LG MDD104: инструкция

MDD64 (MDD64, MDS64V)

MDD104 (MDD104, MDS104V)

MDT354 (MDT354, MDS354V/W)

RDD264 (RDD264, RDS264V)

P/NO : MFL42956135

R

êìCCKNâ

ENGLISH

Қазақ тілі

O'ZBEK

ìäêÄ∫çëúäÄ

àÏÔÓÚÂ LG Electronics RUS

ĉÂÒ ËÏÔÓÚÂ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒ͇ î‰Â‡ˆË, åÓÒÍÓ‚Ò͇ ӷ·ÒÚ¸,

ENGLISH

êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌË ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9

ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ : ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ ËÌÍ.

äËÚ‡È, „. ïÛ˜ÊÓÛ, à̉ÛÒÚˇθÌ˚È Ô‡Í, áÓ̇ ‡Á‚ËÚË

áÓÌ„ ä‡Ë, ÛÎ. ï¸˛ îÂÌ„ ÑÓÌ„, 13

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ E

NERGY

S

TAR

®

ÍÓÏÔ‡ÌË LG ÓÔ‰ÂÎË·, ˜ÚÓ

ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ʺÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎË Óڂ˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÏ

E

NERGY

S

TAR

®

ÔÓ ʺÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ʺÎÂÍÚÓʺÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

®

- Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ

ÚÓ‚‡Ì˚È Á̇Í.

ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„), ‡

éÒÚÓÓÊÌÓ

Ú‡ÍÊ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚÏË, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü, ͇҇˛˘ËÂÒ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÑÎ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸; ÚÓ

ÂÒÚ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ÒÂÚË (ÓÁÂÚ͇), ÍÓÚÓ˚È ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ

ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ÑÎ ·Óθ¯ÂÈ

Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ.

ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â

ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ͇·ÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ ËÎË Ò

ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.

Ú¢Ë̇ÏË ÔӂӉ͇ ͇·ÂÎ ‚Î˛ÚÒ ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·Ó ËÁ ʺÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

ëËÏ‚ÓÎ - ÏÓÎÌË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓ̈Â, Á‡Íβ˜ÂÌ̇ ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË

ÔÓ‚ÂÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎË, ̇ıÓ‰˘ËıÒ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

̇ÔÊÂÌËÂÏ, ‚Â΢ËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Î ÔÓ‡ÊÂÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰Î

β‰ÂÈ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î

è‰Óı‡ÌÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ,

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ

Ì ÔÂ„˷‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ, Ì ÔËÊËχÈÚ ͇·Âθ ‰‚Â¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇

ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û) ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ,

Ì„Ó. ì‰ÂÎÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒÓÒÚÓÌ˲ ‚ËÎÓÍ, ̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ˜ÍÂ,

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲.

ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ

éëíéêéÜçé: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëäÄ

ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

‚ËÎÍÂ.

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

éëíéêéÜçé: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ,

Устройство оборудовано с переносной батарей или аккумулятором.

‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

Безопасный способ извлечь батарею или аккумуляторы из оборудования:

ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË. èÓ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

Извлеките старую батарею или аккумулятор, при сборке повторите действия в

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.

обратном порядке. Для предотвращения загрязнения окружающей среды и возможного

è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Î ‚ÂÌÚËÎˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓÈ

нанесения вреда людям и животным старые батареи или аккумулятор необходимо

‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„‚‡. ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚

поместить в соответствующие контейнеры на пунктах сбора мусора. Не выбрасывайте

·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚ËÍ ËÎË ‰Û„Û˛

батареи или аккумуляторы вместе с другим мусором. Рекомендуется использовать

ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË,

местные бесплатные службы по утилизации батарей и аккумуляторов.

Ú‡ÍË ͇Í, ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓÎ͇, ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËË, ÔË

ʺÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.

ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò

Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓ˘ËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

3. è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Î Ó·‡˘ÂÌË

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ú·ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

˜ÂÎÓ‚Â͇.

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èËÏÂÌÂÌË ʺÎÂÏÂÌÚÓ‚

4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ̇ÒÚÓÂÍ ËÎË ÔÓ‰Í‡ ÔËÏÂÌÂÌË, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò

̇ÒÚÓ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ËÁÎÛ˜ÂÌË ·ÁÂ‡ ‚ˉËÏÓ. çÖ ëåéíêàíÖ

çÄ ãìó.

2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 2

á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 17

ëÓ‰ÂʇÌË 3

á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÛ 18

ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ 18

èÓ‰Íβ˜ÂÌË 4

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ 5

äÓ‰˚ Á˚ÍÓ‚ 19

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó 6

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì 19

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË 7

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 20

OSD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Á˚͇ - ÓÔˆË 8

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ 21

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ 8

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 22

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 8-10

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇ 10-11

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ 11

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ 12

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 12-14

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 14

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ 15

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ 15

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 16

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB 16

33

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ÑÎ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ

• ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚

Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+» (ÔβÒ).

ÓÚ‚ÂÒÚË *Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑÎ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎ Í Í‡Ê‰ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ, ̇ÊÏËÚ ̇

* î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ : éÚ‚ÂÒÚË ‰Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ·ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ·‡Ò‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô·ÒÚËÌÍÛ.

ꇷÓÚ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

1 éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Î ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (‡ÁÏÂ AAA) Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÔβÒ

MDT354 (2.1 ä‡Ì‡Î)

3 Ë ÏËÌÛÒ #.

äéãéçäÄñÇÖí

èéãéÜÖçàÖ

ä‡ÒÌ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

ÅÂÎ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

é‡ÌÊ‚˚È

뇷‚ÛÙÂ

åÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

MDD64/MDD104/RDD264 (2 ä‡Ì‡Î)

ñÇÖí

äéãéçäÄ

èéãéÜÖçàÖ

ä‡ÒÌ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

ÅÂÎ˚È

èÂ‰Ì

èÂ‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ʺÍ‡Ì‡.

4

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

COMPONENT VIDEO

OUT (PROGRESSIVE

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ VIDEO OUT

SCAN) (êÄáöÖåõ

(Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ)

äéåèéçÖçíçéÉé

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ Ì‡ ÔË·Ó Í

ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ (ÇàÑÖé

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÇõïéÑÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ

ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ-͇·ÂÎ.

êÄáÇÖêíäà))

èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

͇·ÂÎ (Y PB PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)

(äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖé

ÇõïéÑÄ (Ç˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË)) ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ

ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT INPUT

(äéåèéçÖçíçéÉé ÇïéÑÄ) ‚‡¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË AUX IN (L/R)

(ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ è/ã)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰. Í ÇïéÑì

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ

‰ËÒÔÎÂ Ì ÔÓ‚ËÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ «AUX».

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ·ÎÓÍÛ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM

èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔÏÛ˛ ÎËÌ˲ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

55

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó

1

ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇

12

Z OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë

2

Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.

1/\ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

13

3

DISC SKIP

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂ

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

4

CLOCK

1

14

EQ

5

TIMER

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

6

2

USER EQ

12

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

7

3

Ò˄̇·.

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ DVD/ CD.

13

4

15

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ èêàÖåçàä.

14

XDSS

5

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ åÄÉçàíéîéç.

15

Extreme Dynamic Sound System

6

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX.

ìÎÛ˜¯ÂÌË Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,

16

·‡ÒÓ‚ Ë ʺÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌË.

8

SET èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ.

MP3 OPT

(TIMER/ CLOCK)

7

17

éÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÒʇÚ˚ åê3-Ù‡ÈÎ˚

CD II è‡ÛÁ‡

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

RDS (ÓÔˆË) îÛÌ͈Ë RDS

8

18

Á‚Û˜‡ÌË ·‡ÒÓ‚.

USB Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB.

9

19

16

REC/PAUSE(USB/TAPE)

DEMO ÑÎ ÔÓ͇Á‡ ÙÛÌ͈ËË ‚

10

ÓÍÌ Ë̉Ë͇ˆËË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ

20

17

LG EQ

ÔËÚ‡ÌËË. ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ 1/\

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

21

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

PRESET(-)

Ò˄̇·.

.m TUNING(-)

18

DUBB. á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÎÂÌÍË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ.

9

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

CD SYNC. ëËÌıÓÌËÁ‡ˆË Ò CD

10

‰ËÒ͇ ̇ ÔÎÂÌÍÛ.

ê‡Á˙ÂÏ USB

B PRESET(+)

11

11

ä˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ 1, 2

M> TUNING(+)

x STOP

19

MIC VOL.

êÂÊËÏ ʺÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÂÊËÏ

ʺÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË.

20

MIC 1, 2

ÇÓ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË, ̇ÊÏËÚ Ë

21

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 1/\ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3

ÒÂÍÛ̉˚.

- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂ

ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ.

ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ 1/\.

6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

a

c

1

POWER: ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.

D. SKIP(DISC SKIP): Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

FUNCTION:

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛.

MUTE: ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ.

SLEEP:

ᇉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

VOL (Volume) +/-: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË

‰Ë̇ÏË͇.

˜ÂÂÁ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏ. (ê„ÛÎÚÓ ҂˜ÂÌË : éÒ··ÎÂÚ

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Â˜ÂÌË ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó

EQ/ LG EQ (

EQUALIZER Effect): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

a

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚËθ Á‚Û˜‡ÌË.

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË.)

ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎ˛Ú ‚˚·‡Ú¸

Z OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.

TITLE: ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇

RANDOM/REPEAT: Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.

ʺÍ‡Ì ÔÓ‚ËÚÒ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

(Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ, èÓ‚ÚÓ)

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏoÊÂÚ Ìe ÔÓ‚ËÚÒ.

SUBTITLE: ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.

‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Á˚Í cy·ÚËÚo‚.

SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

I i U u (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ ‰Î

d

̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂÏ ʺÍ‡Ì‡.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ìÔ‡‚ÎÂÚ

ENTER: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. (ÚÓθÍÓ ‰Î  ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG)

b

PRESET (U u): Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

TUN. -/+ (I i): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,

Ë ‚Íβ˜Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.

b

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (O): Ñ‚ËÊÂÌË ÔÓ ÏÂÌ˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

PR/CH (+/-) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ×

ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒ.

REC (z): èχ Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB/ TAPE.

STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

PROG./MEMO.: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.

c

PLAY (B): 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

CLEAR: ì·ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(Program List).

MO./ST.: åéçé/ ëíÖêÖé FM ÂÊËÏ, ̇ʇÚËÂÏ ʺÚÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒ åéçé ËÎË ëíÖêÖé ÂÊËÏ.

MIC VOL.(+/ - ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.

PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

ECHO VOL.(+/ - ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ʺıÓ.

VOCAL FADER: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ʺÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚

SCAN(bb/BB): èÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ

SKIP(./>): èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.

d

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ) ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Ú‡ÍËÏË ÊÂ

ÔÓÎ˛Ò‡ÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ.

77

OSD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Á˚͇

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

- ÓÔˆË

çÄ èìãúíÖ

ÇÓ ‚ÂÏ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ʺÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Á˚͇. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ìèêÄÇãÖçàü

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒıÓ‰Ì˚È Á˚Í. èÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Á˚͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Á˚Í.

1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP

2 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‚‡ˇÌÚ Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÛÓ‚Ì ÏÂÌ˛ U u

ìèêÄÇãÖçàü

3 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸

i

1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

4

Ç˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‚‡ˇÌÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚Ì U u

èÓ‚ËÚÒ ÒÔËÒÓÍ Á˚ÍÓ‚. POWER

5 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸

i

2 Ç˚·‡Ú¸ Á˚Í

U u I i

6 àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ

U u

Ë

ENTER

3 ç‡Ê‡Ú¸ ENTER

4 ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ʇڸ

I i Ë ENTER

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

- ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇

àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Á˚͇

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰

ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

OSD (ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Á˚͇) – ‚˚·Ó Á˚͇ ‰Î ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÂÍ Ë

‰ËÒÔÎÂ ʺÍ‡Ì‡.

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ/ íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ/ åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍ –

‚˚·Ó Á˚͇ «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ»/

ìèêÄÇãÖçàü

«íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ»/ «åÂÌ˛ ̇

‰ËÒÍ».

1 ÇÍβ˜ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP

2 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

U u

[éË„Ë̇θÌ˚È]: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì

‰ËÒÍ.

3 èÂÂȉËÚ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸

[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Á˚Í, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇

‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. i

ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ı Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ Á˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ „·‚Â

4 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸

i

ÒÔ‡‚ÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Á˚ÍÓ‚ÓÏÛ ÍÓ‰Û Ì‡ ÒÚ.19

5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

[Ç˚ÍÎ] (‰Î ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÑËÒ͇): éÚÍβ˜‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚.

(0-9) Ë ENTER

6 èÓ‚Â¸Ú ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

(0-9) Ë ENTER

7 Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

U u I i Ë

êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ.(ÒÚ. 19) ENTER

8 èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

é·Á‡ÚÂθÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚,

ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚˚

Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ. ENTER

8

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ʺÍ‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

ìëíÄç.Äë.2.1 (MDT354)

êÂÊËÏ˚ íÇ – Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒıÓ‰ ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ʺÍ‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

çÄ èìãúíÖ

[4:3]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ ʺÍ‡Ì‡ 4:3.

ÑàëíÄçñàéççéÉé

[16:9]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓʺÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ

ìèêÄÇãÖçàü

ʺÍ‡Ì‡ 16:9.

1 éÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂ –

èË ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚

2 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ ËÍÓÌÍÛ

U u

͇ÍÓÏ ‚ˉ ¯ËÓÍÓʺÍ‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ

3 Ç˚·‡Ú¸ Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÌ˛,

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ̇ ʺÍ‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Á‡ÚÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ 2.1 i U u ENTER

[Letterbox]: òËÓÍÓʺÍ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.

[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌÚ˚È ʺÍ‡Ì ÙÓχڇ 4:3 Ò ÛÒ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

̇ÒÚÓËÚ¸ I i

èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì.

ÇˉÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

͇˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚ˉÂÓ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‚

ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Î ‚‡ˇÌÚ‡ [èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì.]

Á̇˜ÂÌË [ÇÍÎ]. ÑÎ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ENTER.

- ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ENTER ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [B˚ÍÎ].

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

5 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË

U u I i

DRC (Dynamic Range Control) – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË

ÒÌÓÒÚË Á‚Û͇ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË.

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡ („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇

ÑÎ ʺÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ [ÇÍÎ].

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚ -5dB ‰Ó +5dB.

ÉÓÎÓÒ – Ç˚·ÂËÚ ‚‡ˇÌÚ [ÇÍÎ] ‰Î Òϯ˂‡ÌË ͇̇ÎÓ‚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ê‡ÁÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, Ë ‚˚ ÌÂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. ÑÂÈÒÚ‚Ë ʺÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË I i

ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ DVD.

7 èÓÚÂÒÚËÛÈÚ ÒË„Ì‡Î Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ

‚‡¯ËÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ I i

8 ëÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ

ÏÂÌ˛ O RETURN

99