LG FB-K162Q: инструкция

FB162-X5U_8ULLN_RUS_03

ÑÓχ¯ÌËÈ ÏËÌË-ÍËÌÓÚ‡Ú Ò

͇‡ÓÍÂ

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãà : FB-K162Q

FB-K162Q

FBS-K162V

USB

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÒË‚Â, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ËÎË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

„Ó.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777,

8-800-303-0000

éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë (‚Ó‰flÌ˚ı

͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÔˆˇθÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl.

ùÚÓ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ

ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ˆÂÔÂÈ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË

ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó

ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û

ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË

ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ

‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ,

Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚

ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl

ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â.

¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,

éëíéêéÜçé : ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl ıÓ‰ËÚ¸.

Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚

é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.

éëíéêéÜçé: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡

ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.

Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇

ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ,

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

̇ÔËÏÂ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl

ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â

ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

éëíéêéÜçé:

ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ

‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

2

éëTéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà

èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ, èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà

èéíêÖÅàíÖãÖå. èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú

ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå,

çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

ÇÇÖÑÖçàÖ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . .5

‡Á‰Â·.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . .6

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌflÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚. èË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ

ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ùïO (‚Â·Â‡ˆËË) . . . . . .8

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË

îÛÌ͈Ëfl USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚÛ˜ËÂ

ÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚˈˉ˚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . .9

(Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â

îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl . . . . . . . .10

̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ú‡ÍËÂ

éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . .11

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒΉ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . .11

ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÎÂÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇.

üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚ Ëı

ÑàëèãÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ

ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

ÅãéäàêéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í

ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ìıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï,

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÚÓ˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ÓÔÚ˘ÂÒÍË ÎËÌÁ˚ ËÎË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍÓ‚ Á‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚,

ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA. . . . . . . . . . . . .17

͇˜ÂÒÚ‚Ó Í‡ÚËÌÍË ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . .17

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 1000 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX . .19

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË . .20

·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï ÙËÏÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS - çö çé çëöï åéñöãüï . . .21

чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚ

éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÔÓ‰Ó·ÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌËÂ, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ùÙÙÂÍÚ EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡ÌËË

ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË

DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• èË ÓÔÂ‡ˆËflı ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ÛÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

êÖÜàå ÑàëèãÖü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË.

XDSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

- èË Ì‡Î˘ËË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

éÔÚËÏËÁ‡ÚÓ åê3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

‚˚ÚËÚ β·˚ ÒΉ˚ ‚·„Ë Ò ÍÌÓÔÓÍ, ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

XTS Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏË.

ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• ç ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËfl, ̇ÊËχfl ÒÂÌÒÓÌ˚Â

ꇷÓÚ‡ Ò äÄêÄéäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-27

ÍÌÓÔÍË.

- àÁÎ˯ÌËÏ ÛÒËÎËÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ ÒÂÌÒÓÌÓÈ

ëÔ‡‚͇

ÍÌÓÔÍË.

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

• í·ÛÂχfl ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . .29-30

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ͇҇ÌËfl ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .31

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ,

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

3

ǂ‰ÂÌËÂ

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

DVD

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ

ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LJ¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

äÓÏ ÚÓ„Ó, ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD±R/RW ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

SVCD a ÚaÍÊ CD-R ËÎË CD-RW-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı

ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3, WMA, JPEG

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·

ËÎË DivX.

èËϘ‡ÌËfl:

ëËÏ‚ÓÎ

“ ”

ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÒËÒÚÂχ

Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.

•ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

̇ ‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÒÚÓÓÌ˚).

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

(̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËfl

ëÓ‚ÂÚ:

ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

äÓ‰ „ËÓ̇

äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â

DVD Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇, ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï

Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

̇ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ô˘ËÌËÚ¸

“ALL” (‚ÒÂ).

‚‰ Í‡Í Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë ‰Û„ËÏ

ÔË·Ó‡Ï.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ

DVD-V

DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW

‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ

VCD

ÇˉÂÓ‰ËÒÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó

ACD

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

DVD-ÔÎÂÂ‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

MP3

î‡ÈÎ˚ MP3

• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ

WMA

î‡ÈÎ˚ WMA

DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

JPEG

î‡ÈÎ˚ JPEG

“èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.

DivX

î‡ÈÎ˚

DivX

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

êÖÜàå ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü

«Dolby», «Pro Logic», Ë ‰‚ÓÈÌÓ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.

èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

1

(POWER) ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉.

- èÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‰ËÒÔΠÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

1

(POWER).

4

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

20

21

ÇÇÖÑÖçàÖ

25

22

23

24

1.

1

(POWER)

19. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

2. VOLUME*

20. ëÖíÖÇéâ òçìê

3. FUNC. (îìçäñàà)

21. äãÖååõ ÄçíÖççõ

(FM, AM, CD/DVD, USB, AUX)

22. ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

4. .(SKIP)

23. ê‡Á˙ÂÏ COMPONENT VIDEO OUT (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

TUN. (-) (TUNER)

‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰) / PROGRESSIVE SCAN

5. XTS pro

(ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (Y P

b Pr)

6.

x

(STOP)

24. ÉÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT

MO./ ST. (MONO/ STEREO)

25. äãÖååõ ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

7. èÓ‰‰ÓÌ ‰ËÒ͇

8. äÌÓÔ͇ EQ master/ DEMO

9. äÌÓÔ͇ CLOCK

*ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

10. äÌÓÔ͇ TIMER

Ñ‚Ë„‡ÈÚ ԇθˆÂÏ ‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó

11. äÌÓÔ͇ SET/ RDS (ÓÔˆËfl)

ÍÓÎÂÒ‡.

12. çÄìòçàäà („ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

̇ۯÌËÍÓ‚: 3.5mm)

13. MIC1/MIC2 (ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌÓ‚)

14. ê‡Á˙ÂÏ USB

15. Z (OPEN/CLOSE) (éíäêõíú/áÄäêõíú)

16. > (SKIP)

TUN. (+) (TUNER)

17. XDSS plus / (MP3 Optimizer)

18.

BB

/

[]

(PLAY/PAUSE)

5

1

19

2

18

3

17

4

16

5 15

6

7

éÚÍ˚Ú¸

8

14

9

13

10

12

11

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1. äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl (POWER)

2. äÌÓÔ͇ ÇõÅéêÄ îìçäñàà

(TUNER/BAND, DVD/KARAOKE, AUX, USB)

1

21

3. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)

4. äÌÓÔ͇

EQ master,XDSS plus, XTS Pro, VSM

2

5. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (SETUP)

6. • äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË (v / V / b / B )

(Ç˚·Ó ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.)

3

20

• äÌÓÔÍË PRESET (-/+) (v / V )

• äÌÓÔÍË TUN. (-/+) (b / B)

7. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡/‚‚Ó‰‡ (SELECT/ENTER)

8. äÌÓÔ͇ åÖçû (MENU)

4

(äÌÓÔ͇ MENU ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl

19

̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD)

9. äÌÓÔÍË PROG./MEMO

5

18

10. äÌÓÔÍË REPEAT

11. äÌÓÔÍË REPEAT A-B

12. äÌÓÔÍË STOP (x)/MO.ST., PAUSE([])/ STEP, PLAY

6

(

G

), SCAN (

FF

/

GG

), TEMPO (-/+), SKIP

7

(./>),KEY CON.(b/#) SLOW (t/T)

8

17

13. • äÌÓÔ͇ DIMMER

• äÌÓÔ͇ DISP.MODE

9

• äÌÓÔ͇ RDS, PTY - çö çé çëöï åéñöãüï

14. äÌÓÔ͇ ECHO VOL. ( / ), MIC VOL. ( / )

16

10

15. • äÌÓÔ͇ ZOOM

• äÌÓÔ͇ CLEAR

11

• äÌÓÔ͇ MARKER, SEARCH

16. äÌÓÔ͇ VOLUME -/+

12

17. äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ (TITLE)

15

(

äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇Á‚‡ÌËÂ,

ÍÓÚÓÓÂ

̇ıÓ‰ËÚÒfl

̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD.

)

13

18. äÌÓÔ͇ DISPLAY

14

19. • äÌÓÔ͇ SOUND

• äÌÓÔ͇ FEMALE

• äÌÓÔ͇ AUDIO ( )

• äÌÓÔ͇ MALE

• äÌÓÔ͇ SUBTITLE ( )

• äÌÓÔ͇ SHADOW

• äÌÓÔ͇ RETURN ( )

20. äÌÓÔ͇ SLEEP

21. äÌÓÔ͇ MUTE ( )

ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl



ÑˇԇÁÓÌ: èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌË͇

Ë

‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl R03 (ÚËÔ



ì„ÓÎ: èËÏÂÌÓ 30° ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË.

AAA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜Ì˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. Ô.).

6