AEG SCN71800C0: инструкция

RU Инструкция по эксплуатации

SCN71800C0

Холодильник-морозильник

www.aeg.com2

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................4

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ.............................................................................................6

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......................................................................9

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.......................................................................................... 11

6. УХОД И ОЧИСТКА................................................................................................12

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................14

8. УСТАНОВКА..........................................................................................................17

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ............................................................................................18

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................................................................................. 19

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить

Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные

технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых

не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы

получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по

эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую

информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора

внимательно ознакомьтесь с приложенным

руководством. Производитель не несет

ответственность за травмы и повреждения,

полученные/вызванные неправильной установкой и

эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное

руководство было у Вас под рукой на протяжении

всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями и с недостаточным опытом или

знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их

безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать электроприбор и

дающих им представление об опасности,

сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми

без присмотра.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– В сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающего

персонала в магазинах, офисах и на других

рабочих местах.

www.aeg.com4

– Для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других

мест проживания.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в

корпусе прибора или в мебели, в которую он

встроен.

• Не используйте механические устройства или

любые другие средства, кроме рекомендованных

производителем, для ускорения процесса

размораживания.

• Не допускайте повреждения холодильного

контура.

• Не используйте внутри отсеков для хранения

пищевых продуктов электрические приборы, если

они не рекомендованы производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую

под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.

Используйте только нейтральные моющие

средства. Не используйте абразивные средства,

царапающие губки, растворители или

металлические предметы.

• Не используйте прибор для хранения

взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные

баллоны с взрывоопасным газом-вытеснителем.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть

заменен изготовителем, специалистом

авторизованного сервисного центра или

специалистом с равнозначной квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Не устанавливайте и не

2.1 Установка

подключайте прибор, если он имеет

ВНИМАНИЕ!

повреждения.

Установка прибора должна

• Следуйте приложенным к прибору

осуществляться только

инструкциям по его установке.

квалифицированным

• Прибор имеет большой вес: не

персоналом!

забывайте о мерах

предосторожности при его

• Удалите всю упаковку.

РУССКИЙ 5

перемещении. Обязательно

электропитания, компрессор и т.д.)

используйте защитные перчатки.

Для замены электрических

• Убедитесь, что вокруг прибора

компонентов обратитесь в

имеется достаточная вентиляция.

сервисный центр или к электрику.

• Перед подключением прибора к

• Кабель электропитания должен

электросети подождите не менее 4

располагаться ниже уровня вилки

часов. Это необходимо сделать для

электропитания.

того, чтобы масло могло вернуться

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

в компрессор.

розетку только во конце установки

• Не устанавливайте прибор рядом с

прибора. Убедитесь, что после

радиаторами отопления, кухонными

установки имеется доступ к вилке.

плитами, духовыми шкафами или

• Для отключения прибора от

варочными панелями.

электросети не тяните за кабель

• Задняя сторона прибора должна

электропитания. Всегда беритесь

располагаться у стены.

за саму вилку.

• Не устанавливайте прибор там, где

на него может падать прямой

2.3 Эксплуатация

солнечный свет.

• Не устанавливайте прибор в

ВНИМАНИЕ!

слишком влажных или холодных

Существует риск

местах, например, в примыкающих

получения травмы, ожога,

пристройках, гаражах или винных

поражения электрическим

погребах.

током или пожара.

• При перемещении прибора

• Не изменяйте параметры данного

поднимайте его за передний край,

прибора.

чтобы не допустить появления на

• Не помещайте в прибор

полу царапин.

электроприборы (например,

мороженицы), если их

2.2 Подключение к

производителем не указано, что

электросети

подобное их применение

допустимо.

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы не

Существует риск пожара и

повредить контур холодильника. Он

поражения электрическим

содержит хладагент изобутан

током.

(R600a), природный газ,

безвредный для окружающей

• Прибор должен быть заземлен.

среды. Данный газ огнеопасен.

• Все электрические подключения

• В случае повреждения контура

должны производиться

холодильника следует исключить

квалифицированным электриком.

появление в помещении открытого

• Убедитесь, что параметры

пламени и источников возгорания.

электропитания, указанные на

Хорошо проветрите помещение.

табличке с техническими данными,

• Не ставьте на пластмассовые части

соответствуют параметрам

прибора горячую посуду.

электросети. В противном случае

• Не помещайте прохладительные

вызовите электрика.

напитки в морозильное отделение.

• Включайте прибор только в

Это приведет к возникновению

установленную надлежащим

излишнего давления в емкости, в

образом электророзетку с

которой содержится напиток.

защитным контактом.

• Не храните внутри прибора

• Не пользуйтесь тройниками и

горючие газы и жидкости.

удлинителями.

• Не помещайте на прибор, рядом с

• Следите за тем, чтобы не

ним или внутрь него

повредить электрические

легковоспламеняющиеся вещества

компоненты прибора (вилку кабеля

или изделия, пропитанные

электропитания, кабель

легковоспламеняющимися

необходимости прочищайте его. В

веществами.

случае засорения отверстия талая

• Не прикасайтесь к компрессору или

вода будет скапливаться в нижней

конденсатору. Они горячие.

части прибора.

• Не извлекайте и не касайтесь

предметов в морозильном

2.5 Утилизация

отделении мокрыми или влажными

руками.

ВНИМАНИЕ!

• На замораживайте повторно уже

Существует опасность

размороженные продукты.

травмы или удушья.

• Соблюдайте инструкции по

• Отключите прибор от электросети.

хранению, приведенные на

• Отрежьте и утилизируйте кабель

упаковке замороженных продуктов.

электропитания.

• Удалите дверцу, чтобы

2.4 Уход и очистка

предотвратить риск ее запирания

ВНИМАНИЕ!

при попадании внутрь прибора

Это может привести к

детей и домашних животных.

повреждению прибора или

• Содержимое холодильного контура

травмам.

и изоляционные материалы

данного прибора не вредят

• Перед выполнением операций по

озоновому слою.

чистке и уходу выключите прибор и

• Изоляционный пенопласт содержит

извлеките вилку сетевого шнура из

горючий газ. Для получения

розетки.

информации о том, как надлежит

• В холодильном контуре данного

утилизировать данный прибор,

прибора содержатся углеводороды.

обратитесь в местные

Техническое обслуживание и

муниципальные органы власти.

перезарядка должны выполняться

• Не повреждайте часть узла

только квалифицированным

охлаждения, которая находится

специалистом.

рядом с теплообменником.

• Регулярно проверяйте сливное

отверстие в корпусе прибора и при

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

3.1 Панель управления

www.aeg.com6

1

Кнопка прибора «ВКЛ/ВЫКЛ»

6

Кнопка понижения температуры

морозильной камеры

2

Кнопка понижения температуры

холодильной камеры

7

Кнопка повышения температуры

морозильной камеры

3

Кнопка повышения температуры

холодильной камеры

8

Дисплей

4

Кнопка Mode

Предустановленный уровень

5

Кнопка OK

громкости тонов нажатия кнопок

можно изменить. Для этого на

одновременно на кнопку Mode и

несколько секунд нажмите

кнопку понижения температуры.

3.2 Дисплей

РУССКИЙ 7

A) Индикатор холодильного

Если дверца открыта в

отделения

течение нескольких минут,

B) Дисплей температуры

то свет автоматически

холодильного отделения и

выключается. Свет

дисплей таймера

появится снова после

C) Индикатор выключения

закрытия и открытия

холодильного отделения

дверцы.

D) Режим COOLMATIC

E) Режим «Отпуск»

F) Режим FROSTMATIC

3.4 Выключение

G) Индикатор температуры

1. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл» и

морозильного отделения

удерживайте ее нажатой в течение

H) Индикатор морозильного

5 секунд.

отделения

Дисплей отключится.

I) Сигнальный индикатор

2. Выньте вилку сетевого шнура из

J) ChildLock

розетки.

режим

K) Режим Minute Minder

3.5 Выключение

холодильника

3.3 Включение

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

1. Вставьте вилку сетевого шнура в

не отобразится соответствующий

розетку.

значок.

2. Если дисплей отключен, нажмите

Индикатор холодильника OFF и

на кнопку прибора ON/OFF.

индикатор холодильного отделения

Через несколько секунд может

начнут мигать.

прозвучать звуковой сигнал.

На дисплее температуры

На индикаторах температуры

холодильного отделения отобразятся

отображаются значения температуры,

символы тире.

заданные по умолчанию.

2. Чтобы подтвердить выбор,

Сведения о сбросе сигнализации см. в

нажмите на OK.

разделе «Оповещение о высокой

Появится индикатор OFF.

температуре».

Информацию о выборе другого

3.6 Включение

значения температуры см. в разделе

холодильника

«Регулировка температуры».

Для выключения холодильника

В случае появления на дисплее

достаточно нажать на регулятор

"dEMo" см. Главу «Что делать, если...»

температуры холодильника.

www.aeg.com8

Альтернативный спосов выключения

Для выключения режима до его

холодильника:

автоматического окончания

повторяйте процедуру, пока не

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

погаснет индикатор COOLMATIC.

не отобразится соответствующий

значок.

Функция выключается при

Замигает индикатор холодильника

выборе другой заданной

OFF.

температуры

2. Чтобы подтвердить выбор,

холодильника.

нажмите на OK.

Индикатор OFF погаснет.

3.9 Режим Holiday

Информацию о выборе

Функция позволяет оставлять

другого значения

холодильную камеру пустой и

температуры см. в разделе

закрытой в течение продолжительного

«Регулировка

отсутствия владельца без

температуры».

образования в ней неприятных

запахов.

3.7 Регулировка

Перед включением режима

температуры

Holiday выньте из

Значения температур холодильника и

холодильного отделения

морозильника можно изменить при

все продукты.

помощи кнопок настройки

температуры.

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

Температура, установленная по

на дисплее не появится значок

умолчанию:

Holiday.

• +5°C для холодильника

Замигает значок Holiday.

• -18°C для морозильника

На дисплее температуры отобразится

Индикатор температуры отобразит

заданное значение температуры.

заданное значение температуры.

2. Нажмите кнопку OK для

подтверждения.

Установленная

Высветится значок Holiday.

температура достигается в

Для выключения режима Holiday

течение 24 часов. При

повторяйте процедуру, пока не

сбое в подаче

исчезнет индикатор Holiday.

электроэнергии заданное

значение температуры

3.10 Режим FROSTMATIC

сохраняется.

Нажимайте на кнопку Mode, пока на

дисплее не появится значок

3.8 Режим COOLMATIC

FROSTMATIC.

Если необходимо поместить большое

Эта функция автоматически

количество теплых продуктов,

выключается через 52 часа. Для

например, после посещения магазина,

выключения функции до ее

включите режим COOLMATIC для

автоматического окончания нажмите

ускоренного охлаждения продуктов и

на кнопку Mode, чтобы выбрать какую-

предотвращения повышения

либо другую функцию, или нажимайте

температуры уже находящихся в

на кнопку Mode, пока не исчезнут все

холодильнике продуктов.

особые значки.

Воспользуйтесь кнопкой COOLMATIC

Функция выключается при

или Mode.

задании другой

Появится символ COOLMATIC.

температуры

Режим COOLMATIC отключается

морозильного отделения.

автоматически примерно через 6

часов.

РУССКИЙ 9

мигать сигнальный индикатор и

3.11 Функция ChildLock

выдается звуковой сигнал.

Функция ChildLock служит для

1. Нажмите на кнопку сигнализации,

блокировки кнопок управления

чтобы выключить звуковой сигнал.

холодильником, чтобы исключить их

2. Закройте дверцу.

непреднамеренное использование.

Сигнальный индикатор погаснет.

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

не отобразится соответствующий

3.14 Режим MinuteMinder

значок.

Замигает индикатор ChildLock.

Режим MinuteMinder можно

2. Чтобы подтвердить выбор,

использовать для выдачи звукового

нажмите на OK.

сигнала в нужное время. Это может

Появится индикатор ChildLock.

оказаться полезным, когда, например,

Для выключения режима ChildLock

по рецепту требуется охлаждать тесто

повторяйте процедуру, пока не

в течение определенного времени или

исчезнет индикатор ChildLock.

когда требуется не забыть о бутылках,

помещенных в морозильник для

быстрого охлаждения.

3.12 Оповещение о высокой

температуре

1. Воспользуйтесь кнопкой Mode или

MinuteMinder.

Повышение температуры в

Высветится значок MinuteMinder.

морозильной камере (например, из-за

На дисплее таймера отобразится

имевшего ранее место перебоя в

текущее значение настройки (30

подаче электропитания)

минут).

сопровождается миганием значка

2. Нажатием кнопки регулятора

сигнализации и индикаторов

температуры измените заданное

температуры морозильника, а также

значение таймера в интервале от 1

выдачей звукового сигнала.

до 90 минут.

Нажмите на любую кнопку.

Появится индикатор таймера (min)..

Звуковой сигнал выключится.

По окончании обратного отсчета

На дисплее температуры морозильной

значок MinuteMinder начнет мигать и

камеры в течение нескольких секунд

раздастся звуковой сигнал. После

отображается самое высокое

этого извлеките напитки из

достигнутое значение температуры, а

морозильного отделения и нажмите на

затем – заданное значение

кнопку Mode или MinuteMinder, чтобы

температуры.

выключить звук и прервать

выполнение функции.

Сигнальный индикатор

продолжит мигать до

Для изменения времени во время

восстановления заданной

обратного отсчета или после его

температуры.

окончания нажмите на кнопку

регулятора температуры.

3.13 Предупреждение об

Функцию можно отключить в любой

момент обратного отсчета, повторив

открытой дверце

описанные действия так, чтобы значок

Если дверца остается открытой в

MinuteMinder погас.

течение нескольких минут, начинает

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

www.aeg.com16

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Включен режим COOL‐

См. Главу «Режим COOL‐

MATIC.

MATIC».

Компрессор не включается

Это нормальное

Компрессор включится через

сразу после нажатия

явление. Оно не

некоторое время.

выключателя FROSTMAT‐

является

IC или после изменения

неисправностью.

температуры.

Компрессор не включается

Это нормальное

Компрессор включится через

сразу после нажатия

явление. Оно не

некоторое время.

выключателя COOLMATIC

является

или после изменения

неисправностью.

температуры.

Вода стекает внутрь

Засорилось сливное

Прочистите сливное

холодильника.

отверстие.

отверстие.

Пищевые продукты

Убедитесь, что пищевые

мешают воде стекать в

продукты не касаются

водосборник.

задней стенки.

На пол течет вода. Сброс талой воды не

Направьте сброс талой воды

подсоединен к поддону

в поддон испарителя.

испарителя,

расположенного над

компрессором.

Невозможно задать

Включен режим FROST‐

Вручную выключите режим

температуру.

MATIC или COOLMATIC.

FROSTMATIC или COOL‐

MATIC, или подождите, пока

режим не выключится

автоматически, а после

этого задайте температуру.

См. Главу «Режим FROST‐

MATIC или COOLMATIC».

Температура внутри

Неверно задана

Задайте более высокую/

прибора слишком низкая/

температура.

более низкую температуру.

слишком высокая.

Неплотно закрыта

См. «Закрытие дверцы».

дверца.

Слишком высокая

Прежде чем положить

температура пищевых

пищевые продукты на

продуктов.

хранение, дайте им

охладиться до комнатной

температуры.

РУССКИЙ 17

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Одновременно хранится

Одновременно

слишком много пищевых

закладывайте меньшее

продуктов.

количество пищевых

продуктов.

Часто открывалась

Открывайте дверцу только

дверца.

по необходимости.

Включен режим FROST‐

См. Главу «Режим FROST‐

MATIC.

MATIC».

Включен режим COOL‐

См. Главу «Режим COOL‐

MATIC.

MATIC».

Внутри прибора

Убедитесь, что внутри

отсутствует циркуляция

прибора циркулирует

холодного воздуха.

холодный воздух.

Для этого обратитесь в сервисный

Если приведенная

центр.

рекомендация не

позволяет достичь

7.3 Закрывание дверцы

желаемого эффекта,

обратитесь в ближайший

1. Почистите уплотнения дверцы

фирменный сервисный

2. При необходимости отрегулируйте

центр.

дверцу. См. раздел «Установка».

3. При необходимости замените

7.2 Замена лампы

непригодные уплотнения дверцы.

Для этого обратитесь в сервисный

Прибор оборудован светодиодной

центр.

лампой длительного срока службы.

Этот элемент освещения подлежит

замене только в сервисном центре.

8. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

Климат

Температура окружающей

См. Главы, содержащие

ический

среды

Сведения по технике

безопасности.

класс

SN от +10°C до + 32°C

8.1 Размещение

N от +16°C до + 32°C

Прибор можно устанавливать в сухом,

хорошо вентилируемом помещении,

ST от +16°C до + 38°C

где температура окружающей среды

соответствует климатическому классу,

T от +16°C до + 43°C

указанному на табличке с

техническими данными:

заземление прибора в

При работе за рамками

соответствии с действующими

данного диапазона у ряда

нормами, поручив эту операцию

моделей могут

квалифицированному электрику.

наблюдаться

• Изготовитель снимает с себя

определенные проблемы с

всякую ответственность в случае

функционированием.

несоблюдения вышеуказанных

Надлежащая работа может

правил техники безопасности.

быть гарантирована только

• Данный прибор соответствует

в рамках заданного

Директивам ЕСС.

диапазона температур. В

случае сомнений при

8.3 Требования к

выборе места установки

прибора обратитесь в

вентиляции

место продажи, в

Необходимо обеспечить достаточную

сервисный центр или в

циркуляцию воздуха с задней стороны

ближайший центр

прибора.

обслуживания.

8.2 Подключение к

электросети

• Перед включением прибора в сеть

удостоверьтесь, что напряжение и

частота, указанные в табличке с

техническими данными,

соответствуют параметрам

домашней электрической сети.

• Прибор должен быть заземлен. Для

этого вилка сетевого кабеля имеет

специальный контакт заземления.

Если розетка электрической сети не

заземлена, выполните отдельное

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы

компрессора, циркуляции хладагента).

www.aeg.com18

РУССКИЙ 19

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

10.1 Технические данные

Размеры ниши

Высота мм 1780

Ширина мм 560

Глубина мм 550

www.aeg.com20

Время повышения температуры Час 23

Напряжение Вольт 230 - 240

Частота Гц 50

Технические данные указаны на

прибора и на табличке

табличке с техническими данными на

энергопотребления.

наружной или внутренней стенке

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

здоровье человека. Не выбрасывайте

Материалы с символом следует

вместе с бытовыми отходами бытовую

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие

технику, помеченную символом .

контейнеры для сбора вторичного

Доставьте изделие на местное

сырья. Принимая участие в

предприятие по переработке

переработке старого электробытового

вторичного сырья или обратитесь в

оборудования, Вы помогаете

свое муниципальное управление.

защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном

номере (serial numbеr), где первая цифра номера

соответствует последней цифре года производства, вторая и

третья цифры номера – порядковому номеру недели.

Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие

произведено на десятой неделе 2011 года.

Kласс энергопотребления: A+

Электролюкс Занусси С.п.А. Хаусхолд Эпплайенсиз -

фабрика Сусегана

Виа Национале 1, I-31058 Сусегана (TВ)

Италия

*

РУССКИЙ 21

www.aeg.com22

РУССКИЙ 23

www.aeg.com/shop

222369864-A-152014