LG RDD264: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Домашний кинотеатр

Инструкция к Домашнему кинотеатру LG RDD264

MDD64 (MDD64, MDS64V)

MDD104 (MDD104, MDS104V)

MDT354 (MDT354, MDS354V/W)

RDD264 (RDD264, RDS264V)

P/NO : MFL42956135

R

êìCCKNâ

ENGLISH

Қазақ тілі

O'ZBEK

ìäêÄ∫çëúäÄ

àÏÔÓÚÂ LG Electronics RUS

ĉÂÒ ËÏÔÓÚÂ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒ͇ î‰Â‡ˆË, åÓÒÍÓ‚Ò͇ ӷ·ÒÚ¸,

ENGLISH

êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌË ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9

ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ : ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ ËÌÍ.

äËÚ‡È, „. ïÛ˜ÊÓÛ, à̉ÛÒÚˇθÌ˚È Ô‡Í, áÓ̇ ‡Á‚ËÚË

áÓÌ„ ä‡Ë, ÛÎ. ï¸˛ îÂÌ„ ÑÓÌ„, 13

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ E

NERGY

S

TAR

®

ÍÓÏÔ‡ÌË LG ÓÔ‰ÂÎË·, ˜ÚÓ

ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ʺÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎË Óڂ˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÏ

E

NERGY

S

TAR

®

ÔÓ ʺÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ʺÎÂÍÚÓʺÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

®

- Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ

ÚÓ‚‡Ì˚È Á̇Í.

ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 1 2009.9.30 7:36:19 PM

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„),

éÒÚÓÓÊÌÓ

Ú‡ÍÊ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚÏË, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü, ͇҇˛˘ËÂÒ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÑÎ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸; ÚÓ

ÂÒÚ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ÒÂÚË (ÓÁÂÚ͇), ÍÓÚÓ˚È ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ

ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ÑÎ ·Óθ¯ÂÈ

Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ.

ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â

ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ͇·ÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ ËÎË Ò

ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.

Ú¢Ë̇ÏË ÔӂӉ͇ ͇·ÂÎ ‚Î˛ÚÒ ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·Ó ËÁ ʺÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

ëËÏ‚ÓÎ - ÏÓÎÌË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓ̈Â, Á‡Íβ˜ÂÌ̇ ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË

ÔÓ‚ÂÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎË, ̇ıÓ‰˘ËıÒ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

̇ÔÊÂÌËÂÏ, ‚Â΢ËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Î ÔÓ‡ÊÂÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰Î

β‰ÂÈ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î

è‰Óı‡ÌÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ,

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ

Ì ÔÂ„˷‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ, Ì ÔËÊËχÈÚ ͇·Âθ ‰‚Â¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇

ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û) ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ,

Ì„Ó. ì‰ÂÎÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒÓÒÚÓÌ˲ ‚ËÎÓÍ, ̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ˜ÍÂ,

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲.

ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ

éëíéêéÜçé: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëäÄ

ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

‚ËÎÍÂ.

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

éëíéêéÜçé: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ,

Устройство оборудовано с переносной батарей или аккумулятором.

‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

Безопасный способ извлечь батарею или аккумуляторы из оборудования:

ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË. èÓ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

Извлеките старую батарею или аккумулятор, при сборке повторите действия в

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.

обратном порядке. Для предотвращения загрязнения окружающей среды и возможного

è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Î ‚ÂÌÚËÎˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓÈ

нанесения вреда людям и животным старые батареи или аккумулятор необходимо

‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„‚‡. ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚

поместить в соответствующие контейнеры на пунктах сбора мусора. Не выбрасывайте

·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚ËÍ ËÎË ‰Û„Û˛

батареи или аккумуляторы вместе с другим мусором. Рекомендуется использовать

ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË,

местные бесплатные службы по утилизации батарей и аккумуляторов.

Ú‡ÍË ͇Í, ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓÎ͇, ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËË, ÔË

ʺÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.

ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò

Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓ˘ËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

3. è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Î Ó·‡˘ÂÌË

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ú·ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

˜ÂÎÓ‚Â͇.

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èËÏÂÌÂÌË ʺÎÂÏÂÌÚÓ‚

4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ̇ÒÚÓÂÍ ËÎË ÔÓ‰Í‡ ÔËÏÂÌÂÌË, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò

̇ÒÚÓ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ËÁÎÛ˜ÂÌË ·ÁÂ‡ ‚ˉËÏÓ. çÖ ëåéíêàíÖ

çÄ ãìó.

2

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 2 2009.9.30 7:36:21 PM

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 2

á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 17

ëÓ‰ÂʇÌË 3

á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÛ 18

ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ 18

èÓ‰Íβ˜ÂÌË 4

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ 5

äÓ‰˚ Á˚ÍÓ‚ 19

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó 6

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì 19

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË 7

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 20

OSD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Á˚͇ - ÓÔˆË 8

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ 21

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ 8

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 22

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 8-10

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇ 10-11

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ 11

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ 12

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 12-14

èÓÒÏÓÚÙ‡ÈÎÓÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 14

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ 15

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ 15

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 16

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB 16

33

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 3 2009.9.30 7:36:22 PM

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ÑÎ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ

ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚

Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ « (ÔβÒ).

ÓÚ‚ÂÒÚË *Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑÎ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎ Í Í‡Ê‰ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ, ̇ÊÏËÚ ̇

* î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ : éÚ‚ÂÒÚË ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ·ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ·‡Ò‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô·ÒÚËÌÍÛ.

ꇷÓÚ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

1 éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Î ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (‡ÁÏÂ AAA) Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÔβÒ

MDT354 (2.1 ä‡Ì‡Î)

3 Ë ÏËÌÛÒ #.

äéãéçäÄñÇÖí

èéãéÜÖçàÖ

ä‡ÒÌ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

ÅÂÎ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

é‡ÌÊ‚˚È

ë·ÛÙÂ

åÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ β·ÓÏ ÏÂÒÚ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

MDD64/MDD104/RDD264 (2 ä‡Ì‡Î)

ñÇÖí

äéãéçäÄ

èéãéÜÖçàÖ

ä‡ÒÌ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

ÅÂÎ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

4

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 4 2009.9.30 7:36:23 PM

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

COMPONENT VIDEO

OUT (PROGRESSIVE

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ VIDEO OUT

SCAN) (êÄáöÖåõ

(Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ)

äéåèéçÖçíçéÉé

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ Ì‡ ÔË·Ó Í

ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ (ÇàÑÖé

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÇõïéÑÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ

ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ-͇·ÂÎ.

êÄáÇÖêíäà))

èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

͇·ÂÎ (Y PB PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)

(äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖé

ÇõïéÑÄ (Ç˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË)) ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ

ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT INPUT

(äéåèéçÖçíçéÉé ÇïéÑÄ) ‚‡¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË AUX IN (L/R)

(ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ è/ã)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰. Í ÇïéÑì

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ

‰ËÒÔÎÂ Ì ÔÓ‚ËÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ «AUX».

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ·ÎÓÍÛ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM

èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔÏÛ˛ ÎËÌ˲ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

55

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 5 2009.9.30 7:36:23 PM

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó

1

ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇

12

Z OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë

2

Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.

1/\ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

13

3

DISC SKIP

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂ

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

4

CLOCK

1

14

EQ

5

TIMER

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

6

2

USER EQ

12

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

7

3

Ò˄̇·.

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ DVD/ CD.

13

4

15

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ èêàÖåçàä.

14

XDSS

5

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ åÄÉçàíéîéç.

15

Extreme Dynamic Sound System

6

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX.

ìÎÛ˜¯ÂÌË Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,

16

·‡ÒÓ‚ Ë ʺÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌË.

8

SET èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ.

MP3 OPT

(TIMER/ CLOCK)

7

17

éÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÒʇÚ˚ åê3-Ù‡ÈÎ˚

CD II è‡ÛÁ‡

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

RDS (ÓÔˆË) îÛÌ͈Ë RDS

8

18

Á‚Û˜‡ÌË ·‡ÒÓ‚.

USB Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB.

9

19

16

REC/PAUSE(USB/TAPE)

DEMO ÑÎ ÔÓ͇Á‡ ÙÛÌ͈ËË ‚

10

ÓÍÌ Ë̉Ë͇ˆËË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ

20

17

LG EQ

ÔËÚ‡ÌËË. ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ 1/\

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

21

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

PRESET(-)

Ò˄̇·.

.m TUNING(-)

18

DUBB. á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÎÂÌÍË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ.

9

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

CD SYNC. ëËÌıÓÌËÁ‡ˆË Ò CD

10

‰ËÒ͇ ̇ ÔÎÂÌÍÛ.

ê‡Á˙ÂÏ USB

B PRESET(+)

11

11

ä˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ 1, 2

M> TUNING(+)

x STOP

19

MIC VOL.

êÂÊËÏ ʺÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÂÊËÏ

ʺÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË.

20

MIC 1, 2

ÇÓ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË, ̇ÊÏËÚ Ë

21

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 1/\ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3

ÒÂÍÛ̉˚.

- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂ

ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ.

ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ 1/\.

6

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 6 2009.9.30 7:36:25 PM

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

a

c

1

POWER: ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.

D. SKIP(DISC SKIP): Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

FUNCTION:

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛.

MUTE: ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ.

SLEEP:

ᇉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

VOL (Volume) +/-: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË

‰Ë̇ÏË͇.

˜ÂÂÁ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏ. (ê„ÛÎÚÓ ҂˜ÂÌË : éÒ··ÎÂÚ

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Â˜ÂÌË ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó

EQ/ LG EQ (

EQUALIZER Effect): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

a

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚËθ Á‚Û˜‡ÌË.

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË.)

ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎ˛Ú ‚˚·‡Ú¸

Z OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.

TITLE: ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇

RANDOM/REPEAT: Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.

ʺÍ‡Ì ÔÓ‚ËÚÒ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

(Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ, èÓ‚ÚÓ)

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏoÊÂÚ Ìe ÔÓ‚ËÚÒ.

SUBTITLE: ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.

‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Á˚Í cy·ÚËÚo‚.

SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

I i U u (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ ‰Î

d

̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂÏ ʺÍ‡Ì‡.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ìÔ‡‚ÎÂÚ

ENTER: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. (ÚÓθÍÓ ‰Î  ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG)

b

PRESET (U u): Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

TUN. -/+ (I i): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,

Ë ‚Íβ˜Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.

b

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (O): Ñ‚ËÊÂÌË ÔÓ ÏÂÌ˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

PR/CH (+/-) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ×

ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒ.

REC (z): èχ Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB/ TAPE.

STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

PROG./MEMO.: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.

c

PLAY (B): 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

CLEAR: ì·ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(Program List).

MO./ST.: åéçé/ ëíÖêÖé FM ÂÊËÏ, ̇ʇÚËÂÏ ʺÚÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒ åéçé ËÎË ëíÖêÖé ÂÊËÏ.

MIC VOL.(+/ - ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.

PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

ECHO VOL.(+/ - ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ʺıÓ.

VOCAL FADER: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ʺÚÛ ÙÛÌÍˆË˛

SCAN(bb/BB): èÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ

SKIP(./>): èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.

d

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡² ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ) ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Ú‡ÍËÏË ÊÂ

ÔÓÎ˛Ò‡ÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ.

77

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 7 2009.9.30 7:36:26 PM

OSD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Á˚͇

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

- ÓÔˆË

çÄ èìãúíÖ

ÇÓ ‚ÂÏ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ʺÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Á˚͇. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ìèêÄÇãÖçàü

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒıÓ‰Ì˚È Á˚Í. èÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Á˚͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Á˚Í.

1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP

2 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‚‡ˇÌÚ Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÛÓ‚Ì ÏÂÌ˛ U u

ìèêÄÇãÖçàü

3 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸

i

1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

4

Ç˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‚‡ˇÌÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚Ì U u

èÓ‚ËÚÒ ÒÔËÒÓÍ Á˚ÍÓ‚. POWER

5 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸

i

2 Ç˚·‡Ú¸ Á˚Í

U u I i

6 àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ

U u

Ë

ENTER

3 ç‡Ê‡Ú¸ ENTER

4 ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ʇڸ

I i Ë ENTER

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

- ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇

àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Á˚͇

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰

ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

OSD (ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Á˚͇) ‚˚·Ó Á˚͇ ‰Î ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÂÍ Ë

‰ËÒÔÎÂ ʺÍ‡Ì‡.

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ/ íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ/ åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÂ

‚˚·Ó Á˚͇ «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ»/

ìèêÄÇãÖçàü

«íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ»/ «åÂÌ˛ ̇

‰ËÒÍ».

1 ÇÍβ˜ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP

2 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

U u

[éË„Ë̇θÌ˚È]: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì

‰ËÒÍ.

3 èÂÂȉËÚ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸

[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Á˚Í, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇

‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. i

ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ı Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ Á˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï „·‚Â

4 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸

i

ÒÔ‡‚ÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Á˚ÍÓ‚ÓÏÛ ÍÓ‰Û Ì‡ ÒÚ.19

5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

[Ç˚ÍÎ] (‰Î ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÑËÒ͇): éÚÍβ˜‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚.

(0-9) Ë ENTER

6 èÓ‚Â¸Ú ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

(0-9) Ë ENTER

7 Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

U u I i Ë

êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ.(ÒÚ. 19) ENTER

8 èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

é·Á‡ÚÂθÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚,

ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚˚

Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ. ENTER

8

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 8 2009.9.30 7:36:27 PM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ʺÍ‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

ìëíÄç.Äë.2.1 (MDT354)

êÂÊËÏ˚ íÇ Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒıÓ‰ ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ʺÍ‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

çÄ èìãúíÖ

[4:3]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ ʺÍ‡Ì‡ 4:3.

ÑàëíÄçñàéççéÉé

[16:9]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓʺÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ

ìèêÄÇãÖçàü

ʺÍ‡Ì‡ 16:9.

1 éÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂ

èË ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸,

2 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ ËÍÓÌÍÛ

U u

͇ÍÓÏ ‚ˉ ¯ËÓÍÓʺÍ‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ

3 Ç˚·‡Ú¸ Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÌ˛,

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ̇ ʺÍ‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Á‡ÚÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ 2.1 i U u ENTER

[Letterbox]: òËÓÍÓʺÍ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.

[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌÚ˚È ʺÍ‡Ì ÙÓχڇ 4:3 Ò ÛÒ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

̇ÒÚÓËÚ¸ I i

èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì.

ÇˉÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

͇˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚ˉÂÓ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ

ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Î ‚‡ˇÌÚ‡ [èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì.]

Á̇˜ÂÌË [ÇÍÎ]. ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ENTER.

- ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ENTERÚ˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [B˚ÍÎ].

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

5 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË

U u I i

DRC (Dynamic Range Control) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË

ÒÌÓÒÚË Á‚Û͇ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË.

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡ („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇

ÑÎ ʺÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ [ÇÍÎ].

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚ -5dB ‰Ó +5dB.

ÉÓÎÓÒ Ç˚·ÂËÚ ‚‡ˇÌÚ [ÇÍÎ] ‰Î Òϯ˂‡ÌË ͇̇ÎÓ‚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ê‡ÁÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, Ë ‚˚ ÌÂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. ÑÂÈÒÚ‚Ë ʺÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË I i

ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ DVD.

7 èÓÚÂÒÚËÛÈÚ ÒË„Ì‡Î Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ

‚‡¯ËÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ I i

8 ëÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ

ÏÂÌ˛ O RETURN

99

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 9 2009.9.30 7:36:27 PM

ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇

ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÁˈËÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, ÒÓÒÚÓ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ, ÚÓ ÔÓ‚ËÚÒ

USER EQ

Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ 4 ˆËÙ. ǂ‰ËÚ „Ó

1 ç‡ÊÏËÚ USER EQ.

¢ ‡Á ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ÌÓÏÂ‡ ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚÂ

2 èË ÔÓ‚ÎÂÌËË Ì‡‰ÔËÒË “USER EQ”.

CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰.

3 Ç˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ʺÙÙÂÍÚ˚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇: BASS (ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚,

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. ç‡ÊÏËÚ SETUP Ë ‚‚‰ËÚÂ

100 Ɉ), MIDDLE (Ò‰ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚, 1 ÍɈ), TREBLE (‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚, 10ÍɈ)

«210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓÒΠʺÚÓ„Ó Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ PRESET(-)/PRESET(+).

êÂÈÚËÌ„ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ì ÂÈÚËÌ„‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÊÂÒژ ÂÈÚËÌ„.

4 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ Û˜ÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡Ê‰Ó„Ó

Ç˚·ÂËÚ [éÚÍ˚Ú¸], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ .m/M>.

è‡Óθ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË Ô‡ÓÎ ‰Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ.

6 ÑÎ Á‡‚Â¯ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ SET.

[çÓ‚˚È]: ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢ ‡Á ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)

[àÁÏÂÌËÚ¸]: ǂ‰ËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ʺÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÓ‚Ì

„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/ WMA/ CD/ Ë Ú.‰.) ç‡ÊÏËÚÂ

ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË. äÓ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÚ, ͇ÍËÂ

ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, ̇ ʺÍ‡Ì ÔÓ‚ËÚÒ ̇‰ÔËÒ¸ “FADE ON”.

„ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË

ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ʺÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER ÒÌÓ‚‡.

Í·ÒÒ‡ DVD, ÓÔ‰ÂÎÂÏÓ„Ó ÔÂ‚˘ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ. äÓ‰˚

-

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

„ËÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 19.

- 䇘ÂÒÚ‚Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË

ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

ê„ÛÎËӂ͇ ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

- чÌ̇ ÙÛÌ͈Ë Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ åéNO.

DivX (R) Registration - å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX

®

VOD (Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒÎÛÊ·Û DivX

®

VOD.

ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ àÌÚÂÌÂÚ www.divx.

com/vod.

ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [Select] Ë ‚˚ ۂˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.

Semi Karaoke -

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í „·‚‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓ̘Â̇,

ʺÚ‡ ÙÛÌ͈Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ʺÍ‡Ì ҘÂÚ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡.

10

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 10 2009.9.30 7:36:28 PM

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎ

çÄ

ìëíêéâëíÇÖ

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ʺÙÙÂÍÚ

1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

1/ |

«Á‚Û͇ ‚ÓÍÛ„». Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë EQ/ LG EQ. íËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ʺÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ åÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Ò

2 ç‡ÊÏËÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚

CLOCK

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ʺÙÙÂÍÚÓ‚.

3 Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚:

AM 12:00 (‰Î

.m/M>

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ) ËÎË

çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ

0:00 (‰Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ)

NATURAL

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Ò ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.

4 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

SET

Local á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ʺÙÙÂÍÚ. "åÂÒÚÌ˚È ÍÓÎÓËÚ"

5 Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚

Specialization (DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/

.m/M>

equalizer

SALSA/ SAMBA/ MERENGUE)

6 ç‡Ê‡Ú¸

SET

AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ʺÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓÎÂÂ

7 Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚

.m/M>

ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ MP3 ID3 í„Â

8 ç‡Ê‡Ú¸

SET

هȷ ÍÓÏÔÓÁˈËË.

POP ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÔÓÒӷ̇ Ôˉ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÎÂÂ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇

CLASSIC ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓ˘Â„Ó ÓÍ, ÔÓÔ,

1

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÇÒ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇

ROCK ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡.

ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏ ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ. (̇ÔËÏÂ, TUNER, USB, ...)

JAZZ

2 ç‡ÊÏËÚ SET, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚ËÚÒ ÙÛÌ͈Ë, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

MP3 OPT ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Î ÒʇÚÓ„Ó MP3/ WMA

·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ TUNER, ÚÓ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸

هȷ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

«PLAY» Ë «REC».

XDSS (ON) ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ʺÙÙÂÍÚ‡

3 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÌËı, ̇ʇ‚ SET.

«Á‚ÛÍ ‚ÓÍÛ„»

4 èÓ‚ËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «ON TIME» (ÇêÖåü ÇäãûóÖçàü). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

VIRTUAL

Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‚ËÚۇθÌ˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ ‚ÓÍÛ„»

Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË

.m/M>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

NORMAL (OFF) Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ʺÙÙÂÍÚÓ‚ ʺÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

SET ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË.

5 èÓ‚ËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «OFF TIME» (ÇêÖåü ÇõäãûóÖçàü). á‰ÂÒ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏ ÓÚÍβ˜ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

6 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË .m/M>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë

ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË.

7 Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ËθÌË͇

(VOL). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË .m/M>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸

„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË. Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. ëËÏ‚ÓÎ

˜‡ÒÓ‚ « » ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

8 èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË TIMER.

á‡Ò˚Ô‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÂ‡

ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯ ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒ. èÓ‚ÂËÚ¸

‚ÂÏ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒ ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌË - ̇ÊÏËÚ SLEEP.

11

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 11 2009.9.30 7:36:28 PM

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

çÄ èìãúíÖ

çÄ

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

ìëíêéâëíÇÖ

ìèêÄÇãÖçàü

1 ç‡Ê‡Ú¸ DISPLAY

1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

U u

2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ

3 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂ

I i

3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

4 Ç˚ıÓ‰ DISPLAY

4. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

B

B

5.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

STOP

x

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ -

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ U u, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

DVD

I i.

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒ ‰Ó ̇˜‡Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛ I i U u ‰Î ‚˚·Ó‡

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË/ هȷ)/

ÓÔˆËË. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ÊÏËÚ PLAY.

鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ/ Ù‡ÈÎÓ‚)

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ

ALL

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚/ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚

ç‡ÊÏËÚ > ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.

ç‡ÊÏËÚ . ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍË/ هȷ.

ÇÂÏ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË

ç‡ÊÏËÚ . ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂΘÍÓÏ ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ

˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.

Ç˚·‡ÌÌ˚È Á˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ALL

ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ

ç‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DVD

DivX

Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ/ ̇ÒÚÓÈ͇ ʺÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓ˘ÂÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓ‚ÚÓ˛˘ÂÏÒ ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ

ALL

1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM. íÂÍÛ˘‡ ‰ÓÓÊ͇ ËÎË Ù‡ÈÎ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.

2 ÑÎ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ

ALL

MP3 Ù‡ÈÎ˚

MP3

REPEAT/RANDOM Ë ‚˚·ÂËÚÂ [Off].

DVD

WMA

- êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ: ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.

DVD Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ DVD±R/RW

WMA Ù‡ÈÎ˚

DivX Ù‡ÈÎ˚

DivX

ÄÛ‰ËÓ CD

ACD

Ç˚·Ó Á˚͇ ÒÛ·ÚËÚ‡

DVD

DivX

ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á SUBTITLE ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

Å˚ÒÚ‡ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

ALL

1 ç‡ÊÏËÚ (m ËÎË M) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ó ‚ÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.

2 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

̇ʇÚËÂÏ (m ËÎË M).

3 ç‡ÊÏËÚ B ‰Î ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

12

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 12 2009.9.30 7:36:31 PM

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ 1,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ

DVD

àÁÏÂÌÂÌË ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Î ÍÓpÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX

®

- ÓÔˆË

DviX

1 ç‡ÊÏËÚ B ‚ ÚÓ ‚ÂÏ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë

ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ʺÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

1 ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ̇ÊÏËÚÂ

2 ç‡ ʺÍ‡Ì ÔÓ‚ËÚÒ ̇‰ÔËÒ¸ «B x1.5».

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Î

3 ÑÎ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ B .

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Á˚͇.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ËÁÏÂÌÂÌË ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

á‡Ï‰ÎÂÌË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË

DVD

Á˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚„Î‰ÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ.

1 ÇÓ ‚ÂÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚ m/M.

2 Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôo paÁÌÓÏy ËÁÏÂÌÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ DivX ̇ ʺÚÓÏ ÔÎÂÂ ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒ

̇ÊËχ m/M.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ú·ӂ‡ÌËÏË

DivX

3 ç‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ÑÓÔÛÒÚËÏÓ ‡Á¯ÂÌË : 80x600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÓ‚.

àÏ هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ӊ 45

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

DVD

DviX

Á̇ÍÓ‚.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚‚‰ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ‚ ‚ˉ Á͇̇ « _ ».

1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚. Á‡ÚÂÏ

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì ÒÓ‚Ï¢‡˛ÚÒ, ÚÓ

̇ÊÏËÚ ENTER.

‚˚‚Ó‰ËÚÒ ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î.

2 ǂ‰ËÚ ‚ÂÏ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ DivX Ù‡ÈÎ˚ : «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».

ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ‚‚‰ËÚÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚ : SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),

«11020» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚÂ

Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.

CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÌÓ‚‡.

txt)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇ : «DIVX3.xx», «DIVX4.xx », «DIVX5.xx»,

á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ

DVD

«MP4V3”, «3IVX”

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË : «AC3», «PCM»,

ùÚÓÚ ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È

«MP3», «WMA».

ÔÓÒχÚË‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ. èÓÒΉÌ ÒˆÂ̇ ÒÓı‡ÌÂÚÒ ‚ Ô‡ÏÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚

ÑËÒÍË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Live file, Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲

ËÁ‚ΘÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ÒˆÂ̇ Ò

̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚· Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏÚ¸, ʺÚ‡ ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÖÒÎË ËÏ هȷ ÙËθχ ÓÚ΢‡ÂÚÒ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هȷ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò.

ùÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هȷ DivX, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï

ùÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‚ÎÂÚÒ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÚ ÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÚ¸ ÏËÌÛÚ.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ - ÓÔˆË

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓ„‰‡ ̇ ʺÍ‡ÌÂ

ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO DISC» (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X)

Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â ÔÚË ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

(AUTO/ PAL/ NTSC)

ÑËÒÍË Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ USB - DivX, MP3/ WMA Ë JPEG

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ USB Flash, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó DivX, MP3/

WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚ ‚ÏÂÒÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ù‡È· ÍÌÓÔÍÓÈ MENU ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

1313

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 13 2009.9.30 7:36:32 PM

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

WMA

MP3

ACD

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÚÓÏ ÔÓ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ,

Á‡‰‡‚ ÔÓ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ.

çÄ

çÄ èìãúíÖ

èÓ„‡Ïχ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒ ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.

ìëíêéâëíÇÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

1 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PROG./MEMO. ËÎË ‚˚·ÂËÚe

ìèêÄÇãÖçàü

« », ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

2 óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ « », Á‡ÚÂÏ

2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ

̇ÊÏËÚ ENTER.

3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

3 Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚

4. Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ

U u

U u

̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÁ ÏÂÌ˛

4 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

5. Ç˚‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ CLEAR ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ « », ‡ Á‡ÚÂÏ

B

ENTER

Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ʺÍ‡Ì

̇ÊÏËÚ ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ

6.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

« », ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

STOP

x

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)

MP3

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ -

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË åê3 هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡ÈÎÂ, ‚˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ʺÚÛ ËÌÙÓχˆË˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ DISPLAY.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3/ WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ

WMA

MP3

1 àÒÔÓθÁÛÈÚ U u I i ‰Î ‚˚‰ÂÎÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË: ‚ Ô‰Â·ı 32-48 ÍɈ (MP3/ WMA)

‰Î ̇˜‡Î‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ Ô‰Â·ı 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

2 ëÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ ËÁÏÂÌÂÚÒ ÍÌÓÔ͇ÏË I i ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ

40-192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

( ).

ê‡Ò¯ËÂÌË هÈ·: «.mp3» / «.wma».

îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ

ç‡ÊÏËÚ . ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛/ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲.

Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

Ç ËÏÂÌË Ù‡È· Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ,

Ç‡˘ÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

/?*:"<>! Ë Ú.‰.

àÒÔÓθÁÛÈÚ U u, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÔË Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÒ¸ ʺÍ‡Ì.

鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 999.

ÑÎ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ʺÚÓÚ ÔË·Ó Ú·ÛÂÚ,

è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ

˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË Óڂ˜‡ÎË Ú·ӂ‡ÌËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

1 ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X).

Òڇ̉‡ÚÓ‚. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒ ̇

2 ç‡ÊÏËÚ B ËÎË X ‰Î ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË Ò·ȉ-¯ÓÛ.

ʺÚË Òڇ̉‡Ú˚.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

(‚Íβ˜‡ CD-R Ò MP3 ËÎË WMA هȷÏË) Ë ÓÌË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡Î˘Ë

îÓÏ‡Ú Normal JPEG - 5120 x 3840 ÙÓÏ‡Ú èÓ„ÂÒÒ. JPEG - 2043 x 1536

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Î ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó

Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ : ‰Ó 999.

çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡Á΢ËÈ ‚ ÙÓχڇı Á‡ÔËÒË

ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓÌË ‰ËÒ͇.

ê‡Ò¯ËÂÌË هÈ·: «.jpg»

14

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 14 2009.9.30 7:36:34 PM

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ

çÄ èìãúíÖ

çÄ

çÄ

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìëíêéâëíÇÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

ìëíêéâëíÇÖ

ìèêÄÇãÖçàü

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ FM/AM

TUNER

FUNCTION

1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË

Z PUSH EJECT

2 Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

TUNING(-/+)

TUN. -/+

2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎÂÌÍÛ

3 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ

PROG./MEMO.

3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË

Z PUSH EJECT

ᇉ‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÄêÖ

TAPE

FUNCTION

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÎÂÌÍË

B

B

4 Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

PRESET(-/+)

PRESET U u

6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

STOP

x

5 ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÊÏËÚÂ

PROG./MEMO.

ÔÎÂÌÍË

àÏÂÂÚÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌË

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÎÂÌÍ - ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

6

ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË «ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ»

PRESET(-/+)

PRESET U u

Òڇ̈ËË ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÒÓı‡ÌÂ̇

Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰

èÓÒΠ̇ʇÚË .m/M> (bb/BB ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‚Ó ‚ÂÏ

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË, ̇ÊÏËÚ B ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓÁˈËË.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÂÂÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÎÂÌÍË Ì‡ ‰Û„Û˛.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

1 ç‡ÊÏËÚ TAPE ‰Î ‚˚·Ó‡ “TAPE-1”.

H‡ÊÏËÚ TUNING(-) /TUNING(+)

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (

TUN.- /TUN.+ ̇

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÔÎÂÌÍÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

)

·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚. í˛ÌÂ

TAPE1 (èÎÂÌ͇ 1)- ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÎÂÌÍÛ ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.

̇˜ÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌË

TAPE2 (èÎÂÌ͇ 2) - ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ.

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DUBB. èÓ‚ËÚÒ ̇‰ÔËÒ¸ “DUBBING”. 燘ÌÂÚÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

4 ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ÊÏËÚ x.

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. èÓ‚ËÚÒ ̇‰ÔËÒ¸

ERASE ALL("ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ").

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

ìÎÛ˜¯ÂÌË Ò··Ó„Ó îå ÔËÂχ

ç‡ÊÏËÚ PLAY (B) (MO./ST.) ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

1515

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 15 2009.9.30 7:36:34 PM

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ωˇهÈÎ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

USB, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇.

чÌ̇ ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ

‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD.

çÄ èìãúíÖ

çÄ èìãúíÖ

çÄ

çÄ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìëíêéâëíÇÖ

ìèêÄÇãÖçàü

ìëíêéâëíÇÖ

ìèêÄÇãÖçàü

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇.

‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN.

> ÖÒÎË ÊÂ Û ‚‡¯Â„Ó íÇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

2 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB

USB

FUNCTION

ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (åéçé),

3 Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË

./>

U u

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ (·ÂÎÓÏÛ)

4

燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË LJ¯Â„Ó

B

B PLAY

‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û.

ωˇهÈÎ

VCR, TV, ...

5 ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

STOP

x

É·‚Ì˚È ‡„„‡Ú

6

èÂ‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

TUNER/TAPE/...

FUNCTION

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇

β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

MP3 ÔÎÂÂ: åê3 ÔÎÂÂ ÙÎʺ¯ ÚËÔ‡.

2. ÇÍβ˜ËÚ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

1/ |

POWER

ç‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ·‡Á USB Flash: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú USB 2.0

ËÎË USB 1.1.

3. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX IN.

AUX

FUNCTION

îÛÌ͈Ë USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

̇˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

í·ӂ‡ÌËÂ Í USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË

ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ.

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏ ‡·ÓÚ˚.

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ·Óθ¯Ó ‚ÂÏ

‰Î Ôӂ‰ÂÌË ÔÓËÒ͇ (ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ)

ÑÎ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÂÁÂ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·Âθ-Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰Î USB ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ (ı‡·),

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.

î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ. (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ íÓθÍÓ

Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT 16/32)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.

Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌË ͇Ú Ô‡ÏÚË, ᇷÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ , Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ.

USB ÔÓÚ yÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä.

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂθÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Î ı‡ÌÂÌË

ËÌÙÓχˆËË.

16

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 16 2009.9.30 7:36:35 PM

á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔËÒË, Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ ʺÍ‡Ì ÒΉËÚ¸ Á‡ ÔÓ„ÂÒÒÓÏ Á‡ÔËÒË ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ̇ USB

ÔÓˆÂÌÚ‡ı (íÓθÍÓ ‰Î Audio, MP3/ WMA CD)

ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔËÒË åP3/ WMA - Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

çÄ

çÄ èìãúíÖ

èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓı‡ÌÂÚÒ Ù‡ÈÎ,

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìëíêéâëíÇÖ

ìèêÄÇãÖçàü

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ʺÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ. (íÓθÍÓ ‰Î Audio CD)

ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏ USB Á‡ÔËÒË

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ·ÎÓÍÛ.

- ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒ ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

2 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

TUNER/TAPE/...

FUNCTION

Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ èä.

(TUNER/ CD/ ....)

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË USB Á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË: “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” ËÎË “NO REC” .

3 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸

REC/PAUSE

z REC

åÛθÚË-͇‰ˉÂ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌË ͇Ú Ô‡ÏÚË) Ë ‚̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË

>

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ

Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î USB Á‡ÔËÒË

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

èË Á‡ÔËÒË ·Óθ¯Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÌË ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒ ̇ ˜‡ÒÚË ÔÓ 128 å·.

ÓÚÓ·‡ÁÚÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÖÒÎË Ç˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ MP3, WMA هȷ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË,

ÔÓ‰ÍÂ: «USB REC» <-> «TAPE REC».

Ù‡ÈÎ Ì ÒÓı‡ÌËÚÒ

á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ CD-G, DTS, Á‡ÔËÒ¸ USB Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

‚˚·‡Ú¸ «USB REC».

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓΠ999 Ù‡ÈÎÓ‚

çÛÏÂ‡ˆË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ù‡È· ‚‚Ó‰ËÚÒ ̇˜Ë̇ Ò ÏÂ̸¯ÂÈ ˆËÙ˚ . ÖÒÎË

4 ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

x

x

‚˚ Û‰‡ÎËÚ ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ ̇ËÏÂ̸¯ËÏ ËÁ ÌËı ÌÓÏÂÓÏ.

á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

AUDIO CD

MP3/WMA ÑÛ„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ‰ËÒ͇ ̇ USB

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD, ‰ÓÓÊ͇/ Ù‡ÈÎ

·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ̇ USB.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD, ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ

ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË,

‰ÓÓÊÍË/ Ù‡ÈÎ˚.

‚Íβ˜‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂ‰‡˜Ë ‚¢‡ÌË Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ

á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

̇Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë ‚ÎÚ¸Ò Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Î ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

ÔÓÒΠÒÓÁ‰‡ÌË LJ¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ AUDIO CD).

ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

1717

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 17 2009.9.30 7:36:36 PM

á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÛ

ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò ‡Á΢Ì˚ı

çÄ èìãúíÖ

çÄ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

çÄ èìãúíÖ

ìëíêéâëíÇÖ

çÄ

ìèêÄÇãÖçàü

ìëíêéâëíÇÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

1 éÚÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë

PUSH EJECT

ìèêÄÇãÖçàü

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ

1 éÚÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ ‰Î ͇ÒÒÂÚ˚.

PUSH EJECT

Ç ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 2 ¯‡ıÚ˚,

> Ç ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 2 ¯‡ıÚ˚,

Z OPEN/CLOSE

ÓÚÍÓÈÚÂ ‚ÚÓÛ˛.

ÓÚÍÓÈÚÂ ‚ÚÓÛ˛.

2 á‡ÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ.

CD OPEN

FUNCTION

2

ÇÓÚÍÌËÚ ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ.

> CD ÚÓθÍÓ Audio CD

TUNER/USB/...

3 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

FUNCTION

3

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË CD, ̇ÊÏËÚÂ

KARAOKE

4 ë̇˜‡Î‡, ÔÓË„‡ÈÚ ËÒıÓ‰Ì˚È Á‚ÛÍ.

B

B

DVD/CD

5 ç‡ÊÏËÚÂ

REC/PAUSE

z REC

4 è˂‰ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÓÔ

CD SYNC.

> ëÓÓ·˘ÂÌË ‰ËÒÔÎÂ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ‚

‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Ò

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÂ: «USB REC» <->

ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

«TAPE REC»

> á‡ÔËÒ¸ ÒÚ‡ÚÛÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ

6 äÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒÒÓÓ·˘ÂÌË «TAPE

REC/PAUSE

z REC

ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 7 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í

REC» - ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ «CD SYNC »

> á‡ÔËÒ¸ ̇˜‡Î‡Ò¸.

5 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ

x

x

7 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚÂ

x

x

18

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 18 2009.9.30 7:36:36 PM

äÓ‰˚ Á˚ÍÓ‚

чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Î ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Á˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ : á‚ÛÍ ‰ËÒ͇, ëÛ·ÚËÚ˚, åÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

ÄÙ‡ 6565

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ï‡ÛÒ‡ 7265

ãËÌ„‡Î‡ 7678

ä˜ۇ 8185

퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÙË͇‡ÌÒ 6570

ó¯ÒÍËÈ 6783

Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277

í‡ÏËθÒÍËÈ 8465

Äη‡ÌÒÍËÈ 8381

чÚÒÍËÈ 6865

ïËÌ‰Ë 7273

å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

íÂÎÛ„Û 8469

ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577

ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

êÛÒÒÍËÈ 8285

í‡ÈÒÍËÈ 8472

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

àÒ·̉ÒÍËÈ 7383

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377

íÓÌ„‡ 8479

ÄÏÌÒÍËÈ 7289

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

å‡Î‡Î‡Ï 7776

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

íÛˆÍËÈ 8482

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

å‡ÓË 7773

òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡ʺθÒÍËÈ

7168

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÄÈχ‡ 6588

î‡ÂÒÍËÈ 7079

à·̉ÒÍËÈ 7165

å‡‡ÚıË 7782

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

í‚Ë 8487

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

îˉÊËÈÒÍËÈ 7074

àڇθÌÒÍËÈ 7384

åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665

îËÌÒÍËÈ 7073

üÔÓÌÒÍËÈ 7465

åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778

òÓ̇ 8378

ì‰Û 8582

ŇÒÍÒÍËÈ 6985

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

ä‡Ì̇‰‡ 7578

ç‡ÛÛ 7865

ëË̉ıË 8368

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

ÅÂÌθÒÍËÈ, Å̄ί

îËÁÒÍËÈ 7089

䇯ÏËË 7583

çÂԇθÒÍËÈ 7869

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673

6678

ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

éË 7982

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789

ÅËı‡Ë 6672

çÂψÍËÈ 6869

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

èẨʇ·ÒÍËÈ 8065

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÇÓÎÓÙ 8779

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

É˜ÂÒÍËÈ 6976

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

臯ÚÓ 8083

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

äıÓÒ‡ 8872

ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671

ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

èÂÒˉÒÍËÈ 7065

ëÛ‡ıËÎË 8387

à‰Ë¯ 7473

ÅËχÌÒÍËÈ 7789

ÉÛ‡‡¯ 7178

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

èÓθÒÍËÈ 8076

ò‚‰ÒÍËÈ 8386

âÓÛ·‡ 8979

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

Éۉʇ‡ÚË 7185

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476

áÛÎÛ 9085

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

äÓÒÚ‡-êË͇ CR

ÉÂÌ·̉Ë GL

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

è‡‡„‚‡È PY

òË-ã‡Ì͇ LK

Ä„ÂÌÚË̇ AR

ïÓ‚‡ÚË HR

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

åÂÍÒË͇ MX

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ò‚ˆË SE

Ä‚ÒÚ‡ÎË AU

ó¯Ò͇ ÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ

ÇÂÌ„Ë HU

åÓ̇ÍÓ MC

èÓθ¯‡ PL

ò‚ÂȈ‡Ë CH

Ä‚ÒÚË AT

чÌË DK

à̉Ë IN

åÓÌ„ÓÎË MN

èÓÚÛ„‡ÎË PT

í‡È‚‡Ì¸ TW

ÅÂθ„Ë BE

ùÍ‚‡‰Ó EC

à̉ÓÌÂÁË ID

å‡ÓÍÍÓ MA

êÛÏ˚ÌË RO

í‡Ë·̉ TH

ÅÛÚ‡Ì BT

Ö„ËÔÂÚ EG

àÁ‡Ëθ IL

çÂԇΠNP

êÓÒÒË RU

íÛˆË TR

ÅÓÎË‚Ë BO

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

àÚ‡ÎË IT

çˉÂ·̉˚ NL

ë‡Û‰Ó‚Ò͇ Ä‡‚Ë SA

섇̉‡ UG

Å‡ÁËÎË BR

ùÙËÓÔË ET

üχÈ͇ JM

ÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ AN

ëÂÌ„‡Î SN

ìÍ‡Ë̇ UA

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

îˉÊË FJ

üÔÓÌË JP

çÓ‚‡ á·̉Ë NZ

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëòÄ US

ä‡Ì‡‰‡ CA

îËÌÎ̉Ë FI

äÂÌË KE

çË„ÂË NG

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ êÂÒÔÛ·ÎË͇

SK

ìÛ„‚‡È UY

óËÎË CL

î‡ÌˆË FR

äÛ‚ÂÈÚ KW

çÓ‚„Ë NO

ëÎÓ‚ÂÌË SI

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

äËÚ‡È CN

ÉÂχÌË DE

ãË‚Ë LY

éÏ‡Ì OM

ûÊ̇ ÄÙË͇ ZA

ǸÂÚÌ‡Ï VN

äÓÎÛÏ·Ë CO

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌË GB

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ûÊ̇ äÓÂ KR

áËÏ·‡·‚ ZW

äÓÌ„Ó CG

ÉˆË GR

å‡Î‡ÈÁË MY

è‡Ì‡Ï‡ PA

àÒÔ‡ÌË ES

19

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 19 2009.9.30 7:36:37 PM

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ëËÏÔÚÓÏ

è˘Ë̇ ê¯ÂÌËÂ

èàíÄçàÖ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌË

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êÄÑàé

çÂÚ Á‚Û͇

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ê‡‰ËÓ.

èÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ê‡‰ËÓ.

ê‰ÓÏ Ò ÔÎÂÂÓÏ Ì‡ıÓ‰ÚÒ ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚.

éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÔÎÂÂ ÓÚ ÔË·ÓÓ‚.

ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚È ¯ÛÏ.

ÄÌÚÂÌ̇ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.

èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

DVD/CD

èË·Ó Ì ̇˜Ë̇ÂÚ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÌËÁ.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË

ÑËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇Ô‡‚Î˛˘Ëı.

è‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ̇Ô‡‚Î˛˘ËÂ

ÎÓÚ͇. èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓ Ò˄̇·.

Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ‰Î

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ͇ÚËÌ͇ ÓÚ ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ËÎaÒ¸ ̇ ʺÍ‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ̇Ô‡‚ÎÂÌ ÔÏÓ Ì

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÔËÂÏÌËÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔË·Ó‡.

Ò˄̇· ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ŇڇÂÈ͇ ‚ ÔÛθÚ Ñì Ò· á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛

äÄëëÖíÄ

á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇

쉇ÎÂ̇ ˜Â͇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË

Á‡Ú˚˜Í‡ÏË.

20

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 20 2009.9.30 7:36:38 PM

é ÒËÏ‚ÓΠ‰ËÒÔÎÂ x

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ëËÏ‚ÓÎ «x» ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ËÚ¸Ò ̇ ʺÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏ ‡·ÓÚ˚, ʺÚÓ

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ë, ÓÔËÒ‡Ì̇ ‚ ̇ÒÚÓ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Î

íËÔ

ãÓ„ÓÚËÔ

‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒ͇.

DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚Â

äÓ‰˚ „ËÓ̇

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.

äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

DVD-R: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÛ˛ Ê χÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡

ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â

̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ALL» («ÇÒ»).

ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË

DVD-RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë

ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒÌÓ ‚ˉÌ˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ

ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â. îË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û „ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

DVD VR Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ʺÚÓÏ ·ÎÓÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

DVD+R : íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.

ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË.

ÔÎÂÂ‡, ̇ ʺÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‚ËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «èÓ‚Â¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇».

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

DVD+RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.

á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸,

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·Âβ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÛ·ÎËÍ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ẨÛ

ÄÛ‰ËÓ CD : àϲ˘ËÂÒ ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â

χÚÂˇÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌË. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

CD ËÎË CD-R/ CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó CD.

ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ ‰Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË. èË Á‡ÔËÒË

чÌÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD±R/ RW Ë CD-R/ RW, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓ‚ÎÂÚÒ

Ù‡ÈÎ˚ ‡Û‰ËÓ, DivX, MP3, WMA Ë JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ DVD±RW/ DVD±R

¯ÛÏ. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ò· ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,

Ë CD-RW/ CD-R Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛

Ô˘ËÌ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓÌË ‰ËÒ͇, ËÎË Ê ÔÓ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

Ô˘ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ò‰ÒÚ‚

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚ‚ÂʉÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision, Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ

ÒÓÁ‰‡ÌË ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

‰Î ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁ‰ÂÎË Ë ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.

èéíêÖÅàíÖãüå ëãÖÑìÖí èêàçüíú ä ëÇÖÑÖçàû, óíé çÖ ÇëÖ

«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) ‚Î˛ÚÒ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.

ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, èéùíéåì çÄ àáéÅêÄÜÖçàà ÇéáåéÜçé

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.

èéüÇãÖçàÖ èéåÖï. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå èêà

èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäÖ 525 àãà 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü, óíéÅõ

èéãúáéÇÄíÖãú èÖêÖäãûóàãëü çÄ ÇõïéÑ ëé «ëíÄçÑÄêíçõå

êÄáêÖòÖçàÖå». èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ Ç éíçéòÖçàà

ëéÇåÖëíàåéëíà ÇÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãÖâ

525 à 625 éÅêÄíàíÖëú Ç ñÖçíê èé éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.

21

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 21 2009.9.30 7:36:41 PM

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌË ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ.

èÓÚ·ÎÂχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ.

ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ MDD64: 5.4 Í„ MDD104: 5.5 Í„ MDT354: 5.8 Í„ RDD264: 5.7 Í„

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (¯x‚x„) 272 x 334 x 344 ÏÏ

ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ë íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5 ‰Ó 35°C, ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ

ꇷӘ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5% ‰Ó 85%

Tuner

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87.5 - 108.0 åɈ ËÎË 87.50 - 108.00 åɈ

èÓÏÂÊÛÚӘ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 128 ÍɈ

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË AM 522 - 1,620 ÍɈ ËÎË 522 - 1,710 ÍɈ ËÎË 520 - 1,710 ÍɈ

èÓÏÂÊÛÚӘ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 45 ÍɈ

ìÒËÎËÚÂθ

ÇõïéÑçÄü åéôçéëíú MDD64 : 30 ÇÚ x 2 (4 éÏ)

MDD104 : 50 ÇÚ x 2 (4 éÏ)

RDD264: 130 ÇÚ x 2 (4 éÏ)

MDT354: èÂ‰ÌË 100 ÇÚ x 2 (4 éÏ)

뇷‚ÛÙÂ 150 ÇÚ (3 éÏ)

DVD/CD ÔÎÂÂ

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

Äóï (‡Û‰ËÓ) 40 - 20000 Ɉ

ÇÂÏ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/ ̇Á‡‰ 120 sec (C-60)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ75 ‰Å (1 ÍɈ)

Äóï 250 - 8000 Ɉ

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (‚ˉÂÓ) ÅÓΠ55 ‰Å (1 ÍɈ)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 43 ‰Å

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ80 ‰Å

éÚÌÓ¯ÂÌË ÒÚË‡ÌË 50 ‰Å (P/B)/45 ‰Å (R/P)

ë˄̇ΠÒÚË‡ÌË 55 ‰Å (MTT-5511)

ÇˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ 1.0 V (p-p), 75 éÏ.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y) 1.0 V (p-p), 75 éÏ.

(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 éÏ.

äÓÎÓÌÍË

MDS64V MDS104V MDS354V MDS354W RDS264V

èÂ‰Ì ÒËÒÚÂχ ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂχ

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂχ

뇷‚ÛÙÂ ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂχ

íËÔ 2 ÍÌÎ¸Ì ÒËÒÚÂÏÒ 2 ÍÌÎ¸Ì ÒËÒÚÂχ Ò 2 ÍÌθ̇ ÒËÒÚÂÏÒ 1 Í‡Ì‡Î¸Ì ÒËÒÚÂÏ Ò 2 ÍÌ‡Î¸Ì ÒËÒÚÂÏ Ò

2ËÌÏËÍÓÏ 2 ‰Ë̇ÏËÍÓÏ 2 Ë̇ÏËÍÓÏ 1 Ë̇ÏËÍÓÏ 2ËÌÏËÍÓÏ

àÏÔ‡ÌÒ 4 éÏ 4 éÏ 4 éÏ 3 éÏ 4 éÏ

çÓÏË̇θ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸r

30 ÇÚ

50

ÇÚ

100

ÇÚ

150

ÇÚ

130

ÇÚ

å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

60 ÇÚ

100

ÇÚ

200

ÇÚ

300

ÇÚ

260

ÇÚ

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òWxÇxÉ)

220 x 333 x 253 ÏÏ 220 x 333 x 253 ÏÏ 220 x 333 x 283 ÏÏ 274 x 333 x 342 ÏÏ 214 x 382 x 301 ÏÏ

ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 1 (EA) 3.0 Í„ 3.2 Í„ 3.7 Í„ 5.9 Í 4.1 Í„

äÓÌÒÚÛ͈Ë Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ

èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎË ).

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌË.

èÂ‚‡ ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰,

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚

- åÂÒˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ʺÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË.-

22

MDD104-A0U.DRUSLL_RUS_6135.indd 22 2009.9.30 7:36:41 PM

Аннотации для Домашнего кинотеатра LG RDD264 в формате PDF