LG DM2130: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Музыкальный Центр
Характеристики, спецификации
Инструкция к Музыкальному Центру LG DM2130
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА
DVD Hi-Fi микросистема
Внимательно прочтите это руководство перед началом использования
системы и сохраните его для справки на будущее.
DM2130 (DM2130, DMS2130V)
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 1 2013-07-17 9:50:13
2
Начало работы
ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать
Информация
устройство в ограниченном пространстве,
например, в книжном шкафу и т.п.
по технике
ВНИМАНИЕ: Не допускается перекрывание
1
безопасности
вентиляционных отверстий. Установка
Начало работы
аппаратуры должна производиться в
соответствии с инструкциями изготовителя.
ВНИМАНИЕ
Прорези и отверстия в корпусе предназначены
Не открывать, опасность
для вентиляции, обеспечивающей надлежащие
удара электрическим током
рабочие условия и предохраняющей от
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
перегрева. Категорически не допускается
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
перекрывание отверстий за счет размещения
КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ
аппаратуры на кровати, диване, ковре или других
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ.
аналогичных поверхностях. Не допускается
ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.
размещение аппаратуры во встроенной
мебели наподобие книжного шкафа или стойки
Символ молнии в треугольнике
за исключением обеспечения надлежащей
означает, что в корпусе
вентиляции или прямых указаний изготовителя.
находятся неизолированные
детали под напряжением,
представляющие опасность
поражения электрическим
током.
Восклицательный знак в
ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего
треугольнике обращает
использования устройства внимательно
внимание пользователя на
прочтите и сохраните данное руководство
наличие важной информации
пользователя. Для проведения ремонта
по использованию (ремонту)
обращайтесь в авторизованный сервисный
в сопроводительной
центр. Применение иных пультов управления,
документации к устройству.
настроек и режимов работы, чем те, что указаны
ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ниже, может привести к появлению вредного
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА
радиационного излучения. Для предотвращения
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
прямого облучения лазерным пучком
ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель
запрещается открывать корпус изделия.
или брызг воды на устройство. Не располагайте
на устройстве предметы, наполненные водой
(например, вазы).
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 2 2013-07-17 9:50:14
Начало работы
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со
Утилизация старого оборудования
шнуром питания
Для большинства приборов рекомендуется
1
. Символ на устройстве,
изображающий перечеркнутое
размещение на отдельной электрической цепи.
мусорное ведро на колесах, означает,
То есть на цепи с одной розеткой, питающей
1
что на изделие распространяется
исключительно данное устройство и не имеющей
Начало работы
Директива 2002/96/CE.
дополнительных розеток или разветвлений.
2. Все электрические и электронные
См. страницу технических параметров
устройства следует утилизировать
данного руководства пользователя. Не
отдельно от бытового мусора,
перегружайте стенные розетки. Перегруженные,
в специальных местах сбора,
поврежденные, неплотно закрепленные стенные
назначенных правительственными
розетки, удлинители, потертые шнуры питания,
или местными органами власти.
провода с поврежденной или растрескавшейся
3. Правильная утилизация
изоляцией могут представлять опасность. Любой
старого оборудования поможет
из перечисленных фактов может стать причиной
предотвратить потенциально
поражения электрическим током или пожара.
вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье
Периодически проверяйте состояние шнура
человека.
устройства. При наличии следов повреждения
пользование устройством необходимо
4. Для получения более подробных
сведений об утилизации
прекратить, шнур отсоединить и обратиться за
оборудования обратитесь в
его заменой в авторизованный сервисный центр.
администрацию города, службу,
Избегайте механического воздействия на шнур
занимающуюся утилизацией или в
питания: скручивания, сгибания, защемления
магазин, где был приобретен продукт.
дверью, частого наступания. Обращайте особое
внимание на разъемы, стенные розетки и места
выхода шнура из устройства. Для отключения
питания от сети потяните за штепсель шнура
сетевого питания. Устройство должно быть
установлено так, чтобы штепсель находился в
зоне быстрого доступа.
Устройство оборудовано с переносной батарей
или аккумулятором.
Безопасный способ извлечь батарею или
аккумуляторы из оборудования:
Извлеките старую батарею или аккумулятор, при
сборке повторите действия в обратном порядке.
Для предотвращения загрязнения окружающей
среды и возможного нанесения вреда людям
и животным старые батареи или аккумулятор
необходимо поместить в соответствующие
контейнеры на пунктах сбора мусора. Не
выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе
с другим мусором. Рекомендуется использовать
местные бесплатные службы по утилизации
батарей и аккумуляторов. Аккумулятор не
следует подвергать воздействию тепла,
например, воздействию прямого солнечного
света, огня и подобных источников.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 3 2013-07-17 9:50:15
4
Начало работы
Утилизация старых батарей и аккумуляторов
1. Символ на батарее или
аккумуляторе, изображающий
«LG Electronics» настоящим заявляет,
1
перечеркнутое мусорное ведро
что данное изделие (данные изделия)
Начало работы
на колесах, означает, что на
соответствует(-ют) основным требованиям и
изделие распространяется
другим применимым положениям Директив
Директива 2006/66/EC.
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC и
2. Данный символ может
2011/65/EU.
быть совмещен со значком
По вопросам соответствия продукции
химического элемента: ртути (Hg),
обращайтесь в отдел:
кадмия (Cd) или свинца (Pb), если
батарея содержит более 0,0005%
LG Electronics Inc.
ртути, 0,002% кадмия или 0,004%
EU Representative, Krijgsman 1,
свинца.
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
3. Все аккумуляторы и батареи
Данный номер НЕ является контактным
следует утилизировать
номером Службы работы с покупателями.
отдельно от бытового мусора,
Информацию о Службе работы к покупателями
в специальных местах сбора,
можно получить на Гарантийном талоне
назначенных правительственными
или обратиться к продавцу, у которого вы
или местными органами власти.
приобрели данное изделие.
4. Правильная утилизация старых
батарей и аккумуляторов поможет
предотвратить потенциально
Примечания относительно
вредное воздействие на
Авторских прав
окружающую среду и здоровье
y
В этом продукте используется технология
человека.
защиты авторских прав, защищенная
5. Для получения более подробных
патентами США и другими правами
сведений об утилизации батарей
на интеллектуальную собственность.
и аккумуляторов обратитесь в
Использование этой технологии защиты
администрацию города, службу,
авторских прав должно быть одобрено
занимающуюся утилизацией или
компанией «Rovi» и предназначено для
в магазин, где был приобретен
домашнего и других ограниченных видов
продукт.
просмотра программ, если иное не разрешено
компанией «Rovi». Обратное проектирование
и дизассемблирование запрещено.
y
Согласно законодательству США об авторских
правах и соответствующим законам других
стран несанкционированная запись,
использование, показ, распространение или
редактирование телепрограмм, видеокассет,
дисков BD-ROM, DVD, компакт-дисков
и других материалов может повлечь за
собой административную и/или уголовную
ответственность.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 4 2013-07-17 9:50:15
Содержание
5
Содержание
4 Эксплуатация
1
1 Начало работы
16 Основные операции
2 Информация по технике безопасности
16 – Действия с диском/USB-
6 Введение
устройством
6 – Об отображении символа «&»
17 Улучшенное воспроизведение
2
6 – Символы, используемые в данном
17 – Фильм
руководстве
17 – Экранное меню
6 – Прилагаемые принадлежности
18 – Музыка
6 – Тип проигрываемых дисков
18 – Фото
7 – Совместимость файлов
19 Работа с радио
3
7 – Региональный код
19 – Прослушивание радио
8 Пульт ДУ
19 – Улучшение качества FM приёма
9 Передняя панель
19 – Установка радиостанций
10 Задняя панель
19 – Удаление всех выбранных станций
19 – Посмотреть информацию о
4
радиостанции
2 Подключение
20 Настройка звука
11 Подключение динамиков
20 – Выбор режима объёмного звучания
11 – Подключение динамиков к
20 Другие операции
проигрывателю
20 – Установка времени
5
11 Подключение к телевизору
20 – Установка сигнала будильника
11 – Подключение видео
21 – Настройка таймера выключения
12 Подключение дополнительного
устройства
оборудования
21 – Регулятор яркости
12 – Подключение антенны
21 – Временно выключить звук
6
12 – Подключение к разъёму PORT. IN
21 – Автоматическое отключение
13 – Подключение наушников
22 – Запись на устройство USB
13 – Подключение устройств USB
5 Поиск и устранение
3 Настройки системы
неисправностей
14 Настройки
23 Поиск и устранение неисправностей
14 – Настройка параметров
конфигурации
14 – Начальные параметры OSD
6 Приложение
-опционно
24 Региональные коды
14 – МЕНЮ [LANGUAGE]
25 Языковые коды
14 – МЕНЮ [DISPLAY]
26 Технические характеристики
15 – Меню [AUDIO]
27 Техническое обслуживание
15 – Меню [LOCK]
27 – Транспортировка устройства
15 – Меню [OTHERS]
27 – О дисках
27 Торговые марки и лицензии
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 5 2013-07-17 9:50:15
6
Начало работы
Тип проигрываемых
Введение
дисков
DVD-VIDEO (диск 8 см / 12 см)
1
Об отображении символа
Диски, например, с фильмами,
Начало работы
«
&
»
купленные или взятые в прокате.
Во время воспроизведения на экране телевизора
DVD±R (диск 8 см / 12 см)
может появляться значок “
&
”, обозначающий,
-
Режим видео без возможности
что некая функция, из числа перечисленных в
последующей записи
настоящем Руководстве, недоступна для данного
конкретного носителя.
-
Поддержка двухслойных дисков
-
Диски DVD±R, содержащие
Символы, используемые в
видеофайлы, аудиофайлы или
файлы фотографий.
данном руководстве
DVD-RW (диск 8 см / 12 см)
Раздел, в названии которого присутствует один
из следующих символов, относится только к
-
Режим видеозаписи VR, без
диску или файлу, тип которого указан в данном
возможности последующей
символе.
записи
-
Диски DVD-RW, содержащие
r
DVD-Video, DVD±R/RW
видеофайлы, аудиофайлы или
файлы изображений.
t
Аудио компакт-диск
DVD+RW (диск 8 см / 12 см)
Видеофайлы, содержащиеся
y
-
Режим видео без возможности
на USB-носителе/диске
последующей записи
Аудиофайлы, содержащиеся
u
-
Диски DVD+RW, содержащие
на USB-носителе/диске
видеофайлы, аудиофайлы или
файлы фотографий.
Файлы фотографий,
i
содержащиеся на USB-
Аудио компакт-диск (диск 8 см / 12
носителе/диске
см)
Прилагаемые
CD-R/RW (диск 8 см / 12 см)
принадлежности
-
Диски CD-R/RW, содержащие
звукозаписи, видеофайлы,
аудиофайлы или файлы
изображений.
Примечание
,
При форматировании перезаписываемых
Пульт
Элементы питания (2
дисков для формата диска необходимо
дистанционного
шт.)
установить значение [Mastered], чтобы диск
управления (1 шт.)
был совместим с проигрывателем. При
установке для параметра значения Live
System диск нельзя будет использовать в
плеере (Mastered /Live File System : система
форматирования дисков для ОС Windows
Vista).
Антенна FM (1 шт.)
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 6 2013-07-17 9:50:17
Начало работы
7
Совместимость файлов
Файлы изображений
Размер фотографии: рекомендуется не более
2 MБ.
Общая информация
y
Графические файлы с прогрессивной
Доступные расширения файлов: “.avi”, “.mpg”,
1
развёрткой и со сжатием без потерь не
”.mpeg”, “.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”
Начало работы
поддерживаются.
y
Название файла может содержать не более 35
символов.
Примечание
,
Не извлекайте USB-устройство во время
y
Время чтения носителя зависит от размера и
y
количества файлов и может занять несколько
работы (во время воспроизведения и т.
минут.
д.).
Максимальное количество файлов/папок: не
y
USB-устройства, для которых при
более 999 (общее количество файлов и папок)
подключении к компьютеру требуется
установка дополнительных программ, не
CD-R/RW, формат DVD±R/RW: ISO 9660+JOLIET
поддерживаются.
y
USB-устройство: устройство USB
Видеофайлы
поддерживающее USB1.1 и USB2.0.
Доступное разрешение: 720 x 576 (Ш x В)
y
Поддерживается воспроизведение
пикселей
фильмов, музыки и файлов изображений.
Доступные для воспроизведения субтитры:
Подробные сведения по каждому типу
SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha
файлов приведены на соответствующих
(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.
страницах.
txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
y
Для предотвращения потери данных
Воспроизводимые форматы кодеков :
рекомендуется регулярно выполнять
“DIVX3.11”, “DIVX4”, “DIVX5”,
резервное копирование.
“MP4V3”, “XviD”,“3IVX”.
y
Если Вы используете USB-удлинитель, USB
Воспроизводимые форматы аудио: “Dolby Digital”,
HUB (USB-концентратор) или USB Multi-
“PCM”, “MP3”, “WMA”
reader, USB-устройство может быть не
Частота дискретизации: от 8 до 48 кГц (MP3/
распознано.
WMA)
y
Некоторые USB-устройства могут не
Битрейт (MP3/WMA/DivX): от 32 до 320 кбит/с
работать с этим проигрывателем.
(MP3/WMA), не более 4 Мбит/с (DivX)
y
Цифровые фотоаппараты и мобильные
телефоны не поддерживаются.
Примечание
,
Данное устройство не поддерживает файлы,
y
USB-порт аппарата нельзя подключать
записанные с использованием функции
к компьютеру. Устройство не может
*1
*2
GMC
или Qpel
. Это техники записи видео
использоваться в качестве накопителя
в стандарте MPEG4, такие, как например
для хранения информации.
DivX.
*1 GMC – Глобальная компенсация
движения (Global Motion
Региональный код
Compensation)
Данное устройство имеет региональный код,
*2 Qpel – четверть-пиксельная точность
напечатанный на его задней панели. Этот прибор
определения движения (Quarter pixel)
может воспроизводить только DVD-диски,
маркированные тем же регионом, что указан на
задней панели изделия, или с маркировкой «ALL»
(все)
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 7 2013-07-17 9:50:18
8
Начало работы
TITLE :
звуковых эффектов.
Пульт ДУ
- Выбор содержания CD или USB:
CLEAR : Удаление записи по её
музыка, фото или фильм.
номеру в списке программ.
- Вход в меню названий при
• • • • • • • • •
d
•••••••
1
воспроизведении DVD.
Начало работы
Кнопки с цифрами: Выбор
SETUP : Вход или выход из меню
номера пункта из меню по
установки.
номеру.
• • • • • • • • •
b
•••••••
S-TITLE : Выбор языка субтитров.
DISPLAY : Вход или выход в
PROG./MEMO.:
экранный дисплей.
- Вход или выход из Меню
MENU : Вход или выход в меню
программ.
DVD.
- Сохранение радиостанций.
w/s/a/d
: Навигация по
меню.
• • • • • • • • •
e
•••••••
PRESET (
w/s
) : Выбор
Кнопки управления
настроенных радиостанций.
телевизором: регулирование
громкости звука, канала,
TUNING (-/+) : настройка на
источников, включение/
необходимую радиостанцию
выключение питания на
ENTER (
b
) : Подтверждение
телевизоре.
выбора пункта меню.
(Только для телевизоров LG)
BACK (
x
) : Движение по меню
?
: Данная кнопка недоступна
назад или выход из меню.
для каждой функции.
REC (
X
) : Запись
PTY : Поиск радиостанций по
непосредственно с USB.
типу радио.
• • • • • • • • •
c
•••••••
CLOCK : Установка и проверка
времени.
Z
(Стоп) : Остановка
воспроизведения.
TIMER : Функция TIMER
Установка батареек
позволяет задать время
d
(Воспроизведение) MONO/
автоматического включения
Откройте заднюю крышку пульта
STEREO :
воспроизведения CD, USB-
ДУ и вставьте две батарейки
- Запуск воспроизведения.
устройства или радиостанции.
(размер AAA), соблюдая
- выбор моно/стерео.
полярность
4
и
5
.
SET/RDS :
M
(Пауза) : Пауза
- Подтверждение установки.
воспроизведения.
- RDS (Közvetlen felvétel USB-
• • • • • • • • •
a
•••••••
C/V
(Пропустить) :
eszközre) (См стр. 19)
Переход к следующему или
1
(Питание): включение и
предыдущему фрагменту / треку
выключение устройства.
/ файлу.
FUNCTION: Выбор функций и
c/v
(Поиск ) : Прямой или
источника входящего сигнала.
обратный поиск.
?
: Данная кнопка недоступна
REPEAT : Воспроизведение
для каждой функции.
треков/файлов повторно или в
SLEEP: Автоматическое
случайном порядке.
выключение устройства
MUTE(
): Отключение звука.
в заданное время.
(Светорегулятор: яркость
VOL (+/-)(Громкость) :
дисплея уменьшается
регулировка уровня громкости.
наполовину)
SOUND EFFECT (
9
) : Выбор
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 8 2013-07-17 9:50:18
Начало работы
9
Передняя панель
1
c
Начало работы
d
a
b
e
a
Панель индикации
e
Y/U
(Пропуск/Поиск)
- Поиск в прямом или в обратном
b
Вход PORT.IN
направлении.-
Прослушивание музыки с портативного
- Переход к предыдущей/следующей записи/
устройства.
файлу.
(Наушники)
I
(Стоп)
Прослушивание музыки через наушники.
Остановка воспроизведения.
(штекер 3,5 мм)
T
(Воспроизведение/Пауза)
USB порт.
- Пуск или пауза воспроизведения.
Воспроизведение аудиофайлов при
- Переключение между стерео/моно.
подключении к устройству USB.
FUNC. (Функция)
c
OPEN
Выбор функции или источника входного
Открытие/закрытие дверцы диска.
сигнала.
d 1/!
(Питание)
EQ
Включение и выключение аппарата.
Выбор звуковых эффектов.
VOLUME -/+
Регулировка громкости звучания.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 9 2013-07-17 9:50:19
10
Начало работы
Задняя панель
1
Начало работы
a
b
c
d
a
Антенна FM
d
POWER IN (ШНУР ПИТАНИЯ)
b
Выход VIDEO OUT
c
Клеммы подключения динамиков
SPEAKERS (П/Л)
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 10 2013-07-17 9:50:19
Подключение
11
Подключение
Подключение к
динамиков
телевизору
Подключение динамиков к
Подключение видео
проигрывателю
С помощью видеокабеля подключите разъём
VIDEO OUT проигрывателя к соответствующему
Для подключения кабеля, нажмите
входу телевизора.
соответствующий пластмассовый выступ, чтобы
2
открыть соединительные клеммы устройства.
Звук подается на динамики системы.
Подключение
Вставьте провод и опустите накладки.
Подсоедините чёрный контакт к клемме с
маркировкой – (минус), а другой контакт к
клемме с маркировкой + (плюс).
Подключение АС
Видеокабель
Телевизор
: Жёлтый
Осторожно
>
y
Следите, чтобы дети не просовывали
руки и ничего не клали в *трубу
громкоговорителя.
*Труба громкоговорителя –
фазоинвертерная труба на корпусе
акустической системы (колонки) для
улучшения звучания нижних частот.
y
Акустические системы содержат
магнитные детали, которые могут вызвать
искажение цвета на экране телевизора
или монитора ПК. Устанавливайте
динамики в стороне от телевизора или
монитора.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 11 2013-07-17 9:50:20
12
Подключение
Подключение к разъёму
Подключение
PORT. IN
дополнительного
Служит для подключения выхода (наушников
оборудования
или линейного выхода) портативного устройства
(MP3-плеер, медиаплеера и т.п.) к разъёму PORT.
IN.
Подключение антенны
Для прослушивания радиостанций подключите
2
прилагаемую FM-антенну
Подключение
Портативный
кабель
FM-антенна
MP3 плеер и т.д.
Прослушивание музыки с
внешнего устройства
Проигрыватель можно использовать для
проигрывания музыки с внешних устройств
многих типов.
1. Подключите внешнее устройство к разъёму
PORT. IN плеера.
2. Включите питание кнопкой
1/!
.
3. Выберите функцию PORT.IN, нажимая кнопку
FUNCTION на пульте ДУ или кнопку FUNC. на
устройстве.
Примечание
4. Включите внешнее устройство и начните
,
воспроизведение музыки.
Убедитесь в том, что проводная антенна FM
полностью развёрнута.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 12 2013-07-17 9:50:20
Подключение
13
Подключение наушников
Подключение устройств
Подключение пары стереофонических
USB
наушников (со штекером 3,5мм) к разъёму
Служит для подключения USB-накопителя (или
наушников (Наушники) на аппарате для
MP3-плеера и т.п.) к разъёму USB на передней
индивидуального прослушивания.
панели аппарата.
2
Подключение
Наушники,
головные телефоны,
и т.п.
Примечание
,
Примечание
,
Если штекер наушников вставлен в гнездо
Извлечение USB-устройства
(Наушники) , динамики отключаются.
1. Выбор другой функции/режима
или нажатие
Z
(Стоп) на пульте
дистанционного управления или
I
на
аппарате два раза подряд.
2. Отсоедините USB-устройство от
проигрывателя.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 13 2013-07-17 9:50:21
14
Настройка системы
МЕНЮ [LANGUAGE]
Настройки
При первом включении аппарата, необходимо
Меню выбора языка
выбрать требуемый язык
Выбор языка для меню Setup и экранного меню.
Настройка параметров
Звук/субтитры/меню диска
конфигурации
Выбор языка для звука/субтитров, меню диска.
Настройки устройства можно изменить в меню
[Original]: Выбор исходного языка,
[Setup] .
использованного при записи диска.
1. Нажмите кнопку SETUP.
[Other]: Для выбора другого языка, нажмите
2. Используйте
w/s
для выбора пункта
цифровые кнопки, затем ENTER (
b
), чтобы
главного меню настройки, а для перехода в
ввести 4-значное число в соответствии со
меню второго уровня нажимайте
d
.
3
списком языковых кодов (См. стр. 25) Если вы
Настройка системы
3. Используйте
w/s
для выбора пункта меню
сделаете ошибку при вводе номера, нажмите
настройки второго уровня, а для перехода в
CLEAR , чтобы удалить цифры, затем введите
меню третьего уровня нажимайте
d
.
заново.
4. Кнопками
w/s
выберите нужный
[Off] (Для субтитров диска): Выключить
параметр и нажмите кнопку ENTER (
b
) для
субтитры.
подтверждения выбора.
МЕНЮ [DISPLAY]
Начальные параметры
OSD -опционно
Формат экрана телевизора
При первом включении данного аппарата, на
Выберите формат экрана исходя из формы
экране телевизора появляется меню выбора
экрана телевизора.
языка. Перед использованием устройства
необходимо выбрать язык. В качестве начального
[4:3]: Выберите в случае, если подключен
языка будет выбран английский.
стандартный телевизор 4:3.
1. Нажмите кнопку
1
(ПИТАНИЕ) для включения
[16:9]: Выберите данный вариант в
устройства. На экране появится меню
случае подключения широкоформатного
настройки языка интерфейса.
телевизора с экраном 16:9.
Режим визуального
отображения
При выборе формата 4:3 будет необходимо
установить способ отображения
широкоформатных телевизионных программ и
фильмов.
2. Для выбора языка используйте
wsad
,
затем нажмите
b
ENTER.
[Letterbox]: отображение
Появится меню подтверждения выбора.
широкоформатного изображения с черными
полосами в верхней и нижней части экрана.
[Panscan]: полное заполнение экрана
формата 4:3 с обрезкой изображения при
3. Используйте
ad
для выбора [Enter], затем
необходимости.
нажмите
b
ENTER для окончания установки
языка.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 14 2013-07-17 9:50:21
Настройка системы
15
Меню [AUDIO]
Меню [OTHERS]
DRC (Dynamic Range Control)
DivX(R) VOD
Позволяет сделать звук более чётким при
малой громкости (только для Dolby Digital). Для
ФОРМАТ DIVX VIDEO: DivX® является цифровым
включения этого эффекта выберите [On].
форматом видео, разработанных DivX, LLC,
дочерней компанией корпорации Rovi
Corporation. Данное устройство является
Исполнение вокального
сертифицированным устройством DivX Certified®,
произведения
способным воспроизводить видео в формате
Выбирайте [On] (Вкл.) только при
DivX. Подробную информацию и программные
воспроизведении DVD-диска многоканального
средства преобразования файлов в формат DivX
караоке DVD. Каналы караоке на диске
см. на веб-сайте divx.com.
смешиваются с обычным стереозвучанием.
О СЛУЖБЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND
(Видео по требованию): Данный аппарат,
3
сертифицированный в рамках программы
Настройка системы
Меню [LOCK]
DivX Certified ®, должен быть зарегистрирован,
Сначала необходимо создать 4-значный пароль
для того, чтобы он мог воспроизводить
в меню [Area Code] , чтобы использовать меню
приобретённые в службе DivX Video-on-Demand
LOCK.
(VOD) фильмы. Для получения кода регистрации
Если вы забыли пароль, извлеките диск
найдите раздел DivX VOD в установочном
из аппарата и в меню установки введите
меню аппарата. Перейдите к vod подробную
“210499”. Тогда пароль будет удалён и можно
информацию о порядке регистрации вы найдёте
переустановить пароль.
на сайте vod.divx. com.
[Register] - Отображает регистрационный
Категории
код вашего изделия.
Выбрать уровень ранжирования. Чем ниже
уровень, тем строже рейтинг. Выберите [Unlock]
[Deregister] - Отменяет регистрацию
для деактивации рейтинга.
вашего изделия и отображает код отмены
регистрации.
Пароль
Примечание
,
Установить или сменить пароль для установок
Все загруженные видеофайлы с DivX(R)
блокировки.
VOD с данным кодом регистрации можно
воспроизвести только с данного устройства.
Региональный код
Для ввода стандартизированного регионального
кода см. Список региональных кодов на стр. 24.
REC Bitrate (Битрейт, скорость
записи в битах)
Можно выбрать скорость записи в битах для
записи непосредственно на носитель USB.
Чем выше скорость записи, тем выше качество
звука, но больше занимаемое место на флэш-
накопителе USB. Для изучения процесса
непосредственной записи на USB см, стр 22.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 15 2013-07-17 9:50:21
16
Эксплуатация
Основные операции
При воспроизведении
Переход к
более 3 секунд нажмите
следующему/
кнопку
C
на пульте ДУ
предыдущему
или кнопку
Y
на аппарате
фрагменту/
Действия с диском/USB-
для перехода в начало
треку/файлу
фрагмента/трека/файла.
устройством
В режиме воспроизведения,
1. Вставьте диск, нажав OPEN или подсоедините
Выбор точки
нажимая несколько раз
устройство USB к USB-порту на аппарате.
воспроизведения
кнопку
c
/
v
,выберите
2. Выберите функцию DVD/CD или USB, нажав
файла с помощью
скорость просмотра.
FUNCTION на пульте управления или FUNC.
ускоренного
перехода вперёд
Для возврата к стандартной
на аппарате.
или назад
скорости, нажмите кнопку
Примечание
,
d
.
y
При воспроизведении с диска или
Если аппарат находится
устройства USB с файлами формата DivX,
в режиме Остановки, то
MP3/WMA и JPEG можно выбрать в меню
Заставка
по истечении 5 минут
файлы, которые вы хотите воспроизвести,
выводится заставка экрана.
нажав кнопку TITLE.
Нажмите
Z
во время
y
Режим DTS не поддерживается.
воспроизведения для
4
сохранения точки останова.
Эксплуатация
Функция Действие
-
Однократно нажмите
Z
:
Возобновить
На экране отображается
Нажмите кнопку
Z
(Стоп) на
воспроизведение
символ
MZ
(временный
Остановка
пульте ДУ или кнопку
I
на
останов)
аппарате.
-
Дважды нажмите
Z
:
Нажмите кнопку
d
На экране отображается
(Воспроизведение) на
символ Z (полный останов)
Воспроизведение
пульте ДУ или кнопку
T
на
Необходимо выбрать
аппарате.
соответствующий режим
При воспроизведении
работы для телевизора.
нажмите кнопку
M
(Пауза)
Нужно вынуть, если есть,
Пауза
Выбор системы
на пульте ДУ или кнопку
T
диск из аппарата, нажать и
(дополнительно)
на аппарате.
удерживать свыше 5 секунд
клавишу
M
, выбрав при этом
При воспроизведении
требуемую систему (PAL,
нажмите
V
на пульте
NTSC, AUTO).
управления или
U
на
аппарате для перехода к
После выключения,
Переход к
следующему/предыдущему
данное устройство
следующему/
фрагменту/треку/файлу.
помнит последний эпизод
предыдущему
При воспроизведении
и начнёт с него после
Сохранение
фрагменту/
менее 2 секунд нажмите
включения, если в нём
последнего
треку/файлу
кнопку
C
на пульте ДУ
снова вставлен последний
эпизода
или кнопку
Y
на аппарате
просматривавшийся диск,
для перехода к следующему/
даже если он был ранее
предыдущему фрагменту/
вынут. (только DVD/ Аудио
треку/файлу.
компакт-диски)
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 16 2013-07-17 9:50:21
Эксплуатация
17
Функция Действие
Улучшенное
Уменьшение
Во время паузы
воспроизведение
скорости
воспроизведения, несколько
воспроизведения
раз нажмите
v
для
(только в прямом
воспроизведения разных
направлении)
Фильм
медленных скоростей. Чтобы
включить непрерывное
ry
воспроизведение при
нормальной скорости,
Функция Действие
нажать
d
.
Вывод меню
Нажмите кнопку MENU
диска
(только для DVD-дисков)
Воспроизведение
Во время воспроизведения
с повтором
нажать REPEAT .
Экранное меню
Для выбора опции, которую
надо повторить, нажать
ry
REPEAT ещё раз.
Можно выводить информацию на экран и менять
-
DVD: Раздел/ Заголовок/
различные настройки.
Выкл
1. Для вывода различной информации о
-
MOVIE: Трек/ Все/ Выкл
воспроизведении во время воспроизведения
4
нажмите DISPLAY.
Покадровое
Нажать
M
(пауза) во
Эксплуатация
воспроизведение
время воспроизведения
2. Выберите параметр кнопками
w/s
.
видеофайла и повторно
3. Для изменения выбранного значения
нажать
M
для покадрового
параметра используйте
a/d
и кнопки цифр.
воспроизведения.
4. Нажмите DISPLAY для выхода из меню
Установите
Поиск начальной точки
экранного дисплея.
требуемое время
введённого временного
начала
воспроизведения
кода. Нажмите DISPLAY и
Номер текущего
выберите значок «часы».
произведения/общее
Введите значение времени и
количество произведений
нажмите ENTER (b).
Например, чтобы найти
Номер текущего раздела/
эпизод в момент 1 час, 10
общее число разделов
минут и 20 секунд, нужно
(только DVD)
ввести “11020” и нажать
Пройденное время
ENTER (b).
воспроизведения
При ошибочном вводе
Общее время выбранного
данных используйте клавишу
произведения /файла
CLEAR, а затем повторите
ввод.
Выбранный язык звука или
Изменить кодовую
Во время воспроизведения,
канал
страницу субтитров
нажать и удерживать
(Только для
видеофайлов)
S-TITLE в течение 3 секунд.
Выбранный субтитр
Появится код языка.
Нажимать a/d для выбора
Выбранный угол/общее
другого языкового кода,
количество углов (только
пока языковый код не будет
DVD)
показываться правильно.
Выбранный звуковой режим.
Затем нажать ENTER (b) .
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 17 2013-07-17 9:50:22
18
Эксплуатация
Музыка
Фото
tu
i
Функция Действие
Функция Действие
Воспроизведение с
Просмотр
Используйте
w/s/a/d
Во время воспроизведения
повтором
файлов
для выбора значка (
`
), и
нажмите REPEAT. Чтобы
изображений в
затем нажмите ENTER (
b
) для
выбрать элемент для
режиме слайд-
запуска слайд-шоу.
воспроизведения с повтором,
шоу
повторно нажмите кнопку
REPEAT.
Настройка
Скорость слайд-шоу можно
скорости
изменять клавишами
a/d
-
TRACK / ALL / RANDOM
слайд-шоу
при выбранном значке (
J
).
Создание
Нажмите PROG./MEMO. для
Поворот
Для поворота изображения
или стирание
выбора файла, после чего на
изображения
в полноэкранном режиме по
собственной
экране отобразится знак
{
.
часовой и против часовой
программы
Используйте
w/s
, и затем
стрелки, используются
прослушивания
нажмите ENTER (
b
), чтобы
клавиши
w/s
.
добавить файл в список
программы.
Прослушивание
Во время слайд-шоу можно
музыки во
прослушивать музыку, если
Если Вы добавили желаемую
4
время слайд-
диск содержит вместе с
музыку/файл, нажмите PROG./
Эксплуатация
шоу
файлами изображения
MEMO. чтобы закончить
(только для
музыкальные дорожки.
редактирование списка
MP3)
Используйте
w/s/a/d
программ.
для выбора значка (
~
), и
Чтобы удалить музыкальный
затем нажмите ENTER (
b
) для
файл или несколько файлов из
запуска слайд-шоу.
списка программ, необходимо
выбрать требуемый файл, а
затем нажать CLEAR в режиме
редактирования программы.
Чтобы удалить все музыкальные
файлы из списка программ,
нужно выбрать [Clear All ],
а затем нажать ENTER(
b
)
в режиме редактирования
программы.
Вывод
При воспроизведении MP3
информации о
файла, содержащего данные,
файле (ID3 TAG)
можно выводить на экран
информацию повторным
нажатием клавиши DISPLAY.
-
Для некоторых файлов MP3
информация на экран не
выводится.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 18 2013-07-17 9:50:22
Эксплуатация
19
Удаление всех выбранных
Работа с радио
станций
1. Нажмите и удерживайте кнопку PROG./
Прослушивание радио
MEMO. в течение 2 секунд.
На экране замигает "ERASE" .
1. Нажимайте кнопку FUNCTION до
отображения надписи FM на экране дисплея.
2. Для удаления всех настроенных
Включается станция, которая прослушивалась
радиостанций нажмите кнопку PROG./
в последний раз.
MEMO..
2. Автоматическая настройка : Нажать
иудерживать TUNING (-/+) в течение
Посмотреть информацию
примерно 2 секунд, до тех пор, пока
о радиостанции
индикация частоты не начнёт изменяться.
Затем, когда будет найдена частота
FM тюнер обладает RDS-функцией –функцией
радиостанции, сканирование прекратится.
предоставления информации о радиостанции.
Ручная настройка: Несколько раз нажимайте
С её помощью можно узнать данные о
кнопку TUNING (-/+).
прослушиваемой радиостанции.Для просмотра
3. Отрегулируйте уровень громкости,
различных типов информации многократно
последовательно нажимая кнопку VOL+/-
нажимайте на SET/RDS
.
на пульте ДУ или кнопку VOLUME-/+ на
PS
Название канала появится на
4
устройстве.
(Programme
дисплее.
Эксплуатация
Service Name)
Улучшение качества FM
PTY
Тип программы (напр., джаз
(Programme
или новости) появится на
приёма
Type
дисплее.
Нажать
d
MONO/STEREO на пульте
Recognition)
дистанционного управления или
T
на
Текстовое сообщение содержт
аппарате. Приёмник перейдет из режима стерео
специальную информацию от
в режим моно. Тогда приём может улучшиться.
транслируемой станции.
RT (Radio Text)
Данное текстовое сообщение
Установка радиостанций
может высвечиваться бегущей
строкой на дисплее.
Вы можете заранее установить 50 станций FM
CT
диапазона.
Показывает то время и ту
(отображение
дату, в которых транслирует
Перед настройкой уменьшите уровень
точного
радиостанция.
громкости до минимума.
времени со
станции)
1. Кнопкой FUNCTION выберите режим FM.
2. Выберите нужную частоту при помощи
Чтобы начать поиск радиостанций по типу
TUNING (-/+).
программы, нажмите SET/RDS. На дисплее
появится тип последней воспроизводимой
3. Нажмите PROG./MEMO.. На экране не
программы. Нажмите кнопку PTY один или
замигает установленное число.
несколько раз, чтобы выбрать предпочтительный
4. Нажмите кнопку PRESET (
w/s
) для выбора
тип передачи. Нажмите и удерживайте кнопку
номера станции.
TUNING (-/+). Система настройки начнёт
5. Нажмите кнопку PROG./MEMO..
автоматический поиск. При обнаружении
Радиостанция сохранена.
радиостанции поиск прекращается.
6. Для настройки других станций повторите
действия со 2 по 5.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 19 2013-07-17 9:50:22
20
Эксплуатация
Настройка звука
Другие операции
Выбор режима объёмного
Установка времени
звучания
1. Включите аппарат.
В системе предустановленно несколько режимов
2. Нажмите и удерживайте кнопку CLOCK.
объёмного звучания. Выбор нужного режима
3. Кнопками
C/V
выберите формат
объёмного звучания осуществляется нажатием
отображения времени.
кнопки SOUND EFFECT на пульте управления
- 12:00 (для 12-часового формата) или
или кнопки EQ на проигрывателе.
0:00 (для 24-часового формата)
Отображаемые элементы Эквалайзера могут
4. Нажмите SET/RDS, чтобы подтвердить выбор.
различаться в зависимости от источника звука и
5. Установите часы с помощью кнопок
C/
звуковых эффектов.
V
.
На дисплее Описание
6. Нажмите SET/RDS.
Выбор звукового частотного
7. Установите минуты с помощью кнопок
C/
корректора, который
V
.
AUTO EQ
максимально похож на
8. Нажмите SET/RDS.
4
жанр, который включен в тег
9. Для переустановки времени повторите шаги
Эксплуатация
песенных файлов MP3 ID3.
2 - 8.
Данная программа придаёт
POP
живое звучание, позволяя
Установка сигнала
CLASSIC
прочувствовать атмосферу
концерта рок-, поп-музыки
будильника
ROCK
или классической музыки.
Вы можете использовать устройство в качестве
будильника.
Данная функция
оптимизирована для
До установки будильника вам нужно настроить
проигрывания файлов
время.
MP3 OPT
в сжатом формате MP3.
1. Включите аппарат.
Она позволяет повысить
2. Нажмите и подержите кнопку TIMER.
качество воспроизведения
3. Каждое настраиваемое поле мигает. Нажмите
высоких частот.
SET/RDS, чтобы выбрать желаемый источник
Во время воспроизведения
звука (TUNER, DVD/CD, USB)
звуковой дорожки усиливает
Если вы выберете функцию FM, выберите
BASS
высокие, низкие частоты и
заранее установленную станцию, нажа
C/
эффект объёмного звучания.
V
.
4. Появится время включения “ON TIME”.
Вы можете прослушивать
Это - необходимое вам время включения
звуковую программу без
BYPASS
устройства. Кнопками
C/V
установите
использования функции
значения часа и минут, затем нажмите кнопку
эквалайзера.
SET/RDS для сохранения.
5. Отобразится время отключения “OFF TIME”.
Примечание
,
Это желаемое время выключения устройства.
Возможно, потребуется перезагрузить
Кнопками
C/V
установите значения
режим объёмного звука после
часа и минут, затем нажмите кнопку SET/RDS
переключения входа, иногда даже после
для сохранения.
перехода на другую звуковую дорожку.
6. Кнопками
C/V
измените уровень
громкости, затем нажмите кнопку SET/RDS
для сохранения.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 20 2013-07-17 9:50:22
Эксплуатация
21
7. Вы можете проверить проверить состояние
Настройка таймера
настройки.
выключения устройства
8. Если необходимо переустановить будильник,
повторите действия пунктов 2-6.
Нажимая кнопку SLEEP, выберите время
задержки от 10 до 180 минут. По истечению
Примечание
,
времени задержки, аппарат выключится.
y
Если вы установили время и будильник,
(Порядок будет следующим: 180 ->150 -> 120 ->
вы можете проверить время, нажав на
90 -> 80 -> 70 -> 60 -> 50 -> 40 -> 30 -> 20 -> 10)
CLOCK и проверить будильник, нажав
Чтобы отменить задержку отключения,
на TIMER.
несколько раз нажмите кнопку SLEEP, чтобы
y
Если будильник уже установлен,
дисплей изменил яркость.
один раз нажмите на TIMER, чтобы
Примечание
снять настройку будильника. Для
,
возобновления настройки будильника
Нажмите кнопку SLEEP. На дисплее
ещё раз нажмите на TIMER.
отобразится время, оставшееся до
автоматического выключения.
y
Если часы и будильник уже настроены,
для сброса часов или будильника
нажмите и удерживайте кнопку CLOCK
или TIMER не менее 2 секунд.
Регулятор яркости
y
При выборе режима DVD/CD для
Однократно нажмите кнопку SLEEP. Панель
звукового сигнала будильника с DVD/
индикации наполовину потемнеет. Чтобы
4
DivX CD в лотке для диска, источник
отменить это, нажмите повторно SLEEP и
Эксплуатация
звукового сигнала будильника будет
держите, пока потемнение не будет отменено.
автоматически переключен в режим
НАСТРОЙКИ.
Временно выключить звук
y
Если в качестве источника сигнала
Для отключения звука нажмите MUTE
@
на
будильника выбран режим USB,
пульте ДУ.
с возможностью подключения
множества устройств к USB, источник
Вы можете отключить звук, например, для ответа
звука будильника автоматически
на телефонный звонок, при этом на дисплее
переключается в режим TUNER.
отображается значок “
q
“.
Для отмены, ещё раз нажмите MUTE
@
на
пульте дистанционного управления.
Автоматическое
отключение
Аппарат автоматически выключается в целях
энергосбережения, если главный блок не
подключен к внешнему устройству и не
используется в течение 25 минут. То же самое
будет происходить с аппаратом через шесть
часов, когда основной блок подключен к другому
устройству с помощью аналогового входа.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 21 2013-07-17 9:50:22
22
Эксплуатация
Примечание
Запись на устройство USB
,
y
Сохранение произойдёт следующим
Можно записать звук с различных источников
образом.
через USB.
(CD, PORTABLE, TUNER)
AUDIO CD (Аудио
Другой
компакт диск)
источник*
1. Прежде чем начать запись, подключите к
аппарату флэш-накопитель USB.
2. Выберите функцию, при которой вы хотите
записывать, используя FUNCTION на пульте
дистанционного управления или кнопку
FUNC. На аппарате.
*: Режимы TUNER, Portable и аналогичные
Для записи трека: Нажмите REC (
X
) в режиме
y
Если вы отсоедините USB-накопитель,
воспроизведения, паузы или остановки с
выключите или откроете изделие во время
возобновлением воспроизведения.
записи - это может привести к неполадкам.
y
Если оставшегося места на флэш-
Для записи всех треков: REC (
X
) в режиме
накопителе USB недостаточно, запись
полной остановки.
невозможно выполнить. Чтобы увеличить
Для записи программного списка: В режиме
объём свободного места, удалите с него
остановки, нажать REC (
X
) после выбора
файлы с помощью ПК.
трека в списке программ..
y
Диски CD-G и аудиокомпакт-диски,
4
закодированные в формате DTS, не могут
3. Нажать REC (
X
) на пульте дистанционного
Эксплуатация
быть записаны.
управления.
y
Внешние жёсткие диски, кард-ридеры
4. Для останова записи нажмите кнопку
Z
на
Multi-Card, USB-устройства с несколькими
пульте ДУ или кнопку
I
на аппарате.
разделами, заблокированные устройства и
MP3-проигрыватели не поддерживаются.
Остановка записи
y
Можно устанавливать скорость
При воспроизведении, нажмите REC (
X
) на
записи, нажимая REC (
X
) во время
пульте дистанционного управления, чтобы
непосредственной записи на USB.
приостановить запись. Для возобновления
-
X1 Track: во время записи с нормальной
записи, нажмите её снова. (Только TUNER - тюнер)
скоростью можно одновременно
прослушивать музыку.
-
X4 Track: при 4-х кратной скорости
записи прослушивание невозможно.
y
Формат записи: файл формата MP3
y
Скорость кодирования: 128 кбит/с / 160
кбит/с / 192 кбит/с / 256 кбит/с / 320 кбит/с
Создание копий материалов, защищённых
от копирования, в том числе компьютерных
программ, файлов, телевизионных передач
и звуковых записей, может рассматриваться
как нарушение авторских прав и являться
уголовным преступлением. Запрещается
использовать данное оборудование в
указанных целях.
Будьте ответственными
Уважайте авторские права
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 22 2013-07-17 9:50:23
Поиск и устранение неисправностей
23
Поиск и устранение неисправностей
Проблема Неисправность
Нет питания
y
Воткните штепсель в стенную розетку до конца
y
Выберите соответствующий режим входного видеосигнала для
телевизора, чтобы на экране телевизора отображалось изображение с
Отсутствует
устройства.
изображение
y
Надёжно подключите видеокабели к телевизору и аппарату.
y
Выберите правильный тип входящего сигнала на устройстве, так чтобы
Звук отсутствует.
можно было слышать звук от устройства.
y
Вставьте другой диск. (Проверьте тип диска, стандарт цветного
телевидения и региональный код)
Диск DVD/CD не
y
Вставьте диск.
воспроизводится.
y
Установите диск логотипом или надпечатанной стороной вверх.
y
Введите пароль или измените уровень категории просмотра.
Во время
y
Очистите диск при помощи мягкой материи в направлении от центра к
воспроизведения
краям.
диска DVD или CD
слышен посторонний
y
Установите устройство и акустические колонки подальше от телевизора.
шум.
5
y
Проверьте подключение антенны и отрегулируйте её положение.
Невозможно
Поиск и устранение неисправностей
настроить
y
Произведите настройку вручную.
радиостанции
y
Настройте несколько радиостанций, подробности см. на стр 19.
y
Пульт дистанционного управления не направлен на сенсор на аппарате.
Направьте пульт дистанционного управления на сенсор ДУ на аппарате.
y
Расстояние от пульта дистанционного управления до аппарата слишко
велико.
ПДУ работает
ПДУ следует использовать не далее 7м от аппарата.
нештатано.
y
Между пультом ДУ и устройством есть препятствие.
Удалите препятствие.
y
В пульте ДУ разряжены батарейки.
Замените батарейки на новые.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 23 2013-07-17 9:50:23
24
Приложение
Региональные коды
Выберите региональный код из списка.
Регион Код Регион Код Регион Код Регион Код
Афганистан AF
Фиджи FJ
Монако MC
Сингапур SG
Аргентина AR
Финляндия FI
Монголия MN
Словакия SK
Австралия AU
Франция FR
Марокко MA
Словения SI
Австрия AT
Германия DE
Непал NP
ЮАР ZA
Бельгия BE
Великобритания GB
Нидерланды NL
Южная Корея KR
Бутан BT
Греция GR
Нидерландские
Испания ES
Антильские острова AN
Боливия BO
Гренландия GL
Шри-Ланка LK
Новая Зеландия NZ
Бразилия BR
Гонконг HK
Швеция SE
Нигерия NG
Камбоджа KH
Венгрия HU
Швейцария CH
Норвегия NO
Канада CA
Индия IN
Тайвань TW
Оман OM
Чили CL
Индонезия ID
Таиланд TH
Пакистан PK
Китай CN
Израиль IL
Турция TR
Панама PA
Колумбия CO
Италия IT
Уганда UG
Парагвай PY
Конго CG
Ямайка JM
Украина UA
Филиппины PH
Коста-Рика CR
Япония JP
США US
Польша PL
Хорватия HR
Кения KE
Уругвай UY
Португалия PT
Чехия CZ
Кувейт KW
Узбекистан UZ
Румыния RO
Дания DK
Ливия LY
Вьетнам VN
Россия RU
Эквадор EC
Люксембург LU
Зимбабве ZW
Саудовская Аравия SA
Египет EG
Малайзия MY
Сенегал SN
6
Сальвадор SV
Мальдивская
Приложение
Республика MV
Эфиопия ET
Мексика MX
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 24 2013-07-17 9:50:23
Приложение
25
Языковые коды
Выберите язык из списка для следующих первичных настроек: Disc Audio (Звук диска), Disc Subtitle
(Субтитры диска), Disc Menu (Меню диска).
Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код
Афар 6565
Французский 7082
Литовский 7684
Синдхи 8368
Африкаанс 6570
Фризский 7089
Македонский 7775
Сингальский 8373
Албанский 8381
Галисийский 7176
Малагасийский 7771
Словацкий 8375
Амхарский 6577
Грузинский 7565
Малайский 7783
Словенский 8376
Арабский 6582
Немецкий 6869
Малаялам 7776
Испанский 6983
Армянский 7289
Греческий 6976
Маори 7773
Суданский 8385
Ассамский 6583
Гренландский 7576
Маратхи 7782
Суахили 8387
Аймара 6588
Гуарани 7178
Молдавский 7779
Шведский 8386
Азербайджанский 6590
Гуджарати 7185
Монгольский 7778
Тагальский 8476
Башкирский 6665
Хауса 7265
Науру 7865
Таджикский 8471
Баскский 6985
Иврит 7387
Непальский 7869
Тамильский 8465
Бенгальский 6678
Хинди 7273
Норвежский 7879
Телугу 8469
Бхутани 6890
Венгерский 7285
Ория 7982
Тайский 8472
Бихари 6672
Исландский 7383
Панджаби 8065
Тонганский 8479
Бретонский 6682
Индонезийский 7378
Пашто 8083
Турецкий 8482
Болгарский 6671
Интерлингва 7365
Персидский 7065
Туркменский 8475
Бирманский 7789
Ирландский 7165
Польский 8076
Чви 8487
Белорусский 6669
Итальянский 7384
Португальский 8084
Украинский 8575
Китайский 9072
Яванский 7487
Кечуа 8185
Урду 8582
Хорватский 7282
Каннада 7578
Ретороманский 8277
Узбекский 8590
6
Чешский 6783
Кашмири 7583
Румынский 8279
Вьетнамский 8673
Приложение
Датский 6865
Казахский 7575
Русский 8285
Волапюк 8679
Голландский 7876
Киргизский 7589
Самоанский 8377
Валлийский 6789
Английский 6978
Корейский 7579
Санскрит 8365
Волоф 8779
Эсперанто 6979
Курдский 7585
Гаэльский 7168
Коса 8872
Эстонский 6984
Лаосский 7679
Сербский 8382
Идиш 7473
Фарерский 7079
Латинский 7665
Сербохорватский 8372
Йоруба 8979
Фиджи 7074
Латышский 7686
Шона 8378
Зулусский 9085
Финский 7073
Лингала 7678
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 25 2013-07-17 9:50:23
26
Приложение
Технические характеристики
Общие параметры
Требования к питанию См. паспортную табличку.
Потребляемая мощность См. паспортную табличку.
Габариты (ШxВxГ) (150 X 152 X 200) мм
Масса нетто (приблизительно) 1,1 кг
Рабочая температура от 5 °C до 35 °C (от 41 °F до 95 °F)
Рабочая влажность от 5 % до 85 %
Питание через шину 5 В пост. тока
0
500 мА
Вход / Выход
Портативный Вход: 0,6 В среднеквадратичное
1,0 В (размах), 75 Ом, синхроимпульсы отрицательные, 1
VIDEO OUT
разъем RCA
CD / DVD
Амплитудно-частотная
от 40 Гц до 20 кГц
характеристика
Соотношение сигнал-шум 70 дБ
Динамический диапазон 55 дБ
Приёмник
Диапазон FM 87,5 – 108,0 МГц или 87,50 – 108,00 МГц
6
Усилитель
Приложение
Выходная мощность
5 Вт + 5 Вт
Коэффициент нелинейных искажений
10 %
Фронтальный динамик
Тип 1-полосный, 1 динамик
Сопротивление 8 Ом
Номинальная входная мощность 10 Вт
Максимальная мощность на входе 20 Вт
Габариты (ШxВxГ) (150 x 152 x 200) мм
Вес нетто 0,9 кг
y
Конструкция устройства и его технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 26 2013-07-17 9:50:23
Приложение
27
О дисках
Техническое
обслуживание
Уход за дисками
Не касайтесь рабочей поверхности диска.
Держите диск за кромку так, чтобы не оставлять
Транспортировка
отпечатки на рабочей стороне. Никогда не
приклеивайте на диск бумагу или ленту.
устройства
Хранение дисков
При перевозке товара
После проигрывания убирайте диск в футляр
Сохраняйте исходные упаковочные материалы
Не храните диски там, где на них будет
и коробку. Если Вы хотите перевезти
падать прямой солнечный свет или рядом с
проигрыватель, для максимальной защиты
источниками тепла, не оставляйте их в Вашей
упакуйте устройство так, как это было сделано на
машине, припаркованной на открытой стоянке,
заводе.
во избежание попадания солнечных лучей.
Храните поверхности продукта
Чистка дисков
чистыми
Для чистки не используйте сильные
Не используйте летучие жидкости такие, как
растворители такие, как алкоголь, бензин,
средство от насекомых, радом с предметом.
растворитель, известные очистители и или
Поверхность можно повредить, если вытирать
антистатики, предназначенные для старых
пыль, сильно надавливая на предмет.
виниловых пластинок.
Не оставляйте на долгое время резиновые или
пластиковые предметы рядом с проигрывателем.
Торговые марки и
Уход за аппаратом
лицензии
Для чистки аппарата используйте мягкую, сухую
салфетку. Если поверхности очень загрязнены,
используйте мягкую салфетку, слегка смоченную
6
в мягком моющем средстве. Не используйте
Приложение
сильные растворители такие, как алкоголь,
Произведено по лицензии Dolby Laboratories.
бензин или растворитель, так как можно
Название Dolby и логотип с двумя буквами D
повредить поверхность.
являются зарегистрированными товарными
знаками компании Dolby Laboratories.
Ремонт и обслуживание
домашнего кинотеатра
Данный аппарат – высокотехнологичное
устройство. Если оптические линзы или части
“DVD Logo” – торговый знак DVD Format/Logo
дисковода грязные или имеют потертый вид,
Licensing Corporation.
качество изображения может ухудшиться. За
более полной информацией обращайтесь в
ближайший авторизованный сервисный центр.
DivX®, DivX Certied® и связанные с ними
логотипы являются товарными знаками Rovi
Corporation или ее дочерних компаний и
используются по лицензии.
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 27 2013-07-17 9:50:24
DM2130-DU_APOLLLK_RUS.indd 28 2013-07-17 9:50:24
