LG VK8828HQ: инструкция

Раздел: Бытовая техника

Тип: Пылесос С Контейнером Для Пыли

Характеристики, спецификации

Сухая уборка:
Да
Потребляемая мощность:
1800 Вт
Макс. мощность всасывания:
400 Вт
Тип управления:
электронный
Регулировка мощности:
на ручке
Уровень шума:
76 дБ
Выходной фильтр:
HEPA H13(сменный)
Моторный фильтр:
Да
Объем контейнера для пыли:
1.2 л
Отключение при перегреве:
Да
Горизонтальная парковка:
Да
Вертикальная парковка:
Да
Авт. сматывание шнура:
Да
Радиус действия:
9 м
Длина сетевого шнура:
9 м
Тип трубки:
телескопическая
Количество насадок:
3
Насадка для пола и ковров:
Да
Щелевая насадка:
Да
Насадка для паркета:
в комплекте
Турбощеткa:
доп. опция
Цвет:
красный/серый
Вес:
6 кг
Гарантия:
1 год
Страна:
Корея
Вид гарантии:
гарантийный талон
Базовый цвет:
красный

Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли LG VK8828HQ

OWNER'S MANUAL

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

VK882****

Aü46

New Type Cyclone Vacuum Cleaner

è˚ÎÂÒÓÒ Ò ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4,5,6 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ‰‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 7 Ë 8 Ë 9 ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl

Table of contents

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Important safety instructions ..............................................................................4~5

LJÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................6~7

How to use.................................................................................................................8

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Assembling vacuum cleaner....................................................................................................................8

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Operating vacuum cleaner.....................................................................................................................10

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Using carpet and floor nozzle................................................................................................................11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚

Using All Floor and mini turbine nozzle .................................................................................................12

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ÒÂı ÔÓÎÓ‚ Ë ÏËÌË-ÚÛ·Ó ̇҇‰ÍË

Using accessory nozzles.......................................................................................................................13

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Using the Sani punch nozzle.................................................................................................................14

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ë ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ SuniPunch

Emptying dust tank................................................................................................................................18

é˜ËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÓÚ Ô˚ÎË

Cleaning dust tank.................................................................................................................................19

óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Cleaning air filter and motor safety filter................................................................................................20

óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Cleaning exhaust filter...........................................................................................................................21

óËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

What to do if your vacuum cleaner does not work..............................................22

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

What to do when suction performance decreases..............................................22

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËʇÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

3

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,

ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. èÓ

‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë:

73/23/EEC, 93/68/EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, 98/336 EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ùåë.

ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÒÏÂÚË ‰Îfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ã˛·˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl

Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíéêéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú:

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,

éëíéêéÜçé

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,

ÇçàåÄçàÖ

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂˇθÌÓÏÛ Û˘Â·Û.

éëíéêéÜçé

• ç ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl

• ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒχÚ˚‚‡ÌËË

ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ

¯ÌÛ‡, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

‰‚ËÊÂÌËÂ.

• èÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó

èË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ.

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.

• èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó

ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÓÚ ÒÂÚË.

ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó

• ç ÒÓ·Ë‡ÈÚ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍË -ÎË·Ó „Ófl˘Ë ËÎË

‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.

‰˚Ïfl˘ËÂÒfl Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË „Ófl˜ËÈ

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

ÔÂÔÂÎ.

ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı

Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û,

ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ ҷÓ „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚,

• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ.

̇ÔËÏÂ ·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁÓ·, ‡Á·‡‚ËÚÂÎfl, ÔÓԇ̇

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

(ÊˉÍÓ„Ó ËÎË „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

àÒÔ‡ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl

• ÇÍβ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

ÇÍβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ

• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÓÎÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

Û͇ÏË.

Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡, ÔÓ‡ÊÂÌ˲

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

• ç ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.

• ÑÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ԇθˆ˚ Ë ‚Ò ˜‡ÒÚË

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

Ú· ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÑÂÙÓχˆËfl ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ì ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ

˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ

• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ

Á‡˘ÂÏÎflÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚Â¸ÏË, Ì ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚Â

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

ÍÓÏÍË ËÎË Û„Î˚. ç ÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ԇθˆ˚ fl‰ÓÏ Ò ¯ÂÒÚÂÌÂÈ.

ÔË·Ó‡.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

• óÂÂÁ ¯Î‡Ì„ ÔË·Ó‡ ÔÓıÓ‰flÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡.

ÔÓÎÓÏÍ ¯ÂÒÚÂÌË.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË

ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

Ë„Û¯ÍË. ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÓÌË

̇ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ, ·Û‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

6

˚˜‡„

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÇçàåÄçàÖ

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚

• Ç ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË "MIN" ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË.

ÌÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË:

äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË,

ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

·ÂËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

• ÖÒÎË ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÎË ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ (Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇),

Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

• ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÒΠ۷ÓÍË

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËθÚ (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl, ÔÓÓ¯ÍÓ‚

ÙËθÚ, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÎË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË.

‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.

ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓfl˛Ú ÙËθÚ Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡,

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‡ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, Ú‚Â‰˚ı

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.

Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·Û·‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.

• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ÒÛ¯ËÎÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.

• ï‡ÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

• ç ÒÛ¯ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl, Û·Ë‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.

• è˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ

• ç ҉‚Ë„‡ÈÚ ˚˜‡„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl.

ÖÒÎË ˚˜‡„ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

Ó·‡ÁÓÏ, ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ë

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

Á‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇ΠÚ‚ӄË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LG Electronics.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG Electronics.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl

χ¯ËÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍ ÎÂÒÚÌˈ, ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û

ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÎÂÒÚÌˈ˚.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÂ„‚‡

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË.

èÓ‚Â¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ˠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂ„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË

·ÛÌÍÂ‡, Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËθÚ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÒÓ˚ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

7

8

Hose Handle

ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡

Spring latch

ê„ÛÎflÚÓ ‰ÎËÌ˚

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇

(depending on model)

(depending on model)

(depending on model)

(depending on model)

(depending on model)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

How to use Assembling vacuum cleaner

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Carpet and floor nozzle

Telescopic pipe

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚

íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇

Push the nozzle into the telescopic pipe.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

ëÓ‰ËÌËÚ ̇҇‰ÍÛ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

• èÎÓÚÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÛÎflÚÓ ‰ÎËÌ˚ ÚÛ·ÍË,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ÚÛ·ÍÛ

• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

Click!

ôÂΘÓÍ!

Button

äÌÓÔ͇

Fitting pipe

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Flexible Hose

ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„

Attachment Point

íӘ͇ ÍÂÔÎÂÌËfl

Connecting the hose to the vacuum cleaner

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ

Push the fitting pipe on the flexible hose

into the attachment point on the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum

cleaner, press the button situated on the fitting pipe,

then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯Î‡Ì„ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ÍÓÔÛÒÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Û˜ÍÂ

¯Î‡Ì„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ¯Î‡Ì„ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

9

Carpet

Indicator

äÓ‚Â

à̉Ë͇ÚÓ

Plug,

Floor

òÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇

èÓÎ

Cord reel button

äÌÓÔ͇ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl

Control knob

¯ÌÛ‡

ê͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

How to use

Operating vacuum cleaner

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

How to operate

Indicator and alarm sound

Park mode

Storage

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

à̉Ë͇ÚÓ Ë Ò˄̇ΠÚ‚ӄË

êÂÊËÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË

ï‡ÌÂÌËÂ

Pull out the power cord to the desired

The indicator light of the hose handle

To store during vacuuming, for

When you have switched off

length and plug into the socket.

is on and alarm will sound when dust

example to move a small piece

and unplugged the vacuum

Place the control knob of the hose

tank is full.

of furniture or a rug, use park

cleaner, press the cord reel

handle to the required position.

After about 1 min 30 sec, vacuum

mode to support the flexible

button to automatically

To turn off, slide control knob to

cleaner will turn itself off and alarm

hose and nozzle.

rewind the cord.

OFF position.

will sound.

- Slide the hook on the nozzle

You can store your vacuum

Press the cord reel button to

Empty the dust tank and reuse the

into the slot on the side of

cleaner in a vertical position

rewind the power cord after use.

vacuum cleaner

vacuum cleaner.

by sliding the hook on the

nozzle into the slot on the

• Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇

• à̉Ë͇ÚÓ ̇ ۘ͠¯Î‡Ì„‡

• óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ

underside of the vacuum

Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ΠÚ‚ӄË,

̇ ı‡ÌÂÌË ÔÓÒΠ۷ÓÍË,

cleaner.

‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÍÓ„‰‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ

• èÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌ. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÏËÌ 30

Ô‡ÍÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡fl

• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

¯Î‡Ì„‡ ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÒÂÍÛ̉, Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl Ë

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë

• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,

Á‡Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î. é˜ËÒÚËÚÂ

„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

‚˚ÌÂÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

ÔÂÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë

- ÇÒÚ‡‚¸Ú Í˛Í ̇҇‰ÍË ‚

̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

Ô‡Á, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡, ˜ÚÓ·˚

·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡Ú¸

¯ÌÛ.

NOTICE

èêàåÖóÄçàÖ

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸

When indicator light flashes and alarm sounds :

äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë :

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

1. Dust tank is full

1. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ

ÔÓÎÓÊÂÌËË , ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Í˛Í

slide handle knob to OFF position and empty dust tank

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ ۘ͠‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ

̇҇‰ÍË ‚ Ô‡Á ̇ ‰ÌˢÂ

2. Power is on without dust tank

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

slide handle knob to OFF position and reattach dust tank

2. ÇÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇,

3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ ۘ͠‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

slide handle knob to OFF position and remove obstruction

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

3. èÓ‚ÓÓÚ Ô·ÒÚËÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌ ËÁ - Á‡ ̇΢Ëfl

ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl.

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ ۘ͠‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã Ë Û‰‡ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.

10

How to Use Using carpet and floor nozzle

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚

Carpet

Carpet

äÓ‚Â

äÓ‚Â

Pedal

艇θ

-

Floor

Floor

èÓÎ

èÓÎ

Carpet and floor nozzle (depend on model)

Hard Floor Nozzle (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚fi‰˚ı ÔÓÍ˚

The 2 position nozzle

• Efficient cleaning of hard floors

This is equipped with a pedal which allows you to

(wood, linoleum, etc)

alter its position according to the type of floor to be cleaned.

Carpet or rug position

press the pedal ( ) to lower brush.

Hard floor position(tiles, parquets floor)

Both pedal position are suitable.

ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı.

ùÙÙÂÍÚ˂̇fl Û·Ó͇ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (‰Â‚Ó,

ùÚ‡ ̇҇‰Í‡ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌflÚ¸

ÎËÌÓÎÂÛÏ, Ë Ú.‰.)

ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Û·Ë‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ·.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚Ë͇,

̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓ· (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓ·).

óËÒÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ β·ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ô‰‡ÎË.

Cleaning carpet and floor nozzle

óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚‡

Clean the hole and brush of the nozzle.

• èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ̇҇‰ÍÂ Ë ˘ÂÚÍÛ.

11

11

Carpet

Carpet

äÓ‚Â

äÓ‚Â

Pedal

艇θ

Floor

Floor

èÓÎ

èÓÎ

How to Use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ÒÂı ÔÓÎÓ‚ Ë ÏËÌË-ÚÛ·Ó ̇҇‰Í

All Floor nozzle (depend on model)

Mini turbine nozzle (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

åËÌË-ÚÛ·Ó ̇҇‰Í‡È (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

The 2 position nozzle

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.

This is equipped with a pedal which allows you to alter

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover :

its position according to the type of floor to be cleaned.

Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle

Carpet or rug position

cover off as shown.

Press the pedal ( ), then brush is will rotate

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in

Hard floor position

the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine

Press the pedal ( ), then brush will stop rotating

nozzle.

ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı,

• åËÌË-ÚÛ·Ó ̇҇‰Í‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎÂÒÚÌˈ Ë

ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚

‰Û„Ëı ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Û·Ë‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ·.

• óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÏËÌË-ÚÛ·Ó ̇҇‰ÍÛ, ÒÌËÏËÚ ÍÓÊÛı

èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚Ë͇,

̇҇‰ÍË. Ç˚‚ÂÌËÚ 2 ‚ËÌÚ‡ ̇ ‰ÌË˘Â Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÊÛı

̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ˘ÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl.

̇҇‰ÍË Ò ÏËÌË-ÚÛ·ËÌÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓ·.

• ó‡˘Â ˜ËÒÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎflÈÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ÌËÚË Ë ÔÛı,

ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ˘ÂÚ͇ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl.

Ò͇ÔÎË‚‡˛˘ËÂÒfl ‚ ӷ·ÒÚË ˘ÂÚÍË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó

Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÏËÌË-ÚÛ·Ó

Cleaning All Floor nozzle

̇҇‰ÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

Open the cover by pulling the hook.

• éÚÍÓÈÚ ÍÓÊÛı, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Í˛Í.

Clean the hole and brush of the nozzle.

• èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ˘ÂÚÍÛ

̇҇‰ÍË.

12

How to Use Using accessory nozzles

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Upholstery nozzle

Dusting brush

Crevice tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇

ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

Upholstery Nozzle

Dusting Brush

Crevice Tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇

ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡

Upholstery Nozzle is for vacuuming upholstery,

Dusting Brush is for vacuuming pic-

Crevice Tool is for vacuuming in those

mattresses, etc.

ture frames, furniture frames, books

normally hard-to-reach places such as

and other irregular surfaces.

reaching cobwebs, or between the

cushions of a sofa.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl

è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl

‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË, χÚ‡ÒÓ‚ Ë Ú. ‰.

˜ËÒÚÍË ‡Ï ͇ÚËÌ, ͇͇ÒÓ‚

ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl

Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı

˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

Push the button

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÂÒÚ‡ ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ô‡ÛÚËÌ˚

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

Pull the cover

ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË ‰Ë‚‡ÌÓ‚.

ç‡ÚflÌÛÚ¸ ÍÓÊÛı

NOTICE

Use accessory in the sofa mode

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‚ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË

< Upholstery nozzle mode >

< Dusting brush mode >

‰Ë‚‡Ì‡.

< êÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË >

< ôÂÚ͇ ‰Îfl Û·ÓÍË Ô˚ÎË >

BOX

äéêéÅäÄ

Accessory nozzles include in the "PE BAG" with owner's manual.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

13

How to use Using the Sani punch nozzle

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ë ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

Features

How to use

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

This nozzle picks up even dust inside through beating.

Follow the directions below for proper use.

The bottom part can be separated to be cleaned.

ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇҇‰ÍË ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

Since the bottom does not stick to the surface, vacuuming is easy.

ËÌÒÚÛ͈ËÈ.

ç‡Ò‡‰Í‡ Û‰‡ÎflÂÚ Ô˚θ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÙÙÂÍÚÛ

Assembly

‚˚·Ë‚‡ÌËfl. çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ‰Îfl

Connect the nozzle to the telescopic tube.

ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË.

ë·Ó͇

óËÒÚ͇ ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÂÒÚÂÈ Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ, Ú‡Í

èËÒÓ‰ËÌËÚ ̇҇‰ÍÛ Í ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÂ

Í‡Í ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË Ì ÔËÎËÔ‡ÂÚ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

Sani punch nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ë ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

Set the suction power control switch to MAX POWER before vacuuming.

Depending on the type of bedding, handling may be awkward or it may cause a lot of noise.

If this is the case, adjust the suction power control switch to a lower setting.

èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ ۘ͠Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MAX POWER.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ó·‡·ÓÚ͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÛ‰Ó·ÌÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓÈ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

14

This Sani Punch nozzle is for effective cleaning of beds and blankets to remove mites and dust.

ç‡Ò‡‰Í‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂÎË, Ó‰ÂflÎ Ë Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË ÓÚ Ô˚΂˚ı Í΢ÂÈ Ë Ô˚ÎË.

Effective cleaning

ùÙÙÂÍÚ˂̇fl ˜ËÒÚ͇

Bed & blanket

äÓ‚‡ÚË Ë Ó‰Âfl·

Bulky & heavy blanket

Light blanket & sheet

íÓÎÒÚ˚Â Ë ÚflÊÂÎ˚ ӉÂfl·

íÓÌÍË ӉÂfl· Ë ÔÓÒÚ˚ÌË

When using on the bed

When using on the floor

óËÒÚ͇ ̇ ÍÓ‚‡ÚË

óËÒÚ͇ ̇ ÔÓÎÛ

Lay out the blanket

It is easier to clean a light blanket or sheet

and vacuum it on the bed

by pushing the nozzle in the direction of the arrow.

To increase cleaning efficiency for light blankets,

lay on top of a bulky blanket and then clean.

ê‡ÁÎÓÊËÚ ӉÂflÎÓ Ë ÔÓÔ˚ÎÂÒÓÒ¸ÚÂ

ã„ÍË ӉÂfl· ËÎË ÔÓÒÚ˚ÌË Î„˜Â ˜ËÒÚËÚ¸, ‰‚Ë„‡fl

Â„Ó Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË.

̇҇‰ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ(ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ ‚˚¯Â).

ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Î„ÍÓ„Ó

Ó‰Âfl· ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‡ÒÒÚÂÎËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰Û„ÓÏ, ·ÓÎÂÂ

ÚÓÎÒÚÓÏ.

15

For simple cleaning of the vacuum nozzle, detach the Sani Punch nozzle from the telescopic tube and attach the crevice tool

to vacuum dust.

óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ̇҇‰ÍÛ SaniPunch, ÔÂ‚ÂÌËÚ ÂÂ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.

Top

Bottom

Çˉ Ò‚ÂıÛ

Çˉ ÒÌËÁÛ

Since the vibrator inside is composed of precision parts, never disassemble the body.

Be careful not to let foreign objects clog the air suction part on top of the vacuum nozzle.

Since removal of the punch bar may cause performance problems, do not warp or remove it.

Attach the bottom plate properly before using. Without this bottom plate, it may not function.

í‡Í Í‡Í ‚Ë·‡ÚÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÓ˜ÌÓ Ô˄̇ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ‡Á·Ë‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ϯ‡ÎË ‰‚ËÊÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË.

ç ҄˷‡ÈÚÂ Ë Ì ÒÌËχÈÚ ‚˚·Ë‚‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ.

ÅÂÁ ÌËÊÌÂÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ̇҇‰Í‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

Since this vacuum nozzle has been made exclusively for cleaning beds, blankets and upholstery, use it only for these cleaning purposes.

(Using it to clean the floor may result soiling it or a drop in performance, do not use it for such purposes.)

ùÚ‡ ̇҇‰Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂÎË, Ó‰ÂflÎ Ë Ï·ÂθÌÓÈ Ó·Ë‚ÍË. èËÏÂÌflÈڠ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˝ÚËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

(óËÒÚ͇ ÔÓ· ˝ÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Âfi Á‡ÒÓÂÌ˲ ËÎË ÒÌËÊÂÌ˲ ÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË

— Ì ÔËÏÂÌflÈڠ ̠ÔÓ Ì‡Á̇˜Â˲. )

16

Follow the instruction below for through washing.

(Do not soak the entire body of the vacuum nozzle in water, it may cause the vibrator to malfunction)

èË Ï˚ڸ ̇҇‰ÍË Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.

(ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û ˆÂÎËÍÓÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚Ë·‡ÚÓ.)

Bottom plate

çËÊÌflfl Ô·ÒÚË̇

1 2 3

Punch bar

Bottom plate

Ç˚·Ë‚‡˛˘ËÈ

çËÊÌflfl Ô·ÒÚË̇

˝ÎÂÏÂÌÚ

4 5 6

Punch bar

Ç˚·Ë‚‡˛˘ËÈ

˝ÎÂÏÂÌÚ

Press the button on the

Wipe all the soiled parts

Wash the removed bot-

rear side of the vacuum

of the vacuum nozzle

tom plate with water and

nozzle to separate the

body with a cloth.

dry it.

bottom plate.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

èÓÚËÚÂ ‚ÒÂ

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË

Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË

èÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛

˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸

̇҇‰ÍË ÚflÔÍÓÈ.

Ô·ÒÚËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÌËÊÌ˛˛ Ô·ÒÚËÌÛ.

ÔÓÒÛ¯ËÚ ÂÂ.

Straighten the punch bar

Insert the attachment

Push down the tabs

on the lower section.

projections on bottom

to secure.

plate to the vacuum

nozzle grooves.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

á‡ÍÂÔËÚ ÌËÊÌ˛˛

‚˚·Ë‚‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸

Ô·ÒÚËÌÛ, ̇ʇ‚ ̇

ÌËÊÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÌËÊÌÂÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚

‚˚ÒÚÛÔ˚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

Ô‡Á.

17

Indicator

Tank separation lever

à̉Ë͇ÚÓ

ÍÌÓÔ͇ ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Pull out

Ç˚ÌÛÚ¸

Tank handle

͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Dust tank cap

ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

How to use Emptying dust tank

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl é˜ËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÓÚ Ô˚ÎË

The dust tank needs emptying when indicator light is on.

NOTICE, èêàåÖóÄçàÖ

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page

• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.

Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 minute and suction power will

• Pull out the dust tank.

decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.

• Empty the tank and then assemble the dust tank as below

• ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ûԇ·, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡

äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

èÓÒÍÓθÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸

‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏËÌÛÚ ˚ Ë Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô‡‰‡ÂÚ,

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Á‡ÚÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

Moving the vacuum cleaner

• àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

• é˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

èÂÂÌÓÒ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

• He ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Assembling dust tank

äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ

ÍÓÔÛÒ‡. èË ÔÂÂÌÓÒÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

18

Carrier handle

Tank handle

ê͇ۘ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË

͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

How to use Cleaning dust tank

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Tank separation lever

ÍÌÓÔ͇ ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Pull out

Ç˚ÌÛÚ¸

Tank handle

͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

• Press tank separation button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap

NOTICE

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter

and motor safety filter. Next page

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

èêàåÖóÄçàÖ

• èÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ûԇ· ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇,

• Ç˚ÒÛ¯ËÚ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÚÂÌË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚·„Ë.

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡

19

20

Dust Seperator

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Pre-filter cover

Guide cover

ä˚¯Í‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

ä˚¯Í‡ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡

Air filter

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

Motor safety filter

ᇢËÚÌ˚È ÙËθÚ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

If suction power is decreased after cleaning dust tank or indicator light is on, clean air

filter and motor safety filter.

NOTICE

Air filter and motor safety filter are located at the up of vacuum cleaner in the above

If filters are damaged, do not use them.

figure.

In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

• Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button.

• Grasp the handle of the dust seperator and take out it.

Wash filters at least every 3-6 months.

• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust.

• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assem-

bly.

• Wash air filter and motor safety filter with water.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

ÖÒÎË ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ ÔÓÒΠӘËÒÚÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ËÎË Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÚË‚ÂÌ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ.

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ò‚ÂıÛ ·ÎÓ͇

‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â ËÎβÒÚ‡ˆËË.

èêàåÖóÄçàÖ

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.

• ÇÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ, ‚˚Ú‡˘ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÔÛÒ‡

ÖÒÎË ÙËθÚ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË.

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡, ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛ‚ ˚˜‡„ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ

Ô˚ÎË.

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÙËθÚÓ‚ ̇ÛÊÛ

îËθÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ï˚Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 3-6 ÏÂÒflˆÂ‚.

• èÓÏÓÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ ‚Ó‰ÓÈ

• á‡Ô¢ÂÌÓ Ï˚Ú¸ ÙËθÚ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂ̇

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ̇ıÓ‰flÒ¸

‚ÌÂ ÍÓÔÛÒ‡.

How to use Cleaning exhaust filter

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl óËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Exhaust filter cover

äÓÊÛı ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Exhaust filter

Button

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ

äÌÓÔ͇

Lever

ê˚˜‡„

Exhaust filter cover

äÓÊÛı ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

• The exhaust filter is a reuseable.

• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the body by pulling

out it.

• Separate the exhaust filter.

• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

• The exhaust filter should be cleaned at least a year.

Exhaust filter cover assembling

• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.

• Join it the body.

• Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ ÔË„Ó‰ÂÌ Í ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

• óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

• éÚ‰ÂÎËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ

• é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÓÚ Ô˚ÎË. ( ÏÓÈÚ ÙËθÚ ‚Ó‰ÓÈ.)

• Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ Ò‰ÌÂÏ 1 ‡Á ‚ „Ó‰Û

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˚¯ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ Í˚¯ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‚ ÔÓÂÁË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ Í ÍÓÔÛÒÛ

21

What to do if your vacuum cleaner does not work

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

What to do when suction performance decreases

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËʇÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• èÓ‚Â¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÓ‚.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Î Á‡ÒÓÂÌ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Î Á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated

collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÂÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚ 2002/96/Öë.

2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ˜ÂÂÁ

ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ‚·ÒÚflÏË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl

‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl ˜ÂÎÓ‚Â͇.

4. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔË·Ó‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

„ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

22

Note

èËϘ‡ÌËÂ

23

OWNER'S MANUAL

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

P/No.: MFL51190605

Made in KOREA

Аннотации для Пылесоса С Контейнером Для Пыли LG VK8828HQ в формате PDF