LG DRK-687 X: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Dvd-Рекордер
Характеристики, спецификации
Инструкция к Dvd-Рекордеру LG DRK-687 X
DR199P2/DR177P2/DR177KP2_HA3RML
DVD-êÖäéêÑÖê
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú : DR699X
DR687DX
DRK687X
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa
ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl
ÇçàåÄçàÖ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ÔËÚ‡ÌËfl
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)
ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ
Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛
è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ
‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
¯ÌÛ, ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
¯ÌÛ, ̇ÔËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl,
Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇
ÇçàåÄçàÖ:
‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ Ô„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl
ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ :
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË Í·ÒÒ‡ 2å èË
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
ÓÚÍ˚ÚËË Ë ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ·ÎÓÍËӂ͇ ÓÚÏÂÌÂ̇, ÌÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
ÒÏÓÚËÚ ̇ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÓÔÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛
ÇçàåÄçàÖ:
„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. ÑÎfl
χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ
Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰ËÂÍÚË‚ EEC
Ôӂ‰ÂÌË β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
2
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-32
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . .25-28
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . .29
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â .4
Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . .5
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-38
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34
ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . .35
ÂÍÓ‰ÂÓÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X) . . . . . . . . . . . . . .7
çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . .35
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . .35
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .9
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .9
èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . .37
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ á‡ÔËÒ¸ Ò
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-24
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-45
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ „·‚ Ë ÒÔËÒ͇ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . .39
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl . . .14-15
‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . .40
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .40
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .40
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . .41
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . .17
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚
鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË . . . . . . . .17
쉇ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . .18
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . .18
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . .19
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
èÓ‰Íβ˜ÂÌË AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ëÓÁ‰‡ÌË „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR687DX,
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
DRK687X) / ùÌ„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ . . . .19
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ „·‚˚ ̇ ‰‚ . . . . . . . . . . . . . . .44
ᇂӉÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .44
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .20
ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„·‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË (Sampling Frequency) . .20
ᇢËÚ‡ „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) .20
ÇÓ͇Π(Vocal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-51
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . .46
(Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl) . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÓ‰ÂʇÌËÂ) ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl / äÓ‰ ÁÓÌ˚ . . . . . . . . . . . . .21
‰Û„Ëı DVD-ÂÍӉ‡ı ËÎË Ô·ı . . . . . . .46
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҂ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DVD-Ô·ı (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . .46
ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌË͇ . .21
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
á‡ÔËÒ¸ Ò AV2 /
äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . .21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl / îË̇ÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . .22
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
åÂÚ͇ ‰ËÒ͇ / ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . .23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ
PBC / Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . .23
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DRK687X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . .23
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . .49-50
éÚÓ·‡ÊÂÌË ӷ˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì . . . .24
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .51
3
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
ǂ‰ÂÌËÂ
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎÂÌÚÛ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÂÍӉ‡.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚
ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÙÛÚÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÍ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
èËϘ‡ÌËÂ:
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
ëÔˆˇθÌ˚ ÔËϘ‡ÌËfl Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ
ëÓ‚ÂÚ:
ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï,
ÍÓÚÓ˚ ӷÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD ALL
ÇÒ DVD-‰ËÒÍË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
RAM
ÑËÒÍ DVD-RAM
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
-RW
VR
ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
-RW
Video
ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video
ÏÓ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
+RW
ÑËÒÍ DVD+RW
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
-R
ÑËÒÍ DVD-R
+R
ÑËÒÍ DVD+R (DL)
ÑËÒÍ DVD-‚ˉÂÓ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
DVD
VCD
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ
ACD
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÔÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ
DivX
î‡ÈÎ˚ DivX
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍËı
MP3
î‡ÈÎ˚ MP3
ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ Ë
WMA
î‡ÈÎ˚ WMA
‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
JPEG
î‡ÈÎ˚ JPEG
4
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):
ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË Video.
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]
ǂ‰ÂÌËÂ
á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD-R (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,
ÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)
ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR.
ëÚ‡˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ̇ ˝ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ô·ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÚÓθÍÓ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË DVD-RAM ‚ÂÒËÈ 2.0, 2.1 Ë 2.2.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM ͇ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl).
éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW, ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.
á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/‡Á‰Â·Ï.
DVD+R (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R Â„Ó ·Óθ¯Â
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË).
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ô·ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓχÚÓÏ
DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD+R DL (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R DL Â„Ó ·Óθ¯Â
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R DL (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ô·ÏË ÙÓχڇ DVD+R DL (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ,
Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ DVD-‰ËÒÍË
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x, 8x) Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)
Verbatim (8x) Verbatim (8x) JVC (4x) Imation (4x) - Maxell (5x)
--Victor (4x) Maxell (4x) - -
--Maxell (4x) Ricoh (4x) - -
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ èä ËÎË ‰Û„ÓÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ê ÂÍÓ‰ÂÂ.
5
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁflÚ˚ ̇ÔÓ͇Ú.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ VIDEO CD/Super VIDEO CD.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
åÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰Ëӄ·‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.
èËϘ‡ÌËfl:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË DVD- CD-
ÂÍӉ‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı
ÂÍӉ‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚·„Ë.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ
ÙÓχÚÂ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇. (ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛˘Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡Ú‡Ï
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ
˜ËÒΠCD-R Ò MP3 ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚ ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏË conditions (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ
àÌÚÂÌÂÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌËÂ
‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ڇ͇fl Ê χÍËӂ͇ ËÎË ÓÚÏÂÚ͇ “ALL” (‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ ‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË
˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ç‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.
6
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
‰‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰ÂÓÏ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Home (É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚÂ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X)
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [åÛÁ˚͇] ËÎË [ÙÓÚÓ].
ä‡Ú‡ Compact Flash (CF)
ǂ‰ÂÌËÂ
Micro Drive (MD), ST1 MD
4. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË] Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ä‡Ú‡ Secure Digital (SD), Mini SD
ENTER.
ä‡Ú‡ Multi Media (MMC), MMC Plus, RS MMC,
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÒÎÓÚ‡
MMC Mobile
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ä‡Ú‡ xD-Picture (xD)
ä‡Ú‡ Memory Stick (MS), MS Duo, MS Pro,
MS Pro Duo
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò FAT 12, FAT 16, ËÎË FAT 32
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚¯Â ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË.
5. Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ÌÛÊÌ˚È ÒÎÓÚ
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË
èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔˆËË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 16.
ÖÒÎË Í‡Ú‡ ËÏÂÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, Ë
˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸, ÒÚˇÌË Ë
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚.
ᇄÛÁ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ëÎÓÚ 1 ëÎÓÚ 2
ÇÒÚ‡‚¸Ú CF, MD ËÎË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ SD, Mini SD,
ST1 MD
MMC, MMC Plus, RS MMC,
MMC Mobile, xD, MS,
MS Duo, MS-Pro ËÎË MS Pro
Duo
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇Ú˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ÔflÏÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚
ëÎÓÚ 1: ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ͇ÚÛ.
ëÎÓÚ 2: ̇ÊÏËÚ ̇ Ò‰ËÌÛ Í‡Ú˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ÂÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
ï‡ÌËÚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓ„ÎÓ˜Â̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ú. ‰.).
7
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
abcdefghij
DR699X
kl mno
abcdefghij
DR687DX / DRK687X
pq mn o
a äÌÓÔÍÛ POWER
h z (REC) (Á‡ÔËÒ¸)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
i PROG. (V/v)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚Ô‰ ËÎË
c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
̇Á‡‰).
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍÓ‰Â.
j чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
REC: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ.
TV: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ íÇ-Ú˛Ì‡.
k ëÎÓÚ 1 ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (
ÚÓθÍÓ ‰Îfl
DR699X)
: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚
ÑÎfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË (CF/MD/ST1 MD).
ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
l ëÎÓÚ 2 ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X)
: èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍӉ‡
ÑÎfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË (SD/Mini SD/MMC/MMC Plus/
(‚ÂÏfl, ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ú. ‰.)
RS MMC/MMC Mobile/xD/MS/MS Duo/MS-Pro/
d Z (OPEN/CLOSE)
MS Pro Duo ).
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
m ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
e PROGRESSIVE SCAN (ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇)
(DR687DX, DRK687X)
n AV IN 4 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ S-Video)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ S-Video ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
e RESOLUTION (‡Á¯ÂÌËÂ) (DR699X)
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ HDMI Ë
COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN.
o AV IN 4 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô‡‚˚È))
- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯̄Ó
- COMPONENT: 576p, 576i
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
f N / X (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
p ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
DRK687X)
Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 48).
q éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÏËÍÓÙÓ̇ Ò
g x (STOP) (ÒÚÓÔ)
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ MIC VOL (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
DRK687X)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
8
(ëÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 48).
AV/INPUT: àÁÏÂÌÂÌË ‚ıÓ‰‡,
RETURN (O)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË (Ú˛Ì ,
ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
AV1-4 ËÎË ‚ıÓ‰ DV).
AUDIO ( ): Ç˚·Ó flÁ˚͇
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
‚˚·Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.
ǂ‰ÂÌËÂ
I.SKIP (çÖåÖÑãÖççõâ
SUBTITLE ( ): Ç˚·Ó flÁ˚͇
èÖêÖïéÑ): èÂÂıÓ‰ ̇ 30 ÒÂÍÛ̉
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
‚Ô‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ZOOM: (ËÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡):
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ:
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD.
a
ëÏ. ÒÚ. 48.
CHP. ADD: ‚ÒÚ‡‚͇ χ͇
b
‡Á‰Â· ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/
SCAN (m / M): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰
Á‡ÔËÒË.
ËÎË ‚Ô‰.
d
SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í
REC (z): 燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.
b
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËχ
‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.
Á‡ÔËÒË.
PAUSE/STEP (X) : ÇÂÏÂÌ̇fl
TITLE (É·‚‡): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
„·‚ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
Á‡ÔËÒË.
THUMBNAIL: Ç˚·Ó
c
PLAY (N): 燘‡ÎÓ
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
PLAY MODE: ‚˚·Ó ÂÊËχ
STOP (x): éÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
MARKER (å‡ÍÂ): éÚÏÂÚ͇ β·ÓÈ
c
ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
d
SEARCH: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
çéåÖ.
Marker Search (ÔÓËÒÍ Ï‡Í‡).
MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇
CLEAR: 쉇ÎÂÌË ÓÚÏÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛
DVD-‰ËÒÍÂ. èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
Marker Search.
ÏÂÌ˛ “Title List-Original” Ë “Title
TIMESHIFT: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
List-Playlist”.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‚
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl χÚ¡· ‚ ‚ˉÂ
‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
«Í‡ÚËÌÍË ‚ ͇ÚËÌÍ».
a
ENTER ( )
PIP: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌË Ë
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÙÛÌ͈ËË PIP.
‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
ÏÂÌ˛.
RESOLUTION (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
OPEN/CLOSE (Z): éÚÍ˚Ú¸ ËÎË
PR/CH (+/-): ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ
DR699X): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï
‡Á¯ÂÌËfl ‰Îfl HDMI.
TV/DVD: èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).
‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ ÂÍӉ‡ ËÎË
DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÍÌÓÔ͇ (ÍË) Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ÓÚÒÂ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ
ÇÌËχÌËÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
R03 (‡ÁÏ ÄÄÄ), Òӷ≇fl
ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë .
9