LG HT462DZ: инструкция

HT762TZ_D2_DLVALLK_RUS_1111

DVD-êÖëàÇÖê

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

MODEL : HT462DZ

HT462DZ-D2

SH42DZ-S

SH42DZ-W

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë (‚Ó‰flÌ˚ı

͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ

ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË

ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ

ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË

ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ

‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ,

Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚

ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl

ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â.

¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,

éëíéêéÜçé : ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl ıÓ‰ËÚ¸.

Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚

é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.

éëíéêéÜçé: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡

éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.

ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇

ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ,

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

̇ÔËÏÂ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl

ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â

ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó

éëíéêéÜçé:

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,

ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,

̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓÂ

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË

ÑËÂÍÚË‚‡ÏË EEC 204/108/EC Ë 2006/95/EC.

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

å‡ÍËӂ͇ ÂÒË‚Â‡ DVD ̇ÌÂÒÂ̇ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

2

éëTéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà

èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ, èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü

êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü

éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú

ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå,

çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

ÇÇÖÑÖçàÖ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . .5

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . .6

‡Á‰Â·.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ê‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌflÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ . . . . . . . . .8

ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚. èË

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÚÓÈÍ . . .9

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . .9

χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡

éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . .11

Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . .11-13



ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚÛ˜ËÂ

üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚˈˉ˚

ÑàëèãEâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

(Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).

ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13



ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â

ÅãéäàêéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

ÑêìÉàE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ú‡ÍËÂ

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒΉ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÎÂÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚ Ëı

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ

ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA. . . . . . . . . . . . .16

ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . .16

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX . .18

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . .19

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ìıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DVD-ÔÎÂÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . .22

ÔˆËÁËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ÓÔÚ˘ÂÒÍËÂ

éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÎËÌÁ˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Á‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl.

XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 1000 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÔ‡‚͇

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï ÙËÏÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . .24-25

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .26

3

ǂ‰ÂÌËÂ

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

DVD

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ

Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ

äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒË,

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.

҉·ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı DVD±R, DVD±RW Ë CD-R/RW,

ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX, MP3, WMA

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ë/ËÎË JPEG.

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èËϘ‡ÌËfl:



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)

ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD-RW,

ëËÏ‚ÓÎ

“ ”

ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó

DVD+RW) ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì ÒÏÓÊÂÚ.



ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò

ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).

Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.



ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚

(̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

̇„‚‡ÌËfl ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

äÓ‰ „ËÓ̇

èËϘ‡ÌËÂ:

äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

‰‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÌÂÒÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇,

ëÓ‚ÂÚ:

ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ “ALL” (‚ÒÂ).

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú

‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï



ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó

Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD-ÔÎÂÂ‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.



èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ

DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

DVD

DVD

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‚Â¸

ACD

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.

MP3

MP3-‰ËÒÍË.

WMA

WMA-‰ËÒÍË.

JPEG

JPEG-‰ËÒÍË.

DivX

DivX

-‰ËÒÍË.

óÚÓ Ú‡ÍÓ SIMPLINK?

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl

«Dolby», «Pro Logic», Ë ‰‚ÓÈÌÓ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË

Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ LG Ò

è‡ÚÂÌÚ˚ ëòÄ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI.

6,226,616; 6,487,535, „ÓÚÓ‚flÚÒfl Í ‚˚‰‡˜Â ËÎË ÔÓ‰‡Ì˚

• îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG: Play

Á‡fl‚ÍË Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‰Û„Ëı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Pause (è‡ÛÁ‡), Scan (ê‡Á‚ÂÚ͇), Skip

ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚. «DTS» Ë «DTS Digital

(èÓÔÛÒÍ), Stop (ëÚÓÔ), Power Off (éÚÍÎ.) Ë ‰.

Surround» - Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË

• èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚

ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc. äÓÔË‡ÈÚ 1996,

ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

• íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ ÎÓ„ÓÚËÔ, ͇Í

2003 Digital Theater Systems, Inc. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ HDMI-͇·Âθ ‚ÂÒËË Ì ÌËÊ 1.2A.

4

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

ÇÇÖÑÖçàÖ

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

5

ùãÖäíêéèàíÄçàÖ

äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú

ÑàëäéÇéÑ

éÍÌÓ ÑàëèãÖü

ê͇ۘ Éêéåäéëíà

TUNING (-/+)/SKIP/

ê‡Á˙ÂÏ AUDIO IN

SEARCH (

..

bb/

BB

>>

)

(‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰)

MIC 1/MIC 2

äÌÓÔ͇ STOP (x)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ

äÌÓÔ͇ PAUSE (

XX

)/

MIC 1 ËÎË MIC 2, ÎË·Ó Í Ó·ÓËÏ

MONO/STEREO (ST.)

‡Á˙ÂχÏ.

FUNC.(-)/PLAY(B)

USB ÔÓÚ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ‡Á΢Ì˚Â

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÌÓÒËÚÂÎË (Ô‡ÏflÚ¸ USB Ë Ú.‰.)

ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.a

чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

êÄáöÖåõ

ê‡Á˙ÂÏ AUX AUDIO (L/R) (‚ıÓ‰

ëÖíÖÇéâ òçìê

ÄäìëíàóÖëäàï ëàëíÖå

‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

ÉÌÂÁ‰Ó

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM

ÇàÑÖéÇõïéÑ (Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ)

EURO AV (ÄìÑàé-

ÇàÑÖé)

èÓ‰Íβ˜ËÚ Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡Á˙Âχ SCART.

ÇÂÌÚËÎflÚÓ

ê‡Á˙ÂÏ OPTICAL IN

Óı·ʉÂÌËfl

(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰)

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ AM

ãËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ

äéåèéçÖçíçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚ıÓ‰Ó‚ Y P

B PR.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUT SELECTOR (ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡)

ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ HDMI

Ç˚ıÓ‰ HDMI Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ- Ë

‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

OPEN/CLOSE (

ZZ

)

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌË ÎÓÚ͇ ‰Îfl

‰ËÒÍÓ‚.

DVD

ᇄÛÁ͇ Ò ‰ËÒ͇ (CD/DVD).

PROG./MEMO.

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ‘Program (èÓ„‡Ïχ)’

ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó. Ç‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓÚ˚

‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ.

S-TITLE

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (DVD).

CLEAR (ëÅêéë)

ë·ÓÒ ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Program’ ËÎË

ÓÚÏÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ ‘MARKER SEARCH’

ECHO VOL.(V/v)

ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ÎÛÌÌfl.

SCAN/SLOW(bb/BB)

èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰. å‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰/‚ÔÂ‰.

èêéèìëä ÇèÖêÖÑ / çÄáÄÑ

(

..

/

>>

)

TITLE (çÄáÇÄçàÖ)

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‘Title (ç‡Á‚‡ÌËÂ)’

‰Îfl ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü) (

xx

)

PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ) (B)

PAUSE/STEP (èÄìáÄ /

èéäÄÑê.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ) (

XX

)

VSM

XTS pro

é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

Á‚ÛÍ. ëÓÁ‰‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚È

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

SLEEP (êÖÜàå éÜàÑÄçàü)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.

MUTE

VOLUME (-/+)

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl Á‚Û˜‡ÌËfl

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

MARKER (åÖíäÄ)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

SEARCH (èéàëä)

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‘MARKER

SEARCH’.

PTY/HDMI

á‡ÔÛÒÍ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÒ͇ ‰Îfl Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

PTY.

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ

HDMI

DIMMER

àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇

ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËË.

TV

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÚÓθÍÓ

ÚÂ΂ËÁÓ˚ LG). (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 15).

ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl



ÑˇԇÁÓÌ: èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌË͇

Ë

‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl R06 (ÚËÔ



ì„ÓÎ: èËÏÂÌÓ 30

° ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË.

AA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜Ì˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. Ô.).

6

POWER

TUNER

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÒËÒÚÂÏ˚

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ FM Ë AM)

AUX

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰.

USB

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛθÚËωËÈÌ˚È Ù‡ÈÎ˚

REPEAT

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Á‰Â·,

ÚÂ͇, ̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ‚Ò„Ó

REPEAT A-B

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÚÂ‚‡Î‡.

AUDIO (ÄìÑàé)

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇

(DVD) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇· (CD).

SOUND

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ.

MIC VOL. (V/v)

ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇.

MENU (åÖçû)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.

ZOOM

SETUP (çÄëíêéâäÄ)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ‘Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇)’ ËÎË

‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó.

DISPLAY (éíéÅêÄÜÖçàÖ)

ÑÓÒÚÛÔ Í ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲.

RETURN (ÇéáÇêÄí)

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‘Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇)’.

b/B/v/V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)

Ç˚·Ó ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

ENTER (ÇïéÑ)

ÇıÓ‰ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

PRESET (-/+) (v/V)

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.

TUN. (-/+) (b/B)

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0-9

èflÏÓÈ ‚˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ÛÒÎÛ„Ë Ë

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ

ˆËÙ‡Ï ÏÂÌ˛.

RDS/RESOL.

èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÒËÒÚÂÏ˚ RDS.

àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ëϲ˘Â„ÓÒfl

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ MONITOR OUT ̇ DVD/CD-

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ÍËÌÓÚ‡Ú ‡Á˙ÂÏÓÏ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ

ÔË·„‡ÂÏ˚Ï ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÏ (V).

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍËÌÓÚ‡Ú‡.

OUT ̇ DVD/CD-ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Y P

B PR (C).

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.



ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË

èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó

èË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl SCART ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ EURO

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚

AV (‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡) ̇ DVD/CD-ÂÒË‚Â Í

ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (T).

éÒÚÓÓÊÌÓ



ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ



èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍËÌÓÚ‡Ú ̇ÔflÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ

Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÎÂÂ DVD/CD ˜ÂÂÁ

(‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ) ‚ıÓ‰.

ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰.



ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD/CD-ÍËÌÓÚ‡Ú ˜ÂÂÁ



ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

͇ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚ÓÂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ËÒ͇ÊÂÌÓ. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

èËϘ‡ÌËÂ



êÂÊËÏ HDMI ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÔË

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚:

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó (VIDEO OUT), ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

(COMPONENT VIDEO OUT).



ÇıÓ‰ SCART ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ

ÂÒË‚Â ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÌÓ

Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û ‚ˉÂÓ-Ò˄̇·.

ÇÌËχÌËÂ

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ (VIDEO OUT

SELECTOR)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÚËÔ ‚ˉӂ˚ıÓ‰‡. Ç˚Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

(VIDEO OUT SELECTOR) ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ (‡Á˙ÂÏ

PROGRESSIVE SCAN) ËÎË ‚˚ıÓ‰ SCART

(‡Á˙ÂÏ EURO AV TO TV).

7

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD/CD ÂÒË‚Â‡

VTC

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û OPTICAL IN (O)

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÎÂÂ‡ (ËÎË ‰Û„ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚) ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‡Á˙ÂÏÛ OPTICAL IN

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û AUDIO IN (D)

Ç˚ıÓ‰ ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (MP3 ËÎË PMP Ë ÚÓÏÛ

ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ) ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUDIO IN.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB (U)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ USB (USB-Ô‡ÏflÚ¸, MP3-ÔÎÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ÓÚ ÔÎÂÂ‡

1. Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÂÊËÏ ËÎË

̇ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).

2. éÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ÓÚ ÔÎÂÂ‡.

èËϘ‡ÌËfl:

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚



ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÌÓÒËÚÂθ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ



åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚ (MP3/WMA),

FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).

Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (JPEG) Ë ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚.



èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.



чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ USB HUB.



ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl:



èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ

Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart

‡Á˙ÂÏÛ FM.

Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital

èËϘ‡ÌËfl:

Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick



óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛

Pro (MS-Pro).

AM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ DVD/CD-

- àÁ‰ÂÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò: Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT 16,

ÂÒË‚Â‡ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

32.



ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.



ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò

‡Á‚ÂÌÛÚ‡.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇



èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.



ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl

HDD-̇ÍÓÔËÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

‡Á‰ÂÎÓ‚. ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ·Óθ¯Â, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ.



ÖÒÎË ‰ËÒÍ USB-̇ÍÓÔËÚÂθ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ô‡ÔÓÍ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,

Í‡Í ‚˚·‡ÎË Ô‡ÔÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.



ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ͇ÏÂÛ Ë

ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û AUX IN (A)

Ç˚ıÓ‰ ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‡Á˙ÂÏÛ

AUX AUDIO (L/R)

8

DVD-ÔÎÂÂ (ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÂ

Ç̯Ìflfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ë ÚÓÏÛ

ÔӉӷ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡).

U

ä ‚˚ıÓ‰Û AUDIO OUT (L/R)

USB-Ô‡ÏflÚ¸, MP3-ÔÎÂÂ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ͇Ú Ùν¯-Ô‡ÏflÚË Ë Ú. ‰.)

A

ä ‚ıÓ‰Û AV IN AUDIO (L/R)

O

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡

ä AUDIO IN

D

èÂÂÌÓÒ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ä AUDIO OUT

ê‡ÏӘ̇fl AM-‡ÌÚÂÌ̇

(ÔË·„‡ÂÚÒfl)

èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-

‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÚÓÈÍÂ

ÒËÒÚÂÏ˚

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Äë ÒÓ·ÂËÚ ÒÚÓÈÍÛ, ͇Í

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ

Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

ëÚÓÈ͇

̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ,

1

éÚ‚ÂÒÚËÂ

1. Ç‡˘‡ÚÂθÌ˚ÏË

ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)

‰‚ËÊÂÌËflÏË

éÒÌÓ‚

Á‡ÍÂÔËÚ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

‡ÌËÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. Ó‰Â̸ÚÂ

îÓÌڇθÌ˚È

îÓÌڇθÌ˚È

͇·Âθ Äë ˜ÂÂÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

ÓÚ‚ÂÒÚË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.

(Ô‡‚˚È)

(΂˚È)

2

2. Ó‰Â̸Ú ͇·Âθ Äë

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.

3

3. Ç‡˘‡ÚÂθÌ˚ÏË

뇷‚ÛÙÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

‰‚ËÊÂÌËflÏË

Á‡ÍÂÔËÚ Äë ̇

ÒÚÓÈÍÂ. Ó‰Íβ˜ËÚÂ

͇·Âθ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÍÎÂÏÏ‡Ï Äë.

èËϘ‡ÌËfl:

êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl:



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë -



ç Á‡ÊËχÈÚ ͇·Âθ ÏÂÊ‰Û Äë Ë ÒÚÓÈÍÓÈ.

̇ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı

ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í



ç ÛÓÌËÚ Äë ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÌڇʇ.

ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Äë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡

χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ

·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

9