LG DCK583XB: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: DVD-проигрыватель
Характеристики, спецификации
Инструкция к DVD-проигрывателю LG DCK583XB
èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
àçëíêìäñàü èé
ùäëèãìÄíÄñàà
åéÑÖãú : DCK583XB
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÏ ËÎË Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ „Ó.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa
ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
PAL
BZ03
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
ÇçàåÄçàÖ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË Macrovision Corporation.
é̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ËÌÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó
éèÄëçéëíú
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision
èéêÄÜÖçàü
Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå.
èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ ÇëÖ
çÖ éíäêõÇÄíú!
íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà Çõëéäéâ
óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
àáÑÖãàÖå. ì çÖëéÇåÖëíàåõï íÖãÖÇàáéêéÇ çÄ
àáéÅêÄÜÖçàà åéÉìí èêàëìíëíÇéÇÄíú
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ
àëäÄÜÖçàü. èêà èêéÅãÖåÄï èéëíêéóçéâ
äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).
êÄáÇÖêíäà àáéÅêÄÜÖçàü 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü
Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èéÑäãûóàíú àáÑÖãàÖ ä ÇõïéÑì “ëíÄçÑÄêíçÄü
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà
óÖíäéëíú”. Öëãà ì ÇÄë Öëíú Çéèêéëõ èé
èéíêÖÅàíÖãÖå.
ëéÇåÖëíàåéëíà íÖãÖÇàáéêÄ ë ÑÄççéâ
èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü
åéÑÖãúû DVD-èãÖÖêÄ à 625p, éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò
ñÖçíê êÄÅéíõ ë èéäìèÄíÖãüåà.
éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
ëèÖñàÄãàëíì.
ëÖêàâçõâ çéåÖê:
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÚÓÚ ÌÓÏ ÛÌË͇ÎÂÌ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
·ÎÓ͇ı. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ËÌÙÓχˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛˘Â„Ó
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
‚‡¯Û ÔÓÍÛÔÍÛ.
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
‡·ÓÚÂ Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË ________________________________
ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ______________________________
ËÌÒÚÛ͈ËË.
чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ____________________________
éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå,
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÇçàåÄçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
‚ÌÛÚË Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ËÎË ‚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
éëíéêéÜçé:
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔΠDVD ËÏÂÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÓı‡ÌËÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
ÔÎÂÂÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ - ÒÏ. «ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
ÔË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË»
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ
LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ
ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓˆÂÌÚ‡
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Ë
óÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÎÛ˜‡ ·Á‡, ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.
Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÍÌÓÔÓÍ. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
éëíéêéÜçé: Öëãà äéêèìë ìëíêéâëíÇÄ éíäêõí
à ÅãéäàêéÇäÄ ëçüíÄ, ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÈ.
êÄëèêéëíêÄçüÖí ÇàÑàåéÖ à çÖÇàÑàåéÖ
1. äÌÓÔ͇ POWER
ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ ÔÛθÚÂ
éëíéêéÜçé: èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ÔÎÂÈ ·˚Á„ ËÎË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰˚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ô‰ÌÂÈ
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÎÂÈ ‚‡Á˚ Ë ‰Û„ËÂ
Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó.
ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË.
2. äÌÓÔ͇ DVD
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθÚÂ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ ‚̯ÌË ‡‰ËÓÔÓÏÂıË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
ÑàêÖäíàÇ EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë
ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD.
73/23/EEC.
ç‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
DVD.
á‡Ï˜‡ÌËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı:
3. äÌÓÔ͇ VCR
á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏÂÒÚ‡ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ï‡Ú¡Î˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
DVD ÔΠËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË,
ç‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
VCR.
ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‚ ‚ˉ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˄̇·.
4. äÌÓÔ͇ DVD/VCR
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD/VCR ̇ Ô‰ÌÂÈ
‰Û„Ëı Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ÏË
Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û DVD Ë
‚·‰ÂÂÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ Ô‡‚. ÑÎfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ (VCD)
. .27-29
鷢ˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ) . . . . . . . .27
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . .4
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
(‰ÓÓÊÍÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . .28
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl . .5
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . .28
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . .6
èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround) . . . .28
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . .8
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . .29
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÓËÒÍ Ï‡Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .29
åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . .10
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ Ë ÑÂÍÓ‰Â(ËÎË ÒÎÛÚÌËÍ) . . . .10
ê‡ÍÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ . . . . . . . .11
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . .29
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ - ÙÛÌ͈ËË
ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-16
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA . . .30
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . .12
îÛÌ͈ËË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA . . .31
艂‡ËÚθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . .12
è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . .13
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó/
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „·‚Ì˚Ï ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . .14
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ
èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . .31
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround) . . . .31
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ÒΉӂ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ . .32
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ‚ÚÓÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ . . .32
쉇ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . .16
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
. .32
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ - ÙÛÌ͈ËË DVD-Ô·
. .17-21
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ . .32
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . .33
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
èÓ͇Á Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-21
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . .33
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . .18
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . .33
üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . .33
üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
LJ˘ÂÌË ͇ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ÄÛ‰ËÓ / ëÛ·ÚËÚ˚ / åÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .18
èÓÒÎۯ˂‡ÌË åê3/WMA ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PEÜNMõ TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚ VR . . .34
PEÜNM ÑËcnÎefl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) .19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ DivX . . . . . . .35
ÇõÅéê íÇ-ÇõïéÑÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . .36-37
ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . .20
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÔÎÂÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . . .20
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÇˉÂÓ‰ÓÍÚÓ (ë‡ÏÓÔÓ‚Â͇) . . . . . . . . . . . . . .36
ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëÚÂÂÓÒËÒÚÂχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ 16:9 . .37
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . .21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÍÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ÅãéäàêéÇäÄ (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . .22
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ . . . . . . . . . . . . .38
êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èAPOãb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .38
KOÑ CTPAHõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ÔËÂÏÌË͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “͇‡ÓÍ” . . . . . . . . . . .39
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25
äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . . .40
èÓÔÛÒÍ ÍÓÏϘÂÒÍËı ‚ÒÚ‡‚ÓÍ . . . . . . . . . .23
á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . .40
OPR (éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) . .23
çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . .24
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . .41
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . .42
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .43
3
ljÂÌËÂ
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
ËÎË ÎÂÌÚÛ.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-Ô· Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. çÂ
ëËÏ‚ÓÎ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. çËÍÓ„‰‡
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË
̇ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚˚‰ÂÎflÂÚ ‚‡ÊÌ˚Â
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛıÓ‰Û Ë
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ò‡ÏÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË
‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÓÈ Ï‡Ú¡θÌ˚È Û˘Â·.
èËϘ‡ÌËÂ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ëÓ‚ÂÚ:
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
óÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχÚ¡Π̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (DVD-ÔΠËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
DVD
DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓχÚÂË‡Î Ò DVD-Ô·:
VCD
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD, ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl
CD
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ˉÂÓχÚ¡Î, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò DVD-
MP3
MP3-‰ËÒÍË
Ô·.
WMA
WMA-‰ËÒÍË
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓχÚ¡ΠÒ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:
JPEG
JPEG-‰ËÒÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl
DivX
DivX
-‰ËÒÍË
Ë̉Ë͇ÚÓ VCR, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ˉÂÓχÚ¡Î, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( )
èËϘ‡ÌËfl:
ëËÏ‚ÓÎ “( )” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ VCR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ÔÎÂÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DVD.
ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
flÁ˚˜Í‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.
ÂÊËÏ DVD, ÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
чÌÌ˚È DVD-ÔΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DVD,
DVD
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl „ËÓ̇ “5”. ùÚÓ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË “5”
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ËÎË “ALL” (‚ÒÂ).
ǂ‰ÂÌËÂ
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ
‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
‰ËÒÍË
Ù‡ÈÎ DivX,
DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó DVD-
SVCD, ‡ Ú‡ÍÊ CD-R / CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ô·, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3, WMA, Ë/ËÎË JPEG.
• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-RW ‰ËÒÍË,
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èӂ¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Video Recording.
ÑËÒ͇”.
èËϘ‡ÌËÂ:
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD -
R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
CD-R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD
+RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
•
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò ÓÚÏÂÚ͇ÏË ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
̇ۯÂÌ˲ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇Ï
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. чÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒ͇, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
“Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ “‰‚ÓÈÌÓ D” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
5
5
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï
PBC: ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl
DV±R / DV±RW
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (VCD) ‚ ÙÓχÚ 2.0. PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
DVD -R Ë DVD +R fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË
‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛,
‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı DVD-ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ‰Û„Ëı ÓÔ‡ˆËÈ, ÒıÓÊËı Ò
DVD-‰ËÒÍÓ‚. чÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÓÔ‡ˆËflÏË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÌÙÓχˆË˛ ̇ DVD-‰ËÒÍ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. DVD +RW Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl,
DVD -RW fl‚Îfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı
ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ. ÇˉÂÓ‰ËÒÍË ‚ÂÒËË 1.1, ÌÂ
ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ DVD-‰ËÒ͇
Ëϲ˘Ë PBC, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.
‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ˝ÚËı ÙÓχÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚÓ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
‚ÌÓ‚¸. ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl 4,38
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)
É· ËÌÙÓχˆËË, ‡ ̇ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËı – ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â.
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÚ.
DVD-‰ËÒ͇. ç‡ÔËÏÂ, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 1, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ͇‰˚, ‚
VCD (‚ˉÂÓ‰ËÒÍ)
ÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÒÏÓÚÂÌ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÙËθχ –
ç‡ VCD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ‰ËÒ͇
ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 2, ‡ ËÌÚ‚¸˛ Ò ‡ÍÚ‡ÏË – ÔÓ‰
650 å·) ËÎË ‰Ó 80 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ‰ËÒ͇ 700 å·) ÙËθχ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 3. ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ
ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ ÙÓχÚ MPEG-1
ÒÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ.
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)
MPEG
ê‡Á‰ÂÎ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
MPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Îfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ÔËÏÂ, ÒˆÂÌÓÈ ÙËθχ ËÎË Ó‰ÌËÏ
ÒʇÚËfl ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËË. MPEG-1
ËÌÚ‚¸˛ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ ‰Îfl VCD. éÌ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ ‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ
·˚ÒÚÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í PCM, Dolby
‰ËÒ͇, ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl.
Digital, DTS Ë MPEG audio.
ëˆÂ̇ (VCD)
MP3
ç‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
MP3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ ÒʇÚËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÙËθÏ˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇
‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ÒÂ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒˆÂ̇ÏË”. ä‡Ê‰‡fl ÒˆÂ̇
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È
WMA
ÌÓÏ ҈ÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í
îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ “Windows media audio”. íËÔ
ÌÛÊÌÓÈ ÒˆÂÌÂ. ëˆÂ̇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl / ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È
ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ (‰ÓÓÊÂÍ).
ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.
íÂÍ (‰ÓÓÊ͇)
JPEG
éÚ‰ÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË,
“Joint Pictures Expert Group”. JPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ
̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ̇
ÒʇÚ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ flÁ˚Í (DVD), ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ˜ËÒÎÓ ˆ‚ÂÚÓ‚.
̇ ‚ˉÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ
ÚÂ͇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÚÂÍÛ.
DivX
DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ó‰ËÌ ÚÂÍ ‚ˉÂÓ
DivX – ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó
(Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ‡ÍÛÒÓ‚) Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ.
‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ÌÓ‚ÓÏ Òڇ̉‡ÚÂ
ÒʇÚËfl MPEG-4 ‰Îfl ‚ˉÂÓ. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
ÙËθÏ˚ ‚ ÙÓχÚ DivX ̇ ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ.
6
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ǂ‰ÂÌËÂ
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
7
DVD
P
VCR
REC
TV
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇/ÔÓÍÛÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ()
èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ/˜‡ÒÚË. ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË
ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
èÂÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚ ‚Ô‰.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( G) 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓÔÛÒÍ/ÔÓÍÛÚ͇, ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ()
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ËÎË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ÚÂÍÛ.
ëíéè (
ÁÁ
)
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÍÌÓÔÍÛ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. èÂÂχÚ˚‚‡ÂÚ ÔÎÂÌÍÛ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚‰‡˜‡ ͇ÒÒÂÚ˚
ëÂÎÂÍÚÓ DVD/VCR
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ
ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1,
éÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸
MIC2)
DVD ()
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í
ê‡Á˙ÂÏ˚
éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË
MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í
‚ıÓ‰Ó‚
Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ
Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.
‡Û‰ËÓ (ã/è)
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.
чژËÍ ÔÛθڇ Ñì
èàíÄçàÖ
Ç˚·Ó ͇̇· ̇
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ Ò˛‰‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì.
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
ÔË·Ó.
ÑËÒÔÎÂÈÌÓÂ ÓÍÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔË·Ó‡.
ÏËÍÓÙÓ̇.
벉‡ Í·‰ÂÚÒfl ‰ËÒÍ.
ÇÍβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
DVD+VCR ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ò
Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
Ç ‰ÂÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
Ç˚·‡Ì‡ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò DVD ̇ VCR.
(à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ë ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‰ËÒ͇
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ íÇ. (ëÏ.
ÌÂÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.)
ÔËϘ‡ÌËfl ̇ ÒÚ. 24)
Ç˚·‡Ì‡ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
à̉Ë͇ÚÓ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË/ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛθÚ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ
Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ Ñì Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔËÂÏÌË͇.
‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl R03 (ÚËÔ ÄÄÄ),
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ Ë .
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ
·‡Ú‡ÂË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ, Òڇ̉‡ÚÌ˚Â
Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú.‰.
AAA
AAA
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èàíÄçàÖ
éíäêõíú/áÄäêõíú ÇõÑÄóÄ
ÇÍβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔË·Ó.
- éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ
äÌÓÔ͇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl DVD/VCR
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- Ç˚‰‡˜‡ ÎÂÌÚ˚.
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
AV
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9
ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ.
Ç˚·Ë‡˛Ú ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÌËfl íÇ
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
(ÒÏ. ÒÚ. 38)
KARAOKE (äÄêÄéäÖ)
TV POWER: ÇÍβ˜ÌË/ÓÚÍβ˜ÌË Ú΂ËÁÓ‡.
èÓ͇Á‡Ú¸ ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ͇‡ÓÍÂ.
TV AV: Ç˚·Ó Ú΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËcÚÓ˜ÌËÍ.
BACKWARD / FORWARD
TV PR +/–: Ç˚·Ó Ú΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
(m / M)
TV VOL +/–: ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ú΂ËÁÓ‡.
- DVD: èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ Ë ÔflÏÓÈ
MUTE: ÇÍβ˜ÌË/ÓÚÍβ˜ÌË Á‚Û͇.
ÔÓÒΉӂ‡ÚθÌÓÒÚË.
- VCR: èÏÓÚ͇ ÔÎÌÍË Ì‡Á‡‰ ‚Ó
SKIP (. / >)
‚Ïfl ÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (STOP) Ë
èıÓ‰ Í ÒÎ‰Û˛˘ÏÛ ‡Á‰ÎÛ ËÎË ÚÍÛ.
ÔÏÓÚ͇ ÔÎÌÍË ‚Ô‰ ‚Ó ‚Ïfl ÊËχ
ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÍÛ˘„Ó ‡Á‰Î‡ ËÎË Ú͇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (STOP) ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
ËÎË ÔıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÏÛ ‡Á‰ÎÛ ËÎË ÚÍÛ.
ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡‰‡.
çÄëíêéâäÄ/ i
èÄìáÄ/òÄÉ (X) •
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÎË Û·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÇéáÇêÄí
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË /̇ÊËχÈÚÂ
- á‡Í˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îfl ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó
- éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ CD Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË PBC.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (N) •
• ÄìÑàé
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í (DVD).
ÇÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• ëìÅíàíêõ
éëíÄçéÇ (x) •
Ç˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• ì„ÓÎ
éíéÅêÄÜÖçàÖ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ Û„ÓΠ͇ÏÂ˚
óÄëõ/ëóÖíóàä
DVD, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ
ÇÍβ˜‡ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇.
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ËÎË Ò˜ÂÚ˜Ë͇.
• ìÇÖãàóÖçàÖ
b B vV (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
ì‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
- Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
• áÄèàëú/ITR
PR/TRK(+/-)
ÇÍβ˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
- Ç˚·Ó ͇̇· ̇
̇ ÎÂÌÚÛ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
• áÄôàíÄ éí ÑÖíÖâ
- ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÍËÌ„‡.
ÇÍβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
- ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÌËfl ‚ÚË͇θÌÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÈ ‚Ó ‚Ïfl ÒÚÓÔ-͇‰‡.
• êÄáÑÖã
ÇõÅéê/OK
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‡Á‰Â· ‰ËÒ͇,
èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ËÏÂÂÚÒfl.
åÖçû ÑàëäÄ
• èêéÉêÄååÄ
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒ͇
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÎË Û·Ë‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
A-B/LP •
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.
- èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔÓˇ‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡.
• åÄêäÖê
- èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ β·Ó ÏÂÒÚ¸ ‚Ó
ÎÂÌÚÛ.
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëãìóÄâçõâ/CM èêéèìëä •
• èéàëä
- ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ èéàëä åÄêäÖêÄ.
‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
- CM èêéèìëä
• éóàëíäÄ
- ì·Ë‡ÂÚ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÏÂÌ˛
TV/VCR
ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ú˛Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
èéàëä åÄêäÖêÄ.
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ
- ë·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÓθ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• èéÇíéê
*
•
- ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ „·‚˚,
îÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇.
‰ÓÓÊÍË, ‡Á‰Â·, ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
8
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
VIDEO/AUDIO OUT (‚ˉӂ˚ıÓ‰/‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) (΂˚È/Ô‡‚˚È) (‚˚ıÓ‰
DVD/‚˚ıÓ‰ ‚ˉÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
èÓ‰Íβ˜ÌË Í ‚ˉÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï ̇ Ú΂ËÁÓ.
ÑéèéãçàíÖãúçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ COMPONENT VIDEO OUT (Y, Pb, Pr)
(ÇõïéÑ DVD) (DVD EXCLUSIVE OUT)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ Y, Pb, Pr.
ÄçíÖççÄ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÄìÑàé ÇõïéÑ (ã‚˚È/臂˚È)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
‡ÌÚÂÌÌÛ Í ˝ÚÓÏÛ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÂÒË‚ÂÛ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ǂ‰ÂÌËÂ
‡Á˙ÂÏÛ.
EURO AV2
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
éèíàóÖëäàâ (ñËÙÓ‚ÓÈ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl).
ÇàÑÖéÇõïéÑ S-VIDEO
(DVD EXCLUSIVE OUT)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
S-Video ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÄÛ‰ËӂˉÂÓ ‡Á˙ÂÏ AV1
(ÇïéÑ/ÇõïéÑ ÇM + ÇïéÑ/ÇõïéÑ DVD)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
äéÄäëàÄã (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl).
ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
RF. OUT
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
9