LG V-C9551WNT: инструкция

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Please read all of the information on page 3, 4, 5 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 6, 7, 8. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.

9 - 10 - 11 -ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету

жөніндегі нұсқаулар берілген.

Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 12, 13, 14. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою.

V-C93**W**

V-C95**W**

www.lg.com

Table of contents

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Мазмұны

Зміст

Information safety instructions ....................................................................................................... 3~5

LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................... 6~8

Қауіпсіздік жөніндегі маңызды нұсқаулар ........................................................................ 9~11

Важливі правила техніки безпеки.............................................................................................. 12~14

How to use .....................................................................................................................................15~28

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Қалай пайдалану керек

Використання пилососа

Assembling cleaner ............................................................................................................................................................ 15

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Шаңсорғышты жинақтау

Складання пилососа

Using carpet/floor nozzle and carpet master ...................................................................................................................... 16

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚/ÔÓ· Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

Кілем/еденге арналған қондырманы пайдалану

Використання насадок для чищення килима/підлоги

Using accessory nozzles ................................................................................................................................................... 16

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË

Кілем/еденге арналған қондырманы пайдалану

Використання додаткових насадок

Dry vacuuming ............................................................................................................................................................. 17~19

ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇

Құрғақ тазалау

Сухе прибирання

Wet cleaning ................................................................................................................................................................ 20~22

Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇

Дымқыл тазалау

Вологе прибирання

Carpet cleaning .................................................................................................................................................................. 23

óËÒÚ͇ ÍÓ‚Ó‚

Кілем тазалау

Чищення килимів

Tile cleaning........................................................................................................................................................................ 24

óËÒÚ͇ ÔÎËÚÍË

Терезе тазалау

Чищення плитки

Window cleaning .......................................................................................................................................................... 24~25

óËÒÚ͇ ÓÍÓÌ

Терезе тазалау

Миття вікон

Sofa cleaning ..................................................................................................................................................................... 25

óËÒÚ͇ ‰Ë‚‡ÌÓ‚

Диван тазалау

Чищення диванів

Blow cleaning...................................................................................................................................................................... 26

óËÒÚ͇ ‚˚‰Û‚‡ÌËÂÏ

óˢÂÌÌfl ÔÓ‰Û‚‡ÌÌflÏ

Dust tank cleaning .............................................................................................................................................................. 27

óËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË

Шаңтұтқыш сауытты тазалау

Чищення контейнера для пилу

Clean filter cleaning ............................................................................................................................................................ 27

óËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË

Сүзгіні тазалау

Чищення фільтра

Exhaust filter cleaning......................................................................................................................................................... 28

é˜ËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Шығыс сүзгіні тазалау

Чищення випускного фільтра

Carpet master cleaning....................................................................................................................................................... 28

óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

óˢÂÌÌfl ̇҇‰ÍË Carpet Master

Shampoo tank net cleaning ................................................................................................................................................ 29

óËÒÚ͇ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl

Шампунь ыдысының торын тазалау

Чищення сітки контейнера для шампуню

Storage ............................................................................................................................................................................... 29

ï‡ÌÂÌËÂ

Сақталуы

Зберігання

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or

damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your

service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC

Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious

WARNING

bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause personal injury or

CAUTION

property damage.

WARNING

1. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG

Electronics Service Agent in order to avoid a hazard

4. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

• Do not plug in if control knob is not in OFF position.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is

Personal injury or product damage could result.

necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when

rewinding the cord to prevent personal injury

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or

The cord moves rapidly when rewinding.

plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these

• Disconnect electrical supply before servicing or

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

cleaning the unit or when cleaner is not in use.

hazard.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

is burning or smoking such as cigarettes, or hot

hazard.

ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not continue to vacuum if any parts appear

missing or damaged.

• Do not vacuum flammable or explosive substances

Personal injury or product damage could result. In these

such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

or gases).

hazard.

The fumes from these substances can create a fire hazard

or explosion. Doing so could result in death or personal

• Do not use an extension cord with this vacuum

injury.

cleaner.

Fire hazard or product damage could result.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor

• Do not unplug by pulling on cord.

and possible injury to the user. Proper voltage is listed on

Doing so could result in product damage or electrical

the bottom of vacuum cleaner.

shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Turn off all controls before unplugging.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the

Failure to do so could result in electrical shock or personal

body away from openings and moving parts.

injury.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,

injury or product damage. Doing so result in death. If plug

close a door on cord, or pull cord around sharp edges

does not fit, contact a qualified electrician to install the

or corners. Do not run vacuum cleaner over cord.

proper outlet.

Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

• Repairs to electrical appliances may only be

injury or fire or product damage.

performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is

damaged, ccut or punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical shock.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.

• Use accessory nozzles in sofa mode.

Failure to do so could result in product damage.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of

• Don’t grasp the tank handle when you are moving the

dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

vacuum cleaner.

Failure to do so could result in product damage.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank

and body. Personal injury or product damage could result.

• Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/

You should grasp the carrier handle when you are

or filters in place.

moving the vacuum cleaner.

Failure to do so could result in product damage.

• If after emptying the dust tank the indicator light is

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet

on(red), clean the dust tank.

cleaners or fresheners, powders and fine dust.

Failure to do so could result in product damage.

These products clog the filters, reduce airflow and can

cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety

could cause permanent damage to the cleaner.

filter) are completely dry before replacing in the

machine.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard

Failure to do so could result in product damage.

objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

over it.

Failure to do so could result in fire hazard.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young

• Do not dry near an open flame.

children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in fire hazard.

Failure to do so could result in personal injury or product

• Do not suck in the cement powder.

damage.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

• Only use parts produced or recommended by LG

an approved LG Electronics Service Agent to avoid a

Electronics Service Agents.

hazard.

Failure to do so could result in product damage.

• This appliance is not intended for use by persons

• Use only as described in this manual. Use only with

(including children) with reduced physical, sensory or

LG recommended or approved attachments and

mental capabilities, or lack of experience and

accessories.

knowledge, unless they have been given supervision

Failure to do so could result in personal injury or product

or instruction concerning use of the appliance by a

damage.

person responsible for their safety.

• To avoid personal injury and to prevent the machine

Children should be supervised to ensure that they do not

from falling when cleaning stairs, always place it at

play with the appliance.

the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.

If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or

clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum

cleaner.

After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.