LG MB24AH: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Кондиционер
Инструкция к Кондиционеру LG MB24AH
РУССКИЙ ЯЗЫК
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОНДИЦИОНЕР
Прочитайте внимательно руководство перед использованием и
сохраните его для последующего использования.
TYPE : CELING DUCT
KZ.O.02.0561
www.lg.com
Руководство пользователя многопрофильного кондиционера
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности ...........3
ЗАПИШИТЕ НА БУДУЩЕЕ
Запишите здесь номер модели и серийный номер:
Инструкция по эксплуатации....6
Модель:
Серийный номер:
Уход и обслуживание ...............24
Вы найдете эти номера на паспортной табличке, располо-
женной сбоку на каждом блоке.
Наименование поставщика:
Перед обращением в
Дата покупки:
сервисный центр .......................26
n Прикрепите квитанцию к этой странице, чтобы иметь под-
тверждение даты покупки на случай, если потребуется га-
рантийное обслуживание.
ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
Здесь вы найдете множество полезных советов по правиль-
ной эксплуатации и обслуживанию кондиционера. Неболь-
шие предупредительные меры с вашей стороны помогут
сэкономить вам массу времени и денег на протяжении срока
эксплуатации кондиционера.
В таблице советов по устранению неполадок вы найдете
ряд способов решения часто возникающих проблем. Пред-
варительное ознакомление с таблицей советов по устране-
нию неисправностей может избавить вас от
необходимости обращаться в сервисный центр.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Для ремонта или обслуживания данного устройства
обращайтесь к услугам авторизованного техника по об-
служиванию.
• Для монтажа данного устройства обратитесь к специа-
листу по монтажу.
• Кондиционер не предназначен для самостоятельного
использования малолетними детьми или инвалидами.
• Следите, чтобы малолетние дети не играли с конди-
ционером.
• При необходимости замены шнура электропитания ра-
боты по его замене должны производится авторизо-
ванными лицами с использованием только
оригинальных запасных частей.
• Работы по монтажу должны производиться в соответ-
ствии с государственными правилами устройства элек-
троустановок только квалифицированным и
авторизованным персоналом.
2 Многопрофильный кондиционер
Меры предосторожности
Меры предосторожности
Во избежание травм при использовании изделия, а также для предотвращения порчи имущества
необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.
n Неправильная работа вследствие несоблюдения инструкций влечет повреждение или порчу
РУССКИЙ ЯЗЫК
имущества. Степень опасности классифицируется по следующим обозначениям.
Это обозначение указывает на возможность летального исхода или серьезной травмы.
Это обозначение указывает на возможность травмы или причинения материального ущерба.
n
Значения обозначений, используемых в настоящей инструкции, соответствуют приведенным ниже.
Запрещается.
Следите за соблюдением данной инструкции.
n Установка
Не пользуйтесь электровыключате-
Для проведения электротехнических
Всегда заземляйте изде-
лями, которые имеют неисправности
работ обращайтесь к поставщику,
лие.
или рассчитаны на меньшую на-
продавцу, квалифицированному
грузку.Подключать устройство сле-
электрику или в авторизованный
дует только к выделенной цепи.
сервисный центр.
• Существует риск возгорания
•
Не разбирайте и не ремонтируйте из-
• Существует риск возгорания
или поражения электрическим
делие. Существует риск возгорания
или поражения электрическим
током.
или поражения электрическим током.
током.
Прочно закрепите панель
Всегда обеспечивайте выде-
Используйте автоматический
и крышку блока управле-
ленную цепь и устанавли-
выключатель или плавкий
ния.
вайте автоматический
предохранитель с требуе-
выключатель.
мыми характеристиками.
• Существует риск возгорания
•
Неправильная электропроводка
• Существует риск возгорания
или поражения электрическим
или установка могут привести к
или поражения электрическим
током.
возгоранию или поражению
током.
электрическим током.
Не меняйте и не удлиняйте
Не устанавливайте, не сни-
Будьте осторожны при рас-
силовой кабель.
майте и не переустанавли-
паковке и установке изде-
вайте блок самостоятельно.
лия.
• Существует риск возгорания
• Существует риск возгорания,
•
Можно пораниться об острые
или поражения электрическим
поражения электрическим
края. Будьте особенно осторожны
током.
током, взрыва или травмы.
с краями корпуса и острыми кром-
ками конденсатора и испарителя.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3
Меры предосторожности
Для установки всегда пользуйтесь
Не устанавливайте изделие
Проверьте, чтобы место
услугами поставщика или авторизо-
на неисправную монтажную
установки не разрушилось
ванного сервисного центра.
стойку.
со временем.
• Существует риск возгорания,
• Это может привести к травме,
•
При разрушении базы, на которой он уста-
поражения электрическим
несчастному случаю или по-
новлен, кондиционер может упасть, причи-
током, взрыва или травмы.
вреждению изделия.
нив материальный ущерб, а также привести
к повреждению имущества и травмам.
n Эксплуатация
Не включайте кондиционер надолго,
Следите за тем, чтобы во время экс-
Ничего не кладите на
если открыта дверь или окно и влаж-
плуатации силовой кабель нельзя
электрический кабель.
ность воздуха очень высока.
было выдернуть или повредить.
•
Влажность может привести к обра-
• Существует риск возгорания
• Существует риск возгорания
зованию конденсата и может намо-
или поражения электрическим
или поражения электрическим
чить или испортить мебель.
током.
током.
Не подключайте и не от-
Не прикасайтесь (не пере-
Не размещайте рядом с сило-
ключайте розетку пита-
ключайте) устройство
вым кабелем нагревательные
ния во время работы.
мокрыми руками.
и другие приборы.
•
Существует риск возгорания или
•
Существует риск возгорания или
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
поражения электрическим током.
поражения электрическим током.
Не допускайте попадания
Не храните и не используйте горю-
Не пользуйтесь изделием
воды внутрь устройства.
чий газ и иные горючие вещества
длительное время в условиях
рядом с кондиционером воздуха.
замкнутого пространства.
• Это может привести к возгора-
• Существует риск возгорания
• Это может привести к недо-
нию, отказу устройства или по-
или отказа изделия.
статку кислорода.
ражению электрическим током.
В случае утечки легковоспламеняю-
При возникновении необычных зву-
Выключите кондиционер и закройте
щегося газа перед включением изде-
ков, запахов или дыма из изделия.
окно на время бури или урагана.
лия отключите газ и откройте окно,
Отключите выключатель или отсо-
Если возможно, перед началом ура-
чтобы проветрить помещение.
едините кабель источника питания.
гана уберите изделие от окна.
•
Не пользуйтесь телефоном и электри-
• Существует риск возгорания
• Существует риск травмы, пора-
ческими выключателями.Это может
или поражения электрическим
жения электрическим током,
привести к возгоранию или взрыву
током.
взрыва или отказа изделия.
Не открывайте впускную решетку из-
Если изделие намокло (оказалось
Будьте осторожны, не до-
делия во время работы.(Не прика-
залитым водой или попало в воду),
пускайте попадания воды
сайтесь к электростатическому
обратитесь в авторизованный центр
внутрь изделия.
фильтру, если прибор им оснащен.)
по техническому обслуживанию.
•
Существует риск травмы, поражения элек-
•
Существует риск возгорания или
•
Существует риск травмы, поражения элек-
трическим током или поломки изделия.
поражения электрическим током.
трическим током или отказа изделия.
Время от времени проветривайте изделие,
Перед чисткой и техническим обслуживанием
если оно эксплуатируется рядом с плитой.
изделия отключите главный выключатель.
• Существует риск возгорания или поражения элек-
•
Существует риск поражения электрическим током.
трическим током.
Если изделие долго не будет использо-
Будьте осторожны: убедитесь в том, что
ваться, отсоедините разъем источника пи-
никто не может наступить или упасть на
тания или отключите выключатель.
наружный блок.
•
Существует риск повреждения или поломки изделия, а
• Это может привести к травме или повреждению
также непредвиденные ситуации при его эксплуатации.
изделия.
4 Многопрофильный кондиционер
Меры предосторожности
n Установка
Всегда проверяйте изделие на нали-
Чтобы обеспечить правиль-
Держите изделие горизон-
чие утечки газа (хладагента) после
ный отвод воды, установите
тально даже во время
РУССКИЙ ЯЗЫК
установки или ремонта изделия.
сливной шланг.
установки.
•
При низком уровне хладагента
• К утечке воды может привести
• Избегайте вибрации или утечки
может произойти поломка изделия.
плохое соединение.
воды.
Не устанавливайте изделие в местах,
Поднимать и транспорти-
Не устанавливайте изделие в местах,
где шум или нагретый воздух от наруж-
ровать изделие должны
где оно будет подвержено непосред-
ного блока может повредить окружаю-
не менее двух человек.
ственному воздействию морского
щие предметы или помешать людям.
воздуха (солевого тумана).
• Это может создать проблемы
• Избегайте травм.
•
Это может привести к коррозии изде-
для соседей.
лия. Коррозия, в частности конденса-
тора и ребер испарителя, может
привести к неправильному функциони-
рованию изделия или недостаточной
эффективности.
n Эксплуатация
Избегайте длительного воздействия хо-
Не используйте изделие для не предназначенных для него
лодного воздуха на кожу.(Не сидите под
целей: хранения пищи, произведений искусства и т. п. Это
потоком воздуха.)
бытовой кондиционер, а не система точной заморозки.
• Это может причинить вред здоровью.
•
Существует риск повреждения или причинения материального ущерба.
Не заслоняйте входной
Производите чистку мягкой тканью. Не
Не прикасайтесь к металлическим де-
или выходной воздушные
пользуйтесь агрессивными моющими
талям изделия при удалении воздуш-
потоки кондиционера.
средствами, растворителями и т. д.
ного фильтра. Вы можете порезаться!
•
Это может привести к возгоранию, пора-
• Это может привести к травмам.
• Это может привести к выходу
жению электрическим током или повреж-
изделия из строя.
дению пластиковых деталей изделия.
Не вставайте на изделие и
Всегда вставляйте фильтр плотно.
Не вставляйте руки и другие предметы во
не кладите на него пред-
Производите очистку фильтра раз в
входные и выходные воздушные отверстия,
меты. (Наружные блоки)
две недели или чаще.
когда кондиционер воздуха работает.
• Существует риск травмы или
•
Загрязненный фильтр снижает
• Здесь есть острые и подвижные
отказа изделия.
эффективность работы кондицио-
детали, которые могут стать
нера и может привести к поломке
причиной травмы.
или неправильной работе изделия.
Не пейте воду, отводимую
При проведении чистки или тех-
Следует заменять батарейки в пульте управ-
из изделия.
нического обслуживания кон-
ления только новыми батарейками того же
диционера пользуйтесь
типа. Не рекомендуется устанавливать ста-
устойчивым табуретом или
рые батарейки вместе с новыми, а также ис-
стремянкой.
пользовать батарейки разных типов.
•
Это негигиенично и может на-
• Будьте осторожны и избегайте
• Существует риск возгорания
нести серьезный вред здоровью.
травм.
или взрыва.
Не пытайтесь разбирать или перезаряжать
При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду не-
батареи. Не бросайте батареи в огонь.
обходимо немедленно смыть ее водой. Запрещается пользо-
ваться пультом управления в случае протекания батареек.
•
Химические вещества, содержащиеся в батарейке, могут
• Это может привести к пожару или взрыву.
вызвать ожоги или нанести другой вред здоровью.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5
Инструкции по эксплуатации
Инструкции по эксплуатации
h
Температура на экране может отличаться от действительной температуры в помещении,
если пульт ДУ подвергается воздействию прямых солнечных лучей или находится рядом
с источником тепла.
6 Многопрофильный кондиционер
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
1
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
3
Приемник сигналов
2
7
5
Timer Cancel
8
6
9
Program Week Holiday
4
10
Plasma
11
SET/CLR
14
12
MinHour
RESET
13
15
Наименование и функции пульта дистанционного управления
Пульт ДУ для кассетного типа
1. Дисплей рабочих параметров
8. Кнопка установки таймера
Отображает рабочие параметры.
Используется для установки таймера на
2. Кнопка Вкл./Выкл.
включение в заданное время.
Кондиционер начинает работать при нажа-
9. Кнопка недели
тии этой кнопки и прекращает работу при
Используется для установки дня недели.
ее повторном нажатии.
10. Кнопка программирования
3. Кнопка установки температуры
Используется для установки недельного
Служит для задания желаемой темпера-
таймера.
туры.
11. Кнопка выходного дня
4. Кнопка режима вентилятора
Используется для установки выходных
Используется для циркуляции воздуха в
дней недели.
комнате без охлаждения или обогревания.
12. Кнопка установки времени
5. Кнопка скорости вентилятора
Используется для установки времени
Используется для задания желаемой ско-
суток и изменения времени в функции
рости вентилятора.
недельного таймера.
6. Кнопка выбора режима работы
13. Кнопка установки/сброса
Используется для выбора режима работы.
Используется для установки и очистки
• Автоматический режим.
недельного таймера.
• Режим охлаждения.
14.
Кнопка проверки комнатной температуры
• Режим мягкого осушения.
Используется для отображения темпера-
• Режим обогрева (кроме модели без этой
туры в помещении.
функции)
15. Кнопка сброса
7. Кнопка сброса таймера
Предназначена для задания текущего
Используются для сброса таймера.
времени и отмены времени настройки.
Инструкции по эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 7
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
1
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
SLo
Filter
Out door
2ndF
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
No Func
Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
3
Приемник сигналов
2
8
5
Timer
Cancel 2ndF
9
6
10
Program
Week Holiday
11
PLASMA
AUTO
4
Set/Clr
12
7
13
RESET
Hour
Min
15
14
Наименование и функции пульта дистанционного управления (модель ʻ06)
РУССКИЙ ЯЗЫК
1. Дисплей рабочих параметров
8. Кнопка сброса таймера
Отображает рабочие параметры.
Используется для сброса таймера.
2. Кнопка Вкл./Выкл.
9. Кнопка установки таймера
Кондиционер начинает работать при на-
Используется для установки таймера на
жатии этой кнопки и прекращает работу
включение в заданное время.
при ее повторном нажатии.
10. Кнопка недели
3. Кнопка установки температуры
Используется для установки дня недели.
Служит для задания температуры после
11. Кнопка программирования
достижения желаемой температуры.
Используется для установки недельного
4. Кнопка режима вентилятора
таймера.
Используется для циркуляции воздуха в
12. Кнопка выходных
комнате без охлаждения или обогревания.
Используется для установки выходных
5. Кнопка скорости вентилятора
дней недели.
Используется для задания желаемой ско-
13. Кнопка установки времени
рости вентилятора.
Используется для установки времени
6. Кнопка выбора режима работы
суток и изменения времени в функции
Используется для выбора режима работы.
недельного таймера.
• Автоматический режим
14. Кнопка установки и очистки
• Режим охлаждения
Используется для установки и очистки
• Режим мягкого осушения
недельного таймера.
• Режим обогрева (кроме модели только
15. Кнопка сброса
для охлаждения)
Предназначена для задания текущего
7.
Кнопка проверки комнатной температуры
времени и отмены времени настройки.
Используется для отображения темпера-
туры в помещении.
МОДЕЛИ ʻ06:
AMNH09GB1A0, AMNH12GB1A0, AMNH18GB2A0, AMNH24GB2A0
Инструкции по эксплуатации
8 Многопрофильный кондиционер
1
11
A/CL
4
10
3
9
5
2
6
7
8
Функции дополнительного оборудования
• БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ
Изначально данный кондиционер оборудован проводным пультом ДУ. Но если вы желаете иметь
беспроводной пульт ДУ, вы можете сделать это за дополнительную плату.
1. Кнопка режима вентилятора
Используется для циркуляции воздуха в комнате
без охлаждения или обогревания.
Передатчик сигналов
2. Кнопка режима охлаждения
Передает сигналы на приемник.
3. Кнопка режима мягкого осушения
Используется для осушения без переохлажде-
ния.
4. Кнопка режима обогрева
(Только в модели с функцией обогрева.)
5. Кнопка установки таймера
Используется для установки таймера на включе-
ние в заданное время.
Если проводной пульт ДУ позволяет установку
на 24 часа вперед с шагом в один час, то беспро-
водной пульт ДУ позволяет установку только на
7 часов вперед с шагом в один час. Поэтому,
если вы желаете делать установку более чем на
7 часов вперед, необходимо использовать про-
водной пульт ДУ.
6. Кнопка скорости вентилятора
Используется для задания скорости вентиля-
тора.
7. Кнопка Вкл./Выкл.
Кондиционер начинает работать при нажатии
этой кнопки и прекращает работу при ее повтор-
ном нажатии.
8. Кнопка установки температуры
Служит для задания желаемой температуры
9. Кнопка автоматического режима
10. Кнопка плазменной очистки (опционально)
11. Кнопка электрического нагревателя (опцио-
нально) Используется для включения электри-
ческого нагревателя.
ОСТОРОЖНО: бережно обращайтесь с пультом ДУ.
• При работе с пультом ДУ его следует направлять на приемник сигнала.
• Сигнал пульта ДУ может быть принят на расстоянии примерно до 7 метров.
• Убедитесь в том, что между приемником сигналов и пультом ДУ нет никаких препятствий.
• Не роняйте и не бросайте пульт ДУ.
• Не кладите пульт ДУ под прямые солнечные лучи, около нагревательной установки или
иных нагревательных приборов.
• Чтобы предотвратить неправильное функционирования системы, закрывайте приемник
сигналов занавеской или чем-то подобным от чрезмерно ярких лучей света. (Примеры:
ИК-лучи, различные излучения от электронной аппаратуры или от осветительных прибо-
ров люминесцентного типа.)
Инструкции по эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 9
1
3
2
4
5
ON OFF
6
7
8
9
SET
CANCEL
10
11
Функции дополнительного оборудования (модель ʻ06.)
• БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ
Изначально данный кондиционер оборудован проводным пультом ДУ. Но если вы желаете иметь бес-
проводной пульт ДУ, вы можете сделать это за дополнительную плату.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Передатчик сигналов
1. КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ
Передает сигналы на приемник.
Используется для выбора режима работы
2. КНОПКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
Используется для задания скорости вентиля-
тора.
3. КНОПКА ТЕМПЕРАТУРЫ В КОМНАТЕ
Используется для задания направления воздуш-
ного потока по горизонтали.
4. КНОПКА ВКЛ./ВЫКЛ.
Кондиционер начинает работать при нажатии
этой кнопки и прекращает работу при повторном
нажатии.
5. КНОПКА УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
Служит для задания желаемой температуры.
6. КНОПКА ВКЛ./ВЫКЛ. ТАЙМЕРА
Используется для установки времени начала ра-
боты.
7.
КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОГО НОЧНОГО РЕЖИМА
Используется для установки автоматического
ночного режима.
8. КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
9. КНОПКА ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
Используется для циркуляции воздуха в комнате
без охлаждения или обогревания.
10. КНОПКА УСТАНОВКИ/СБРОСА ТАЙМЕРА
11. СБРОС
ОСТОРОЖНО: бережно обращайтесь с пультом ДУ.
• При работе с пультом ДУ его следует направлять на приемник сигнала.
• Сигнал пульта ДУ может быть принят на расстоянии примерно до 7 метров.
• Убедитесь в том, что между приемником сигналов и пультом ДУ нет никаких препятствий.
• Не роняйте и не бросайте пульт ДУ.
• Не кладите пульт ДУ под прямые солнечные лучи или около нагревательной установки
или иных нагревательных приборов.
• Чтобы предотвратить неправильное функционирование системы, закрывайте приемник
сигналов занавеской или чем-то подобным от чрезмерно ярких лучей света. (Примеры:
ИК-лучи, различные излучения от электронной аппаратуры или от осветительных прибо-
ров люминесцентного типа.)
МОДЕЛИ образца ʻ06:
AMNH09GB1A0, AMNH12GB1A0, AMNH18GB2A0, AMNH24GB2A0
Инструкции по эксплуатации
Установите текущее время и день недели
Нажмите кнопку « ».
1
Каждый раз при нажатии кнопки значение изменяется в интервале от 00 до 23.
Для установки текущего часа нажмите соответствующее число раз.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
Hour
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Нажмите кнопку « ».
2
При каждом нажатии кнопки значение увеличивается в интервале от 00 до 59.
Для установки текущей минуты нажмите соответствующее число раз.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Min
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Нажмите кнопку « ».
3
При каждом нажатии кнопки день недели изменяется с воскресенья на понедельник и так
далее до субботы. Используется для установки дня недели.
Week
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Нажмите кнопку « ».
4
Если вы хотите подтвердить текущее время и день недели, нажмите кнопку сброса.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
RESET
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
10 Многопрофильный кондиционер
Hour
Min
Week
RESET
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 11
Program
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
Program set
On
Off
Set no.
Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Week
SET/CLR
MinHour
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
Program set
On
Off
Set no.
Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Program
Инструкции по эксплуатации
Программирование недели
Нажмите кнопку Program (Программа).
1
На дисплее пульта ДУ появится индикация, как показано на рисунке.
Затем « », « », и замигает «01».
Нажмите кнопку « ».
2
Несколько раз нажмите кнопку , пока не появится необходимый режим.
Например, если вам необходимо установить четверг, нажмите кнопку 4 раза.
Выберите необходимое время.
3
Нажмите кнопку или , и отобразится мигающая буква.
При нажатии кнопки появится значок вида « ».
Значок вида означает, что зарезервировано пять часов.
Используя нижние кнопки, вы можете зарезервировать время.
* Например, кондиционер установлен на 6,7,8 и 13-22 часов.
Нажмите кнопку программирования еще раз для завершения программирования недели.
4
Program set
Week
Week
Week
MinHour
SET/CLR
unit
05
РУССКИЙ ЯЗЫК
12 Многопрофильный кондиционер
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
Program set
On
Off
Set no.
Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Инструкции по эксплуатации
Установка выходных
К примеру, если четверг на этой неделе праздничный день, вы можете установить выходной.
1. Нажмите кнопку программирования.
2. Нажмите кнопку недели.
Выберите четверг.
3. Нажмите кнопку выходного дня.
Затем на пульте ДУ отобразится значок « ».
Прямоугольная рамка означает выходной.
4. Нажмите кнопку программирования еще раз для
завершения установки выходного дня.
Установка таймера (отложенный запуск / заданная остановка)
Program
Program
Эта функция используется для запуска и остановки через несколько часов.
1. Нажмите кнопку таймера, чтобы включить или выключить таймер.
Timer
2. Установите нужное время таймера.
MinHour
3. Если вы хотите отменить установку таймера, нажмите кнопку отмены.
Cancel
Week
Holiday
Инструкции по эксплуатации
Режим работы
Режим охлаждения
Режим охлаждения
РУССКИЙ ЯЗЫК
Режим мягкого
Режим мягкого
осушения
осушения
Режим обогрева
Автоматический режим
(Модель только с функцией охлаждения)
Автоматический
режим
(Модель с функцией обогрева)
Порядок работы
Кнопка Вкл./Выкл.
1-я
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
SLo
Filter
Out door
2ndF
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
No Func
Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
2-я
Кнопка выбора режима работы
3
1
Timer
Cancel 2ndF
2
3-я
Кнопка задания температуры в комнате
Program
Week Holiday
4
PLASMA
AUTO
Set/Clr
RESET
Hour
Min
4-я
Кнопка выбора скорости вентилятора
в помещении
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 13
Инструкции по эксплуатации
Режим охлаждения
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
1
Выберите режим охлаждения.
2
Нажмите кнопку выбора режима работы.
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении, указанном стрелкой.
МОДЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ОБОГРЕВА
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения
Режим мягкого осушения Работа в режиме обогрева Автоматический режим
МОДЕЛЬ БЕЗ ФУНКЦИИ ОБОГРЕВА
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения
Режим мягкого осушения
Автоматический режим
Установите темпе-
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
• Температура может быть
Room Temp
3
HI
AUTO
Heater
Preheat
ратуру ниже, чем в
установлена в диапазоне
MED
JET
Defrost
Humidify
комнате.
LO
Filter
Out door
18—30°C с шагом 1°C.
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Повысить температуру.
Понизить температуру.
Установите скорость вентилятора.
4
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
• Выберите скорость вентилятора перебором трех вариантов: высокая, средняя, низкая.
• Дисплей показывает высокую скорость вентилятора.
• При каждом нажатии кнопки происходит смена скорости вентилятора.
14 Многопрофильный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Режим мягкого осушения
При этом режиме происходит осушение без переохлаждения.
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
РУССКИЙ ЯЗЫК
1
Выберите режим мягкого осушения.
2
Нажмите кнопку выбора режима работы.
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении, указанном стрел-
кой.
МОДЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ОБОГРЕВА
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения
Режим мягкого осушения Работа в режиме обогрева Автоматический режим
МОДЕЛЬ БЕЗ ФУНКЦИИ ОБОГРЕВА
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения
Режим мягкого осушения Автоматический режим
Во время режима осушения
3
• Скорость вентилятора в помещении автоматически установлена на низкую,
поэтому изменение скорости вентилятора невозможно, поскольку оптимальная
скорость для режима осушения уже установлена управляющим микропроцессором.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 15
Инструкции по эксплуатации
Режим обогрева (только в модели с функцией обогрева)
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
1
Выберите режим обогрева.
2
Нажмите кнопку выбора режима работы.
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении, указанном стрелкой.
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
HI
Room Temp
Preheat
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения Режим мягкого осушения Работа в режиме обогрева Автоматический режим
Установите температуру выше.
Температура может быть установлена в
3
диапазоне 16—30°C с шагом 1°C.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Повысить температуру.
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Понизить температуру.
Установите скорость вентилятора.
4
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
• Выберите скорость вентилятора перебором четырех вариантов: высокая, авто, низкая, средняя.
• Дисплей показывает высокую скорость вентилятора
• При каждом нажатии кнопки происходит смена скорости вентилятора.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Кондиционер установлен в режим горячего за-
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
5
пуска, чтобы не гнать холодный воздух в ре-
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
жиме обогрева. На пульте ДУ отображается
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
«Preheat» (подготовка к обогреву).
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Если при обогреве температура снаружи поме-
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
6
MED
JET
Defrost
Humidify
щения слишком низкая, кондиционер установ-
LO
Filter
Out door
ливается в режим размораживания и пульт ДУ
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
показывает «Defrost» (Размораживание).
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
16 Многопрофильный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Автоматический режим
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
1
РУССКИЙ ЯЗЫК
Для выбора Автоматического режима работы нажмите кнопку выбора режима работы.
2
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении, указанном стрелкой.
МОДЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ОБОГРЕВА
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения
Режим мягкого осушения Работа в режиме обогрева Автоматический режим
МОДЕЛЬ БЕЗ ФУНКЦИИ ОБОГРЕВА
Дисплей рабочих параметров
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Работа в режиме охлаждения
Режим мягкого осушения Автоматический режим
Установите температуру ниже, чем в комнате.
МОДЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ОБОГРЕВА
3
Температура может быть установлена в диапа-
зоне 18—30°C с шагом 1°C.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Повысить температуру.
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Понизить температуру.
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Установите температуру выше или ниже, чем
стандартная температура.
МОДЕЛЬ БЕЗ ФУНКЦИИ ОБОГРЕВА
Температура может быть установлена в диапа-
зоне от (-2) до 2 с шагом в 1 уровень.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
Cold Cool Proper Warm Hot
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Повысить температуру.
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
(Если вам слишком прохладно или холодно.)
Понизить температуру.
(Отображение переключится на исходное
(Если вам слишком тепло или жарко.)
состояние – Auto Mode Display (автомати-
ческий режим) через 4 секунды.)
Во время работы в автоматическом режиме:
o Вы можете переключать скорость вентилятора в помещении.
o Если пользователя не устраивают параметры работы системы в автоматическом режиме, можно пе-
реключиться на другой режим. Система автоматически не переключается с режима охлаждения на
режим обогрева (и наоборот), поэтому необходимо заново установить режим и необходимую темпе-
ратуру.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 17
Инструкции по эксплуатации
Работа в режиме вентиляции
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
1
Нажмите кнопку режима вентилятора.
2
Каждое нажатие кнопки скорости вентилятора в помещении изменяет режим
3
работы в направлении, указанном стрелкой.
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
• Высокая скорость вентилятора.
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
• Низкая скорость вентилятора.
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
• Средняя скорость вентилятора.
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
* В режиме вентиляции температуру задать нельзя. Для выхода из этого режима нажмите
кнопку выбора режима работы.
18 Многопрофильный кондиционер
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
Повысить температуру.
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Понизить температуру.
Инструкции по эксплуатации
Режим электрического нагревателя (опционально)
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
1
РУССКИЙ ЯЗЫК
Выберите режим «heating+ E/heater» (обогрев с электроподогревом).
2
Нажмите кнопку выбора режима работы.
На пульте ДУ нажмите кнопку режима обогрева.
(Система при этом должна работать в режиме обогрева.)
Установите температуру выше, чем текущая.
3
Температура может быть установлена в диапазоне 16—30°C с шагом 1°C.
Установите скорость вентилятора.
4
• При каждом нажатии кнопки происходит смена скоро-
сти вентилятора.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 19
Plasma
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
SLo
Filter
Out door
2ndF
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
No Func
Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Timer
Cancel 2ndF
Program
Week Holiday
PLASMA
AUTO
Set/Clr
RESET
Hour
Min
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
SLo
Filter
Out door
2ndF
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
No Func
Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Timer
Cancel 2ndF
Program
Week Holiday
PLASMA
AUTO
Set/Clr
RESET
Hour
Min
Инструкции по эксплуатации
Режим плазменной очистки (опционально)
Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
1
Установка заработает.
Откройте дверцу пульта дистанционного
2
управления.
Нажмите кнопку ПЛАЗМА.
Режим установится после нажатия кнопки и
завершится, если нажать кнопку повторно.
Другую скорость вентилятора можно
3
установить, если открыть дверцу пульта
ДУ. Скорость вентилятора можно вы-
брать перебором трех вариантов: низкая,
средняя, или высокая. При каждом нажа-
тии кнопки происходит смена скорости
вентилятора.
T Режим плазменной очистки воздуха рабо-
тает вместе с охлаждением, обогревом и
всеми другими режимами.
Функция защиты от детей
Эта функция предназначена для того, чтобы предотвратить исполь-
зование кондиционера детьми.
Порядок работы
1. Для включения функции защиты от детей
Нажмите кнопку таймера и затем 3 секунды удерживайте нажатой кнопку
установки минут. При этом режим работы переключается на режим за-
щиты от детей, и на дисплее отображается «CL».
Если сейчас нажать любую кнопку, пульт ДУ не будет реагировать, при
этом на нем на три секунды будет загораться значок «CL». Однако функ-
ция температуры в помещении работает, несмотря на режим защиты от
детей.
2. Для отмены функции защиты от детей
Нажмите кнопку таймера и затем 3 секунды удерживайте нажатой
кнопку установки минут. При этом режим блокировки управления отме-
няется, и на пульте ДУ отображается ранее выбранный режим.
20 Многопрофильный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Режим управления по телефону (опционально)
Вы можете запустить кондиционер удаленно звонком по телефону, чтобы создать комфортные усло-
вия в помещении.
Даже покинув здание со включенным кондиционером, вы сможете выключить его удаленно звонком по
телефону.
ВКЛЮЧЕНИЕ
1. Наберите номер, связанный с кондиционе-
ром.
2. Подождите 5 гудков.
3. Услышав один длинный гудок (означающий,
что кондиционер выключен), наберите код
«0-0-7-8».
4. После того как раздастся двойной короткий
сигнал, кондиционер включится.
5. Завершите звонок.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
1. Наберите номер, связанный с кондиционе-
ром.
2. Подождите 5 гудков.
3. Услышав двойной короткий сигнал, (озна-
чающий, что кондиционер включен), набе-
рите код «0-0-7-9».
4. После того как раздастся один длинный
гудок, кондиционер выключится.
5. Завершите звонок..
p Данная функция срабатывает после 5-и гудков.
p Если абонент в помещении принимает звонок ранее, чем через 5 гудков, функция управления по телефону
не сработает.
p Если звонящий не наберет код в течение 25 секунд после сигнала, функция управления по телефону отме-
няется.
p Функция управления по телефону не работает при подключении через коммутатор типа EPABX.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 21
ПРИМЕЧАНИЕ
ON (ВКЛ)
OFF (ВЫКЛ)
OFF (ВЫКЛ)OFF (ВЫКЛ)
OFF (ВЫКЛ)
ON (ВКЛ)ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ)
ON (ВКЛ)
ON (ВКЛ)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Инструкции по эксплуатации
Управление по телефону (при совместном использовании с телефоном типа ARS)
Вы можете запустить кондиционер удаленно звонком по телефону, чтобы создать комфортные усло-
вия в помещении.
Даже покинув здание со включенным кондиционером, вы сможете выключить его удаленно звонком по
телефону.
ВКЛЮЧЕНИЕ
1. Наберите номер, связанный с кондиционе-
ром.
2. После четырех гудков и последующего
длинного гудка из отвечающего телефона
воспроизводятся голосовые инструкции ав-
тоответчика для осуществления удаленной
записи.
3. Медленно наберите код «0-0-7 и 8».
4. После того как раздастся двойной короткий
сигнал, кондиционер включится.
5. Завершите звонок.
1. Наберите номер, связанный с кондиционе-
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ром.
2. После четырех гудков и последующего
длинного сигнала из отвечающего теле-
фона воспроизводятся голосовые инструк-
ции автоответчика для осуществления
записи звонка.
3. Медленно наберите код «0-0-7 и 9».
4. После того как раздастся один длинный
гудок, кондиционер выключится.
5. Завершите звонок.
p Гудков будет четыре, если нажата кнопка «отклонить звонок» или же звонок иным образом переводится
на автоответ.
p Длительность сообщения автоответчика не должна превышать 15 секунд.
p Функция не работает с мини-коммутаторными системами.
22 Многопрофильный кондиционер
ПРИМЕЧАНИЕ
ON (ВКЛ)
OFF (ВЫКЛ)
OFF (ВЫКЛ)OFF (ВЫКЛ)
OFF (ВЫКЛ)
ON (ВКЛ)ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ)
ON (ВКЛ)
ON (ВКЛ)
Инструкции по эксплуатации
Особенности эксплуатации
• Режим охлаждения
Пока температура в помещении выше заданной установки, система работает в режиме охлаждения
РУССКИЙ ЯЗЫК
согласно заданным температуре и скорости вентилятора, затем происходит автоматическое вы-
ключение, как только температура в помещении достигнет заданной установки +0,5°C.
КОМНАТНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
Еще 3 минуты
Установка
температуры
запуска +0,5°C
Установка
температуры
завершения
работы -0,5°C
Вентилятор в
Установка скорости
Медленная в
Установка скорости
Медленная в
Установка скорости
помещении
вентилятора
режиме охлаждения
вентилятора
режиме охлаждения
вентилятора
Вентилятор
ON OFF OFFON ON
снаружи/компрессор
Полезная информация
Скорость воздушного потока и охлаждающая
способность. Охлаждающая способность, ука-
занная в технических условиях, — это значение
при высокой скорости вентилятора. При низкой
Высокая
или средней скорости вентилятора охлаждаю-
скорость
щая способность будет меньше. Высокая ско-
рость вентилятора рекомендована, если вы
хотите быстро охладить помещение.
• Вентилятор запустится через 7 секунд после подачи основного питания.
Функция самодиагностики
При возникновении какой-либо проблемы на пульте ДУ будет мигать «CH».
В этом случае обратитесь к поставщику.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 23
Уход и обслуживание
24 Многопрофильный кондиционер
S
I
N
N
E
R
S
C
O
U
C
R
I
N
G
C
B
e
n
n
e
L
z
e
B
A
R
G
E
R
G
C
Воздушные фильтры
Клапан воздухоотвода
Клапан воздухоотвода
Уход и обслуживание
ОСТОРОЖНО: прежде чем приступать к обслуживанию, отключите питание всей системы.
Внутренний Блок
Решетка, корпус и пульт дистанционного
o
Никогда не пользуйтесь:
управления
o Перед началом чистки выключите систему.
• Водой температурой выше 40°C.
Чистка производится сухой мягкой тканью. Не
Это может вызвать деформацию и/или
обесцвечивание.
пользуйтесь отбеливателями и абразивными
материалами.
• Летучими веществами.
Примечание:
Они могут повредить поверхности
кондиционера.
Перед очисткой внутреннего блока он должен
быть обесточен.
1. Для очистки фильтров используйте пылесос
или теплую мыльную воду.
• При сильном загрязнении промывайте
Воздушный фильтр
фильтр в теплой воде с использова-
Необходимо проверять состояние воздушных
нием раствора моющего средства.
фильтров, установленных позади блока в поме-
• Горячая вода (выше 50°C) может при-
щении (со стороны всасывания), и чистить их не
вести к деформации фильтра.
реже двух раз в неделю, а при необходимости
чаще.
2. После промывания водой хорошо просушите
фильтр в тени.
3. Установите воздушный фильтр.
Плазменный фильтр (доп. оборудование)
1. После снятия защитной панели потяните рамку
Необходимо проверять плазменный фильтр и чи-
воздухоочистителя слегка вбок и достаньте
стить его каждые 3 месяца или чаще, если это не-
плазменный фильтр.
обходимо.
2. Опустите плазменный фильтр в воду с добав-
лением нейтрального моющего средства на
20 – 30 минут.
3. Просушите плазменный фильтр в тени в тече-
ние суток. (Особенно важно, чтобы на этих де-
талях не осталось влаги).
4. Будьте осторожны, чтобы не нарушить элек-
троразрядные линии при мытье.
5. Верните плазменный фильтр на место.
Не прикасайтесь к плазменному
фильтру в течение 10 секунд после
того, как будет вынута рамка возду-
хоочистителя: это может вызвать по-
ражение электрическим током.
Впускное отверстие
воздухозаборника
Плазменный
фильтр
Уход и обслуживание
Если кондиционер не планируется использовать в течение длительного времени.
Если кондиционер не планируется использовать в течение длитель-
ного времени:
РУССКИЙ ЯЗЫК
1. Включите кондиционер в режиме циркуляции воздуха на 2-3 часа.
• Это позволит просушить внутренние детали.
2. Отключите автоматический выключатель.
ОСТОРОЖНО Если кондиционер не планируется использовать в течение дли-
тельного времени, отключите автоматический выключатель. Скопившаяся
грязь может привести к возгоранию.
Если планируется возобновление использования кондиционера:
• Убедитесь, что воздухозаборное и выпускное отверстия блока в помещении/наружного
блока не загорожены.
Советы по эксплуатации
Не допускайте сильного
Держите закрытыми
Убедитесь, что двери и
охлаждения помещения.
ставни или занавески.
окна плотно закрыты.
Это вредно для здоровья и
Во время работы кондицио-
Старайтесь по возможности
влечет перерасход электро-
нера не допускайте попада-
не открывать двери и окна,
энергии.
ния в помещение прямого
чтобы не выпускать холод-
солнечного света.
ный воздух из помещения.
Регулярно чистите воз-
Время от времени провет-
душный фильтр.
ривайте комнату.
Засорение фильтра приво-
Поскольку окна постоянно
дит к снижению интенсивно-
закрыты, рекомендуется
сти воздушного потока и
время от времени их откры-
снижает эффект охлажде-
вать для проветривания.
ния и осушения.
Производите чистку как ми-
нимум раз в две недели.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 25
Перед обращением в сервисный центр...
Перед обращением в сервисный центр...
Советы по устранению неисправностей! Экономьте время и деньги!
Прежде чем обратиться в сервисный центр, проверьте следующие моменты… Если неисправность
устранить не удалось, обратитесь к дилеру.
Происшествие Объяснение
Смотрите страницу
Кондиционер не работает.
• Вы не ошиблись при установке таймера?
12
•
При первом запуске устройство в помеще-
нии начнет работу через пятнадцать секунд.
• Возможно, сгорел предохранитель или сра-
-
ботал автоматический выключатель.
В помещении появился не-
• Проверьте, не являются ли его источником
обычный запах.
отсыревшие стены, ковер, мебель или
-
одежда, находящиеся в комнате.
Из кондиционера капает кон-
•
Конденсат возникает, когда поток воздуха из кон-
-
денсат.
диционера охлаждает теплый воздух в помещении.
Кондиционер не включается
•
Это результат срабатывания защитного механизма.
примерно 3 минуты после пе-
• Подождите примерно три минуты, и работа
-
резапуска.
возобновится.
Не происходит эффективного
• Не загрязнился ли воздушный фильтр? См.
24
охлаждения или обогрева.
инструкции по чистке фильтра.
•
Возможно, в помещении было очень жарко
при первом включении кондиционера. Не-
много подождите, пока температура снизится.
• вильно ли была задана температура?
14, 17
• Возможно ли, что воздухозаборное или вы-
пускное отверстие блока в помещении заго-
-
рожено?
Кондиционер сильно шумит.
• Шум напоминает журчание воды?
-Этот звук издает фреон, циркулирующий
внутри кондиционера.
• Звук напоминает воздух, выпускаемый в ат-
-
мосферу?
-Такой звук является результатом осуше-
ния воды внутри кондиционерной уста-
новки.
Слышится треск.
• Такой звук издают воздухозаборная ре-
шетка и другие детали при расширении и
сжатии из-за изменений температуры.
Экран пульта ДУ блеклый, или
• Не отключился ли автоматический вы-
-
на нем совсем ничего не видно.
ключатель?
26 Многопрофильный кондиционер
