LG HS33: инструкция

åÓ‰Âθ: HS33 (HS33, SH33S-F/A)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG;

(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

Û‚Â΢ÂÌË χүڇ·‡

ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú, ̇ÒÚÓÈ͇

èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB

̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (1080p)

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Speaker EZ

ìÌË͇θ̇fl

èÓÒÏÓÚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÈ

ëÎÛ¯‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ç‡ ‚‡¯Â

ÙÛÌ͈Ëfl

͇ÚËÌÍË HD ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ò

Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

ÔÓÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ.

Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ 2.1.

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 9

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 14

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 16

ꇷÓÚ‡ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ÏË

ë‰Â·ÌÓ ‰Îfl iPod

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò

ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ÓÚ

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (åê3,

iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓ„Ó

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë Ú.‰.)

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

P/NO : MFL56962821

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 16

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 17

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰Âθ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í

éÒÚÓÓÊÌÓ

ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‡Ì̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂ„ÛÁ͇ ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË,

ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÌËχڸ

¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË,

ã˛·ÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰‡‡

ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ‡. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚ‚ӄÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡

ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó, ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È

á̇Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ,

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ Ê ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË

è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó, ͇Í

ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ÂÁÍÓ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËχÌË ‰‚ÂflÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰

̇ÔflÊÂÌËÂÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÌÓ„Ë. éÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ‚ËÎ͇ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚ‚˚ÏË ÓÁÂÚ͇ÏË Ë

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ÓÔӂ¢ÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ

éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓ·„‡fl

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÒÂ‚ËÒÛ) ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÇÌËχÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

1. ç‡Î˘Ë ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÒËÏ‚Ó· ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ

‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/96/EC.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.

2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚

ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ.

èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

3. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ÎÂʇ˘Ë ‡·Ó˜Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

Ë Ô‰Óı‡Ìfl˛˘ÂÈ ÓÚ ÔÂ„‚‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡ÌËÂ

̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ.

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı

4. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ï·ÂÎË Ì‡ÔÓ‰Ó·Ë ÍÌËÊÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ ËÎË ÒÚÓÈÍË Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

χ„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚· ÔËÓ·ÂÚÂ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ÔflÏ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

éÒÚÓÓÊÌÓ: чÌ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

燉ÎÂʇ˘‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï

ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÔ‡‚ÓÍ. ᇠÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË Ôӈ‰Û,

ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸

ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.

ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚Ó‰˚ ‚ ‚ˉ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ̇

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÌÂÈ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â

‚‡Á˚.

2

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚËθÌÓ„Ó

‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . .5

óÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ SIMPLINK?

çÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÛθڇ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ò‚flÁË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï SIMPLINK, ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI.

ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: Play

OSD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚͇ . . . . . . . . . .8

(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Pause (Ô‡ÛÁ‡), Scan (ÔÓËÒÍ), Skip (ÔÓÔÛÒÍ), Stop (ÒÚÓÔ),

Power Off (‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl) Ë ‰Û„ËÂ.

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . .8

• èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇

ç‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10

ÚÂ΂ËÁÓ.

• íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK Ò̇·ÊÂÌ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ . . . . . . . . . . . . . .10

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ‚‡ˇÌÚ‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ 1.2A HDMI.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . .11

iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È· . . .11-13

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË . . . . . . . . . . . . .13

ꇉËÓÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú, ̇ÒÚÓÈ͇

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Speaker EZ . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB . . . . . . .15

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ̇ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB . . . .16

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ . . .16

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod . . . . . . .17

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . .19

îÓχÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . .20

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

qponm

*í‡ÍÚËθÌ˚È ÒÂÌÒÓ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl

ԇθˆÂ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ Ô‡Î¸ˆ‡ ÔÓ

ÓÍÛÊÌÓÒÚË ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ËÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË.

l

k

j

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

a

*

• ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÚÓθÍÓ ˜ËÒÚ˚ÏË,

i

ÒÛıËÏË Û͇ÏË.

- èË ‡·ÓÚ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÂ‰

h

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚ ‚·„Û Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

• ç ̇ÊËχÈÚÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó

ÛÒËÎËfl.

- èË ÔËÎÓÊÂÌËË ÒËÎ˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÂÌÒÓ‡ ÍÌÓÔÍË.

bcde

fg

• èËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÂ

a èàíÄçàÖ

g éëíÄçéÇäÄ

m ëàëíÖåçõâ êÄáöÖå

ÙÛÌ͈ËË.

b ãÓÚÓÍ

h çÄëíêéâäÄ (ÇÇÖêï) à

n êÄáÖöÖåõ ÇõïéÑçéÉé

• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì Í·‰ËÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó

c àáÇãÖóÖçàÖ

èêéèìëä (

>

)

äéåèéçÖçíçéÉé

ÔÓ‚Ó‰fl˘Ë χÚÂˇÎ˚, ̇ÔËÏÂ, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ

d ëÖçëéê

i PLAY/PAUSE (

N

/ X)

ëàÉçÄãÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

o êÄáöÖå ÇõïéÑçéÉé

Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÑàëíÄçñàéççéÉé

j MIC

ëàÉçÄãÄ HDMI

Ô˘ËÌÓÈ ÓÚ͇Á‡ ÍÌÓÔÓÍ.

ìèêÄÇãÖçàü

e éäçé ÑàëèãÖü

k èéêí USB

p êÄáöÖå éèíàóÖëäéÉé

ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ

f çÄëíêéâäÄ (Ççàá) à

l èéêíÄíàÇçõâ êÄáÖå

èêéèìëä (

.

)

ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ

q Ñéä-ëíÄçñàü iPod

4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

        a        

        d        

INPUT :

èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (AUX,

TV

tt

HT SPK (

ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú, ̇ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

AUX OPT, PORTABLE, USB, OSD IPOD, IPOD)

Speaker EZ

): ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TVtHT SPK ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

SLEEP (ëèüôàâ êÖÜàå): ì

ÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó AUX OPT.

a

ËÌÚÂ‚‡Î‡, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ

MUTE : ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MUTE ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ. ùÚÓ

‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÓÚ‚ÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,

VOLUME (+/-) :

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

(‚ ÏËÌÛÚ‡ı): (ë‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯.

tt

á̇˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡ ÒÔfl˘Â„Ó

EQ

: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 6 (ËÎË 7) ‚‡ˇÌÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl.

ÂÊËχ

tt

ë‚ÂÚ ÌÓÏ.)

VSM : ç‡ÊÏËÚ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ

ë‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯.:

é

ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl ÚÂÏÌÂÂÚ, Ë ÒÂÌÒÓÌ˚È

‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.

„ÛÎflÚÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

REPEAT: èÓ‚ÚÓÂÌË „·‚˚, Á‡ÔËÒË, Á‡„·‚Ëfl ËÎË ‚Ò„Ó

- óÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ, ÒÌÓ‚‡

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

b

̇ÊÏËÚ SLEEP (ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ).

SUBTITLE: èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ‚Ó

- óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ,

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡‰‡ÂÚÒfl Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

̇ÊËχÈÚ SLEEP (ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ 0 - 9: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

POWER (èËÚ‡ÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ

        e        

ÓÊˉ‡ÌËfl.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: è‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

POWER: ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÒË‚Â‡.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. (íÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG).

FUNCTION : Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË (DVD/CD, FM)

PROG./MEMO. : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.

TITLE : ÖÒÎË ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍ DVD ËÏÂÂÚÒfl

CLEAR: 쉇ÎÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ËÁ

c

ÏÂÌ˛, ̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì. Ç

ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl.

        f        

DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

MIC VOL : ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇.

MENU : Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD.

ECHO VOL : ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡.

SETUP : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

        b        

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂

PRESET(v / V): Ç˚·Ó Á‡‡Ì ̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

(MP3/WMA/CD/DTS/Dolby Digital Ë Ú.‰.)

TUN.(-/+): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

d

b / B / v / V (ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı,

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚ

‚ÌËÁ): è‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ENTER : èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

ëӷ≇ÈÚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ)

RETURN (O): ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÓÚÒÂ͇

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛.

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

REC (z) : èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB

        c        

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

STOP (x): èÂÍ‡˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

e

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË,

PLAY (B): ë ̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Mono/Stereo (ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ).

(‚˚Íβ˜ÂÌËfl) ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG.

PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV),

SKIP(

..

/

>>

): èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PR (+/–) ÔÓ͇

f

Á‡ÔËÒË/„·‚Â.

ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

SCAN(bb/BB) : èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

5

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

a èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ MAIN Í „·‚ÌÓÏÛ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË „·‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÎÓÌÓÍ Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (SYSTEM).

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂÛ.

á‡ÍÂÔËÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ·ÓÎÚÓ‚.

îÓÌڇθÌ˚È

îÓÌڇθÌ˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (Ô‡‚˚È)

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (΂˚È)

b èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ SPK Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂÛ

(SYSTEM).

á‡ÍÂÔËÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ·ÓÎÚÓ‚.

c

cd èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂÛ (SPEAKERS).

ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ͇·ÂÎÂÈ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Í‡ÒÌ˚È ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ,

ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+» (ÔβÒ), ‡ ˜ÂÌ˚È - Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ

a

Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ).

e

b

d

ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

e èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ.

• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

• èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Á‡ÍÂÔËڠ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

6

C

óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ HDMI,

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ HDMI ÓÚ ‡Á˙Âχ HDMI OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI IN ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èÓ‚Â¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‚˚·ÂËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl , ËÎË .

CBA

• ÖÒÎË Á̇˜ÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰Ó .

CA

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë

ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡‰‡Ú¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• èËÏÂÌflÈÚ ͇·Âθ HDMI ‰ÎË̇ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÂÚÓ‚

• ÖÒÎË ÎËÌÂÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË

‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÓÔˆËË Simplink ̇ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

á̇˜ÂÌËfl ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡ˇÌÚ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

[HDMI OUT]: Auto, 1080p, 1080i, 720p Ë 480p (ËÎË 576p).

[COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i)

[VIDEO OUT]: 480i (ËÎË 576i).

èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ËÁ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ̇ÔËÏÂ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.

B

C

A

A

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· VIDEO

IN, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ ÓÚ ‡Á˙Âχ VIDEO OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡, Í ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àãà

çÄ èìãúíÖ

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ SCART, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë.

ìèêÄÇãÖçàü

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ RCA Í Í‡·Âβ VIDEO OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Í

Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡, Í ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÛ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û AUX IN (AUDIO L/R) Ò Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡:

B

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚

VIDEO IN, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë.

àãà

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ SCART ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï COMPONENT VIDEO

Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û AUX IN (AUDIO L/R) Ò

OUT (Y, P

B Ë PR) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡. -

Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX: INPUT

7

OSD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

flÁ˚͇

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í OSD.

1 åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡: SETUP (̇ÒÚÓÈ͇)

2 Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl:

vv VV

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3 èÂÂıÓ‰ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:

BB

1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ:

4 Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl:

vv VV

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚. POWER(èàíÄçàÖ)

5 èÂÂıÓ‰ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

BB

2 Ç˚·‡Ú¸ flÁ˚Í: vV b B

6 àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË:

vv VV

, ENTER

3 ç‡Ê‡Ú¸: ENTER

4 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ:

bB Ë ENTER

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚ÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇

OSD – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ Setup (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ) Ë ‰ËÒÔÎÂfl ˝Í‡Ì‡.

èË ËÁÏÂÌÂÌËË OSD ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl «-» ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ

ÍÓ‰‡ „ËÓ̇

ӯ˷ÍË, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ;

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, ͇Í

- àÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

- èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ/íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ/åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍ – Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

[

éË„Ë̇θÌ˚È

]:

í‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË Á‡ÔËÒË

‰ËÒ͇.

1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ:

SETUP (çÄëíêéâäÄ)

[

ÑÛ„ËÂ

]:

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ‚‚‰ËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ 4-Á̇˜Ì˚È

2 Ç˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

Å

ã

OKàPOBKA

̇ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

v V

ÍÓ‰ flÁ˚͇ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ flÁ˚ÍÓ‚ÓÏ ÔÂ˜Ì ̇ Ò. 18

. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸, ÚÓ

ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ̇ÊÏËÚ CLEAR.

3 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:

[Ç˚ÍÎ] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚): Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì

̇ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.:

B

4 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

B

5 Ç‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ:

ˆËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë

0-9 Ë ENTER

6 èÓ‚ÂËÚ¸ ÌÓ‚˚È ‚‚‰ÂÌÌ˚È Ô‡Óθ:

ˆËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë

0-9 Ë ENTER

7 Ç˚·‡Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇:

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ (ÒÚ. 18).

vV b B

8 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ: ENTER

ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ,

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

äÓ‰‡ „ËÓ̇ ÔÂ‰ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

8

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‡Ì‡

• èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl HDMI ‚Ó ‚ÂÏfl

êÂÊËÏ˚ íÇ – Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒıÓ‰fl ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl

[4:3]:

Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3.

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÂÊËχ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

[16:9]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆËfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚˚¯Â.

ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 16:9.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓÔ‡‡ÏÂÚÓ‚

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl – èË ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚ ͇ÍÓÏ

‚ˉ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

ç‡ÒÚ. ÍoÎÓÌÓÍ 2.1 - ç‡ÒÚÓÈÚ ÏÂÌ˛ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ ÒıÂÏ 2.1,

‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.

[Letterbox]:

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.

[ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ] : Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ̇ÒÚ‡Ë‚‡Âχfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ.

[Panscan](Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ): èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌflÚ˚È ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3 Ò

[ÉÓÏÍÓÒÚ¸] : ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÛÒ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Ô‰Â·ı (-5 ‰Å ~ 5 ‰Å).

[TÂÒÚ] : ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË b / B ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‚Â͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ͇ʉӄÓ

ê‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ - Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ

ÍÌÓÔ͇ÏË vV Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ҉·ÌÌÓ„Ó

ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ, ı‡ÌËÏÓÏÛ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚.

‚˚·Ó‡.

DRC („ÛÎËÓ‚‡ÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË 1080p, ˜Ú Ó·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ HD ͇˜ÂÒÚ‚‡. (Û‚Â΢ÂÌË χүڇ·‡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ [ÇÍÎ].

óËÒ·ÏË 480p(ËÎË 576p), 720p, 1080p Ë 1080i Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ˜ËÒÎÓ ÒÚÓÍ

ÉÓÎÓÒ – Ç˚·ÂËÚ ‚‡ˇÌÚ [ÇÍÎ] ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÅÛÍ‚‡ÏË “i” Ë “p” Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡

˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl Ë ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇.

ÏÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ DVD.

[A‚ÚÓ] ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ HDMI OUT ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò

ÙÛÌ͈ËÂÈ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (EDID), ‡Á¯‡˛˘‡fl

HD AV Sync - àÌÓ„‰‡ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÚÂ΂ˉÂÌËË ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËÂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (1080p, 1080i, 720p ËÎË 576p). (ÚÓθÍÓ

‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Ò˜ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Ó

‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ: ùÚ‡ Ôӈ‰Û‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ HD

[1080p] ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

AV. äÌÓÔ͇ÏË vV ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‰‡ÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

0…300 ÏÒ. ÇÂ΢Ë̇ Á‡‰ÂÊÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ Í‡Ì‡Î ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

[1080i] ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 1080 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

‚Íβ˜ÂÌ.èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËÂ

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

̇ÒÚÓÈÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË HD AV.

[720p] ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

[480p (ËÎË 576p)] ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 480 (ËÎË 576) ÒÚÓÍ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

[480i (ËÎË 576i)] ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 480 (ËÎË 576) ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Á̇˜ÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.

• çÂÍÓÚÓ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ

Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı χÓÍ.

• ÖÒÎË Á̇˜ÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó Á‡‰‡Ú¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ HDMI ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (EDID), Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.

• ÖÒÎË Í‡ÚËÌ͇ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ËÁÏÂÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

9

• ÑËÒÍË ÚËÔ‡ CD-G, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ DTS ÌÂθÁfl

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ̇ ‚‡¯Â

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

• èË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÔÍÛ CD_REC ·ÓΠ999 Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

ÒÓÓ·˘ÂÌË ERROR (é¯Ë·Í‡).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

• çÓ‚˚ هÈÎ˚ ÌÛÏÂÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓfl‰Í ÌÓÏÂÓ‚, ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

·Óθ¯Â 999, Û‰‡ÎËÚ ÌÂÍÓÚÓ˚È Ù‡ÈÎ˚ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ̇ èä.

• Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú Ô‡ÏflÚË,

1

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB:

-

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë åê3 ÔÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

2 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (DVD/CD):

FUNCTION

• èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ

3

燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸:

zz

REC

HDMI, ̇ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ Ò ‰ËÒ͇

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔflÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ̇

̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌË ÔÓÒÎÂ

vv VV

, PLAY(B)Ë

USB.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

zz

REC

ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚Íβ˜‡fl

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂ‰‡˜Ë ‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

4 óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸:

xx

STOP

‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ̇ ‚‡¯Â

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

á‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

ùÚÓÚ ÂÒË‚Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı

é‰Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ - ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ USB ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒ͇ CD, ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇.

ÔÎÂÂÓ‚.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ - èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REC ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚Ò Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ - á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ

̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË PROG./MEMO. ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

(ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚» ̇ ÒÚ.13.)

ëӷ≇ÈÚ ÔË Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·

• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË USB. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ëÚÂÂÓ͇·Âθ Ò

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓÁ‰‡Ì ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ Ò èä.

ÏËÌË‡Á˙ÂχÏË 3,5 ÏÏ

•

èË ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÌÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ Ë „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË هÈ·.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È “USB REC”: ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: 96/128

1

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ËÎË ÎËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰)

Í·ËÚ/Ò (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «Bit Rate» ̇ ÒÚ.10.)

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ PORT.IN,

• äÌÓÔ͇ PAUSE/STEP (X) (è‡ÛÁ‡/èÂÂÈÚË) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

2 ÇÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: POWER

• USB ÔÓÚ ÔÎÂÂ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂθÁfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.

3 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE: INPUT (‚ıÓ‰):

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÚÓ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl Ӊ̇ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

4 ÇÍβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

̇‰ÔËÒÂÈ: NO USB (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ERROR (é¯Ë·Í‡), USB

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: -

FULL (ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB), NO REC (çÂÚ Á‡ÔËÒË).

• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍ CD_REC ‚ ÙÓχÚ “TRK-001.MP3”.

16

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò

ÏÛÁ˚ÍË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

OSD iPod mode

iPod mode

êÂÊËÏ iPod: ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ iPod ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó iPod. ùÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ. iPod

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ì ·Û‰ÂÚ Á‡flʇڸÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ iPod. çÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚Û͇.

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ

êÂÊËÏ OSD iPod: àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ iPod ËÁ ÏÂÌ˛ ̇

OSD iPod mode

iPod mode

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç

ç‡ÊÏËÚ SKIP (>), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

ÂÊËÏ OSD iPod Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú. ÖÒÎË ‚˚

ç‡ÊÏËÚ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·.

ıÓÚËÚ Á‡fl‰ËÚ¸ iPod ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË, ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ OSD iPod.

Ñ‚‡Ê‰˚ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

iPod modeOSD iPod mode

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ‰ÓÍ-

Òڇ̈ËË iPod, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ SCAN (m ËÎË M), ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ç‡ÊÏËÚ ̇ Á̇˜ÓÍ iPod

vv

̇ Í˚¯Í ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Ë

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

iPod modeOSD iPod mode

ÚÓÎÍÌËڠ ̇Á‡‰.

ç‡ÊÏËÚ REPEAT (èÓ‚ÚÓ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

ÔÓ‚ÚÓ‡: «TRACK», «ALL» Ë «Ç˚Íλ.

ëÓÓ·˘ÂÌË iPod

OSD iPod mode

“Please, check your iPod” - èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod, ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË iPod ËÎË ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÏ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

iPod. èÂÂ̇ÒÚÓÈÚ iPod, ÂÒÎË ÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. (ëÏ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

http://www.apple.com/support/)

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó iPod

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ iPod Í ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ‡fl

• ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÛÒÚÈÓÒÚ‚‡.

‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod ÏÓÊÂÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: -

Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ iPod Ò ÂÒË‚Â‡.

2 ÇÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: POWER

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓ‚ÂȯÂÈ ‚ÂÒËÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

3 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ iPod ËÎË OSD iPod: INPUT (‚ıÓ‰):

ëӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod

4 Ç˚ÁÓ‚ËÚ ÏÂÌ˛: v V ENTER

•

ꇷÓÚ‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ iPod ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË.

5 Ç˚·ÂËÚ هÈÎ:

vv VV

• î‡ÈÎ ‚ˉÂÓ ËÎË ÙÓÚÓ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.

6 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: B PLAY

ËÎË

ENTER

• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl iPod Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰ÓÍ- Òڇ̈ËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

7 èÂÍ‡˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

xx

STOP

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ,

̇ÊÏËÚ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

8

èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸

̇ β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚:

FUNCTION ËÎË INPUT

9 éÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó iPod: -

17