LG MDD-104K: инструкция
Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование
Тип: Музыкальный Центр С Dvd
Характеристики, спецификации
Инструкция к Музыкальному Центру С Dvd LG MDD-104K
MDD64K (MDD64K, MDS64V)
MDD104K (MDD104K, MDS104V)
MDT354K (MDT354K, MDS354V/W)
RDD264K (RDD264K, RDS264V)
P/NO : MFL41698470
R
ENGLISH
êYCCKNâ
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇ ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 7-(495)771-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ì Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
MDD64-A5U_RUS.indd 1 2009.5.1 12:1:41 PM
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„), ‡
éÒÚÓÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚÏË, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü, ͇҇˛˘ËÂÒ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ÑÎ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸; ÚÓ
ÂÒÚ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ÒÂÚË (ÓÁÂÚ͇), ÍÓÚÓ˚È ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ
ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ÑÎ ·Óθ¯ÂÈ
Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ.
ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ͇·ÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ ËÎË Ò
ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.
Ú¢Ë̇ÏË ÔӂӉ͇ ͇·ÂÎ ‚βÚÒ ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·Ó ËÁ ʺÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ
ëËÏ‚ÓÎ - ÏÓÎÌË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓ̈Â, Á‡Íβ˜ÂÌ̇ ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË
ÔÓ‚ÂÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎË, ̇ıÓ‰˘ËıÒ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇ÔÊÂÌËÂÏ, ‚Â΢ËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Î ÔÓ‡ÊÂÌË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰Î
β‰ÂÈ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î
è‰Óı‡ÌÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ,
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ
Ì Ô„˷‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ, Ì ÔËÊËχÈÚ ͇·Âθ ‰‚¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û) ‚ ÎËÚ‡ÚÛÂ,
Ì„Ó. ì‰ÂÎÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒÓÒÚÓÌ˲ ‚ËÎÓÍ, ̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ˜ÍÂ,
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲.
ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
éëíéêéÜçé: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëäÄ
ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎË Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
‚ËÎÍÂ.
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË
éëíéêéÜçé: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ,
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡
‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË. èÓ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.
Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Î ‚ÂÌÚËΈËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓÈ
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„‚‡. ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚ËÍ ËÎË ‰Û„Û˛
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË,
˜ÂÎÓ‚Â͇.
Ú‡ÍË ͇Í, ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓÎ͇, ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËΈËË, ÔË
4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó
ʺÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ E
NERGY
S
TAR
®
ÍÓÏÔ‡ÌË LG ÓÔ‰ÂÎË·, ˜ÚÓ
ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ʺÚÓ„Ó
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì‡ÒÚÓ˘ËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
ËÁ‰ÂÎË Óڂ˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÏ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Î Ó·‡˘ÂÌË
E
NERGY
S
TAR
®
ÔÓ ʺÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ú·ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èËÏÂÌÂÌË ʺÎÂÏÂÌÚÓ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ʺÎÂÍÚÓʺÌ„ËË.
ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ̇ÒÚÓÂÍ ËÎË ÔӉ͇ ÔËÏÂÌÂÌË, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚
̇ÒÚÓ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎ
ENERGY STAR
®
- Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ËÁÎÛ˜ÂÌË ·Á‡ ‚ˉËÏÓ. çÖ ëåéíêàíÖ
ÚÓ‚‡Ì˚È Á̇Í.
çÄ ãìó.
2
MDD64-A5U_RUS.indd 2 2009.5.1 12:1:45 PM
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 2
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 17
ëÓ‰ÂʇÌË 3
á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÛ 18
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ 18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË 4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ 5
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ 19
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó 6
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË 19
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË 7
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Í‡‡ÓÍ 19
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ 8
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 8-10
äÓ‰˚ Á˚ÍÓ‚ 21
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇ 10-11
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì 21
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ 11
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 22
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ 23
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ 12
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 24
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 12-14
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 14
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ 15
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ 15
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB 16
33
MDD64-A5U_RUS.indd 3 2009.5.1 12:1:48 PM
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
ÑÎ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ
• ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚
Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+» (ÔβÒ).
ÓÚ‚ÂÒÚË *Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÑÎ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Í‡·ÂÎ Í Í‡Ê‰ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ, ̇ÊÏËÚ ̇
* î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ : éÚ‚ÂÒÚË ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ·ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ·‡Ò‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô·ÒÚËÌÍÛ.
ꇷÓÚ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
1 éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Î ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (‡ÁÏ AAA) Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÔβÒ
MDT354 (2.1 ä‡Ì‡Î)
3 Ë ÏËÌÛÒ #.
äéãéçäÄñÇÖí
èéãéÜÖçàÖ
ä‡ÒÌ˚È
è‰Ì
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ʺ͇̇.
ÅÂÎ˚È
è‰Ì
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ʺ͇̇.
é‡ÌÊ‚˚È
뇷‚ÛÙÂ
åÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ.
MDD64/MDD104/RDD264 (2 ä‡Ì‡Î)
ñÇÖí
äéãéçäÄ
èéãéÜÖçàÖ
ä‡ÒÌ˚È
è‰Ì
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ʺ͇̇.
ÅÂÎ˚È
è‰Ì
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ʺ͇̇.
4
MDD64-A5U_RUS.indd 4 2009.5.1 12:1:50 PM
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
COMPONENT VIDEO
OUT (PROGRESSIVE
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ VIDEO OUT
SCAN) (êÄáöÖåõ
(Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ)
äéåèéçÖçíçéÉé
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ Ì‡ ÔË·Ó Í
ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ (ÇàÑÖé
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÇõïéÑÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ
ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ-͇·ÂÎ.
êÄáÇÖêíäà))
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
͇·ÂÎ (Y PB PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)
(äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖé
ÇõïéÑÄ (Ç˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË)) ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ
ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT INPUT
(äéåèéçÖçíçéÉé ÇïéÑÄ) ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË AUX IN (L/R)
(ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ è/ã)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰. Í ÇïéÑì
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ
‰ËÒÔΠ̠ÔÓ‚ËÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ «AUX».
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ·ÎÓÍÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM
èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔÏÛ˛ ÎËÌ˲ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
55
MDD64-A5U_RUS.indd 5 2009.5.1 12:1:51 PM
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó
1
12
ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
Z OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë
Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
2
1/\ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.
13
DISC SKIP
3
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂ
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
14
4
EQ
CLOCK
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
5
TIMER
ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
6
USER EQ
Ò˄̇·.
15
7
XDSS
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ äÄêÄéäÖ DVD/ CD.
Extreme Dynamic Sound System
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ èêàÖåçàä.
ìÎÛ˜¯ÂÌË Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ åÄÉçàíéîéç.
·‡ÒÓ‚ Ë ʺÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌË.
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX.
MP3 OPT
8
SET èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ.
éÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÒʇÚ˚ åê3-Ù‡ÈÎ˚
(TIMER/ CLOCK)
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
CD II è‡ÛÁ‡
Á‚Û˜‡ÌË ·‡ÒÓ‚.
RDS (ÓÔˆË) îÛÌÍˆË RDS
16
REC/PAUSE(USB/TAPE)
USB Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB.
17
LG EQ
DEMO ÑÎ ÔÓ͇Á‡ ÙÛÌ͈ËË ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
ÓÍÌ Ë̉Ë͇ˆËË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ
ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÔËÚ‡ÌËË. ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ 1/\
Ò˄̇·.
ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.
18
DUBB. á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÎÂÌÍË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ.
PRESET (-)
CD SYNC. ëËÌıÓÌËÁ‡ˆË Ò CD
.m TUNING(-)
‰ËÒ͇ ̇ ÔÎÂÌÍÛ.
9
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
B PRESET (+)
M> TUNING(+)
10
ê‡Á˙ÂÏ USB
x STOP
11
19
ä˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ 1, 2
MIC VOL.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.
20
MIC 1, 2
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
6
22
22
1
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
21
êÂÊËÏ ʺÌ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÂÊËÏ
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓβÚ
ʺÌ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË.
‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚
ÇÓ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË, ̇ÊÏËÚ Ë
11
ÏÂÌ˛.
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 1/\ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3
ÒÂÍÛ̉˚.
- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂ
ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ.
ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ 1/\.
MDD64-A5U_RUS.indd 6 2009.5.1 12:1:55 PM
1
2
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
a
c
1
POWER: ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.
D. SKIP(DISC SKIP): Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
FUNCTION:
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛.
MUTE: ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
SLEEP:
ᇉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
VOL (Volume) +/-: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË
‰Ë̇ÏË͇.
˜ÂÂÁ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏ. (ê„ÛÎÚÓ Ò‚Â˜ÂÌË : éÒ··ÎÂÚ
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Â˜ÂÌË ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó
EQ/ LG EQ (
EQUALIZER Effect): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
a
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚËθ Á‚Û˜‡ÌË.
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË.)
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎ˛Ú ‚˚·‡Ú¸
Z OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.
TITLE: ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇
ʺ͇Ì ÔÓ‚ËÚÒ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
TONE CONTROL( ): „ÛÎËӂ͇ ÏÛÊÒÍÓÈ ËÎË
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏoÊÂÚ Ìe ÔÓ‚ËÚÒ.
ÊÂÌÒÍÓÈ ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.
REPEAT: Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË. (Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓ‰ÍÂ, èÓ‚ÚÓ)
SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
SHADOW:-
ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ҂˜ÂÌ˚ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ
I i U u (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ ‰Î
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË.
̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂÏ ʺ͇̇.
S-TITLE: ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ENTER: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
Ê·ÂÏ˚È Á˚Í cy·ÚËÚo‚.
b
PRESET (U u): Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ.
TUN. -/+ (I i): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
d
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ìÔ‡‚ÎÂÚ
b
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. (ÚÓθÍÓ ‰Î ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG)
RETURN (O): Ñ‚ËÊÂÌË ÔÓ ÏÂÌ˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË. ×
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
REC (z): èχ Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB/ TAPE.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
Ë ‚Íβ˜Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
c
PLAY (B): 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
PR/CH (+/-) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒ
MO./ST.: åéçé/ ëíÖêÖé FM ÂÊËÏ, ̇ʇÚËÂÏ ʺÚÓÈ
ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒ.
ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒ åéçé ËÎË ëíÖêÖé ÂÊËÏ.
PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
KEY CON.(b/#
):
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚
PROG./MEMO.: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.
ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó
CLEAR: ì·ÎËÚ¸ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
„ÓÎÓÒ‡.
(Program List).
KARAOKE: èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË DVD Ó̇ ÏÓÊÂÚ
TEMPO (-/+)
:
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ Ç‡Ï ÛÒÍÓÚ¸ ËÎË
d
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Ò Ì‡ ÙÛÌÍˆË˛ 䇇ÓÍÂ.
Á‡Ï‰ÎÚ¸ ÚÂÏÔ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ.
MIC VOL.(+/ - ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
SCAN(bb/BB): èÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ECHO VOL.(+/ - ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ʺıÓ.
SKIP(./>): èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
VOCAL FADER: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ʺÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚
„·‚Â/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ
ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
: ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ.
77
MDD64-A5U_RUS.indd 7 2009.5.1 12:2:0 PM
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
èË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰
çÄ èìãúíÖ
ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP
ìèêÄÇãÖçàü
2 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ Ô‚ÓÏ
1 ÇÍβ˜ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP
ÛÓ‚Ì ÏÂÌ˛ U u
2 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
U u
3 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
i
3 èÂÂȉËÚ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
4
Ç˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚Ì U u
ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇
‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. i
5 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
i
6 àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
U u
Ë
ENTER
4 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
i
5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎ
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
(0-9) Ë ENTER
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
6 èӂ¸Ú ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎ
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
- ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
(0-9) Ë ENTER
7 Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇
àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Á˚͇
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì U u I i Ë
OSD (ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Á˚͇) – ‚˚·Ó Á˚͇ ‰Î ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÂÍ Ë
êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ.(ÒÚ. 21) ENTER
‰ËÒÔΠʺ͇̇.
8 èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ/ íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ/ åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍ –
‚˚·Ó Á˚͇ «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ»/
é·Á‡ÚÂθÌÓ Á‡‚¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚˚
«íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ»/ «åÂÌ˛ ̇
Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ. ENTER
‰ËÒÍ».
[éË„Ë̇θÌ˚È]: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì
‰ËÒÍ.
[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Á˚Í, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡
Á‡ÚÂÏ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ Á˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ „·‚Â
ÒÔ‡‚ÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Á˚ÍÓ‚ÓÏÛ ÍÓ‰Û Ì‡ ÒÚ.21
[Ç˚ÍÎ] (‰Î ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÑËÒ͇): éÚÍβ˜‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
8
MDD64-A5U_RUS.indd 8 2009.5.1 12:2:1 PM
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ʺ͇ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ìëíÄç.Äë.2.1 (MDT354)
êÂÊËÏ˚ íÇ – Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒıÓ‰ ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ʺ͇̇ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
çÄ èìãúíÖ
[4:3]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ ʺ͇̇ 4:3.
ÑàëíÄçñàéççéÉé
[16:9]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓʺ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ
ìèêÄÇãÖçàü
ʺ͇̇ 16:9.
1 éÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔΠ–
èË ‚˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚
2 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ ËÍÓÌÍÛ
U u
͇ÍÓÏ ‚ˉ ¯ËÓÍÓʺ͇ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ
3 Ç˚·‡Ú¸ Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÌ˛,
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ̇ ʺ͇Ì ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Á‡ÚÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ 2.1 i U u ENTER
[Letterbox]: òËÓÍÓʺ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌÚ˚È ʺÍ‡Ì ÙÓχڇ 4:3 Ò ÛÒ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
̇ÒÚÓËÚ¸ I i
èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì.
ÇˉÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂ̸¯ËÏ Ïˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Î ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì.]
Á̇˜ÂÌË [On]. ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ENTER.
- ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ENTER ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [Off].
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
5 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
U u I i
DRC (Dynamic Range Control) – ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË
ÒÌÓÒÚË Á‚Û͇ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË.
6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡ („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇
ÑÎ ʺÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ [On].
ÍÓÎÓÌÍË ÓÚ -5dB ‰Ó +5dB.
ÉÓÎÓÒ – Ç˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ [On] ‰Î Òϯ˂‡ÌË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜Ì˚È
ê‡ÁÏ ÍÓÎÓÌÓÍ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, Ë ‚˚ ÌÂ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. ÑÂÈÒÚ‚Ë ʺÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË I i
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ DVD.
7 èÓÚÂÒÚËÛÈÚ ÒË„Ì‡Î Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ
‚‡¯ËÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ I i
8 ëÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ
ÏÂÌ˛ O RETURN
99
MDD64-A5U_RUS.indd 9 2009.5.1 12:2:1 PM
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÁˈËÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, ÒÓÒÚÓ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ, ÚÓ ÔÓ‚ËÚÒ
USER EQ
Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ 4 ˆËÙ. ǂ‰ËÚ „Ó
1 ç‡ÊÏËÚ USER EQ.
¢ ‡Á ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ÌÓχ ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚÂ
2 èË ÔÓ‚ÎÂÌËË Ì‡‰ÔËÒË “USER EQ”.
CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰.
3 Ç˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ʺÙÙÂÍÚ˚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇: BASS (ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚, 100
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. ç‡ÊÏËÚ SETUP Ë ‚‚‰ËÚÂ
Ɉ), MIDDLE (Ò‰ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚, 1 ÍɈ), TREBLE (‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚, 10ÍɈ) ÔË
«210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓÒΠʺÚÓ„Ó Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ PRESET(-)/PRESET(+).
êÂÈÚËÌ„ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ì ÂÈÚËÌ„‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÊÂÒژ ÂÈÚËÌ„.
4 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Í‡Ê‰Ó„Ó
Ç˚·ÂËÚ [éÚÍ˚Ú¸], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ .m/M>.
è‡Óθ – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË Ô‡ÓÎ ‰Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ.
6 ÑÎ Á‡‚¯ÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ SET.
[çÓ‚˚È]: ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯, Á‡ÚÂÏ
- ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
̇ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢ ‡Á ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË.
[àÁÏÂÌËÚ¸]: ǂ‰ËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎ.
VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÓ‚Ì
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ʺÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ
ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË. äÓ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÚ, ͇ÍËÂ
„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/ WMA/ CD/ Dolby Digital/ Ë
„ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
Ú.‰.) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, ̇ ʺ͇Ì ÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ “FADE ON”.
Í·ÒÒ‡ DVD, ÓÔ‰ÂÎÂÏÓ„Ó Ô‚˘ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ. äÓ‰˚
ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ʺÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER ÒÌÓ‚‡.
„ËÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 21.
-
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
- 䇘ÂÒÚ‚Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË
ê„ÛÎËӂ͇ ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
DivX (R) Registration - å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
®
- чÌ̇ ÙÛÌÍˆË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ åéNO.
VOD (Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒÎÛÊ·Û DivX
®
VOD.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚ www.divx.com/
vod.
ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [Select] Ë ‚˚ ۂˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È
ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.
Semi Karaoke -
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í „·‚‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓ̘Â̇,
ʺÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ʺ͇Ì ҘÂÚ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡.
SSR (Real Time Score) - ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‚Â ËÌÚ‚‡Î Ë ËÚÏ ‚Ó ‚ÂÏ ËÒÔÓÎÌÂÌË
ÔÂÒÌË, ÙÛÌÍˆË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
Ç˚·ÂËÚ [On]: è·Ì͇ Ò˜ÂÚ‡ ÔÓ͇ÊÂÚ 41 ÛÓ‚Â̸ ÔË ÔÓ‚ÂÍ ËÌÚ‚‡Î‡ Ë ËÚχ.
Ç˚·ÂËÚ [Off]: è·Ì͇ Ò˜ÂÚ‡ ̇ ʺ͇Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ.
-ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ ‚ ÂÊËÏ Semi karaoke.
10
MDD64-A5U_RUS.indd 10 2009.5.1 12:2:2 PM
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎ
çÄ
ìëíêéâëíÇÖ
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ʺÙÙÂÍÚ‡
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
1/ |
«Á‚Û͇ ‚ÓÍÛ„». Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë EQ/ LG EQ. íËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ʺÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ åÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Ò ‚
2 ç‡ÊÏËÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚
CLOCK
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ʺÙÙÂÍÚÓ‚.
3 Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚:
AM 12:00 (‰Î
.m/M>
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ) ËÎË
çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ
0:00 (‰Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ)
NATURAL
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Ò ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
4 èӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
SET
Local á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ʺÙÙÂÍÚ. "åÂÒÚÌ˚È ÍÓÎÓËÚ"
5 Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚
Specialization (DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/
.m/M>
equalizer
SALSA/ SAMBA/ MERENGUE)
6 ç‡Ê‡Ú¸
SET
AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ú ̇ÒÚÓÈÍË ʺÍ‚‡Î‡ÈÁ‡, ÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓÎÂÂ
7 Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚
.m/M>
ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ MP3 ID3 í„Â
8 ç‡Ê‡Ú¸
SET
هȷ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
POP ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÔÓÒӷ̇ Ôˉ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
CLASSIC ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓ˘Â„Ó ÓÍ, ÔÓÔ,
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÇÒ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇
ROCK ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡.
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏ ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ. (̇ÔËÏÂ, TUNER, USB, ...)
JAZZ
2 ç‡ÊÏËÚ SET, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚ËÚÒ ÙÛÌ͈Ë, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
MP3 OPT ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Î ÒʇÚÓ„Ó MP3/ WMA
·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ TUNER, ÚÓ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔΠÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸
هȷ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
«PLAY» Ë «REC».
XDSS (ON) ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ʺÙÙÂÍÚ‡ «Á‚ÛÍ
3 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÌËı, ̇ʇ‚ SET.
‚ÓÍÛ„»
4 èÓ‚ËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «ON TIME» (ÇêÖåü ÇäãûóÖçàü). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
VIRTUAL
Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‚ËÚۇθÌ˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ ‚ÓÍÛ„»
Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
.m/M>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
NORMAL (OFF) Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ʺÙÙÂÍÚÓ‚ ʺÍ‚‡Î‡ÈÁ‡.
SET ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË.
5 èÓ‚ËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «OFF TIME» (ÇêÖåü ÇõäãûóÖçàü). á‰ÂÒ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏ ÓÚÍβ˜ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
6 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË .m/M>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë
ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË.
7 Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ËθÌË͇
(VOL). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË .m/M>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË. Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. ëËÏ‚ÓÎ
˜‡ÒÓ‚ « » ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
8 èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TIMER.
á‡Ò˚Ô‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚‡¯Â„Ó Ô·
ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯ ÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒ. èÓ‚ÂËÚ¸
‚ÂÏ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒ ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌË - ̇ÊÏËÚ SLEEP.
11
MDD64-A5U_RUS.indd 11 2009.5.1 12:2:3 PM
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
çÄ èìãúíÖ
çÄ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìëíêéâëíÇÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
ìèêÄÇãÖçàü
1 ç‡Ê‡Ú¸ DISPLAY
1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
U u
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ
3 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂ
I i
3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
4 Ç˚ıÓ‰ DISPLAY
4. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
B
B
5.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
STOP
x
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ -
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ U u, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛
DVD
I i.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛ I i U u ‰Î ‚˚·Ó‡
çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË/ هȷ)/
ÓÔˆËË. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ÊÏËÚ PLAY.
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ/ Ù‡ÈÎÓ‚)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ
ALL
çÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚/ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚
ç‡ÊÏËÚ > ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.
ç‡ÊÏËÚ . ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍË/ هȷ.
ÇÂÏ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
ç‡ÊÏËÚ . ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂΘÍÓÏ ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
Ç˚·‡ÌÌ˚È Á˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡
˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ALL
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ
ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD
DivX
Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ/ ̇ÒÚÓÈ͇ ʺÍ‚‡Î‡ÈÁ‡.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓ˘ÂÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓ‚ÚÓ˛˘ÂÏÒ ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ
ALL
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
1 ç‡ÊËχÈÚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. íÂÍÛ˘‡ ‰ÓÓÊ͇ ËÎË Ù‡ÈÎ ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.
ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
ALL
MP3 Ù‡ÈÎ˚
MP3
2 ÑÎ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
DVD
REPEAT Ë ‚˚·ÂËÚÂ [Off].
DVD Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ DVD±R/RW
WMA Ù‡ÈÎ˚
WMA
DivX Ù‡ÈÎ˚
DivX
ÄÛ‰ËÓ CD
ACD
Ç˚·Ó Á˚͇ ÒÛ·ÚËÚ‡
DVD
DivX
ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á S-TITLE ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
Å˚ÒÚ‡ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ALL
1 ç‡ÊÏËÚ (m ËÎË M) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ó ‚ÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
2 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ (m ËÎË M).
3 ç‡ÊÏËÚ B ‰Î ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
12
MDD64-A5U_RUS.indd 12 2009.5.1 12:2:11 PM
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ 1,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ
DVD
àÁÏÂÌÂÌË Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Î ÍÓpÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
®
DviX
1 ç‡ÊÏËÚ B ‚ ÚÓ ‚ÂÏ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë
1 ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ̇ÊÏËÚ Ë
ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ʺÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌË
2 ç‡ ʺ͇Ì ÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ «B x1.5».
ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Á˚͇.
3 ÑÎ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ B .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ËÁÏÂÌÂÌË Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
Á˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚„ΉÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ.
Slow down the playing speed
DVD
1 ÇÓ ‚ÂÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ÊÏËÚ m/M.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ DivX ̇ ʺÚÓÏ ÔΠӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒ
2 Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôo paÁÌÓÏy ËÁÏÂÌÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ú·ӂ‡ÌËÏË
DivX
̇ÊËχ m/M.
• ÑÓÔÛÒÚËÏÓ ‡Á¯ÂÌË : 80x600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÓ‚.
3 ç‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
• àÏ Ù‡È·, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ӊ 45
Á̇ÍÓ‚.
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡
DVD
DviX
• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‚‰ÂÌÌ˚Ï
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ‚ ‚ˉ Á͇̇ « _ ».
ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì ÒÓ‚Ï¢‡˛ÚÒ, ÚÓ
1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚. Á‡ÚÂÏ
‚˚‚Ó‰ËÚÒ ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î.
̇ÊÏËÚ ENTER.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ DivX Ù‡ÈÎ˚ : «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».
2 ǂ‰ËÚ ‚ÂÏ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚ : SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),
ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ‚‚‰ËÚÂ
Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.
«11020» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ CLEAR,
txt)
˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÌÓ‚‡.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇ : «DIVX3.xx», «DIVX4.xx », «DIVX5.xx»,
«MP4V3”, «3IVX”
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ
DVD
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË : «AC3», «PCM»,
«MP3», «WMA».
ùÚÓÚ ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È
• ÑËÒÍË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Live file, Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
ÔÓÒχÚË‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ. èÓÒÎÂ‰Ì ÒˆÂ̇ ÒÓı‡ÌÂÚÒ ‚ Ô‡ÏÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
ËÁ‚ΘÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ Ô· ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ÒˆÂ̇ Ò
• ÖÒÎË ËÏ Ù‡È· ÙËθχ ÓÚ΢‡ÂÚÒ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏ
ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚· Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏÚ¸, ʺÚ‡ ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡È· DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡È· DivX, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï
ù͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ù͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‚ÎÂÚÒ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÚ ÔΠ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÚ¸ ÏËÌÛÚ.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ - ÓÔˆË
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓ„‰‡ ̇ ʺ͇ÌÂ
ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO DISC» (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â ÔÚË ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
(AUTO/ PAL/ NTSC)
ÑËÒÍË Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ USB - DivX, MP3/ WMA Ë JPEG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ USB Flash, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó DivX, MP3/
WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚ ‚ÏÂÒÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ù‡È· ÍÌÓÔÍÓÈ MENU ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
1313
MDD64-A5U_RUS.indd 13 2009.5.1 12:2:12 PM
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
WMA
MP3
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÚÓÏ ÔÓ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ,
Á‡‰‡‚ ÔÓ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ.
çÄ
çÄ èìãúíÖ
èÓ„‡Ïχ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒ ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìëíêéâëíÇÖ
1 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PROG./MEMO. ËÎË ‚˚·ÂËÚe
ìèêÄÇãÖçàü
« », ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
2 óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ « », ‡ Á‡ÚÂÏ
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ
̇ÊÏËÚ ENTER.
3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
3 Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
4. Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ
U u
U u
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÁ ÏÂÌ˛
4 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
5. Ç˚‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ CLEAR ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ « », ‡ Á‡ÚÂÏ
B
ENTER
Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ʺ͇Ì
̇ÊÏËÚ ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
6.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
« », ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
STOP
x
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)
MP3
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ -
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË åê3 هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡ÈÎÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ʺÚÛ ËÌÙÓχˆË˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ DISPLAY.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3/ WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
WMA
MP3
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ U u I i ‰Î ‚˚‰ÂÎÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒ͉ËÚ‡ˆËË: ‚ ԉ·ı 32-48 ÍɈ (MP3/ WMA)
‰Î ̇˜‡Î‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ԉ·ı 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3),
2 ëÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ ËÁÏÂÌÂÚÒ ÍÌÓÔ͇ÏË I i ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ
40-192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
( ).
• ê‡Ò¯ËÂÌË هÈ·: «.mp3» / «.wma».
• îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
•
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ
ç‡ÊÏËÚ . ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛/ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲.
Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• Ç ËÏÂÌË Ù‡È· Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ,
LJ˘ÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
/?*:"<>! Ë Ú.‰.
àÒÔÓθÁÛÈÚ U u, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÔË Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÒ¸ ʺ͇Ì.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 999.
ÑÎ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ʺÚÓÚ ÔË·Ó Ú·ÛÂÚ,
è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË Óڂ˜‡ÎË Ú·ӂ‡ÌËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
1 ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X).
Òڇ̉‡ÚÓ‚. 艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡˛ÚÒ Ì‡
2 ç‡ÊÏËÚ B ËÎË X ‰Î ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ʺÚË Òڇ̉‡Ú˚.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
(‚Íβ˜‡ CD-R Ò MP3 ËÎË WMA هȷÏË) Ë ÓÌË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡Î˘Ë
• îÓÏ‡Ú Normal JPEG - 5120 x 3840 ÙÓÏ‡Ú èÓ„ÂÒÒ. JPEG - 2043 x 1536
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Î ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
• Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ : ‰Ó 999.
•
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡Á΢ËÈ ‚ ÙÓχڇı Á‡ÔËÒË
ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓÌË ‰ËÒ͇.
• ê‡Ò¯ËÂÌË هÈ·: «.jpg»
14
MDD64-A5U_RUS.indd 14 2009.5.1 12:2:16 PM
ACD
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ
çÄ èìãúíÖ
çÄ
çÄ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìëíêéâëíÇÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
ìëíêéâëíÇÖ
ìèêÄÇãÖçàü
1 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ FM/AM
TUNER
FUNCTION
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË
Z PUSH EJECT
2 Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
TUNING(-/+)
TUN. -/+
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎÂÌÍÛ
3 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
PROG./MEMO.
3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË
Z PUSH EJECT
ᇉ‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÄêÖ
TAPE
FUNCTION
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÎÂÌÍË
B
B
4 Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
PRESET(-/+)
PRESET U u
6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
STOP
x
5 ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
PROG./MEMO.
ÔÎÂÌÍË
àÏÂÂÚÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÎÂÌÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
6
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË «ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ»
PRESET(-/+)
PRESET U u
Òڇ̈ËË ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÒÓı‡ÌÂ̇
Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰
èÓÒΠ̇ʇÚË .m/M> (bb/BB ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚Ó ‚ÂÏ
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË, ̇ÊÏËÚ B ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓÁˈËË.
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÂÂÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÎÂÌÍË Ì‡ ‰Û„Û˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
1 ç‡ÊÏËÚ TAPE ‰Î ‚˚·Ó‡ “TAPE-1”.
H‡ÊÏËÚ TUNING(-) /TUNING(+)
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (
TUN.- /TUN.+ ̇
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÔÎÂÌÍÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
)
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚. í˛ÌÂ
TAPE1 (èÎÂÌ͇ 1)- ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÎÂÌÍÛ ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
̇˜ÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌË
TAPE2 (èÎÂÌ͇ 2) - ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ.
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DUBB. èÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ “DUBBING”. 燘ÌÂÚÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
4 ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Ì‡ÊÏËÚ x.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. èÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸
“ERASE ALL” ("ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ").
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ìÎÛ˜¯ÂÌË Ò··Ó„Ó îå ÔËÂχ
ç‡ÊÏËÚ PLAY (B) (MO./ST.) ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
1515
MDD64-A5U_RUS.indd 15 2009.5.1 12:2:17 PM
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ωˇهÈÎ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
USB, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇.
чÌ̇ ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD.
çÄ èìãúíÖ
çÄ èìãúíÖ
çÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìëíêéâëíÇÖ
ìëíêéâëíÇÖ
ìèêÄÇãÖçàü
ìèêÄÇãÖçàü
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇.
‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN.
> ÖÒÎË ÊÂ Û ‚‡¯Â„Ó íÇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
2 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB
USB
FUNCTION
ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (åéçé),
3 Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
./>
U u
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ (·ÂÎÓÏÛ)
4
燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ç‡¯Â„Ó
B
B PLAY
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û.
ωˇهÈ·
VCR, TV, ...
5 ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
STOP
x
É·‚Ì˚È ‡„„‡Ú
6
è‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
TUNER/TAPE/...
FUNCTION
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇
β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• MP3 ÔÎÂÂ: åê3 ÔÎÂÂ ÙÎʺ¯ ÚËÔ‡.
2. ÇÍβ˜ËÚ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
1/ |
POWER
• ç‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ·‡Á USB Flash: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú USB 2.0
ËÎË USB 1.1.
3. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX IN.
AUX
FUNCTION
• îÛÌÍˆË USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
̇˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
í·ӂ‡ÌËÂ Í USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏ ‡·ÓÚ˚.
• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ·Óθ¯Ó ‚ÂÏ
‰Î Ôӂ‰ÂÌË ÔÓËÒ͇ (ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ)
• ÑÎ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÂÁ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı.
•
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·Âθ-Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰Î USB ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ (ı‡·),
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ. (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ íÓθÍÓ
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT 16/32)
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚
ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.
• Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌË Í‡Ú Ô‡ÏÚË, ᇷÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ , Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ.
• USB ÔÓÚ yÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂθÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Î ı‡ÌÂÌË
ËÌÙÓχˆËË.
16
MDD64-A5U_RUS.indd 16 2009.5.1 12:2:19 PM
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔËÒË, Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ ʺ͇Ì ÒΉËÚ¸ Á‡ ÔÓ„ÂÒÒÓÏ Á‡ÔËÒË ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ̇ USB
ÔÓˆÂÌÚ‡ı (íÓθÍÓ ‰Î Audio, MP3/ WMA CD)
• ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔËÒË åP3/ WMA - Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
çÄ
çÄ èìãúíÖ
• èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓı‡ÌÂÚÒ Ù‡ÈÎ,
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìëíêéâëíÇÖ
ìèêÄÇãÖçàü
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ʺÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ. (íÓθÍÓ ‰Î Audio CD)
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏ USB Á‡ÔËÒË
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ·ÎÓÍÛ.
- ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒ ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
2 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
TUNER/TAPE/...
FUNCTION
Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ èä.
(TUNER/ CD/ ....)
• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË USB Á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË: “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” ËÎË “NO REC” .
3 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸
REC/PAUSE
z REC
• åÛθÚË-͇‰Ë‰Â (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌË Í‡Ú Ô‡ÏÚË) Ë ‚̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË
>
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ
Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î USB Á‡ÔËÒË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
• èË Á‡ÔËÒË ·Óθ¯Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÌË ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒ Ì‡ ˜‡ÒÚË ÔÓ 128 å·.
ÓÚÓ·‡ÁÚÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
• ÖÒÎË Ç˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ MP3, WMA هȷ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË,
ÔÓ‰ÍÂ: «USB REC» <-> «TAPE REC».
Ù‡ÈÎ Ì ÒÓı‡ÌËÚÒ
á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
• Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ CD-G, DTS, Á‡ÔËÒ¸ USB Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
‚˚·‡Ú¸ «USB REC».
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓΠ999 Ù‡ÈÎÓ‚
• çÛχˆË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ù‡È· ‚‚Ó‰ËÚÒ Ì‡˜Ë̇ Ò ÏÂ̸¯ÂÈ ˆËÙ˚ . ÖÒÎË
4 ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
x
x
‚˚ Û‰‡ÎËÚ ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ ̇ËÏÂ̸¯ËÏ ËÁ ÌËı ÌÓÏÂÓÏ.
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
• î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
AUDIO CD
MP3/WMA ÑÛ„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ‰ËÒ͇ ̇ USB
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD, ‰ÓÓÊ͇/ Ù‡ÈÎ
·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ̇ USB.
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD, ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË,
‰ÓÓÊÍË/ Ù‡ÈÎ˚.
‚Íβ˜‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Ô‰‡˜Ë ‚¢‡ÌË Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
̇ۯËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡ Ë ‚ÎÚ¸Ò Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Î ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ÔÓÒΠÒÓÁ‰‡ÌË Ç‡¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ AUDIO CD).
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
1717
MDD64-A5U_RUS.indd 17 2009.5.1 12:2:20 PM
á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÛ
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò ‡Á΢Ì˚ı
çÄ èìãúíÖ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
çÄ èìãúíÖ
ìëíêéâëíÇÖ
çÄ
ìèêÄÇãÖçàü
ìëíêéâëíÇÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
1 éÚÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
PUSH EJECT
ìèêÄÇãÖçàü
˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ
1 éÚÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ ‰Î ͇ÒÒÂÚ˚.
PUSH EJECT
Ç ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 2 ¯‡ıÚ˚,
> Ç ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 2 ¯‡ıÚ˚,
Z OPEN/CLOSE
ÓÚÍÓÈÚÂ ‚ÚÓÛ˛.
ÓÚÍÓÈÚÂ ‚ÚÓÛ˛.
2 á‡ÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ.
CD OPEN
FUNCTION
2
ÇÓÚÍÌËÚ ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ¯‡ıÚÛ.
> CD ÚÓθÍÓ Audio CD
TUNER/USB/...
3 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
FUNCTION
3
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË CD, ̇ÊÏËÚÂ
KARAOKE
4 ë̇˜‡Î‡, ÔÓË„‡ÈÚ ËÒıÓ‰Ì˚È Á‚ÛÍ.
B
B
DVD/CD
5 ç‡ÊÏËÚÂ
REC/PAUSE
z REC
4 è˂‰ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÓÔ
CD SYNC.
> ëÓÓ·˘ÂÌË ‰ËÒÔΠËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ‚
‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Ò ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÂ: «USB REC» <->
ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
«TAPE REC»
> á‡ÔËÒ¸ ÒÚ‡ÚÛÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ
6 äÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «TAPE
REC/PAUSE
z REC
ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 7 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
REC» - ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ «CD SYNC »
> á‡ÔËÒ¸ ̇˜‡Î‡Ò¸.
5 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
x
x
7 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚÂ
x
x
18
MDD64-A5U_RUS.indd 18 2009.5.1 12:2:21 PM
ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ʺÙÙÂÍÚ ʺıÓ.
çÄ èìãúíÖ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO VOL. + ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Î
ÑàëíÄçñàéççéÉé
Û‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ʺı‡, ËÎË ECHO VOL. - ‰Î ÒÌËÊÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË.
ìèêÄÇãÖçàü
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇
1
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇. (ëÚ‡Ìˈ‡ 4)
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï MIC 1 / MIC 2. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ ËÍÓÌ͇
“MIC IN”.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ·ÎÓ͇.
1 POWER
2 ÇÍβ˜ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ.
3 éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
3 èÓÈÚÂ Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ.
͇‡ÓÍÂ, ‚ıÓ‰˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. Z OPEN/CLOSE
ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL.(+/-).
4 á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ
Z OPEN/CLOSE
èËϘ‡ÌËÂ:
5
ÇÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD(͇‡ÓÍÂ).
KARAOKE
• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(+/-) ̇ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ë
6 èÓ‰Íβ˜ÚËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ MIC.
7 燷ÂËÚ ÌÓÏ Ê·ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.
ÖÒÎË
• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‰Ë̇ÏËÍÛ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò
Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ñËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë
‚Ó˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. Ç ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ ‰Ë̇ÏË͇ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
ÏÂÎÓ‰ËË, ̇ÊÏËÚ CLEAR. ÓÚ 0 ‰Ó 9
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(+/-).
8 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ̇ÊÏËÚ ENTER ËÎË
B PLAY
• ÖÒÎË ˜ÂÂÁ ÏËÍÓÙÓÌ Ô‰‡ÂÚÒ ÒÎ˯ÍÓÏ „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌ. Ç ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇
9 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
x STOP
MIC VOL.(+/-) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ -
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
çÄ èìãúíÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëe
ÑàëíÄçñàéççéÉé
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛
ìèêÄÇãÖçàü
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 13 ¯‡„Ó‚ (̇ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚
1 ÑÎ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÌÓχ ÏÂÎÓ‰ËË ‚
‚˚¯Â, ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸).
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍ NUMERIC No. 0 ~ 9
- ᇉ‡Ì̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ Ì‡ ʺ͇ÌÂ.
• óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
2
ÑÎ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
KEY CON.(b) ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÌÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË
• óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÂÁ‚ËÛÂÚÒ. PROG./MEMO.
KEY CON.(#) ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
3 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2.
- ç‡ÊÏËÚÂ
TONE CONTROL( ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˜ÚÓ·˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚Ú¸ 8 ÔÂÒÂÌ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ÏÛÊÒÍÛ˛ ËÎË ÊÂÌÒÍÛ˛ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸.
ÑÎ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
B˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ʺÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸
ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÒÚ ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÂÂ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CLEAR Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÚ¸Ò
1
ç‡ÊÏËÚ TEMPO + ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ.
2
ç‡ÊÏËÚ TEMPO - ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.
Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ.
ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ӯ˷ӘÌÓ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛
îÛÌÍˆË ÔËÚÂÌÂÌË
ç‡ÊÏËÚ PROG./MEMO., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Ò Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË äÄêÄéäÖ CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ Òϯ˂‡˛ÚÒ, ÚÓ
̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‚ˉËÏ˚. Ç ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ SHADOW.
- ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ҂˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË.
19
MDD64-A5U_RUS.indd 19 2009.5.1 12:2:23 PM
ÖÎË ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ¯‡„ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ä·ÒÒ˘ÂÒÍÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Í‡‡ÓÍÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ.
çÄ èìãúíÖ
1. ëèàëéä äéåèéáàñàâ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
2. ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ
ìèêÄÇãÖçàü
Ç˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ‚Ò ÔÂÒÌË.
1 ÑÎ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ : MENU
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ËÚÒ Ì‡ ʺ͇ÌÂ.
3. ëãìóÄâçõâ ÇõÅéê
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.
4. ëéêÖÇçéÇÄçàÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÓËÚ¸ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ ̇ ‰‚ ÍÓχ̉˚ - ͇ÒÌÛ˛ Ë
ÒËÌ˛˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. U u I i
1 Ç˚·‡Ú¸ .
3 àÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ
ENTER
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
2 Ç˚·‡Ú¸ .
4
ÑÎ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÂÊËχ. O
3 ç‡Ê‡Ú¸ .
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Í‡‡ÓÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
1. ìëíÄçéÇäà
4 Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ‰Î ÔÂÌË ÔÓ‰
Ç˚·ÂËÚ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
1. ÅÄããõ
5 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 4.
2. îÄçîÄêõ
èÂÂÍβ˜‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂʉÛ
3. íÖäëí èÖëçà
͇ÒÌÓÈ Ë ÒËÌÂÈ ÍÓχ̉ÓÈ.
4. Åùä-ÇéäÄã
Ç˚·ÂËÚ ON/OFF (Çäã/Çõäã) ‰Î ‚Íβ˜ÂÌË/ ‚˚Íβ˜ÂÌË.
6 èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂ΂ӄÓ
2. ëèàëéä äéåèéáàñàâ
Á̇˜ÂÌË, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Î
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ.
Ôӷ‰ËÚÂÎ, ̇ ʺ͇ÌÂ
1. êéëëàâëäàÖ èÖëçà
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‚ÎÂÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸
2. áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà
.
3. äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ
7 Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â - Ë„‡ÂÚ ÎË
ÖÒÎË ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ¯‡„ Ç˚ ‚˚·‡ÎË êÓÒÒËÈÒÍË ÔÂÒÌË/á‡Û·ÂÊÌ˚ ÔÂÒÌË,
‚˚ ‚ ÔÂÒÂÌÌÛ˛ Ë„Û ËÎË ÌÂÚ,
‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ.
‚˚·ÂËÚÂ ËÎË .
1. ëèàëéä èÖëÖç
2. ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ
20
MDD64-A5U_RUS.indd 20 2009.5.1 12:3:41 PM
äÓ‰˚ Á˚ÍÓ‚
чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Î ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Á˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ : á‚ÛÍ ‰ËÒ͇, ëÛ·ÚËÚ˚, åÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
ÄÙ‡ 6565
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
ï‡ÛÒ‡ 7265
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ä˜ۇ 8185
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
ó¯ÒÍËÈ 6783
Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
чÚÒÍËÈ 6865
ïËÌ‰Ë 7273
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
íÂÎÛ„Û 8469
ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
êÛÒÒÍËÈ 8285
í‡ÈÒÍËÈ 8472
ć·ÒÍËÈ 6582
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377
íÓÌ„‡ 8479
ÄÏÌÒÍËÈ 7289
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
å‡Î‡Î‡Ï 7776
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
íÛˆÍËÈ 8482
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
å‡ÓË 7773
òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡ʺθÒÍËÈ
7168
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
ÄÈχ‡ 6588
î‡ÂÒÍËÈ 7079
à·̉ÒÍËÈ 7165
凇ÚıË 7782
ë·ÒÍËÈ 8382
í‚Ë 8487
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
îˉÊËÈÒÍËÈ 7074
àڇθÌÒÍËÈ 7384
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
ë·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
îËÌÒÍËÈ 7073
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
òÓ̇ 8378
ì‰Û 8582
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
ä‡Ì̇‰‡ 7578
ç‡ÛÛ 7865
ëË̉ıË 8368
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Ň̄·‰Â¯
îËÁÒÍËÈ 7089
䇯ÏËË 7583
çÂԇθÒÍËÈ 7869
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
6678
ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
éË 7982
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789
ÅËı‡Ë 6672
çÂψÍËÈ 6869
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ÇÓÎÓÙ 8779
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ɘÂÒÍËÈ 6976
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
臯ÚÓ 8083
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
äıÓÒ‡ 8872
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
ëÛ‡ıËÎË 8387
à‰Ë¯ 7473
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÉÛ‡‡¯ 7178
ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
èÓθÒÍËÈ 8076
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
âÓÛ·‡ 8979
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
Éۉʇ‡ÚË 7185
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
áÛÎÛ 9085
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ÉÂÌÎ‡Ì‰Ë GL
å‡Î¸‰Ë‚˚ MV
臇„‚‡È PY
òË-ã‡Ì͇ LK
Ä„ÂÌÚË̇ AR
ïÓ‚‡ÚË HR
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
åÂÍÒË͇ MX
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
ò‚ÂˆË SE
Ä‚ÒÚ‡ÎË AU
ó¯Ò͇ ÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ
ÇÂÌ„Ë HU
åÓ̇ÍÓ MC
èÓθ¯‡ PL
ò‚ÂȈ‡Ë CH
Ä‚ÒÚË AT
чÌË DK
àÌ‰Ë IN
åÓÌ„ÓÎË MN
èÓÚÛ„‡ÎË PT
í‡È‚‡Ì¸ TW
ÅÂθ„Ë BE
ùÍ‚‡‰Ó EC
à̉ÓÌÂÁË ID
å‡ÓÍÍÓ MA
êÛÏ˚ÌË RO
í‡Ë·̉ TH
ÅÛÚ‡Ì BT
Ö„ËÔÂÚ EG
àÁ‡Ëθ IL
çÂԇΠNP
êÓÒÒË RU
íÛˆË TR
ÅÓÎË‚Ë BO
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
àÚ‡ÎË IT
çˉ·̉˚ NL
ë‡Û‰Ó‚Ò͇ ć‚Ë SA
섇̉‡ UG
ŇÁËÎË BR
ùÙËÓÔË ET
üχÈ͇ JM
ÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ AN
ëÂÌ„‡Î SN
ì͇Ë̇ UA
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
îˉÊË FJ
üÔÓÌË JP
çÓ‚‡ áÂÎ‡Ì‰Ë NZ
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëòÄ US
ä‡Ì‡‰‡ CA
îËÌÎÌ‰Ë FI
äÂÌË KE
çË„ÂË NG
ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ êÂÒÔÛ·ÎË͇
SK
ìÛ„‚‡È UY
óËÎË CL
î‡ÌˆË FR
äÛ‚ÂÈÚ KW
çÓ‚Â„Ë NO
ëÎÓ‚ÂÌË SI
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
äËÚ‡È CN
ÉÂχÌË DE
ãË‚Ë LY
éÏ‡Ì OM
ûÊ̇ ÄÙË͇ ZA
ǸÂÚÌ‡Ï VN
äÓÎÛÏ·Ë CO
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌË GB
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
ûÊ̇ äÓ KR
áËÏ·‡·‚ ZW
äÓÌ„Ó CG
ÉÂˆË GR
å‡Î‡ÈÁË MY
è‡Ì‡Ï‡ PA
àÒÔ‡ÌË ES
21
MDD64-A5U_RUS.indd 21 2009.5.1 12:3:43 PM
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëËÏÔÚÓÏ
è˘Ë̇ ê¯ÂÌËÂ
èàíÄçàÖ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌË
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
êÄÑàé
çÂÚ Á‚Û͇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ê‡‰ËÓ.
肉ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ê‡‰ËÓ.
ê‰ÓÏ Ò ÔÎÂÂÓÏ Ì‡ıÓ‰ÚÒ ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚.
éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÔΠÓÚ ÔË·ÓÓ‚.
ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚È ¯ÛÏ.
ÄÌÚÂÌ̇ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.
èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
DVD/CD
èË·Ó Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÌËÁ.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË
ÑËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇ԇ‚β˘Ëı.
臂ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ̇ԇ‚β˘ËÂ
ÎÓÚ͇. èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓ Ò˄̇·.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ‰Î
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ͇ÚËÌ͇ ÓÚ ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ËÎaÒ¸ ̇ ʺ͇ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ̇ԇ‚ÎÂÌ ÔÏÓ Ì‡
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔË·Ó‡.
Ò˄̇· ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ŇڇÂÈ͇ ‚ ÔÛθÚ Ñì Ò· á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛
äÄëëÖíÄ
á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇
쉇ÎÂ̇ ˜Â͇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË
Á‡Ú˚˜Í‡ÏË.
22
MDD64-A5U_RUS.indd 22 2009.5.1 12:3:44 PM
é ÒËÏ‚ÓΠ‰ËÒÔΠx
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
ëËÏ‚ÓÎ «x» ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ËÚ¸Ò Ì‡ ʺ͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏ ‡·ÓÚ˚, ʺÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ë, ÓÔËÒ‡Ì̇ ‚ ̇ÒÚÓ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Î
íËÔ
ãÓ„ÓÚËÔ
‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒ͇.
DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚Â
äÓ‰˚ „ËÓ̇
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
DVD-R: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÛ˛ Ê χÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ALL» («ÇÒ»).
• ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË
DVD-RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒÌÓ ‚ˉÌ˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â. îË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û Â„ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
DVD VR Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ʺÚÓÏ ·ÎÓÍÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
DVD+R : íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
• ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË.
Ô·, ̇ ʺ͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‚ËÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌË «èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇».
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
DVD+RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸,
Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·Âβ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÛ·ÎËÍ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ẨÛ
ÄÛ‰ËÓ CD : àϲ˘ËÂÒ ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
χÚ¡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌË. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
CD ËÎË CD-R/ CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó CD.
ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ ‰Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË. èË Á‡ÔËÒË
чÌÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD±R/ RW Ë CD-R/ RW, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓ‚ÎÂÚÒ
Ù‡ÈÎ˚ ‡Û‰ËÓ, DivX, MP3, WMA Ë JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ DVD±RW/ DVD±R
¯ÛÏ. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ò· ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,
Ë CD-RW/ CD-R Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
Ô˘ËÌ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓÌË ‰ËÒ͇, ËÎË Ê ÔÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
Ô˘ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ò‰ÒÚ‚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚ‚ÂʉÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision, Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ
ÒÓÁ‰‡ÌË ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
‰Î ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁ‰ÂÎË Ë ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
èéíêÖÅàíÖãüå ëãÖÑìÖí èêàçüíú ä ëÇÖÑÖçàû, óíé çÖ ÇëÖ
«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) ‚βÚÒ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, èéùíéåì çÄ àáéÅêÄÜÖçàà ÇéáåéÜçé
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
èéüÇãÖçàÖ èéåÖï. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå èêà
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäÖ 525 àãà 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü, óíéÅõ
èéãúáéÇÄíÖãú èÖêÖäãûóàãëü çÄ ÇõïéÑ ëé «ëíÄçÑÄêíçõå
êÄáêÖòÖçàÖå». èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ Ç éíçéòÖçàà
ëéÇåÖëíàåéëíà ÇÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãÖâ
525 à 625 éÅêÄíàíÖëú Ç ñÖçíê èé éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.
23
MDD64-A5U_RUS.indd 23 2009.5.1 12:3:51 PM
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·˘ËÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌË ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ.
èÓÚ·ÎÂχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ.
ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ MDD64: 5.4 Í„ MDD104: 5.5 Í„ MDT354: 5.8 Í„ RDD264: 5.7 Í„
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (¯x‚x„) 272 x 334 x 344 ÏÏ
ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ë íÂÏÔ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5 ‰Ó 35°C, ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ꇷӘ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5% ‰Ó 85%
Tuner
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87.5 - 108.0 åɈ ËÎË 87.50 - 108.00 åɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 128 ÍɈ
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË AM 522 - 1,620 ÍɈ ËÎË 522 - 1,710 ÍɈ ËÎË 520 - 1,710 ÍɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 45 ÍɈ
ìÒËÎËÚÂθ
ÇõïéÑçÄü åéôçéëíú MDD64 : 30 ÇÚ x 2 (4 éÏ)
MDD104 : 50 ÇÚ x 2 (4 éÏ)
RDD264: 130 ÇÚ x 2 (4 éÏ)
MDT354: è‰ÌË 100 ÇÚ x 2 (4 éÏ)
뇷‚ÛÙ 150 ÇÚ (3 éÏ)
DVD/CD ÔÎÂÂ
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Äóï (‡Û‰ËÓ) 40 - 20000 Ɉ
ÇÂÏ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/ ̇Á‡‰ 120 sec (C-60)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ75 ‰Å (1 ÍɈ)
Äóï 250 - 8000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (‚ˉÂÓ) ÅÓΠ55 ‰Å (1 ÍɈ)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 43 ‰Å
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ80 ‰Å
éÚÌÓ¯ÂÌË ÒÚˇÌË 50 ‰Å (P/B)/45 ‰Å (R/P)
ë˄̇ΠÒÚˇÌË 55 ‰Å (MTT-5511)
ÇˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ 1.0 V (p-p), 75 éÏ.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y) 1.0 V (p-p), 75 éÏ.
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 éÏ.
äÓÎÓÌÍË
MDS64V MDS104V MDS354V MDS354W RDS264V
èÂÂ‰Ì ÒËÒÚÂχ ñÂÌڇθ̇ ÒËÒÚÂχ
ñÂÌڇθ̇ ÒËÒÚÂχ
뇷‚ÛÙ ñÂÌڇθ̇ ÒËÒÚÂχ
íËÔ 2 ͇̇θ̇ ÒËÒÚÂχ Ò 2 ͇̇θ̇ ÒËÒÚÂχ Ò 2 ͇̇θ̇ ÒËÒÚÂχ Ò 1 ͇̇θ̇ ÒËÒÚÂχ Ò 2 ͇̇θ̇ ÒËÒÚÂχ Ò
2 ‰Ë̇ÏËÍÓÏ 2 ‰Ë̇ÏËÍÓÏ 2 ‰Ë̇ÏËÍÓÏ 1 ‰Ë̇ÏËÍÓÏ 2 ‰Ë̇ÏËÍÓÏ
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 éÏ 4 éÏ 4 éÏ 3 éÏ 4 éÏ
çÓÏË̇θ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸r
30 ÇÚ
50
ÇÚ
100
ÇÚ
150
ÇÚ
130
ÇÚ
å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
60 ÇÚ
100
ÇÚ
200
ÇÚ
300
ÇÚ
260
ÇÚ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òWxÇxÉ)
220 x 333 x 253 ÏÏ 220 x 333 x 253 ÏÏ 220 x 333 x 283 ÏÏ 274 x 333 x 342 ÏÏ 214 x 382 x 301 ÏÏ
ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 1 (EA) 3.0 Í„ 3.2 Í„ 3.7 Í„ 5.9 Í„ 4.1 Í„
äÓÌÒÚÛÍˆË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎË ).
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌË.
肇 ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰,
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ʺÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË.-
24
MDD64-A5U_RUS.indd 24 2009.5.1 12:3:52 PM
