LG DVX580: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: DVD Плеер

Характеристики, спецификации

Тип:
DVD-плеер
Прогрессивная развертка:
есть (PAL/NTSC)
Видео ЦАП:
10 бит / 108 МГц
Аудио ЦАП:
24 бит / 192 кГц
Поддерживаемые носители:
DVD, DVD R, DVD RW, CD, CD-R, CD-RW
Поддерживаемые форматы:
MP3, WMA, MPEG4, DivX, JPEG
Выходы:
композитный, компонентный, SCART, аудио стерео, аудио оптический, аудио коаксиальный
Размеры (ШxВxГ):
430x35x195 мм
Цвет:
черный
Потребляемая мощность:
8 Вт

Инструкция к DVD Плееру LG DVX580

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DVD проигрыватель

Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте и сохраните настоящее

руководство.

МОДЕЛЬ

DVX580

DVX583K

P/NO : MFL62884534

ÇçàåÄçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛

ÎËÌ˲;

ÇçàåÄçàÖ

íÓ ÂÒÚ¸, ÎËÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚ‡ÌˈÂ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

çÖ éíäêõÇÄíú

̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÛÁÍÂ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â

íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà

Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ëΉÛÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó

åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂ‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚Â¸˛ ËÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË.

̇ÔflÊÂÌËÂÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó

‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ‚Θ¸ ·‡Ú‡² ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡² ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔË Ò·ÓÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚

ÇéáÉéêÄçàü àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü

Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë

èéÑÇÖêÉÄíú àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ‚‰‡ β‰flÏ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ̇ ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÏÛÒÓ‡. çÂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìfl Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. è‡Á˚ Ë

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡

ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂ„‚‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ,

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚

ÍÓ‚ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ

Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.

ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË

2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl

˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË

ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.Ç ˆÂÎflı

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

˜ÂÎÓ‚Â͇.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ

ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë

ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍËı ̇ÔflÊÂÌËÈ EMC.

·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

LG Electronics Service Europe B.V.

ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

(Tel : +31–036–547–8940)

2

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 2

é ÒËÏ‚ÓÎÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÒËÏ‚ÓÎ “ ”, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ˚‚‡Âχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.

èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÓÈ Ê Á̇Í,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË “ALL” (‚ÒÂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ì‡ ÍÓÓ·Í ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ

ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË ‚ÌÛÚË. çÓÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

„ËÓ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔÎÂÈÂ DVD ‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇‡ÓÍ (ÚÓθÍÓ DVX583K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code”

èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB (ÚÓθÍÓ DVX583K) . . . . . . . . . .13

(èÓ‚Â¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇).

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB (ÚÓθÍÓ DVX583K) . . . . . . . . . . .13

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

à„‡ (ÚÓθÍÓ DVX583K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓ͇Á, ‚¢‡ÌË ˜ÂÂÁ ͇·ÂθÌÓ íÇ,

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚˚‰‡˜‡ ̇ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂˇ·,

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. ùÚÓ

çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ËÁ‰ÂÎË ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision.

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ

ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ

íËÔ

ãÓ„ÓÚËÔ

‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ

‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË Ë

DVD-VIDEO: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÚÓ„

‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.

Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ËÎË ‚˚‰‡‚‡ÂÏ˚ ̇ÔÓ͇Ú

èéíêÖÅàíÖãà ÑéãÜçõ áçÄíú, óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáàéççõÖ

èêàÖåçàäà èéÇõòÖççéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ

DVD-R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË

ë ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, óíé åéÜÖí èêàÇÖëíà ä àëäÄÜÖçàüå

àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå Ç àáéÅêÄÜÖçàà

èéëíêéóçéâ êÄáÇÖêíäà 525 àãà 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü

DVD-RW: êÂÊËÏ VR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‚ˉÂÓ

èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ‘STANDARD DEFINITION’

ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË

(ëíÄçÑÄêíçÄü óÖíäéëíú). èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ

éíçéëàíÖãúçé ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòàï íÖãÖÇàáàéççõï

DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ

èêàÖåçàäéÇ ë ÑÄççõå ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãà 525p à 625p

éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò ñÖçíê èé éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.

DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. ëËÏ‚ÓÎ˚ Dolby Ë ‰‚ÓÈÌÓ D

Audio CD: åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚÂ

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories.

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD±R/RW Ë CD-R/RW,

“DVD ãÓ„Ó” – ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ ãˈÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ äÓÔÓ‡ˆËË DVD

ÒÓ‰Âʇ˘Ë ̇Á‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ ‚ ÙÓχڇı DivX, MP3,

îÓχڇ/ãÓ„Ó.

WMA Ë/ËÎË JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R

ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË

DivX (R) Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ ÍÓÔÓ‡ˆËË DivX, àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ-Á‡ ÓÒÓ·˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

ÔÓ ÎˈÂÌÁËË.

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ èé.

3

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 3

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ

A

èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰Ó‚˚ ˆ‚ÂÚ‡ (ÊÂÎÚ˚È ‰Îfl

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ TO TV ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÔË

‚ˉÂÓ, Í‡ÒÌ˚È ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡, Ë ·ÂÎ˚È – ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡).

ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl SCART.

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (ÏÓÌÓ), ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ

ÇÌËχÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ [Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ] ̇ [RGB] ‚

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÎÂ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡ (·ÂÎ˚È) ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 7)

B

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (Component Video)

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÇÓÚÍÌËÚÂ COMPONENT (VIDEO)/PROGRESSIVE SCAN (YPBPR) OUTPUT

¯ÚÂÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ ̇ ‚‡¯ÂÏ íÇ, ËÒÔÓθÁÛfl

Video/YP

BPR ͇·Âθ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î˚ Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ, ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ (ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË,

ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË

Ô‡‡ÏÂÚ [Progressive Scan] (ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) ̇ Á̇˜ÂÌË [ÇÍÎ.].

(ÒÏ. ÒÚ. 7)

ÇÌËχÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ [Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ] ̇ [YPbPr] ‚

ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 7)

C

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚

èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DIGITAL AUDIO

OUTPUT (COAXIAL) Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÚÓ ÛÒËÎËÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ ÒËθÌ˚È

ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÌ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÒÂÏ.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Û‰ËÓ ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ̇ íÇ ˝Í‡Ì ÒΉÛÂÚ

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ (2-ı ͇̇θÌÓÂ)

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS (ˆËÙÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ÔÂ‰‡˜Ë). óÚÓ·˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

DTS, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Í DTS ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ

ÛÒËÎËÚÂβ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ

C B A

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

4

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 4

èÛÎ¸Ú Ñì

OPEN/CLOSE

POWER (1)

éÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

CLEAR

SCAN (m / M)

쉇ÎÂÌË ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.

èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

SKIP (. / >)

PROGRAM

èÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË

PAUSE/STEP (X)

Ç˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛.

è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

PLAY (N)

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

STOP (x)

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

DVD MENU

TITLE

чÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ DVD.

ÑÓÒÚÛÔ Í Á‡„·‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

vV b B

燂˄‡ˆËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

ENTER ( )

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛.

DISPLAY

RETURN (O)

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÒÍ˚ÚË ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË.

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÁ Ì„Ó.

AUDIO ( )

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡.

A-B

SUBTITLE ( )

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·.

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

REPEAT

èÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚ‡, ÚÂ͇, ̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ‚Ò„Ó.

ANGLE ( )

ZOOM

Ç˚·Ó ۄ· DVD ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl.

ì‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

SETUP

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

KARAOKE (ECHO)

ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÛθڇ Ñì Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

(ÚÓθÍÓ DVX583K)

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), Òӷ≇fl

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ KARAOKE ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó.

ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + Ë –.

5

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 5

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

abcdefghi

a ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

g VOL. - „ÓÏÍÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ DVX583K)

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò˛‰‡.

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.

b Z (ÓÚÍ˚Ú¸ / Á‡Í˚Ú¸)

h

N (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

éÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

x (ÓÒÚ‡Ìӂ͇)

èÓ͇Á ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

d чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

. (ÔÓÔÛÒÍ)

èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì „Ó

ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË/هȷ ËÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.

ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

> (ÔÓÔÛÒÍ)

e 1 (Power)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

i USB ÔÓÚ (ÚÓθÍÓ DVX583K)

f MIC. - ÏËÍÓÙÓÌ (ÚÓθÍÓ DVX583K)

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇.

6

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 6

êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú 4:3, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í Ì‡

ç‡ÒÚÓÈÍË

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚.

[èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ]: èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

[èÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3, ÛÂÁ‡fl ÔË

1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

Progressive Scan (‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ - Component Video)

3 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:

BB

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·

4 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÚÓ, ‚˚·Ë‡fl ÓÔˆË˛ [ÇÍÎ.] ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÂ

5 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

BB

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ

6 àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡:

vv VV

/ ENTER

ÔËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ [Ç˚ÍÎ.].

èË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË [ÇÍÎ.] ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Progressive

Scan) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ë̇˜‡Î‡ Û·ÂËÚÂ

ç‡ÒÚÓÈÍË - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË

ÒÂÍÛ̉. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ˉÂÓ

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË (ÓÔˆËfl)

‚˚ıÓ‰‡, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ

Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Ë vV

[RGB]: ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ SCART.

bB, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

[YPbPr]: ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT/PRO-

èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ bB ‚˚·ÂËÚ [Ç‚Ó‰], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

GRESSIVE SCAN OUTPUT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

üÁ˚ÍÓ‚Ó åÂÌ˛ – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ íÇ

Dolby Digital / DTS / MPEG – Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔË

˝Í‡ÌÂ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ DIGITAL AUDIO OUTPUT.

ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ/íËÚ˚ ç‡ ÑËÒÍÂ/åÂÌ˛ ‰ËÒ͇

– Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚

[Ñ‚Ó˘Ì˚È ÔÓÚÓÍ]: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUT-

‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

PUT ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÛÒËÎËÚÂβ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Dolby

Digital, DTS ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

[éË„Ë̇Î]: ëÒ˚Î͇ ̇ ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

[PCM] (ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ

[ÑÛ„ËÂ]: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ

DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÛÒËÎËÚÂβ

‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë 4 ˆËÙ˚, Òӄ·ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó

·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Dolby Digital ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰Â‡.

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ENTER.

[Ç˚ÍÎ.] (‰Îfl DTS): Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUT-

(ÒÏ. ÒÚ. 15) Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR,

PUT ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÛÒËÎËÚÂβ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó DTS

˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÍÓ‰‡.

‰ÂÍÓ‰Â‡.

[Ç˚ÍÎ.] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇): Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË – Ç˚·ÂËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

[48 KHz]: ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‚ӉËÚ¸Òfl ‚ ÙÓÏ‡Ú ˜‡ÒÚÓÚ˚ 48 ÍɈ.

êÂÊËÏ˚ íÇ

Ç˚·ÂËÚ ‚ˉ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÙÓÏ˚ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

[96 KHz]: ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıӉ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓË„Ë̇θÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ˜‡ÒÚÓÚ˚.

[4:3]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.

DRC („ÛÎËӂ͇ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) – Ñ·ÂÚ Á‚ÛÍ ·ÓΠ˜ËÒÚ˚Ï ÔË

[16:9]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

Á‡ÌËÊÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Dolby Digital). óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔËÂÏÌËÍ 16:9.

‰‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚˚·ÂËÚ [ÇÍÎ.].

ÉÓÎÓÒ (ÚÓθÍÓ DVX580) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ [ÇÍÎ.] ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD ͇‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ÏËͯËÛ˛ÚÒfl Ò

ÌÓχθÌ˚Ï ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ.

7

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 7

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ [äÓ‰

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

ÒÚ‡Ì˚]. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B. ǂ‰ËÚ 4-ı

ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ

̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛

1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY: DISPLAY

ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ÚÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸. ë̇˜‡Î‡ Û·ÂËÚ ‰ËÒÍ ËÁ

2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ:

vv VV

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ 6 ˆËÙ “210499”. ç‡

‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “P CLr”, Ë Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

3 ç‡ÒÚÓÈÚ ÏÂÌ˛ ‚˚‚Ó‰‡:

bb BB

/ ENTER

êÂÈÚËÌ„ – Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸,

4 Ç˚ıÓ‰: DISPLAY

ÚÂÏ ÒÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌË ̇ ÔÓÒÏÓÚ. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË «á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

‰ÂÚÂÈ» ‚˚·ÂËÚ [ê‡Á·ÎÓÍ.].

è‡Óθ – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

[çÓ‚˚È]: ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 –ı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

[àÁÏÂÌËÚ¸]: Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.

äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ – Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ‰Îfl „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ Í‡Í ÛÓ‚Â̸ «á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ̇ʇ‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚

‰ÂÚÂÈ» ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍË „ËÓ̇θÌ˚Â

bBÎË·Ó ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9).

Òڇ̉‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ DVD

˜ÂÂÁ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ. 15)

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl (ÚÂ͇)/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Á‚‡ÌËÈ

(ËÎË ÚÂÍÓ‚)

ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË

B.L.E. (Û‚Â΢ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó) – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó ‰Îfl

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰fl ËÁ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı

̇ÒÚÓÂÍ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÌËÚÓ‡.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÅËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË (ÚÓθÍÓ DVX583K)– Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·ËÚÂÈÚ ‰Îfl ÔflÏÓÈ

Ç˚·‡ÌÓ Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·.

Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB. ç‡Ë·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ·ËÚÂÈÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË – Ӊ̇ÍÓ, ÔË ˝ÚÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ Á‡ÌËχÂÚ

Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ËÎË ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î

·Óθ¯Â ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ̇ Ùν¯ ÌÓÒËÚÂÎÂ. ÑÎfl ËÁÛ˜ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡

ÔflÏÓÈ USB Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÒÚ.13.

Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚

ŇÎÎ˚ (ÚÓθÍÓ DVX583K) – åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓˆÂÌÓ˜Ì˚È ÂÁÛθڇÚ

‚Ó͇θÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓ̇. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

[

ÇÍÎ.

].

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ

Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚

ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˛ÊÂÚ‡, ̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ÚÂ͇. Ç˚ÒÓÍËÈ ÂÁÛθڇÚ

ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl Ù‡ÌÙ‡Ì˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ.

DivX VOD

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

®

é ÇàÑÖé Ç îéêåÄíÖ DIVX: DivX

- ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

DivX, Inc. ùÚÓ ÓÙˈˇθÌÓ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó DivX Ò

ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, ÄÛ‰ËÓ CD

ACDALL

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ‚ ÙÓχÚ DivX. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÑËÒÍË CD-G

CD-G

Ò‚ÓËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡Ú DivX, ÔÓÒÂÚËÚ ҇ÈÚ www.divx.com.

®

DVD Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ DVD±R/RW MP3 Ù‡ÈÎ˚

MP3DVD

é DIVX VIDEO-ON-DEMAND: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó DivX Certified

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DivX Video-on-Demand (VOD).

DivX

DivX Ù‡ÈÎ˚ WMA Ù‡ÈÎ˚

WMA

ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ DivX VOD ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

óÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ „ËÒÚ‡ˆËË, ÔÂÂȉËÚ ̇ Ò‡ÈÚ vod.divx.com, ËÒÔÓθÁÛfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ú‡Ï ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÛÁ̇ڸ Ó DivX VOD.

[á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸]: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÂ‡.

[éÚÏÂÌËÚ¸ „ËÒÚ‡ˆË˛]: чÍÚË‚ËÛÈÚ ‚‡¯ ÔÎÂÂ Ë ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÍÓ‰

‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË.

Game (Ë„‡) (ÚÓθÍÓ DVX583K)– Ë„‡Ú¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ, ÔÓθÁÛflÒ¸

ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ëÏ. ÔÛÌÍÚ «à„‡» ̇ Ò. 14).

[Ç˚·Ó]: ‚˚‚Ó‰ Ë„Ó‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

8

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 8

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ALL

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û

PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

PLAY (

NN

).

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DivXDVD

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë

PAUSE/STEP (X).

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ALL

4 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

NN

PLAY

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÍÛ„Û, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ

5 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

xx

STOP

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. íÂÍÛ˘Â ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎ, ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÍÛ„Û. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÒΉÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û REPEAT ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ[Ç˚ÍÎ.].

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

MP3WMAACDDivXDVD

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ËÒÚËÛÂÚ ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇. ç‡ ˝Í‡Ì

ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ‚Ó ‚ÂÏfl

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “ X

xx

”. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û SCAN (m ËÎË M).

(Ò ˝ÔËÁÓ‰‡), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û PLAY (

NN

). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë

SCAN (m ËÎË M). óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÌÓχθÌÓÈ

Í·‚Ë¯Ë STOP (

xx

) ËÎË ËÁ˙flÚËË ‰ËÒ͇ ( ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “

xx

” ) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÍÓÓÒÚË, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û PLAY (

NN

).

Ò·ÓÒËÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

(

XXxx

=ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂχfl ÓÒÚ‡Ìӂ͇,

xx

=èÓÎ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇) ÇÂÏÂÌÌÛ˛

- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ (̇ÔËÏÂ, POWER,

OPEN/CLOSE Ë Ú.‰.)

èÓ‚ÚÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË (Ä-Ç)

ACDDivXDVD

ç‡ÊÏËÚ A-B ‚ ̇˜‡Î ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

DVD

˜‡ÒÚË. Ç˚·‡Ì̇fl ˜‡ÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡

ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ A-B ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl vV b B ‰Îfl ‚˚·Ó‡

[Ç˚ÍÎ.].

ÓÔˆËË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DivXDVD

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD VR

SUBTITLE ( ) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó Û„Î‡

DVD

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VR). èË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ DVD VR

̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛. èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vV ‚˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ۄ·, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

̇ÊÏËÚ PLAY (

NN

). óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ DVD-VR, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

‰Û„ÓÈ Û„ÓΠ͇ÏÂ˚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ANGLE ( ).

DVD MENU ËÎË TITLE.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡ÁÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ

CD-GDivXDVD

çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD-VR ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ CPRM,

èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË flÁ˚͇ÏË ‡Û‰ËÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡Û‰ËÓ

‚ÌÓÒËÏÓÈ ÂÍÓ‰ÂÓÏ DVD. ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ڇÍËı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

͇̇·ÏË ËÎË ÚËÔ‡ÏË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

‰ËÒÍÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Í·‚Ë¯Ë AUDIO ( ).

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ

ALL

á‡Ï‰ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‚ÔÂ‰)

DivXDVD

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M) ‰Îfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË/هȷ.

SCAN (M). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔÓ‰fl‰ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY (

NN

).

‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

9

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 9

èÓÒÏÓÚ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

DivXDVD

Ç˚·Ó ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX

ZOOM ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ

Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vVb B. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚÂ

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

Í·‚Ë¯Û CLEAR. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

èÓÒÏÓÚ Á‡„·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

DVD

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

TITLE.

4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛:

vv VV

, DVD MENU

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ DVD

DVD

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í Ù‡ÈÎÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó,

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ̇ÊÏËÚ DVD MENU.

‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ هȷ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl

DivXDVD

5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

NN

PLAY

èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ˜‡Ò‡ÏË. ǂ‰ËÚ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

6 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

xx

STOP

ENTER. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ ‚ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ÌÛÊÌÓ

‚‚ÂÒÚË "11020" Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER. èË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏ ‚‚Ӊ ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Í·‚Ë¯Û CLEAR, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚ ‚‚Ó‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ëÓı‡ÌÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

ACDDVD

àÁÏÂÌÂÌË ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX

®

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΉÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ Ò ÔÓÒΉ̄Ó

ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û SUBTITLE ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl

ËÁ˙flÚËfl ‰ËÒ͇ ËÁ ÔÎÂÈÂ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èÓfl‚ËÚÒfl ÍÓ‰ flÁ˚͇. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ ‰‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

̇ÊËχڸ bB ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËθÌ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER.

ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡

í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓχڇ DivX

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÈÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ı‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ı‡ÌËÚÂÎfl ˝Í‡Ì‡

ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: 720 x 576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ̇Á‚‡ÌËflı Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ - 20 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX

: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚËÔ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ˉÂÓ ÙÓχڇ. çÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸

SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),

‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚˚¯Â 5 ÒÂÍÛ̉ Í·‚˯Û

TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

PAUSE/STEP (X), ‚˚·‡‚ ÔË ˝ÚÓÏ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC, AUTO).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚ˚ ÍÓ‰ÂÍÓ‚: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,

“MP43”, “3IVX”

ëϯ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ËÎË (Ùν¯-͇Ú‡ USB_ÚÓθÍÓ DVX583K) - DivX,

ë ÙÓχÚÓÏ DivX 6.0 ‰‡ÌÌ˚È ÔÎÂÈÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÙÛÌÍˆË˛

MP3/WMA Ë JPEG

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ËÎË USB Ùν¯-͇Ú˚ ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚ˚: “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”,

(DivX, MP3/WMA Ë JPEG) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚˚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl

“WMA”

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚Ë¯Ë TITLE.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 8 ‰Ó 48 ÍɈ (MP3),

Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 32 ‰Ó 48 ÍɈ (WMA)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

‚ Ô‰Â·ı Ç¥‰ 32 ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò (WMA), Ì ·ÓΠ4 å·ËÚ/Ò (Ù‡ÈÎ˚ DivX)

îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD

±

R/RW: ISO 9660

å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: Ì ·ÓΠ600 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

Ô‡ÔÓÍ)

10

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 10

*1

èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ GMC

ËÎË

*2

í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓχڇ MP3/WM

A

Qpel

. ùÚÓ ÚÂıÌË͇ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ ‚ Òڇ̉‡Ú MPEG4, ̇ÔËÏÂ DivX.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

*1 GMC - „ÎÓ·‡Î¸Ì‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰‚ËÊÂÌËfl (Global Motion Compensation)

ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: “.mp3”, “.wma”

*2 Qpel - ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ÔËÍÒÂÎfl (Quarter pixel)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 8 ‰Ó 48 ÍɈ (MP3),

Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 32 ‰Ó 48 ÍɈ (WMA)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 32 ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD

±

R/RW: ISO 9660

å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: Ì ·ÓΠ600 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

ëÓ‚ÂÚ:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ vV, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ -

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ‚ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

ÔÛÚÂÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚. óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚÂÍ (Ë) ‚

ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM Ë

ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡Í ).

‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍ [ëÔËÒÓÍ], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË -

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÂÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÍ,

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ CLEAR ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

‚Ò ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ [é˜ËÒÚËÚ¸ ÇÒÂ], ‡ Á‡ÚÂÏ

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ

̇ʇڸ ENTER ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ„‡Ïχ Û‰‡ÎflÂÚÒfl

Ç˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER

ÔÓÒΠËÁ˙flÚËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-G ‰ËÒ͇

Ò·ȉӂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ bḂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ ( ).

èË ‚ÒÚ‡‚Í CD-G ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛. èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vV ‚˚·ÂËÚÂ

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲

ÚÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY (

NN

). ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ CD-G ‰ËÒ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û STOP (

xx

).

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ˜ÂÂÁ ̇ʇÚË Í·‚Ë¯Ë SETUP ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ‚

SKIP (. ËÎË >).

ÏÓÏÂÌÚ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÂÌ˛ CD-G ‰ËÒ͇.

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)

ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Ë ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Í·‚Ë¯Ë vV.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË MP3 هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ‰‡ÌÌ˚Â, ÏÓÊÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇

˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë DISPLAY.

11

E

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

4 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛:

vv VV

, DVD MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ Ë

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ëı, ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË/هȷ,

ËÒÔÓθÁÛfl ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË (0–9).

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

NN

PLAY

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

6 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

xx

STOP

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÁ ÏÂÌ˛:

vv VV

, DVD MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í Ù‡ÈÎÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó,

‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ هȷ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

5 Ç˚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ÔÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì:

NN

PLAY

6 ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛:

xx

STOP

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 11

è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ

ECHO – ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ-Ò˄̇·.

MELODY (ÏÂÎÓ‰Ëfl) – ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚Ï

óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ·ÂÁ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘Â„Ó ‚Ó͇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ MELODY

PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ Ò·ȉӂ, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

̇ Off (‚˚Íβ˜ÂÌÓ).

PLAY (

NN

).

VOICE („ÓÎÓÒÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ) – ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂÚ¸ ‰Û˝ÚÓÏ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ

‚Ó͇θÌ˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Í‡‡ÓÍÂ, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚ Ò

هȷÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÚÂÍË. Ç˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË

Ç˚·Ó „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó

Ç˚ıÓ‰

ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

ã‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ è‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ

V1 ÉÓÎÓÒ 1 ÉÓÎÓÒ 1

èÓÒÏÓÚ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

V2 ÉÓÎÓÒ 2 ÉÓÎÓÒ 2

èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

V1+V2 ÉÓÎÓÒ 1 ÉÓÎÓÒ 2

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ

Çõäã

·ÂÁ „ÓÎÓÒ‡ ·ÂÁ „ÓÎÓÒ‡

Í·‚Ë¯Û ZOOM. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vVb B. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR.

KEY (Í·‚˯‡) – åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í·‚˯Û.

EFFECT (˝ÙÙÂÍÚ˚) – åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚.

í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË

(OFF(Çõäã) Flange(î·̄Â) Chorus(ïÓ) íÂÏÓÎÓ ÇË·‡ÚÓ)

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ͇‡ÓÍÂ

ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: “.jpg”

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ·ÓΠ2 å·

ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ [ON] (Çäã), ÚÓ ÓÌ ‡ÍÚË‚ÂÌ.

îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ̇ÊÏËÚ KARAOKE, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: Ì ·ÓΠ600 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

Ô‡‡ÏÂÚ MIC (åàäêéîéç) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [OFF] (Çõäã).

îÛÌ͈Ëfl ͇‡ÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò Í‡‡ÓÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË.

Ô‡ÔÓÍ)

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Ò Í‡‡ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ VOICE Ë MELODY.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇‡ÓÍÂ

ÖÒÎË PCM ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ (DIGITAL AUDIO

OUTPUT), ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇.

(ÚÓθÍÓ DVX583K)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ÓÔˆËfl ͇‡ÓÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ: -

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚:

ZZ

OPEN/CLOSE

4 èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC: KARAOKE, bB

Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ON/OFF ˜ÚÓ·˚

‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸.

5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÔÂÌËÂ:

NN

PLAY

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇‡ÓÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇‡ÓÍ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛

ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡‡ÓÍ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û KARAOKE. Ç˚·ÂËÚÂ

Ú·ÛÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯

v V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ b ËÎË B, ˜ÚÓ·˚

̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË.

12

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 12

çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,

èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ì‡Û¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍËÏË̇θÌÛ˛

(ÚÓθÍÓ DVX583K)

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB.

ÅÛ‰¸Ú ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ [

ÅËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË

] ÓÔˆË˛ Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Á‡ÔËÒË. (ÒÏ. ÒÚ. 8)

삇ʇÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: -

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB

2 Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ:

vv VV

, DVD MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ‰ÓÓÊÍÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÂÂ,

(ÚÓθÍÓ DVX583K)

‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇

̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash ‚ÂÒËÈ 2.0/1.1.

3 á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË: AUDIO

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:

xx

STOP

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ Ùν¯-͇ÚÛ Í USB ÔÓÚÛ -

ç‡ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‚Ò ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl

ÔÎÂÈÂ‡:

̇ ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍË.

2 Ç˚‚Ó‰ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: O RETURN

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ: ̇ÊÏËÚ AUDIO ‚ ÂÊËÏÂ

3 Ç˚·Ó هȷ:

vv VV

, DVD MENU

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ‚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÏÓÏ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í Ù‡ÈÎÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó,

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ: ̇ÊÏËÚ AUDIO ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ هȷ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ: ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ AUDIO ÔÓÒÎÂ

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ.

4 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ·:

NN

PLAY

èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

5 쉇ÎËÚ¸ Ùν¯-͇ÚÛ USB: -

á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰ÓÓÊÍË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ̇ ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂΠUSB ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Ùν¯-͇Ú˚ USB

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇ «CD_REC», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB Ùν¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ËÎË

èÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ùν¯-͇Ú˚

ÓÚÍÓÂÚ ‡„„‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË - ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï.

ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë RETURN(O).

ÖÒÎË Ì‡ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂΠUSB ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸

çÂθÁfl ‚˚ÌËχڸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. óÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎÂ,

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸

Û‰‡ÎËÚ هÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

ÑËÒÍË ÚËÔ‡ CD-G Ë ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ DTS, Á‡ÔËÒ‡Ú¸

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB

ÌÂθÁfl.

Ùν¯-͇Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl.

Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ͇Ú-ˉÂ˚ Multi-Card, USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‡Á‰Â·ÏË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë MP3-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË

(JPEG) Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ DivX. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË

Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË AUDIO

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

‚Ó ‚ÂÏfl Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ USB Á‡ÔËÒË.

èÎÂÈÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

- X1 Track: ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ – ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ô‚˚¯‡ÂÚ 600.

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂˇÎ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò (MP3), ‚ Ô‰Â·ı

- X4 Track: ÇÓ ‚ÂÏfl 4-ı Í‡ÚÌÓ„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ç¥‰ 32 ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò (WMA), Ì ·ÓΠ4 å·ËÚ/Ò (Ù‡ÈÎ˚ DivX)

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË: Ù‡ÈÎ MP3

îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÈÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò ÚËÔ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÅËÚÂÈÚ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË: 128 K·ËÚ/Ò / 160 K·ËÚ/Ò / 192 K·ËÚ/Ò / 256 K·ËÚ/Ò /

ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

320 K·ËÚ/Ò

èÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: Ì ·ÓΠ600 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.

13

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 13

èÓÔ‡‰Ë ‚ Í˚ÒÛ

à„‡ (ÚÓθÍÓ DVX583K)

ä˚Ò‡ Ôfl˜ÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ 9 ÌÓÓÍ. èÓÔ‡‰Ë ‚ Í˚ÒÛ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓfl‚ËÚÒfl. é‰ÌÓ

ÔÓÔ‡‰‡ÌË – Ó‰ÌÓ Ó˜ÍÓ. ÇÂÏfl Ó„‡Ì˘ÂÌÓ 90 ÒÂÍÛ̉‡ÏË.äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ 60

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

Ó˜ÍÓ‚, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸.

1 Ç˚ÁÓ‚ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ʇ‚: SETUP

éÒÌӂ̇fl äÓÌÙË„Û‡ˆËfl

äÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË (1-9): äÓÓ‰Ë̇Ú˚ ‰Îfl ÒÚÂθ·˚ ̇ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ

2 àÁ ÔÛÌÍÚ‡ [OTHERS] (ÔÓ˜ÂÂ) ‚˚·ÂËÚÂ

vv VV

/ B

Return: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

‚‡ˇÌÚ [Game] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ:

Pause: ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸/ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

3 Ç˚·ÂËÚ [Select], ̇ʇ‚ Í·‚˯Û: ENTER

Menu (DVD MENU): ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ë„Û (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚)

4 èÓËÁ‚‰ËÚ ‚˚·Ó Ë Ì‡˜ÌËÚ ˄Û:

vv VV

/ ENTER

íÂÚËÒ

5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ë„˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

O RETURN

èÓÎ ·ÂÁ ÔÓ·ÂÎÓ‚ – ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ÎflÂÚÒfl. é‰ËÌ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È ÔÓÎ ‰‡ÂÚ Ë„ÓÍÛ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

10 Ó˜ÍÓ‚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‰‚‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‰‡˛Ú 40, 3 -60 Ë 4-80.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÛÓ‚Â̸ ‚˚¯Â Ú·ÛÂÚÒfl ̇·‡Ú¸ 1000. ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯‡ËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl. à„‡ Á‡ÍÓ̘Â̇ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ,

à„‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÍÓ„‰‡ ·ÎÓÍË ÔÂÂÒÚ‡˛Ú Ô‡‰‡Ú¸. 臉‡˛˘ËÈ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë ·˚Ú¸

ÔÂ‰‚ËÌÛÚ˚Ï ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.

ëÛ‰ÓÍÛ

éÒÌӂ̇fl äÓÌÙË„Û‡ˆËfl

é‰Ë̇ÍÓ‚˚ ˆËÙ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ fl‰Û. ÇÔ˯ËÚ ÌÓÏÂ ‚ Í‡Ê‰Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ.

Enter: ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

éÒÌӂ̇fl äÓÌÙË„Û‡ˆËfl

Pause: ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸/ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

vV b B: èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÛÒÓ

bB: ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó

äÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË (1-9): ÍÌÓÔÍË ‚‚Ó‰‡

Menu (DVD MENU): 燘‡Ú¸ Ë„Û Á‡ÌÓ‚Ó

äÌÓÔ͇ Ò ÌÓÏÂÓÏ (0): ÍÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÓÏÂ‡

Return: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

Enter: Ç˚·‡Ú¸

Return: èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÛÒÓ ̇ ÏÂÌ˛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ë„˚ ËÎË ‚ÂÌËÚÂÒ¸

ÅÓÍÒÂ

îÛÌ͈Ëfl ÏÂÌ˛

ÜÂÎÚ˚ÏË ÔÓϘÂÌ˚ ¯‡ËÍË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÍÓÓ·ÍË.

RESET: 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡

ìÓ‚Â̸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‡ÒÚÂÚ Òӄ·ÒÌÓ ÔÂ‰‚ËÊÂÌ˲ ̇ ÌÓ‚˚ ÛÓ‚ÌË, Ò 1 ÔÓ 28.

NEW: çÓ‚‡fl Ë„‡

ò‡„Ë ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ë 999 ¯‡„ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÏ.

EXIT: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

éÒÌӂ̇fl äÓÌÙË„Û‡ˆËfl

vV b B: èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÛÒÓ

Gobang

Menu (DVD MENU): 燘‡Ú¸ Ë„Û Á‡ÌÓ‚Ó

èflÚ¸ ¯‡ıχÚËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ӷ‡ÁÛ˛Ú ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ ÎËÌ˲ ‚ ÔflÚ¸ ‚ β·ÓÏ

Enter: ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸

̇Ô‡‚ÎÂÌËË - ‚˚Ë„˚‚‡˛Ú.

Retrun: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

éÒÌӂ̇fl äÓÌÙË„Û‡ˆËfl

vV b B: èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÛÒÓ

Enter: Ç˚·ÂËÚ ¯‡ıχÚËÒÚ‡

Return: èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÛÒÓ ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ë„˚ ËÎË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ

îÛÌ͈Ëfl ÏÂÌ˛

CHOICE: Ç˚·ÂËÚ ˆ‚ÂÚ ¯‡ıχÚËÒÚ‡

LEVEL: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË (ã„ÍËÈ, çÓχθÌ˚È ËÎË íflÊÂÎ˚È)

START: 燘‡Ú¸ Ë„Û

UNDO: ÇÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÓÁˈËË

REDO: ÇÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÁˈËË Ì‡ ¯‡„ ‚ÔÂ‰

EXIT: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

14

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 14

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚

чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇),

Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

ÄÙ‡ 6565

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ï‡ÛÒ‡ 7265

ãËÌ„‡Î‡ 7678

ä˜ۇ 8185

퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÙË͇ÌÒÍËÈ 6570

ó¯ÒÍËÈ 6783

Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277

í‡ÏËθÒÍËÈ 8465

Äη‡ÌÒÍËÈ 8381

чÚÒÍËÈ 6865

ïËÌ‰Ë 7273

å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

íÂÎÛ„Û 8469

ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577

ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

êÛÒÒÍËÈ 8285

í‡ÈÒÍËÈ 8472

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

àÒ·̉ÒÍËÈ 7383

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377

íÓÌ„‡ 8479

ÄÏflÌÒÍËÈ 7289

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

å‡Î‡flÎ‡Ï 7776

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

íÛˆÍËÈ 8482

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

å‡ÓË 7773

òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ

7168

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÄÈχ‡ 6588

î‡ÂÒÍËÈ 7079

à·̉ÒÍËÈ 7165

å‡‡ÚıË 7782

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

í‚Ë 8487

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

îˉÊËÈÒÍËÈ 7074

àڇθflÌÒÍËÈ 7384

åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665

îËÌÒÍËÈ 7073

üÔÓÌÒÍËÈ 7465

åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778

òÓ̇ 8378

ì‰Û 8582

ŇÒÍÒÍËÈ 6985

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

ä‡Ì‡‰‡ 7578

ç‡ÛÛ 7865

ëË̉ıË 8368

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Ň̄·‰Â¯

6678

îËÁÒÍËÈ 7089

䇯ÏËË 7583

çÂԇθÒÍËÈ 7869

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ÅËı‡Ë 6672

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

éËfl 7982

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

çÂψÍËÈ 6869

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

èẨʇ·ÒÍËÈ 8065

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÇÓÎÓÙ 8779

ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671

É˜ÂÒÍËÈ 6976

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

臯ÚÓ 8083

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

äıÓÒ‡ 8872

ÅËχÌÒÍËÈ 7789

ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

èÂÒˉÒÍËÈ 7065

ëÛ‡ıËÎË 8387

à‰Ë¯ 7473

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ÉÛ‡‡¯ 7178

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

èÓθÒÍËÈ 8076

ò‚‰ÒÍËÈ 8386

âÓÛ·‡ 8979

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

Éۉʇ‡ÚË 7185

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476

áÛÎÛ 9085

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

äÓÒÚ‡-êË͇ CR

ÉÂÌ·̉Ëfl GL

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

è‡‡„‚‡È PY

òË-ã‡Ì͇ LK

Ä„ÂÌÚË̇ AR

ïÓ‚‡ÚËfl HR

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

åÂÍÒË͇ MX

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ò‚ˆËfl SE

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU

ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ

ÇÂÌ„Ëfl HU

åÓ̇ÍÓ MC

èÓθ¯‡ PL

ò‚ÂȈ‡Ëfl CH

Ä‚ÒÚËfl AT

чÌËfl DK

à̉Ëfl IN

åÓÌ„ÓÎËfl MN

èÓÚÛ„‡ÎËfl PT

í‡È‚‡Ì¸ TW

ÅÂθ„Ëfl BE

ùÍ‚‡‰Ó EC

à̉ÓÌÂÁËfl ID

å‡ÓÍÍÓ MA

êÛÏ˚ÌËfl RO

í‡Ë·̉ TH

ÅÛÚ‡Ì BT

Ö„ËÔÂÚ EG

àÁ‡Ëθ IL

çÂԇΠNP

êÓÒÒËfl RU

íÛˆËfl TR

ÅÓÎË‚Ëfl BO

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

àÚ‡ÎËfl IT

çˉÂ·̉˚ NL

ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SA

섇̉‡ UG

Å‡ÁËÎËfl BR

ùÙËÓÔËfl ET

üχÈ͇ JM

ÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ AN

ëÂÌ„‡Î SN

ìÍ‡Ë̇ UA

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

îˉÊË FJ

üÔÓÌËfl JP

çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëòÄ US

ä‡Ì‡‰‡ CA

îËÌÎfl̉Ëfl FI

äÂÌËfl KE

çË„ÂËfl NG

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇

SK

ìÛ„‚‡È UY

óËÎË CL

î‡ÌˆËfl FR

äÛ‚ÂÈÚ KW

çÓ‚„Ëfl NO

ëÎÓ‚ÂÌËfl SI

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

äËÚ‡È CN

ÉÂχÌËfl DE

ãË‚Ëfl LY

éÏ‡Ì OM

ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA

ǸÂÚÌ‡Ï VN

äÓÎÛÏ·Ëfl CO

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ûÊ̇fl äÓÂfl KR

áËÏ·‡·‚ ZW

äÓÌ„Ó CG

ÉˆËfl GR

å‡Î‡ÈÁËfl MY

è‡Ì‡Ï‡ PA

àÒÔ‡ÌËfl ES

15

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 15

çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÁ̇ÍË

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

é·˘ÂÂ

èËÚ‡ÌË 200 - 240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

50 / 60 Ɉ

ÔËÚ‡ÌËÂ.

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 10 W

ê‡ÁÏÂ˚ (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ) (430 x 35 x 200) mm

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ,

ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.

(òxÇxÉ) ·ÂÁ ÓÔÓ˚

ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

å‡ÒÒ‡ (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ) 1.5 Í„

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ç¥‰ 5°C ‰Ó 35 °C

ÑÓÔÛÒÚËχfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ç¥‰ 5 % ‰Ó 90 %

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ

Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Ò˄̇· Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‰Îfl ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

ÇˉÂÓ ÙÓÏ‡Ú PAL / NTSC

ÇˉÂÓ Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ

ÇıÓ‰˚ (ÚÓθÍÓ DVX583K)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

͇·Âθ.

ÇıÓ‰ USB 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.

(Òڇ̉‡ÚÌ˚È USB 2.0 / 1.1)

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ

Ç˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl èÓÒÚ.ÚÓÍ 5 Ç 500 ÏÄ

Ò ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÏ, Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡

‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.

ÔËÂÏ Ò˄̇· Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚ıÓ‰˚

ÇˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ 1.0 V (p-p), 75 Ω,

çÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ‡Û‰ËÓ

ÓÚˈ. ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl,

‡Û‰ËÓ Ò˄̇· (AUDIO).

̇ÒÚÓÈÍË (AUDIO).

‡Á˙ÂÏ

RCA (L, R) x 1 / SCART (TO TV)

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω,

ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ‡·Ó˜ËÈ ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡·Ó˜ËÈ ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ

ÓÚˈ‡Ú. ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÚËÔ ‰ËÒ͇ Ë „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).

‡Á˙ÂÏ RCA x 1

(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω,

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ·ÎÓÍËӂ͇ «Á‡˘ËÚ‡

àÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚ ÓÔˆËË

‡Á˙ÂÏ RCA x 2

ÓÚ ‰ÂÚÂÈ».

«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ».

ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ 2.0 Vrms (1 ÍɈ, 0 ‰Å),

600 Ω, ‡Á˙ÂÏ RCA (L, R) x 1 /

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ

èÛÎ¸Ú Ñì Ì ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ̇

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚È

SCART (TO TV)

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÒÂÌÒÓÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

‰‡Ú˜ËÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ 0.5 V (p-p), 75 Ω, ‡Á˙ÂÏ RCA x 1

(ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

èÛÎ¸Ú Ñì ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ

èÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ Ñì ̇

Ó·‡ÁÓÏ.

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

·ÓΠ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇˉÂÓ/‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ, ÔÛÎ¸Ú Ñì, ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).

èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰,

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚

- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

16

DVX580.583K-SE.AUKRLLK_4534_RU 1/11/10 5:17 PM Page 16

Web site Telephone

Россия

ru.lgservice.com 8-800-200-7676

Україна

ua.lgservice.com 8-800-303-0000

Қaзaқcтaн

kz.lgservice.com 8-8000-805-805

Беларус

ru.lgservice.com 8-820-0071-1111

Latvija

lv.lgservice.com 8-0003-271

Lietuva

lt.lgservice.com 8-800-30-800

Eesti

ee.lgservice.com 800-9990

Аннотация для DVD Плеера LG DVX580 в формате PDF