LG DNK-899: инструкция

êìëëäàâ

DNK899

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 3 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

àÌÚÂÌÂÚ‡‰ÂÒ: http://kz.lge.com

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (327)272-22-22

P/No. : MFL41090956

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÛÁÍÂ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÇçàåÄçàÖ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â

Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡. èË

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

ӷ̇ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ

çÖ éíäêõÇÄíú

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ëΉÛÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó

íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú).

Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂ‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚Â¸˛ ËÎË

Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇

èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé

ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ ‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.

åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡

̇ÔflÊÂÌËÂÏ.

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl

ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà

ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÇéáÉéêÄçàü àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

èéÑÇÖêÉÄíú àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

˜ÂÎÓ‚Â͇.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ

ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚

Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ

ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂ„‚‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë

ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚ ËÎË Ì‡

ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍËı ̇ÔflÊÂÌËÈ EMC.

‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl

è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl

(Tel : +31–036–547–8940)

ÒËÒÚÂχ. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. ëËÏ‚ÓÎ˚ “Dolby” Ë ‰‚ÓÈÌÓ D

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories.

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ: N.N.5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ

6.487.535 Ë ‰Û„Ëı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÏË‡, ‚˚‰‡ÌÌ˚ı Ë ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏ˚ı.DTS

ãÄáÖêçõâ ãìó.

Ë DTS Digital Surround – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ χÍË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ DTS

ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë

– ÚÓ‚‡Ì˚ χÍË ÙËÏ˚ DTS. Inc., 1996-2007 „.„. ÇÒ Ô‡‚‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛

HDMI (ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË), ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-

ÎËÌ˲.

Definition Multimedia Interface –fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË

íÓ ÂÒÚ¸, ÎËÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚ‡ÌˈÂ

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË HDMI licensing LLC.

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

2

é ÒËÏ‚ÓÎÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

ÒËÏ‚ÓÎ «

»,

ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ˚‚‡Âχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÓÈ Ê Á̇Í,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË “ALL” (‚ÒÂ)

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË ‚ÌÛÚË. çÓÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÍÓ‰Û „ËÓ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔÎÂÈÂ DVD ‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code”

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

(èÓ‚Â¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇).

çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓ͇Á, ‚¢‡ÌË ˜ÂÂÁ ͇·ÂθÌÓ íÇ,

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚˚‰‡˜‡ ̇ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂˇ·,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. ùÚÓ

íËÔ

ãÓ„ÓÚËÔ

ËÁ‰ÂÎË ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-VIDEO: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ˜ÂÂÁ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ

ÚÓ„Ó‚Û˛

ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲

DVD-R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Â

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘‡ÂÏÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚÌÓÈ ÙÓÏÛÎÓÈ Ì‡ ÒÔÓÒÓ·

‰ËÒÍË

ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚ ̇ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸,

DVD-RW: êÂÊËÏ VR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‚ˉÂÓ

ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËË Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌË͇Ï

ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË

Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl

DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ì ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ Ë̇˜Â Ò ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision

Corporation. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.

DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ

èéíêÖÅàíÖãà ÑéãÜçõ áçÄíú, óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáàéççõÖ

Video CD (VCD/SVCD): ÇˉÂÓ CD ËÎË CD-R/CD-RW

èêàÖåçàäà èéÇõòÖççéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ

‚ ÙÓχÚ Video CD/Super Video CD

ë ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, óíé åéÜÖí èêàÇÖëíà ä àëäÄÜÖçàüå

àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå Ç àáéÅêÄÜÖçàà

Audio CD: åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚÂ

èéëíêéóçéâ êÄáÇÖêíäà 525 àãà 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD

èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD

±

R/RW Ë CD-R/RW,

‘STANDARD DEFINITION’ (ëíÄçÑÄêíçÄü óÖíäéëíú). èêà

ÒÓ‰Âʇ˘Ë ̇Á‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ ‚ ÙÓχڇı DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË

ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ éíçéëàíÖãúçé ëéÇåÖëíàåéëíà

JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD

±

RW

/

DVD

±

R ËÎË CD-RW/CD-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

çÄòàï íÖãÖÇàáàéççõï èêàÖåçàäéÇ ë ÑÄççõå

̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ-Á‡

ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãà 525p à 625p éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò ñÖçíê èé

ÓÒÓ·˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ èé.

éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.

3

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART

A

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ TO TV ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÔË

èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DIGITAL AUDIO

ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl SCART.

OUTPUT (OPTICAL) Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ÑÎfl Ò˄̇·, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸

• ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 576i(480i) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÚÓ ÛÒËÎËÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ ÒËθÌ˚È

(‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸).

ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÌ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÒÂÏ.

• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Û‰ËÓ ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ̇ íÇ ˝Í‡Ì ÒΉÛÂÚ

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

B

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ 5.1CH

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒËÎËÚÂθ ˜ÂÂÁ 6 ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ÓÔˆË˛ [Speaker Setup]

(ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. (ÒÏ. ëÚ‡ÌËˆÛ 8)

èËϘ‡ÌË : ÖÒÎË ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

SCART ËÎË FRONT ̇ Ô‡‚˚È/΂˚È Í‡Ì‡Î˚, ÚÓ ÓÔˆË˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚

[Speaker Setup] ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Á̇˜ÂÌË [2Ch].

ÇÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

A B

ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

4

낉ÂÌËfl Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI (ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÔÓ

Ó‰ÌÓÏÛ Í‡·Âβ ÓÚ ÔÎÂÂÓ‚ DVD, ÂÒË‚ÂÓ‚ ͇·ÂθÌÓ„Ó Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ HDMI „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUTPUT (‚˚ıÓ‰) ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ‰Û„ÓÈ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ·˚Î

„ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI.

ÒÓÁ‰‡Ì Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (Á‡˘ËÚ‡ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÈ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË). íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDCP Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ËÌÙÓχˆËË, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Ë ÔËÌËχÂÏÓÈ ÔÓ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï

͇̇·Ï.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó, ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó Ë

̇˂˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó. éÚ΢ËÚÂθÌ˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

HDMI fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÍÓÏÔÂÒÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÓ͇ ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ ‰Îfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚) Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·ÏÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÏÛθÚËωËÈÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ë ‰Û„ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, ̇ÔËÏÂ, DTV (ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓχڇ ‚¢‡ÌËfl).

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒ˄̇· Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÓÚÒ˜ÂÚÓ‚ 96 ÍɈ, Á‡‰‡ÈÚ Á̇˜ÂÌË [48 kHz] (48 ÍɈ)

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË [Sampling Freq.] (˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÒ˜ÂÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 8).

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂχÏË Ë ÍÓ‰Â͇ÏË Dolby Digital, DTS Ë

ÍÓ‰ÂÓÏ MPEG, Á‡‰‡ÈÚ Á̇˜ÂÌË [PCM] ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË [Dolby

Digital], [DTS] Ë [MPEG] (ÒÏ. ÒÚ. 8).

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÎË Â„Ó ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È ‚ˉ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION (êÄáêÖòÖçàÖ),

˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ HDMI

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸. èÓ·ÎÂχ ¯‡ÂÚÒfl ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

• èÓ‰Íβ˜‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ÏË HDMI ËÎË DVI, Òӷ≇ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·:

- Ç˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ HDMI/DVI. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë ÒÔÛÒÚfl 30

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

- èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

HDMI. Ü·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ËÁ fl‰‡ 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080p, 1080i

720(1440)X480i, 720X480p, 1280X720p, 1920X1080i ËÎË ËÏÂÚ¸ ‚ıÓ‰

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION (‡Á¯‡˛˘‡fl

‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓχڇ 1920X1080p.

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸).

- á̇˜ÂÌËfl ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË 1080p, 720p Ë 480p ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl

̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

낉ÂÌËfl Ó ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË 1080p

• ç ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ HDCP, ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

ÔÓÎÌÓχүڇ·ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ HD Ò ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ 1080p

- ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ

‰Îfl Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ HDCP.

ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı χÓÍ Ò Á‡fl‚ÎÂÌÌÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ 1080p

Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ‚Ò„‰‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı Ò ‡Á¯‡˛˘ÂÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ 1080p, ÌÓ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÓÚÛ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 60 Ɉ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

5

èÛÎ¸Ú Ñì

      

a

      

ZOOM : ì‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

POWER (1) : ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

REPEAT : èÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚ‡, ÚÂ͇, ̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ‚ÒÂ.

OPEN/CLOSE (Z) : éÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

A-B : èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·.

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË : Ç˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛.

RESOLUTION : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ‰Îfl

CLEAR : 쉇ÎflÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂ͇ ‚ ëÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË

‡Á˙Âχ HDMI.

ÏÂÚÍÛ ‚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡.

KARAOKE (ECHO) : ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ KARAOKE ËÎË

TV : äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl íÇ.

‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó.

a

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì

      

b

      

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ Ñì ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸

SCAN (m / M) : èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÏ

ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG . ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ

SKIP (. / >) : èÂÂıÓ‰ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË

TV POWER ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚·ÂËÚ ÍÓ‰

Ô‰˚‰Û˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ/Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ.

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

PAUSE/STEP (X) : è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË

çÓÏÂ‡ ÍÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚

b

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÍÓ‰‡, ÚÓ ÏÓÊÌÓ

PLAY (N) : á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‚‚ÂÒÚË Ò̇˜‡Î‡ Ó‰ËÌ ÍÓ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰Û„ÓÈ, ÔÓ͇

STOP (x) : éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ì ‚˚flÒÌËÚÒfl, ͇ÍÓÈ ËÁ ÍÓ‰Ó‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. Ç

      

c

      

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÎË ‚ÒÂ

ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì ‡·Ó˜ËÏË, ‰‡ÊÂ

DVD MENU : ÑÓÒÚÛÔ Í DVD ÏÂÌ˛.

ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

TITLE : ÑÓÒÚÛÔ Í Á‡„·‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

c

vV b B : 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ çÓÏÂ ÍÓ‰‡

ENTER ( ) : èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛.

LG/GoldStar 1 (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), 2

DISPLAY : ÑÓÒÚÛÔ Í Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛ ̇ íÇ ˝Í‡ÌÂ

Zenith 1, 3, 4

RETURN (O) : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ̇

Samsung 6, 7

Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛. àÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ USB.

Sony 8, 9

AUDIO ( ) : Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡.

Hitachi 4

SUBTITLE ( ) : Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ANGLE ( ) : Ç˚·Ó ۄ· DVD ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl.

d

SETUP : ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÛθڇ Ñì Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

      

d

      

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸

MARKER : éÚÏÂÚ͇ ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

+ Ë –.

SEARCH : Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Á‡Í·‰Í‡Ï MARKER

SEARCH.

PROGRAM : ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

6

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

ab cdefghi

a 1/I (Power) - ÔËÚ‡ÌËÂ

g VOL. - „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.

b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

h USB ÔÓÚ

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò˛‰‡.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB.

c Z (ÓÚÍ˚Ú¸ / Á‡Í˚Ú¸)

i

• N (Play) - ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

éÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• x (Stop) - ÓÒÚ‡Ìӂ͇

d éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èÓ͇Á ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• . (Skip) - ÔÓÔÛÒÍ

e чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÎË ÚÂ͇, ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ̇

èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ò˛ÊÂÚ ËÎË ÚÂÍ.

̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.

• > (Skip) - ÔÓÔÛÒÍ

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ ËÎË ÚÂÍÛ.

f MIC. - ÏËÍÓÙÓÌ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇.

7

Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl) – ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú 4:3, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇

ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚.

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

[Letterbox] (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ): èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÂ

1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3, ÛÂÁ‡fl ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

3 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:

BB

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

4Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

Dolby Digital / DTS / MPEG – Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ DIGITAL AUDIO OUTPUT.

5 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

BB

[Ñ‚Ó˘Ì˚È ÔÓÚÓÍ]: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇

6 àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡:

vv VV

/ ENTER

‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÛÒËÎËÚÂβ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Dolby Digital, DTS

ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

[PCM]: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ ‰‡ÌÌÓÏ

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÛÒËÎËÚÂβ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Dolby Digital, DTS ËÎË

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË

MPEG ‰ÂÍÓ‰Â‡.

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË. (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË) (ó‡ÒÚÓÚ‡) – Ç˚·ÂËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.

ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Ë vV b B , Á‡ÚÂÏ

[48 KHz]: ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‚ӉËÚ¸Òfl ‚ ÙÓÏ‡Ú ˜‡ÒÚÓÚ˚ 48 ÍɈ.

̇ʇڸ ENTER, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë

[96 KHz]: ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıӉ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓË„Ë̇θÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ˜‡ÒÚÓÚ˚.

Í·‚˯ bB ‚˚·ÂËÚ [Enter] (Ç‚Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚) –

Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Òӄ·ÒÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.

Menu Language (üÁ˚ÍÓ‚Ó åÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë

[2 Ch]: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl 2-ı ͇̇θ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ.

Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ íÇ ˝Í‡ÌÂ.

[5.1 Ch]: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó

Disc Audio/Subtitle/Menu (ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ/íËÚ˚ ç‡ ÑËÒÍÂ/åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) – Ç˚·ÂËÚÂ

Á‚Û˜‡ÌËfl 5.1.

flÁ˚Í ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ vV, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχڸ Í·‚˯Ë

[Original] (éË„Ë̇Î): ëÒ˚Î͇ ̇ ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì

bB ‰Ó ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡.

‰ËÒÍ.

[Speaker] - (ÑË̇ÏËÍ): Ç˚·Ó ‰Ë̇ÏË͇ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË.

[Other] (ÑÛ„ËÂ) : ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı

[Size] (ê‡ÁÏÂ): Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇. (Large, Small, None) –

ÍÌÓÔÓÍ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë 4 ˆËÙ˚, Òӄ·ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚. èÓÒÎÂ

(ÅÓθ¯ÓÈ, å‡Î˚È, çË͇ÍÓÈ)

çÂθÁfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇.

˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ENTER. (ÒÏ. ÒÚ. 14) Ç ÒÎÛ˜‡Â

[Volume] (ÉÓÏÍÓÒÚ¸): éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡

‰Ë̇ÏË͇. (-10dB - 0dB).

Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÍÓ‰‡.

[Distance] (ÑËÒڇ̈Ëfl): Ç˚·Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰Ó ͇ʉӄÓ

[Off] (Çõäã) : Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

‰Ë̇ÏË͇. (0.3(1) - 6.0(20)Ï(ÙÛÚÓ‚))

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

[Test] (íÂÒÚ): Ç˚·ÂËÚ [All] (‚ÒÂ), ÚÂÒÚÓ‚˚È Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ͇ʉ˚È ‰Ë̇ÏËÍ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Ë̇ÏËÍ Ë „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸

TV Aspect (êÖÜàåõ íÇ)- Ç˚·ÂËÚ ‚ˉ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÙÓÏ˚ ˝Í‡Ì‡

„ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ [Off] (Çõäã).

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

DRC – Ñ·ÂÚ Á‚ÛÍ ·ÓΠ˜ËÒÚ˚Ï ÔË Á‡ÌËÊÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

[4:3]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.

Dolby Digital). óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚˚·ÂËÚ [On] (Çäã) (‚Íβ˜ÂÌÓ).

[16:9]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

ÔËÂÏÌËÍ 16:9.

8

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ [Area Code]

(äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚). Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Area Code] (äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.

ç‡ ÔÛθÚ Ñì

ǂ‰ËÚ 4-ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡

1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY: DISPLAY

ˆËÙ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛

2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ:

vv VV

ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛.

3 ç‡ÒÚÓÈÚ ÏÂÌ˛ ‚˚‚Ó‰‡:

bb BB

/ ENTER

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ÚÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸. Ç˚ȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, Á‡ÚÂÏ

‚‚‰ËÚ 6 ˆËÙ “210499”. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “P CLr”, Ë Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

4Ç˚ıÓ‰: DISPLAY

Rating (êÂÈÚËÌ„) – Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸

, ÚÂÏ ÒÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌË ̇ ÔÓÒÏÓÚ. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË «á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ»

‚˚·ÂËÚ [Unlock] (ê‡Á·ÎÓÍ.).

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

Password (è‡Óθ) – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯ vV Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

[New] (çéÇõâ): ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 –ı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı

̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯ bB.

ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ.

[Change] (àÁÏÂÌËÚ¸): Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl (ÚÂ͇)/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Á‚‡ÌËÈ

(ËÎË ÚÂÍÓ‚).

Area Code (äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚) – Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ‰Îfl „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ Í‡Í ÛÓ‚Â̸

«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍË „ËÓ̇θÌ˚Â

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚

Òڇ̉‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ DVD ˜ÂÂÁ

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 14)

Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ËÎË ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î

ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË

Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚

PBC (äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) – äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ

ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ CD. óÚÓ·˚

Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚

‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ [On] (Çäã).

B.L.E. (Û‚Â΢ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó) – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰fl ËÁ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Ë

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÌËÚÓ‡.

ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ. ÄÛ‰ËÓ CD

ACDALL

DivX(R) VOD – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD (ÇˉÂÓ ÔÓ

DVD Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ DVD±R/RW

CD-GDVD

ÑËÒÍË CD-G

Á‡ÔÓÒÛ), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ˜ÂÂÁ

ÇˉÂÓ CD MP3 Ù‡ÈÎ˚

MP3VCD

ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÂÚËÚ ҇ÈÚ

DivX

î‡ÈÎ˚ DivX

WMA

WMA Ù‡ÈÎ˚

www.divx.com/vod. Ç˚‰ÂÎËÚ ËÍÓÌÍÛ [Select] (Ç˚·Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ÇÒ ‚ˉÂÓÙËθÏ˚,

Á‡„ÛʇÂÏ˚ ˜ÂÂÁ DivX® VOD, ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

Score (ŇÎÎ˚) – åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓˆÂÌÓ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚Ó͇θÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

ÔÂÒÌË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓ̇. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ [On] (Çäã). êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˛ÊÂÚ‡,

̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ÚÂ͇. Ç˚ÒÓÍËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl Ù‡ÌÙ‡Ì˚Ï

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ.

9