AEG SRR 4317: инструкция

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Soundmachine

Soundmachine • Sound machine • Soundmachine

Soundmachine • Soundmachine

Lydanlegg • Sound Machine • Soundmachine

Radiomagnetofon • Soundmachine

Звуковоспроизводящий центр

SRR 4317 CD/MP3

05-SRR 4317 AEG.indd 105-SRR 4317 AEG.indd 1 19.11.2007 9:15:49 Uhr19.11.2007 9:15:49 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie ....................................................................... Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 9

Technische gegevens .............................................. Pagina 13

Garantie .................................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 14

Données techniques ................................................... Page 18

Garantie ....................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 19

Datos técnicos .......................................................... Página 23

Garantia .................................................................... Página 23

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 24

Características técnicas ........................................... Página 28

Garantía ................................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 29

Dati tecnici ................................................................ Pagina 33

Garanzia ................................................................... Pagina 33

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 34

Tekniske data ............................................................... Side 37

Garanti .......................................................................... Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 39

Technical Data............................................................. Page 43

Guarantee ................................................................... Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 44

Dane techniczne .......................................................Strona 48

Gwarancja .................................................................Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 50

Technické údaje ........................................................Strana 54

Záruka .......................................................................Strana 54

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 55

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 59

Garancia ...................................................................... Oldal 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 60

Технические данные ................................................... стр. 64

Гарантия ....................................................................... стр. 64

05-SRR 4317 AEG.indd 205-SRR 4317 AEG.indd 2 19.11.2007 9:15:52 Uhr19.11.2007 9:15:52 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

3

05-SRR 4317 AEG.indd 305-SRR 4317 AEG.indd 3 19.11.2007 9:15:53 Uhr19.11.2007 9:15:53 Uhr

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Es besteht Erstickungsgefahr!

DEUTSCH

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

becken, feuchte Keller).

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

WARNUNG:

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

übereinstimmt.

Verletzungsrisiken auf.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige

Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum

ACHTUNG:

einlegen.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-

Gegenstände hin.

gen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Spezielle Sicherheitshinweise

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren

lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

Dieses Gerät arbeitet

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

mit einem Laser der Klasse 1.

Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch

ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Übersicht der Bedienelemente

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

1 VOLUME MIN/MAX (Lautstärkeregler)

Batterien.

2



OPEN CD Fach

3 CD-Fach

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden und

4 TUNING Regler

sollen Sie auf folgendes hinweisen:

5 Nylon Tragegriff

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im

6 Lautsprecher

Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe

7 Kassettenfach

Spannungen führen.

8 II Pause Taste – Kassette

9



/



Stopp/Auswurftaste – Kassette

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer

10



Vorlauf Taste – Kassette

auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise

11



Rücklauf Taste – Kassette

in den Begleitpapieren hinweisen.

12



Wiedergabe Taste – Kassette

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem

13



Aufnahmetaste – Kassette

„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge-

14 LCD Display

bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass

15



STOP Taste

der Benutzer gefährlichem, für das menschliche

16 MODE Taste (Wiederholen/Zufallswiedergabe)

Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,

17 PROGRAM Taste (Speicher)

wenn das CD-Fach geöffnet ist.

18 Senderskala

19



I SKIP UP Taste (Suchlauf vorwärts)

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder

20 I



SKIP DOWN Taste (Suchlauf rückwärts)

manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem

21 Bandwahlschalter (AM / FM / FM ST.)

Laser-Licht aussetzen.

22 BBS Schalter

23 Funktionswahlschalter

Kinder und gebrechliche Personen

(AUX / TAPE / RADIO / CD)

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

24



II PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause)

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

25 MIC (Mikrofon)

05-SRR 4317 AEG.indd 405-SRR 4317 AEG.indd 4 19.11.2007 9:15:53 Uhr19.11.2007 9:15:53 Uhr

5

Rückseite (ohne Abbildung)

BBS Schalter (22)

26 PHONES Kopfhöreranschluss

Dient zum Verstärken oder Reduzieren der Bässe.

27 AUX IN Buchse

28 Batteriefach

= Eingeschaltet, = Ausgeschaltet.

29 AC~IN Netzanschluss

DEUTSCH

30 UKW/FM Antenne

Lautstärke

Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (1), können Sie die

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

gewünschte Lautstärke einstellen.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

Ausschalten

sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,

Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf

(23) in Position TAPE steht. Ziehen Sie anschließend den

der Sie das Gerät gut bedienen können.

Netzstecker.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

AUX IN Buchse

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batte-

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte. Über diese

riefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkon-

Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte

taktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses AC~

wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher hören.

IN an der Rückseite des Gerätes. Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

1. Schließen Sie bitte das externe Gerät, mit einem 3,5 mm

übereinstimmt.

Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse (27) an.

2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position

Batterien einlegen

AUX.

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus

dem externen Gerät, mit dem VOLUME Lautstärkeregler (1)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.

können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind

• Legen Sie 10 Batterien des Typs UM 1/R20 1,5V ein. Achten

nicht funktionsfähig.

Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachdeckel)!

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die

 HINWEIS:

Batterien automatisch abgeschaltet.

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batte-

hörgerechte Lautstärke.

rien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Radio hören

ACHTUNG:

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie

RADIO.

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder

2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (21) das gewünschte

beim Händler ab.

Frequenzband.

WARNUNG:

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten

Mittelwelle = AM (Mono)

Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es

3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (4) den gewünschten

besteht Explosionsgefahr!

Sender ab.

4. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (30)

Transportsicherung CD Fach

aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.

Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene

• Öffnen Sie bitte das CD Fach (3), indem Sie die



OPEN

Sender, empfehlen wir auf FM zu schalten.

Taste (2) drücken.

5. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die

integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung

Transportsicherung aus dem CD-Player.

auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz-

band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.

PHONES Kopfhörerbuchse (26)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit

Kassettenbetrieb

einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhörer-

anschluss stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet.

Kassetten wiedergeben

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position

TAPE.

05-SRR 4317 AEG.indd 505-SRR 4317 AEG.indd 5 19.11.2007 9:15:54 Uhr19.11.2007 9:15:54 Uhr