LG CM4335T: инструкция

РУССКИЙ

УКРАїНСЬКА

ҚAЗAҚ ТІЛІ

ENGLISH

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Hi-Fi Мини система

Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните данное

руководство.

CM4635T (CM4635T, CMS4630F)

CM4535T (CM4535T, CMS4530F, CMS4530W)

CM4435T (CM4435T, CMS4530F)

CM4335T (CM4335T, CMS4330F)

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 1 2014-08-01  3:19:22

2

Начало работы

Информация

по технике

1

безопасности

: В целях надлежащего

Начало работы

использования устройства внимательно

прочтите и сохраните данное руководство

ВНИМАНИЕ

пользователя. Для проведения ремонта

Не открывать, опасность

обращайтесь в авторизованный сервисный

удара электрическим током

центр. Применение иных пультов управления,

настроек и режимов работы, чем те, что указаны

: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ниже, может привести к появлению вредного

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

радиационного излучения. Для предотвращения

КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ

прямого облучения лазерным пучком

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ.

запрещается открывать корпус изделия.

ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.

Символ молнии в треугольнике

 ,  

означает, что в корпусе находятся

 

неизолированные детали под

Для большинства приборов рекомендуется

напряжением, представляющие

размещение на отдельной электрической цепи;

опасность поражения

электрическим током.

То есть на цепи с одной розеткой, питающей

исключительно данное устройство и не имеющей

Восклицательный знак в

дополнительных розеток или разветвлений.

треугольнике обращает внимание

См. страницу технических параметров

пользователя на наличие важной

данного руководства пользователя. Не

информации по использованию

перегружайте стенные розетки. Перегруженные,

(ремонту) в сопроводительной

поврежденные, неплотно закрепленные стенные

документации к устройству.

розетки, удлинители, потертые шнуры питания,

: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

провода с поврежденной или растрескавшейся

УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ

изоляцией могут представлять опасность. Любой

ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА

из перечисленных фактов может стать причиной

ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

поражения электрическим током или пожара.

Периодически проверяйте состояние шнура

: Запрещается устанавливать

устройства. При наличии следов повреждения

устройство в ограниченном пространстве,

пользование устройством необходимо

например, в книжном шкафу и т.п.

прекратить, шнур отсоединить и обратиться за

: Не допускается перекрывание

его заменой в авторизованный сервисный центр.

вентиляционных отверстий. Установка

Избегайте механического воздействия на шнур

аппаратуры должна производиться в

питания: скручивания, сгибания, защемления

соответствии с инструкциями изготовителя.

дверью, частого наступания. Обращайте особое

Прорези и отверстия в корпусе предназначены

внимание на разъемы, стенные розетки и места

для вентиляции, обеспечивающей надлежащие

выхода шнура из устройства. Для отключения

рабочие условия и предохраняющей от

питания от сети потяните за штепсель шнура

перегрева. Категорически не допускается

сетевого питания. Устройство должно быть

перекрывание отверстий за счет размещения

установлено так, чтобы штепсель находился в

аппаратуры на кровати, диване, ковре или других

зоне быстрого доступа.

аналогичных поверхностях. Не допускается

размещение аппаратуры во встроенной

мебели наподобие книжного шкафа или стойки

за исключением обеспечения надлежащей

вентиляции или прямых указаний изготовителя.

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 2 2014-08-01  3:19:23

Начало работы

3

Устройство оборудовано с переносной батарей

    

или аккумулятором.

1. Символ на батарее или

    

аккумуляторе, изображающий

  :

перечеркнутое мусорное ведро на

1

колесах, означает, что на изделие

Извлеките старую батарею или аккумулятор, при

Начало работы

распространяется Директива

сборке повторите действия в обратном порядке.

2006/66/EC.

Для предотвращения загрязнения окружающей

2. Данный символ может быть

среды и возможного нанесения вреда людям

совмещен со значком химического

и животным старые батареи или аккумулятор

элемента: ртути (Hg), кадмия (Cd)

необходимо поместить в соответствующие

или свинца (Pb), если батарея

контейнеры на пунктах сбора мусора. Не

содержит более 0,0005% ртути,

выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе

0,002% кадмия или 0,004% свинца.

с другим мусором. Рекомендуется использовать

3. Все аккумуляторы и батареи

местные бесплатные службы по утилизации

следует утилизировать отдельно

батарей и аккумуляторов. Аккумулятор не

от бытового мусора, в специальных

следует подвергать воздействию тепла,

местах сбора, назначенных

правительственными или местными

например, воздействию прямого солнечного

органами власти.

света, огня и подобных источников.

4. Правильная утилизация старых

: Не допускается попадание капель

батарей и аккумуляторов поможет

или брызг воды на устройство. Не располагайте

предотвратить потенциально

на устройстве предметы, наполненные водой

вредное воздействие на

(например, вазы).

окружающую среду и здоровье

человека.

   

5. Для получения более подробных

сведений об утилизации батарей

1. Символ на устройстве,

и аккумуляторов обратитесь в

изображающий перечеркнутое

администрацию города, службу,

мусорное ведро на колесах,

занимающуюся утилизацией или

означает, что на изделие

в магазин, где был приобретен

распространяется Директива

продукт

.

2002/96/CE.

2. Все электрические и электронные

устройства следует утилизировать

отдельно от бытового мусора,

в специальных местах сбора,

назначенных правительственными

или местными органами власти.

3. Правильная утилизация

старого оборудования поможет

предотвратить потенциально

вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье

человека.

4. Для получения более подробных

сведений об утилизации

оборудования обратитесь в

администрацию города, службу,

занимающуюся утилизацией или

в магазин, где был приобретен

продукт.

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 3 2014-08-01  3:19:23

4

Содержание

3 Эксплуатация

Содержание

17 Основные действия

17 – CD/ USB Действий

17 Другие действия

1 Начало работы

17 – Программирование

воспроизведения

2 Информация по технике безопасности

17 – Отображение информации о файле

6 Уникальные характеристики

17 – Поиск папки

6 Аксессуары

18 – Временное отключение звука

6 Воспроизводимые файлы

18 – Удаление файла MP3/WMA

6 – Требования к музыкальным

18 – DEMO

файлам MP3/ WMA

18 – Воспроизведение в режиме AUTO

7 – Совместимые USB-устройства

DJ

7 – Требования к USB-устройствам

19 Работа с радио

8 Пульт управления

19 – Прослушивание радио

9 Передняя панель

19 – Программирование радиостанций

11 Задняя панель (CM4535T)

19 – Удаление сохраненных

12 Задняя панель (CM4635T)

радиостанций

13 Задняя панель (CM4435T/CM4335T)

19 – Улучшение качества приема в FM-

диапазоне

2 Подключение

20 Настройка звука

20 – Выбор режима объемного звучания

14 Подключение колонок

20 Установка времени

14 – Подсоединение колонок к

20 – Установка будильника

устройству

21 – Программирование времени

15 Подключение антенны

выключения устройства

15 Подключение дополнительного

21 – Затемнение

оборудования

21 Дополнительные возможности

15 – Подключение к разъему AUX IN

21 – Прослушивание музыки с внешнего

16 – Подключение USB

устройства

22 Использование беспроводной

технологии Bluetooth

22 – Прослушивание музыки с

устройства Bluetooth

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 4 2014-08-01  3:19:23

Содержание

5

4 Устранение

неисправностей

24 Устранение неисправностей

1

5 Приложение

25 Технические параметры

26 Колонка Технические параметры

2

27 Техническое обслуживание

27 – Доставка устройства

27 – О дисках

27 Торговые марки и лицензии

3

4

5

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 5 2014-08-01  3:19:23

6

Начало работы

Уникальные

Воспроизводимые

характеристики

файлы

1

Начало работы

AUTO DJ

Требования к

Накладывает конец одной композиции на начало

музыкальным файлам

следующей для непрерывного воспроизведения.

MP3/ WMA

С устройством совместимы следующие файлы

USB

MP3/ WMA :

Прослушивание музыки с USB-устройства

y

Частота дискретизации: от 32 до 48 кГц (MP3),

от 32 до 48 кГц (WMA)

Радио

y

Скорость передачи: от 32 до 320 Кбит/с (MP3),

Прослушивание радиостанций.

от 40 до 192 Кбит/с (WMA)

y

Максимальное количество файлов: до 999

Bluetooth®

y

Расширение файлов «.mp3»/ «.wma»

Прослушивание музыки с Bluetooth-устройства.

y

Файловый формат CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

y

Рекомендуем использовать программу Easy-

CD Creator, создающую файловую систему

Аксессуары

стандарта ISO 9660.

y

Для того чтобы диски могли воспроизводиться

на проигрывателях LG, необходимо установить

Пожалуйста, проверьте поставленные

вариант [Mastered] при форматировании

аксессуары и ознакомьтесь с ними.

перезаписываемых дисков. При выборе

варианта Live File System последующее

воспроизведение на проигрывателях LG

невозможно. (Mastered /Live File System:

система форматирования дисков для Windows

Vista)

Пульт

Батарейки(2)

дистанционного

управления (1)

FM антенна (1)

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 6 2014-08-01  3:19:24

Начало работы

7

Совместимые USB-

устройства

y

MP3-плееры, MP3-флэш-плееры.

1

y

Флэш-накопители USB. Устройства,

Начало работы

поддерживающие USB 2,0 или USB 1,1.

y

Проигрыватель может не поддерживать

некоторые типы USB-устройств.

Требования к USB-

устройствам

y

Не поддерживаются устройства, требующие

дополнительную установку программ при

подключении к компьютеру.

y

Не вынимать USB-устройство во время его

работы.

y

Чем больше емкость USB-устройства, тем

больше времени займет поиск.

y

Выполняйте резервное копирование данных

во избежание их потери.

y

USB-устройство не определяется при

использовании USB-удлинителя или USB-

концентратора.

y

Файловая система NTFS не поддерживается.

(Поддерживается файловая система

FAT(16/32)).

y

Количество поддерживаемых файлов: не

более 1 000.

y

Внешние жесткие диски, картридеры,

блокируемые устройства, или USB-устройства

с жестким диском не поддерживаются.

y

USB-порт устройства нельзя подключать

к компьютеру. Устройство не может

использоваться в качестве хранилища

информации.

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 7 2014-08-01  3:19:24

8

Начало работы

Пульт управления

• • • • • •

a

• • • • •

C

/

V

(Пропуск/Поиск) :

1

1

(POWER) : Включение и

-

Перемещение между частями

Начало работы

выключение устройства.

проигрываемого файла.

B

(OPEN/CLOSE) : Открытие и

-

Поиск определенного места в

закрытие лотка дисков.

композиции/файле

PRESETFOLDER

W

/

S

:

TUNING-/+ : Настройка нужной

радиостанции.

-

Поиск нужной папки с

файлами MP3/WMA. При

Z

ENTER :

воспроизведении CD/USB,

-

Остановка воспроизведения.

содержащих файлы в формате

-

Отмена функции удаления.

MP3/WMA в разных папках,

нажмите кнопку

d

/

M

(Воспроизведение/Пауза) :

PRESETFOLDER

W

/

S

,

-

Запуск или останов

чтобы выбрать папку для

воспроизведения.

воспроизведения.

-

Выбор СТЕРЕО/МОНО.

-

Выбор нужной радиостанции

SOUND EFFECT : Выбор

осуществляется по

звуковых эффектов.

присвоенному ей номеру.

AUTO DJ : Выбор режима AUTO

FUNCTION : Выбор функции

DJ. (Подробнее см. на стр. 18)

устройства или источника

DELETE : Удаление фалов MP3/

входного сигнала.

WMA.

MUTE

@

: Без звука.

• • • • • •

c

VOL +/- : Регулировка громкости

• • • • • •

колонок.

Кнопки с цифрами от 0 до 9

:

Выбор пронумерованной

• • • • • •

b

• • • • • •

композиции/файла или

PROGRAM/MEMORY :

установленного номера.

- Сохранение радиостанций.

INFO : Содержание сведений о

- Создание списка

вашей музыке.

Tegye az elemet a

воспроизведения для

SLEEP : Установка времени

távvezérlőbe

прослушивания.

выключения системы.

?

: Данная кнопка доступна не

(Светорегулятор: яркость

для любой функции.

дисплея уменьшается

USB SKIP : Переключение от USB

наполовину)

1 к USB 2.

• • • • • •

d

• • • • • •

REPEAT(MENU) :

?

: Данная кнопка доступна не

REPEAT : Повторное

для любой функции.

воспроизведение записей или

Снимите крышку отсека для

файлов, либо воспроизведение

батарей на задней части пульта

в случайном порядке.

дистанционного управления и

вставьте две батареи (размера

MENU : Данная кнопка работает

AAA), соблюдая полярность

4

только при наличии в меню

и

5

.

настроек функции Ipod.

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 8 2014-08-01  3:19:24

Начало работы

9

Передняя панель

1

Начало работы

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 9 2014-08-01  3:19:25

16

Подключение

Подключение USB

Подключите разъем USB-устройства (MP3-

плеера и т. п.) к разъему USB на передней панели

устройства.

2

Подключение

ПРИМЕЧАНИЕ

,

Извлечение USB-устройства

1. Выберите другую функцию или

режим, или дважды нажмите кнопку

I

(Остановить) (ОСТАНОВ).

2. Извлеките USB из устройства.

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 16 2014-08-01  3:19:26

Эксплуатация

17

Основные действия

Другие действия

CD/ USB Действий

Программирование

1. Установите диск, нажав кнопку

B

на пульте

воспроизведения

ДУ или кнопку

R

на устройстве.

Функция программы позволяет хранить любимые

Подключите USB-устройство к порту USB 1/2.

файлы с любого диска или устройства USB.

2. Нажмите FUNCTION (FUNC.) и выберите

Можно запрограммировать на воспроизведение

функцию CD или USB.

до 20 композиций/файлов.

3. Кнопками

C

/

V

на пульте ДУ или

1. Вставьте компакт-диск или USB-устройство и

кнопками

Y/U

на устройстве выберите

дождитесь, пока завершится загрузка.

запись/файл для воспроизведения.

2.

Не запуская воспроизведение, нажмите кнопку

PROGRAM/MEMORY на пульте управления.

Цель Действия

3. Для выбора записи/файла нажмите кнопку

Нажмите кнопку

Z

ENTER

3

Остановить

C

/

V

на пульте ДУ.

или

I

.

Эксплуатация

4. Снова нажмите кнопку PROGRAM/MEMORY

Нажмите кнопку

d

/

M

или

Воспроизвести

для сохранения и выбора следующей

T

ST./MO..

композиции/файла.

В режиме воспроизведения

5. Повторите шаги 3-4 для выбора следующей

Приостановить

нажмите кнопку

d

/

M

или

записи/файла.

T

ST./MO..

6. Для воспроизведения заданных музыкальных

Для перехода к следующей

композиций/файлов нажмите кнопку

d

/

M

.

записи/файлу или возврата к

началу текущей записи/файла

7. Чтобы отказаться от выбора, дважды нажмите

в режиме воспроизведения

кнопку

Z

ENTER.

нажмите кнопку

C

/

V

или

Y/U

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Переход к

,

следующему/

При воспроизведении менее

Программа также удаляется при извлечении

предыдущему

2 секунд для перехода к

диска или USB носителя, выключении

треку/файлу

предыдущей записи/файлу

устройства или выборе другой функции.

нажмите кнопку

C

или

Y

.

При воспроизведении более 3

секунд для перехода к началу

Отображение информации

записи/файла нажмите кнопку

о файле

C

или

Y

.

При воспроизведении файла MP3 информация

Для прямого перехода к

Непосредственный

о котором записана в нем самом, Вы можете

нужному файлу или записи

выбор композиции/

просмотреть эту информацию, нажав кнопку INFO

используйте цифровые

файла

кнопки от 0 до 9.

Во время воспроизведения

Поиск папки

нажмите и удерживайте

C

/

1. Нажимая кнопку PRESET·FOLDER

W

/

S

на

Поиск по

V

/

Y/U

, отпустите в

пульте ДУ, выберите нужную папку в окне

треку/файлу

том месте, с которого хотите

дисплея.

начать прослушивание.

2.

Нажмите кнопку

d

/

M

для ее воспроизведения.

Нажимайте кнопку REPEAT(MENU).

Начнется воспроизведение первого файла из

Сообщения на дисплее

этой папке.

Цикличное

отображаются в следующем порядке.

или случайное

RPT1 -> RPT *DIR (только MP3/WMA)

воспроизведение

-> RPT ALL -> RANDOM -> OFF.

*DIR : Директория

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 17 2014-08-01  3:19:26

18

Эксплуатация

Временное отключение звука

Воспроизведение в

Нажмите MUTE

@

на пульте ДУ, чтобы заглушить звук.

режиме AUTO DJ

Звук на устройстве (например, для того, чтобы ответить

В режиме AUTO DJ происходит наложение

на телефонный звонок) можно отключить, при этом на

конца одной композиции и начала следующей

дисплее отображается мигающее сообщение: “MUTE”.

для непрерывного воспроизведения. При

Для включения звука повторно нажмите кнопку

этом выравнивается уровень громкости

MUTE

@

или измените уровень громкости.

воспроизведения всех композиций.

Несколько раз нажмите кнопку AUTO DJ на пульте ДУ

Удаление файла MP3/WMA

или устройстве. Надписи на дисплее будут меняться в

следующем порядке: RANDOM (AUTO DJ RANDOM) ->

Для удаления файла, папки или форматирования

RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)

USB-устройства, нажмите кнопку DELETE.

(только устройство USB)

Окно

Режим

Описание

1. Нажимая кнопку DELETE выберите файл

дисплея

MP3/WMA. Данная функция поддерживается

-

3

OFF

-

только в режиме СТОП. Сообщения на

(AUTO DJ OFF)

Эксплуатация

дисплее отображаются в следующем порядке.

В данном режиме

- DEL FILE : удаление файла.

RANDOM

воспроизведение

- DEL DIR : удаление папки.

RANDOM

(AUTO DJ

осуществляется

- FORMAT : FORMAT : форматирование USB.

RANDOM)

в произвольном

2. Для удаления файла/папки или для

порядке.

форматирования нажмите кнопку

d/M

В данном режиме

на пульте ДУ или кнопку

T

ST./MO. на

RPT

композиция

устройстве.

REPEAT

(AUTO DJ

воспроизводится

3. Для выхода из текущего режима нажмите кнопку

SEQUENTIAL)

повторно.

Z

ENTER на пульте ДУ или

I

на устройстве.

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

>

,

Не извлекайте USB-устройство при

y

Функции поиска определенного места

y

выполнении операций (воспроизведение,

в композиции/файле, повторное

удаление и т.д.).

воспроизведение и воспроизведение

в произвольном порядке не

y

Для предотвращения потери данных

поддерживаются в режиме AUTO DJ.

рекомендуется регулярно выполнять

y

В режиме AUTO DJ поиск файла при

резервное копирование.

нажатии кнопки PRESETFOLDER

W

/

S

y

В зависимости от состояний устройства USB

на пульте ДУ недоступен.

функция удаления может не поддерживаться.

y

Если вы перейдете к другим функциям

или остановите музыку кнопкой

I

(ОСТАНОВ) на устройстве (или кнопкой

DEMO

Z

ENTER на ПДУ) в режиме AUTO DJ

В отключенном состоянии один раз нажмите

(АВТО-ДИ-ДЖЕЙ), то функция AUTO DJ

DEMO на устройстве. Устройство включится, и на

(АВТО-ДИ-ДЖЕЙ) отключится.

экране появится каждая из функций. Для отмены

y

Функция AUTO DJ не поддерживает

режима DEMO снова нажмите кнопку DEMO.

воспроизведение треков

продолжительностью менее 60 сек.

ПРИМЕЧАНИЕ

,

y

Функция AUTO DJ также недоступна во

Во время режима DEMO вы можете

время записи.

воспользоваться другими функциями. После чего

режим DEMO временно приостановится.

y

Если вы меняете диск, в то время как

- Если в течение 10 секунд не нажата ни одна

функция AUTO DJ (АВТО-ДИ-ДЖЕЙ)

кнопка, режим DEMO запустится автоматически.

включена, то функция отключается.

CM4330-FB_DRUSLLK_RUS_6486.indd 18 2014-08-01  3:19:26