage de la boîte

(10a) - Fig.13-14.

5.1. CASSETTE FILTRE HEPA (11)

• Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre (H)EPA (10d) - Fig.21.

• Séparez le filtre mousse noir (11a) du filtre (H)EPA (11b) - Fig.22.

• Si la cassette filtre (H)EPA (11) (filtre mousse noir (11a) et filtre (H)EPA (11b)) est endommagée, jetez-la

à la poubelle - Fig.36 et remplacez-la par une nouvelle cassette filtre (H)EPA (réf. ZR0047 01).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page4

5

• Assemblez la cassette filtre (H)EPA (11) : filtre mousse noir (11a) et filtre (H)EPA (11b) sous la

boîte (10) - Fig.24 puis replacez la boîte à poussière dans son compartiment (6) - Fig.20.

5.2. MICROFILTRE MOUSSE (9)

• Otez le microfiltre mousse* (9) - Fig.37.

• Jetez le microfiltre mousse* (9) dans une poubelle - Fig.38.

• Placez un nouveau microfiltre mousse* (9) (réf. ZR0047 01) dans le logement prévu à cet effet - Fig.39

• Assurez-vous du bon positionnement du microfiltre mousse* (9) avant de remettre la boîte à poussière

(10).

NETTOYEZ L’ASPIRATEUR

• Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez.

• Essuyez le couvercle avec un chiffon sec - Fig.40.

• N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.

VI. DÉPANNAGE

Important : Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en 

appuyant sur la pédale Marche/ Arrêt. 

SI VOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS

• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.

SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Vérifiez que la boîte à poussière (10) est bien positionnée.

• Vérifiez que le couvercle est bien fermé.

SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN, FAIT DU BRUIT, SIFFLE

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• La boîte à poussière est pleine : videz-la (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le système de filtration est saturé : nettoyez la cassette filtre (H)EPA (11) (voir chapitre NETTOYAGE ET

MAINTENANCE).

Si le problème persiste, changez le système de filtration (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le variateur mécanique de puissance de la crosse est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance.

• Vérifiez que la boîte à poussière (10) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (6).

SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER

• Ouvrez le curseur de régulation de la crosse pour diminuez la puissance.

• Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols (19) correspond bien à la sur-

face du sol nettoyé.

SI LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de

cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.

Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta

(voir les coordonnées en dernière page).

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non ap-

propriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque

et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page5

6

VIII. ENVIRONNEMENT

Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu 

définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

VII. LES ACCESSOIRES*

ACCESSOIRES*

Suceur ameublement

Suceur fente convertible

en brossette

Suceur parquet

Mini turbobrosse

Turbobrosse

UTILISATION

Pour nettoyer les meubles

Pour accéder aux recoins et

aux endroits difficiles d’accès.

Pour les sols fragiles.

Pour nettoyer en 

profondeur les tissus d’ameu-

blement.

Pour enlever les fils et les poils

d’animaux incrustés dans les

tapis et les moquettes.

MISE EN PLACE DE L’ACCESSOIRE

Emboîtez le suceur ameublement 

à l’extrémité du tube.

Emboîtez le suceur fente convertible

en brossette à l’extrémité de la

crosse ou du tube. 

Emboîtez le suceur parquet 

à l’extrémité du tube.

Emboîtez la mini turbobrosse 

à l’extrémité du tube.

Emboîtez la turbobrosse 

à l’extrémité du tube. 

LIEUX D’ACHAT

Centres Servie Agréés 

Rowenta (voir la liste des

adresses ci-jointe). 

Centres Servie Agréés 

Rowenta (voir la liste des

adresses ci-jointe). 

Centres Servie Agréés 

Rowenta (voir la liste des

adresses ci-jointe). 

Centres Servie Agréés 

Rowenta (voir la liste des

adresses ci-jointe). 

Centres Servie Agréés 

Rowenta (voir la liste des

adresses ci-jointe). 

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page6

7

I. SAFETY INSTRUCTIONS 

For your safety, this appliance meets the applicable standards and regulations (Low Voltage 

Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment,...).

CONDITIONS OF USE

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions.

• Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave appliance unattended when it is

switched on.

• Keep the nozzles and tube ends well away from eyes and ears.

• Do not vacuum damp surfaces, where there is water or liquids whatever their nature, hot

substances, ultrafine substances  (plaster, cement, ashes...), large sharp debris (glass), harm-

ful products (solvents, paint strippers...), chemical products (acids, cleaning agents...), in-

flammable and explosive products (petrol or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water, splash water onto it or store it outdoors.

• Do not use the appliance if it has been dropped and shows visible signs of damage or signs of not func-

tioning properly.

In this case, do not open the appliance but send it to your closest Approved Service Centre or contact

Rowenta customer services (you can find their contact details on the last page).

ELECTRICAL POWER SUPPLYE

• Make sure that the operating voltage (voltage) of your vacuum cleaner is the same as your supply volt-

age: you can find this information on the under side of the appliance.

• Unplug the appliance by removing the power plug:

- immediately after use,

- before changing the accessories,

- before cleaning, maintaining or changing the filter.

• Do not use the appliance if the supply cord is damaged. To prevent any danger, all of the winder and

supply cord of your vacuum cleaner must be replaced by a Rowenta Approved Service Centre. 

REPAIRS

Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts.

Repairing an appliance oneself can be dangerous for the user and will invalidate the guarantee.

II. DESCRIPTION 

1.  a – Horizontal standing

b – Vertical standing

2.  On/Off button

3.  Power cord rewind button

4.  Air outlet grill

5.  Carrying power nozzle

6.  Dust tray compartment 

7.  Vacuum inlet

8.  Power cord

9.  Foam microfilter* (ref. ZR0047 01)

10. Dust container

a – Dust container release

b – Cover

c – Push button for opening cover

d – Opening clips for the (H)EPA filter cassette 

11. (H)EPA filter cassette (ref. ZR0047 01) :

a – Black foam filter (11a (b): black replacement foam filter)

b – (H)EPA filter

12. Dust separator

13. Dust separator support

14. Dust separator support bolt

15. 3 in 1* accessory (ref. ZR0047 01) :

a – Dust separator cleaning brush

b – (H)EPA Filter scraper + release accessory for dust separator support

EN

Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page7

8

Standard accessories:

16. Flexible hose with power nozzle and adjustable manual power switch

17. Telescopic tube*

18. Tubes*

19. All floor type nozzle

20. Parquet nozzle*

21. Upholstery nozzle*

22. Crevice tool with little brush function*

23. Turbo-brush*

24. Mini turbo-brush*

III. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

REMOVING PACKAGING

• Unpack your appliance, keep your guarantee form and read the instructions carefully before using your

appliance for the first time.

ADVICE AND PRECAUTIONS

• Each time before use, the power cord must be unwound completely.

• Do not jam it and do not allow it to rub against sharp edges.

• If you’re using an electrical extension, check that it is in perfect condition and that it is suited to the

power of your vacuum cleaner.

• Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord, the appliance must be moved using its

carrying power nozzle.

• Do not use the power cord for lifting the appliance.

• Never unplug the appliance by pulling on the power cord.

• Never operate the vacuum cleaner without its dust container (10) or without the(H)EPA filter cassette

(11):black foam filter (11a) and (H)EPA filter (11b).

• Check that the foam microfilter (9) is correctly in place.

• Only use original Rowenta filters.

• Only use original Rowenta accessories.

• if you experience difficulties obtaining the accessories and filters for this vacuum cleaner, contact

Rowenta customer services  (you can find their contact details on the last page).

• Switch off and unplug your vacuum cleaner once you’ve finished using it.

• Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintaining or cleaning it.

• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capacities, or without the necessary experience and knowledge unless they are super-

vised or have been given instructions beforehand on the use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to make sure they do not play around with the appli-

ance.

IV. USING THE APPLIANCE

ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE APPLIANCE

• Push the flexible hose (16) firmly into the vacuum inlet (7) and turn until it locks - Fig.1.

• To remove it, turn in the opposite direction and pull - Fig.2.

• If your vacuum cleaner is fitted with a telescopic tube* (17): push the adjustment button forwards,

pull out the required length of tube then release the button to block it- Fig.3. Otherwise, assemble the two

tubes* (18), by turning slightly - Fig.4.

• Fit the appropriate accessory to the end of the tube:

- For rugs and carpets: use the nozzle (19) in the retracted brush nozzle position - Fig.5.

- For parquets and smooth floors: use the nozzle (19) in the advanced brush nozzle position - Fig.5.

or just use the parquet nozzle* (20).

- For corners and hard to reach spots: use the crevice tool with little brush function* (22) in flat nozzle position.

- For furniture: use the crevice tool with little brush function * (22) or the upholstery nozzle* (21).

Important!

Always switch off and unplug your vacuum cleaner before changing the accessories.

Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page8

9

PLUGGING IN THE POWER CORD AND SWITCHING ON THE VACUUM CLEANER

• Unwind the power cord completely, plug in your vacuum cleaner - Fig.6 and press on the 

On/Off button (2) - Fig.7.

• Set the suction power using the manual power switch on the power nozzle: open the regulator cover to

reduce the suction power manually, e.g.: on fragile surfaces… - Fig.8.

STORING AND CARRYING THE APPLIANCE

• After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the On/Off switch (2) and unplug it - Fig.9.

Rewind the power cord by pressing the power cord rewind button (3) - Fig.10.

• In the vertical position, place the nozzle (19) in its storage compartment underneath the appliance (1b) -

Fig.11.

• In the horizontal position, place the nozzle (19) in its storage compartment at the back of the appliance

(1a)- Fig.12.

• Use the carrying power nozzle to carry your vacuum cleaner easily (5).

V. CLEANING AND MAINTENANCE

Important: Always switch off and unplug your vacuum cleaner before servicing or cleaning it.

Important: Whenever cleaning the dust container, make sure you’re standing over a dustbin.

REMOVE THE DUST CONTAINER (10)

• Remove the flexible hose (16) from the vacuum inlet (7) - Fig.2.

• Take out the dust container (10) from its compartment (6): press the dust container release clip (10a)  -

Fig.13, then remove the container - Fig.14.

1. EMPTY THE DUST CONTAINER

Important: empty the dust container (10) each time you finish using the vacuum cleaner.

• Lift off the cover (10b).

• Press the push button for opening the cover (10c) – Fig.15, then remove the cover – Fig.16.

• Empty the container over a dustbin – Fig.17.

• Make sure that there is no more dust left in the container.

• Put the cover back on (10b) : place the sprockets in the notches – Fig.18, then close the cover – Fig.19.

• Put the container back in its compartment (6) – Fig.20.

2. CLEAN THE BLACK FOAM FILTER (11a)

Important!

To get the most out of your vacuum cleaner, make sure you wash the foam (11a) after each time you

empty the dust container (10).

• Pull simultaneously on the opening clips for the (H)EPA filter cassette (10d) – Fig.21.

• Separate the black foam filter  (11a) from the (H)EPA filter (11b) – Fig.22.

• Wash the black foam filter (11a) in tap water, wring it like a sponge then dry it for 12 hours – Fig.23.

• Once it is completely dry, assemble the (H)EPA  filter cassette (11) : the black foam filter (11a) and 

(H)EPA filter (11b) under the dust container (10) – Fig.24, put the cover back on – Fig.19, then put the dust

container back in its compartment (6) – Fig.20.

Important!

The black foam filter (11a) must be put back in the appliance when it is completely dry.

You can still use your vacuum cleaner whilst the black foam filter is drying (11a) by using the replace-

ment black foam filter(11a (b)).

3. CLEANING THE DUST CONTAINER  (10) AND THE AIR/ DUST SEPARATOR (12)

Important: clean the dust container (10) and the dust separator (12) every month.

• Take the lid off (10b) using the push button for opening the cover (10c) – Fig.15-16.

• Empty the dust container over a dustbin – Fig.17.

• Unclip the (H)EPA filter cassette (11), by pulling simultaneously on the opening clips (10d) located at the

EN

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page9

10

ends of the dust container – Fig.21.

• Lift off the (H)EPA filter cassette (11) – Fig.22.

• Turn the container over and place the accessory* (15b) in the slot of the dust separator support bolt (14)

– Fig.25.

• Open by turning in the unlocking direction (

) – Fig.26.

• Lift off the dust separator support (13) – Fig.27.

• Unclip then lift off the dust separator (12) taking care to do so in the unlocking direction (

) – Fig.28

• Then place the dust container (10), the dust separator support (13) and the dust separator (12) in tap or

soapy water – Fig. 29.

• Dry them with a cloth – Fig. 30.

• Once it’s dry, replace then clip the dust separator (12) onto the dust separator support (13), following

the locking direction ( ) – Fig.31.

• Put them back on the dust container (10) – Fig.32.

• Place the accessory* (15b) in the slot of the dust separator support bolt (14) – Fig.25.

• Close following the locking direction ( ) – Fig.33.

• Clip the (H)EPA filter cassette (11) (black foam filter (11a) + (H)EPA filter (11b) ) in  the container – Fig.24.

• Put the cover back (10b) – Fig.18-19 – and put the dust container back (10) in its compartment (6) –

Fig.20.

4. CLEANING THE  (H)EPA FILTER (11b)

The air we breathe contains particles that may be allergens: mite larvae and droppings, mould, pollen,

smoke and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles penetrate deep into the res-

piratory system where they can cause inflammation and lung impairment.(H)EPA filters (High Efficiency

Particulate Air) are used to filter out the smallest particles. With the  (H)EPA filter, the air released back

into the room is healthier than the air that is vacuumed.

Important!

Clean the (H)EPA filter cassette (11): black foam filter (11a) and (H)EPA (11b) filter every month.

• Remove the flexible hose (16) from the vacuum inlet (7) - Fig.2.

• Lift off the dust container (10) from its compartment (6) using the container’s unlocking clip (10a) –

Fig.13-14.

• Pull simultaneously on the opening clips for the (H)EPA filter cassette (10d) - Fig.21.

• Separate the black foam filter  (11a) from the (H)EPA filter (11b) - Fig.22.

• Turn the (H)EPA filter over  (11b), and give it a tap over a dustbin - Fig.34.

• Then scrape the filter with the accessory* (15b) under some warm water, then allow the (H)EPA filter to

dry for 24hours - Fig.35.

• Once it’s completely dry, assemble the (H)EPA filter cassette (11): black foam filter (11a) and 

(H)EPA filter (11b) under the dust container (10) - Fig.24, then put the dust container back in its  compart-

ment (6) - Fig.20.

• Make sure that the (H)EPA filter (11b) is completely dry before putting it back in the appliance.

Important! Make sure that the whole filtration system is correctly in place before starting the appliance.

5. REPLACING THE FILTRATION SYSTEM (Ref. ZR0047 01)

• Remove the flexible hose (16) from the vacuum inlet (7) - Fig.2.

• Lift off the dust container (10) from its compartment (6) using the container’s unlocking clip (10a) –

Fig.13-14.

5.1. HEPA FILTER CASSETTE (11)

• Pull simultaneously on the opening clips for the (H)EPA filter cassette (10d) – Fig.21.

• Separate the black foam filter (11a) from the (H)EPA filter (11b) - Fig.22.

• If the (H)EPA filter cassette (11) (black foam filter (11a) and (H)EPA filter (11b)) is damaged, throw it into

the bin - Fig.36 and replace it with a new (H)EPA filter cassette (ref. ZR0047 01).

• Assemble the (H)EPA filter cassette (11): black foam filter (11a) and (H)EPA filter (11b) under the con-

tainer

(10) - Fig.24 then put the dust container back in its compartment (6) - Fig.20.

5.2. FOAM MICROFILTER (9)

• Remove the foam microfilter* (9) - Fig.37.

Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page10

11

• Throw the microfilter foam* (9) into the bin - Fig.38.

• Place a new foam microfilter* (9) (ref. ZR0047 01) into its housing - Fig.39

• Make sure that the foam microfilter is correctly positioned* (9) before putting the dust container

back(10). 

CLEANING THE VACUUM CLEANER

• Wipe the body of the appliance and the accessories with a soft and damp cloth, then dry.

• Wipe the cover with a dry cloth - Fig.40.

• Do not use detergents, chemical or abrasive products.

VI. TROUBLESHOOTING

Important: As soon as you notice that your vacuum cleaning is not working as well as it should be and

before carrying out any checks, switch it off using the On/ Off button. 

IF YOUR VACUUM CLEANER WON’T START

• The appliance has not got any power: check that the appliance is correctly plugged in.

IF YOUR VACUUM CLEANER DOESN’T HAVE ANY SUCTION POWER

• An accessory or the flexible hose is blocked: unblock the accessory or the flexible hose.

• Check that the dust container (10) is correctly fitted.

• Check that the cover is properly closed.

IF YOUR VACUUM CLEANER HAS LESS SUCTION POWER,  MAKES A LOT OF NOISE, 

WHISTLES

• An accessory or the flexible hose is blocked: unblock the accessory or the flexible hose.

• The dust container is full: empty it (see chapter CLEANING AND MAINTENANCE).

• The filter system is saturated: clean the (H)EPA filter cassette (11) (see chapter CLEANING AND  MAIN-

TENANCE).

If the problem persists, change the filter system (see chapter CLEANING AND MAINTENANCE).

• The adjustable manual power switch for the nozzle is open: close the adjustable manual power switch.

• Check that the dust container (10) is correctly placed in the dust tray compartment (6).

IF IT IS DIFFICULT TO MOVE THE NOZZLE

• Turn the nozzle regulator button to reduce the power.

• Check that the position (retracted brush / advanced brush) of the all-floor nozzle (19) is the right one for

the floor surface being cleaned.

IF THE POWER CORD DOES NOT REWIND COMPLETELY

• The power cord is slowed down when rewinding: pull the power cord out again and press the power

cord rewind button.

If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local Rowenta Approved Service Centre.

Check the list of Rowenta Approved Service Centres or contact Rowenta customer services (you can find

contact details on the last page).

GUARANTEE

• This appliance has been designed for domestic use only; the manufacturer will accept no responsibility

in the event of any inappropriate use or failure to comply with the instructions and the guarantee will

cease to apply.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: any use of the ap-

pliance which does not conform to these instructions will release Rowenta from any liability.

EN

Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page11

12

VIII. ENVIRONMENT

In accordance with current regulations, any appliance which is no longer needed must be rendered unus-

able once and for all: unplug and cut off the power cord before disposing of the appliance.

Please help us look after the environment!

Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a waste collection point so that it can be processed.

VII. ACCESSORIES*

ACCESSORIES*

Upholstery nozzle

Crevice tool with little

brush accessory

Parquet nozzle

Mini turbobrush

Turbobrush

USE

For cleaning furniture.

To get into corners and

places that are hard to reach.

For fragile floors.

For cleaning furniture fabrics

thoroughly.

For removing threads and

animal fur embedded in rugs

and carpets.

FITTING AN ACCESSORY

Fit the upholstery nozzle to the end

of the tube.

Fit the crevice tool with little brush

function at the end of the nozzle or

the tube. 

Fit the parquet nozzle to the end of

the tube.

Fit the mini turbobrush to the end of

the tube.

Fit the turbobrush to the end of the

tube. 

PURCHASE LOCATIONS

Rowenta Approved Service

Centres (see attached list of 

addresses).

Rowenta Approved Service

Centres (see attached list of 

addresses). 

Rowenta Approved Service

Centres (see attached list of 

addresses). 

Rowenta Approved Service

Centres (see attached list of 

addresses).

Rowenta Approved Service

Centres (see attached list of 

addresses). 

Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page12

13

I. CONSELHOS DE SEGURANÇA 

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis

(Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …).

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado nas condições normais de utilização.

• Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funcionar sem vi-

gilância.

• Não coloque o bocal ou a extremidade do tubo junto aos olhos ou às orelhas.

• Não aspire superfícies molhadas, água ou líquidos de qualquer natureza, substâncias quen-

tes, substâncias ultra-finas (gesso, cimento, cinzas...), fragmentos cortantes (vidro), produ-

tos nocivos (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...), inflamáveis e

explosivos (à base de gasolina ou álcool).

• Nunca coloque o aparelho dentro de água, não deite água sobre o aparelho nem o guarde no exterior de

casa.

• Não utilize o aparelho se este tiver caído e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento.

Nesse caso, não abra o aparelho, mas envie-o ao Serviço de Assistência Técnica autorizado mais pró-

ximo, ou contacte o Centro de Contacto do Consumidor (ver contactos na última página).

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

• Verifique se a tensão de alimentação (voltagem) do seu aspirador corresponde à da instalação: Pode

encontrar esta informação na parte de baixo do aparelho.

• Desligue o aparelho retirando a ficha:

- Imediatamente após a utilização,

- Antes de cada mudança de acessórios,

- Antes de cada limpeza, manutenção ou substituição de filtro.

Não utilize o aparelho se o cabo estiver de alguma forma danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo,

o conjunto do enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser sempre substituído por um Serviço de As-

sistência Técnica autorizado Rowenta.  

REPARAÇÕES

As reparações devem ser realizadas somente por especialistas e com peças de origem.

A reparação do aparelho pelo utilizador pode representar um risco para o mesmo e anular a garantia.

II. DESCRIÇÃO 

1.  a - Estacionamento horizontal

b - Estacionamento vertical

2.  Botão de Ligar/Desligar

3.  Botão do enrolador de cabo

4.  Grelha de saída de ar

5.  Pega de transporte

6.  Compartimento do recipiente para o pó 

7.  Abertura de aspiração

8.  Cabo de alimentação

9.  Microfiltro de espuma (ref. ZR0047 01)

10. Depósito de pó

a – Mola de desbloqueio do depósito de pó

b – Tampa

c – Botão de abertura da tampa

 d – Molas de abertura da cassete-filtro (H)EPA

11. Cassete-filtro (H)EPA (ref. ZR0047 01):

a – Filtro de espuma preto (11a repetido: filtro de espuma preto de substituição)

b – Filtro (H)EPA

12. Separador de pó

13. Suporte do separador de pó

14. Fecho do suporte do separador de pó

15. Acessório 3 em 1* (ref. ZR0047 01):

PT

* Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios que se encontram disponíveis

como opção.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page13

14

a – Escova de limpeza do separador de pó

b – Raspador filtro (H)EPA + acessório de desbloqueio do suporte do separador de pó

Acessórios standard:

16. Tubo com pega e regulador mecânico de potência

17. Tubo telescópico*

18. Tubos*

19. Escova para todos os tipos de pavimento 

20. Escova para pavimento de madeira (parquet)*

21. Escova para estofos*

22. Acessório de frestas convertível em escova*

23. Escova turbo*

24. Mini escova turbo*

III. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

DESEMBALAGEM

• Antes da primeira utilização do aparelho, desembale-o, guarde o certificado de garantia e leia atenta-

mente o manual de instruções.

CONSELHOS E PRECAUÇÕES

• Antes de cada utilização, o cabo deverá ser completamente desenrolado.

• Não o prenda ou passe por cima de arestas cortantes.

• Se utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se de que esta  está em perfeitas condições e que possui

uma tensão adaptada à potência do seu aspirador.

Não puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, segure pela pega de transporte.

• Não utilize o cabo para levantar o aparelho.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Nunca coloque o aspirador em funcionamento sem o depósito de pó (10), nem cassete-filtro (H)EPA

(11): filtro de espuma preto (11a) e filtro (H)EPA (11b).

• Verifique se o microfiltro de espuma (9) está no local correcto. 

• Utilize apenas filtros Rowenta.

• Utilize apenas acessórios Rowenta.

• Em caso de dificuldades na obtenção dos acessórios e dos filtros para este aspirador, contacte o Centro

de Contacto do Consumidor (ver contactos na última página).

• Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada utilização.

• Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de cada manutenção ou limpeza.

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham  sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do 

aparelho ou sejam supervisionadas pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as

crianças por forma a garantir que as mesmas não brincam com o aparelho.

IV. UTILIZAÇÃO

MONTAGEM DAS PEÇAS DO APARELHO

• Encaixe convenientemente o tubo (16) na abertura de aspiração (7) e rode até fixar - Fig.1.

• Para retirá-lo, rode no sentido contrário e puxe - Fig.2.

• Se o seu aspirador estiver equipado com um tubo telescópico * (17): empurre o botão de regulação para a

frente, puxe o comprimento de tubo que pretender e solte o botão para bloquear - Fig.3. Caso contrário, en-

caixe os dois tubos* (18), rodando ligeiramente - Fig.4.

• Encaixe o acessório pretendido na extremidade do tubo:

- Para tapetes e alcatifas: utilize a escova (19) na posição fechada - Fig.5.

- Para parquets e pavimentos lisos: utilize a escova (19) na posição aberta - Fig.5.

ou utilize directamente a escova para parquet* (20).

- Para os cantos e locais de difícil acesso: utilize o acessório para fendas convertível em escova* (22) na posi-

ção de escova plana.

- Para os móveis: utilize a escova pequena do acessório  para fendas convertível* (22) ou a escova para mó-

veis* (21).

* Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios que se encontram disponíveis

como opção.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page14

15

Atenção:  

Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de trocar os acessórios.

LIGAÇÃO DO CABO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO.

• Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à tomada - Fig.6 e pressione o botão de Ligar/Desli-

gar (2) - Fig.7.

• Regule a potência de aspiração: com o regulador mecânico de potência da pega abra a patilha de regu-

lação para diminuir manualmente a potência de aspiração, por ex. sobre superfícies delicadas… - Fig.8.

ARRUMAÇÃO E TRANSPORTE DO APARELHO

• Após a utilização, pare o aspirador pressionando o botão de Ligar/Desligar (2) e desligue-o da tomada -

Fig.9. Arrume o cabo pressionando o botão enrolador do cabo (3) - Fig.10.

• Na posição vertical, coloque a escova  (19) no local de arrumação na parte de baixo do aparelho (1b) -

Fig.11. 

• Na posição horizontal, coloque a escova  (19) no local de arrumação na parte posterior do aparelho (1a) -

Fig.12. 

• Transporte facilmente o aspirador com a ajuda da pega de transporte (5).

V. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Importante: Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza.

Atenção: ao limpar a caixa para o pó, coloque o caixote do lixo por baixo.

RETIRAR O DEPÓSITO DE PÓ (10)

• Retire o tubo (16) da abertura de aspiração (7) - Fig. 2.

• Retire o depósito (10) de dentro do respectivo compartimento (6): pressione a mola de desbloqueio

10a) do depósito - Fig.13, depois retire o depósito - Fig.14.

1. ESVAZIAR O DEPÓSITO DE PÓ

Importante: esvazie o depósito de pó (10) após cada utilização.

• Retire a tampa (10b).

• Pressione o botão de abertura (10c) – Fig.15, depois retire a tampa - Fig.16.

• Esvazie o depósito no lixo – Fig.17.

• Certifique-se de que não fica pó dentro do depósito.

• Volte a colocar a tampa (10b): coloque os pinos nas ranhuras – Fig.18, depois feche a tampa – Fig.19.

• Volte a colocar o depósito no seu compartimento (6) – Fig.20.

2. LIMPAR O FILTRO DE ESPUMA PRETO (11a)

Importante!

Para optimizar o desempenho do seu aspirador, lave a espuma (11a) cada vez que esvaziar o depósito de

pó (10).

• Puxe simultaneamente as molas de abertura da cassete-filtro (H)EPA (10d) – Fig.21.

• Separe o filtro de espuma preto (11a) do filtro (H)EPA (11b) – Fig.22.

• Lave o filtro de espuma preto (11a) em água da torneira, esprema-o como uma esponja e deixe-o secar

durante 12 horas – Fig.23.

• Depois de completamente seca, coloque a cassete-filtro (H)EPA (11): filtro de espuma preto (11a) e filtro 

(H)EPA (11b) por baixo do depósito de pó (10) – Fig.24, volte a colocar a tampa – Fig.19, depois coloque o

depósito de pó no respectivo compartimento (6) – Fig.20.

Atenção! O filtro de espuma preto (11a) deve ser colocado novamente no aparelho quando estiver total-

mente seco.

Pode utilizar o aspirador durante a secagem do filtro de espuma preto (11a) utilizando o filtro de espuma

preto de substituição (11a repetido).

PT

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page15

16

3. LIMPAR O DEPÓSITO DE PÓ (10) E O SEPARADOR DE AR/PÓ (12)

Importante: limpe o depósito de pó (10) e o separador do pó (12) todos os meses.

• Retire a tampa (10b) com a ajuda do botão de abertura (10c) – Fig.15-16.

• Esvazie o depósito no lixo – Fig.17.

• Desencaixe a cassete-filtro (H)EPA (11) puxando simultaneamente as molas de abertura (10d) situadas

nas extremidades do depósito – Fig.21. 

• Retire a cassete-filtro (H)EPA (11) – Fig.22.

• Vire o depósito ao contrário e coloque o acessório* (15b) na ranhura do fecho do suporte do separador

de pó (14) – Fig.25.

• Abra respeitando o sentido de desbloqueio (

) – Fig.26.

• Retire o suporte do separador de pó (13) – Fig.27.

• Desencaixe e depois retire o separador do pó (12) respeitando o sentido de desbloqueio (

) – Fig.28

• Em seguida, passe o depósito de pó (10), o suporte do separador de pó (13) e o separador de pó (12)

por água límpida ou com detergente – Fig. 29.

• Seque-os com a ajuda de um pano húmido – Fig. 30.

• Depois de seco, volte a encaixar o separador de pó (12) sobre o suporte do separador de pó (13), res-

peitando o sentido de bloqueio ( ) – Fig.31.

• Coloque-o sobre o depósito de pó (10) – Fig.32.

• Coloque o acessório* (15b) na ranhura do fecho do suporte do separador de pó (14) – Fig.25.

• Feche respeitando o sentido de bloqueio ( ) – Fig.33.

• Encaixe a cassete-filtro (H)EPA (11) (filtro de espuma preto (11a) + filtro (H)EPA (11b) no depósito – Fig.24.

• Volte a colocar a tampa (10b)  – Fig.18-19 – e o depósito de pó (10) dentro do respectivo compartimento

(6) – Fig.20.

4. LIMPAR O FILTRO (H)EPA (11b)

O ar que respiramos contém partículas que podem provocar alergias: larvas e dejectos de ácaros, bolo-

res, pólen, fumos e resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina).

As partículas mais finas penetram profundamente no aparelho respiratório onde podem provocar uma

inflamação e alterar toda a função respiratória.  

Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja, filtros de alta eficácia para partículas 

aéreas, permitem reter as partículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar colocado novamente em

circulação é mais saudável do que o ar aspirado.

Importante!

Limpe a cassete-filtro (H)EPA (11): filtro de espuma preto (11a) e filtro (H)EPA (11b) todos os meses.

• Retire o tubo (16) da abertura de aspiração (7) - Fig. 2.

• Retire o depósito de pó (10) de dentro do respectivo compartimento (6) com a ajuda da mola de desblo-

queio da caixa (10a) – Fig.13-14.

• Puxe simultaneamente as molas de abertura da cassete-filtro (H)EPA (10d) - Fig.21.

• Separe o filtro de espuma preto (11a) do filtro (H)EPA (11b) - Fig.22.

• Vire o filtro (H)EPA (11b) ao contrário e sacuda-o para o caixote do lixo - Fig.34.

• Em seguida, raspe o filtro com o acessório* (15b) sob água morna e deixe secá-lo (H)EPA 24h - Fig.35.

• Depois de completamente seco, coloque a cassete-filtro (H)EPA (11): filtro de espuma preto (11a) e filtro 

(H)EPA (11b) por baixo do depósito de pó (10) – Fig.24, depois volte a colocar o depósito de pó no res-

pectivo compartimento (6) – Fig.20.

• Certifique-se de que o filtro (H)EPA (11b) está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho.

Atenção! Certifique-se de que todo o sistema de filtração está bem colocado antes voltar a colocar o apa-

relho em funcionamento.

5. SUBSTITUIR O SISTEMA DE FILTRAÇÃO (Ref. ZR0047 01)

• Retire o tubo (16) da abertura de aspiração (7) - Fig. 2.

• Retire o depósito de pó (10) de dentro do respectivo compartimento (6) com a ajuda da mola de desblo-

queio da caixa (10a) - Fig.13-14.

5.1. CASSETE-FILTRO HEPA (11)

• Puxe simultaneamente as molas de abertura da cassete-filtro (H)EPA (10d) - Fig.21.

• Separe o filtro de espuma preto (11a) do filtro (H)EPA (11b) - Fig.22.

* Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios que se encontram disponíveis

como opção.

RO_ASPIRATEUR_MINI-SPACE-CYCLONIC_902827_902827  16/06/11  11:08  Page16