LG MC18AHR: инструкция

РУССКИЙ ЯЗЫК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР

Прочитайте внимательно руководство перед использованием и

сохраните его для последующего использования.

TYPE : Multi

www.lg.com

Инструкция по эксплуатации многопоточного кондиционера

Содержание

Меры предосторожности .....................3

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Электробезопасность ...........................6

Временное использование

Model #

переходника ........................................6

Serial #

Временное использование удлинителя

.....6

You can find them on a label on the side of each unit.

Символы, используемые в

Dealer's Name

руководстве.........................................6

Date Purchased

n Staple your receipt to this page in the event you need

Инструкция по эксплуатации..............7

it to prove date of purchase or for warranty issues.

Замена батареек .................................7

Уход за беспроводным пультом

дистанционного управления ..............7

READ THIS MANUAL

Порядок работы ..................................7

Inside you will find many helpful hints on how to use

Лампы индикации

and maintain your air conditioner properly. Just a little

Беспроводной пульт ...........................8

preventive care on your part can save you a great deal

дистанционного управления ..............9

of time and money over the life of your air conditioner.

Режимы работы.................................10

You'll find many answers to common problems in the

chart of troubleshooting tips. If you review our chart of

Режим здорового осушения воздуха

...11

Режим циркуляции воздуха .............11

Troubleshooting Tips first, you may not need to call

for service at all.

Автоматический режим ...................11

Работа в режиме форсированного

охлаждения........................................12

PRECAUTION

Режим авто-очистки .........................12

Работа в режиме очистки NEO

• Contact the authorized service technician for re-

PLASMA (опционально).....................12

pair or maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

Работа в режиме экономного

• The air conditioner is not intended for use by

охлаждения (опционально) ..............13

young children or invalids without supervision.

Регулировка яркости дисплея (опционально)

...13

• Young children should be supervised to ensure

Форсированный режим .....................13

that they do not play with the air conditioner.

• When the power cord is to be replaced, replace-

Установка текущего времени ..........14

ment work shall be performed by authorized per-

Установки таймера ...........................14

sonnel only using only genuine replacement

Отмена установок таймера..............14

parts.

Ночной режим....................................14

Контроль направления воздушного

потока (вертикально/горизонтально)

(опционально) ....................................15

Функция автоматического перезапуска

..15

Обслуживание и ремонт.....................16

Кондиционер в оформлении Artcool Mirror

.....16

Кондиционер в оформлении Artcool

........17

Как заменить картинку или фотографию

(кондиционер Art Cool типа 2)

...............18

Если кондиционер не будет использо-

ваться длительное время.................19

Советы по эксплуатации ..................19

Устранение неисправностей ............20

2 Многопоточный кондиционер

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Во избежание травм при использовании изделия, а также для предотвращения материального ущерба

необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.

n Неправильная работа из-за несоблюдения инструкции приведет к ущербу или поломке. Степени

опасности классифицируются следующим образом.

n Значения символов, использованных в настоящей инструкции, соответствуют приведенным ниже.

Руководство пользователя 3

ВНИМАНИЕ

Этот символ указывает на возможность летального исхода

или серьезной травмы.

Этот символ указывает на возможность травмы или причи-

нения материального ущерба.

Избегайте следующих действий.

Следите за соблюдением данной ин-

струкции.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Всегда используйте вилку и розетку с

Не пользуйтесь автоматическими выключателями, кото-

Запрещается использовать блоки розеток и

заземлением.

рые имеют неисправности или рассчитаны на меньшую

тройники. Подключайте устройство к от-

нагрузку. Используйте автоматический выключатель и

дельному автоматическому выключателю.

плавкий предохранитель указанного номинала.

• Существует риск поражения электриче-

•

Существует риск возгорания или поражения

•

В противном случае возможен риск возгора-

ским током.

электрическим током.

ния или поражения электрическим током.

Для проведения электротехнических работ обращай-

Всегда заземляйте изделие в соответствии

Прочно закрепите панель и крышку

тесь к поставщику, продавцу, квалифицированному

со схемой. Не подсоединяйте провод за-

контрольного блока.

электрику или в авторизованный сервисный центр. Не

земления к заземлению труб газо- и водо-

разбирайте и не ремонтируйте изделие самостоятельно.

снабжения или телефонного кабеля.

• Существует риск возгорания или пораже-

• Существует риск возгорания или пораже-

•

Существует риск возгорания или поражения электрическим

ния электрическим током.

ния электрическим током.

током вследствие попадания в изделие пыли или воды.

Используйте автоматический вы-

Не меняйте и не удлиняйте силовой ка-

Для установки или демонтажа всегда

ключатель или плавкий предохрани-

бель. Поврежденный кабель электропита-

пользуйтесь услугами поставщика или

тель требуемого номинала.

ния, кабель с царапинами или нарушенной

авторизованного сервисного центра.

изоляцией необходимо заменить.

• Существует риск возгорания или пораже-

• Существует риск возгорания или пораже-

•

Существует риск возгорания, поражения

ния электрическим током.

ния электрическим током.

электрическим током, взрыва или травмы.

Не устанавливайте изделие на неисправную

Запрещается монтировать наружный блок

Если изделие оказалось залитым водой

крепежную конструкцию. Убедитесь, что

кондиционера на подвижном основании или

или попало в воду, обратитесь в авторизо-

место крепления не разрушится со временем.

в местах, откуда он может упасть.

ванный центр технического обслуживания.

• Это может привести к падению изделия.

•

Падение наружного блока кондиционера может привести к

• Существует риск возгорания или пораже-

материальному ущербу, нанесению травмы или даже к

ния электрическим током.

смерти.

Высокое напряжение для электрических компонентов

Выполняйте установку изделия с приме-

Убедитесь, что используются только детали,

подается с высоковольтного конденсатора в наружном

нением установочного комплекта, входя-

перечисленные в списке запасных частей

блоке кондиционера. Перед выполнением ремонта убе-

щего в комплект поставки изделия.

для обслуживания. Запрещается изменять

дитесь, что конденсатор полностью разряжен.

конструкцию оборудования.

•

Заряженный конденсатор может стать источ-

• В противном случае возможно падение

•

Использование несоответствующих деталей

ником поражения электрическим током.

блока и нанесение серьезных травм.

может привести к поражению электрическим

током, чрезмерному нагреву или возгоранию.

Меры предосторожности

Необходимо проверить надежность под-

Утилизацию упаковочных материалов проводите

Убедитесь, что вилка кабеля электро-

ключения проводки ко внутреннему и на-

в соответствии с действующими нормами. После

питания не загрязнена и не имеет по-

ружному блокам кондиционера, а также

установки или ремонта соберите винты, гвозди,

вреждений, затем плотно вставьте

правильность прокладки кабеля и его

батарейки, сломанные детали, снимите и вы-

вилку в розетку.

подключения к клеммам.

бросьте пластиковую упаковку.

• Неправильное или неплотное соедине-

•

Эти предметы не должны быть доступны

•

Загрязненная или поврежденная вилка се-

ние может привести к чрезмерному на-

для детей, так как могут причинить

тевого кабеля может привести к возгора-

греву или возгоранию.

травму.

нию или поражению электрическим током.

Проверьте используемый хладагент.

Запрещается использовать повреж-

Не прикасайтесь к изделию мокрыми ру-

Прочитайте все наклейки на изделии.

денный кабель электропитания, вилку

ками во время его работы или ремонта.

или плохо закрепленную розетку.

При отключении от сети электропитания

придерживайте вилку рукой.

•

Неправильно выбранный хладагент может нару-

• При этом существует опасность возгора-

• Существует риск возгорания или пораже-

шить нормальный режим работы изделия.

ния или поражения электрическим током.

ния электрическим током.

Не размещайте рядом с кабелем элек-

Не допускайте попадания воды внутрь

Не храните и не используйте горючий

тропитания обогреватели и другие на-

устройства. Устанавливайте блок

газ и иные горючие вещества рядом с

гревательные приборы.

вдали от источников воды.

изделием.

• Существует риск возгорания или пораже-

•

Это может привести к возгоранию, отказу

•

Существует риск возгорания.

ния электрическим током.

изделия или поражению электрическим

током.

Не пользуйтесь изделием длительное

Не открывайте переднюю решетку изде-

Если от устройства пошел дым, запах

время в условиях ограниченного про-

лия во время работы. (Если в приборе

или устройство издает необычный

странства. Периодически проветри-

установлен электростатический фильтр,

шум, немедленно выключите его или

вайте помещение.

не прикасайтесь к нему.)

отсоедините кабель питания.

• Недостаток кислорода может причинить

•

Существует риск травмы, поражения элек-

• Существует риск возгорания или пораже-

вред здоровью.

трическим током или поломки изделия.

ния электрическим током.

Время от времени проветривайте помещение с уста-

Перед чисткой или ремонтом изделия от-

Если изделие не планируется использовать в течение

новленным оборудованием, если в помещении также

ключите электропитание и выньте вилку

долгого времени, отсоедините сетевую вилку или от-

находится плита или обогреватель и т. п.

кабеля электропитания из розетки.

ключите автоматический выключатель.

• Недостаток кислорода может причинить

• Существует риск поражения электриче-

• Существует риск повреждения или по-

вред здоровью.

ским током.

ломки изделия, а также непредвиденные

ситуации при его эксплуатации.

Будьте осторожны: убедитесь в том,

Внимательно следите за тем, чтобы силовой

Не кладите на электрический кабель

что никто, в особенности дети, не на-

кабель нельзя было выдернуть из розетки

НИКАКИЕ предметы.

ступит и не упадет на наружный блок.

или повредить во время эксплуатации.

• Это может привести к травме или по-

• Существует риск возгорания или пораже-

• Существует риск возгорания или пораже-

вреждению изделия.

ния электрическим током.

ния электрическим током.

Не используйте кабель электропитания для включения и от-

При утечке горючего газа перед включением изделия от-

ключения устройства.

ключите газ и откройте окно, чтобы проверить помещение.

• Существует риск возгорания или поражения электрическим

• Не пользуйтесь телефоном и электрическими выключателями.

током.

Это может привести к возгоранию или взрыву.

4 Многопоточный кондиционер

Перевозку и транспортировку изделия

Не устанавливайте изделие в местах, где оно

Для обеспечения отвода конденсата

должны производить как минимум

будет подвержено непосредственному воздей-

правильно установите сливной шланг.

два человека.

ствию морского воздуха (солевого тумана).

•

Избегайте травм.

•

Это может привести к коррозии

• Плохое соединение может привести к

изделия.

утечке воды.

Меры предосторожности

Держите изделие горизонтально даже

Не устанавливайте изделие в местах, где

Всегда проверяйте изделие на утечку

во время монтажа.

шум или нагретый воздух от наружного

газа (хладагента) после установки или

блока может вредить или мешать соседям.

ремонта изделия.

• Во избежание вибрации или шума.

• Это может привести к возникновению

• При низком уровне хладагента может

проблем с соседями.

произойти поломка изделия.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Не используйте изделие не по назначению,

Не заслоняйте входной/выходной воз-

Производите чистку изделия мягкой

например, для хранения продуктов, про-

душные потоки.

тканью. Не пользуйтесь агрессивными

изведений искусства и т. д. Это бытовой

моющими средствами, растворите-

кондиционер, а не система точной замо-

лями или разбрызгивателями и т. д.

розки.

• Это может привести к выходу изделия из

• Это может привести к возгоранию, пора-

• Существует риск повреждения или причи-

строя.

жению электрическим током или повреж-

нения материального ущерба.

дению пластиковых деталей изделия.

При удалении воздушного фильтра не

Не вставайте на изделие (наружные

После чистки всегда плотно встав-

прикасайтесь к металлическим дета-

блоки) и не кладите на него пред-

ляйте фильтр. Производите очистку

лям изделия.

меты .

фильтра раз в две недели или чаще.

• Это может привести к травмам.

• Существует риск возгорания или отказа

• Загрязненный фильтр снижает произво-

изделия.

дительность устройства.

Не вставляйте руки и какие-либо предметы во

Будьте осторожны при распаковке и

Если во время ремонта произошла

входные и выходные воздушные отверстия,

установке изделия.

утечка газа хладагента, не касайтесь

когда кондиционер воздуха включен в сеть.

его незащищенными руками.

• Здесь есть острые и подвижные детали,

• Можно пораниться об острые края.

• Воздействие газа хладагента может при-

которые могут стать причиной травмы.

вести к холодному ожогу (обморожению).

При демонтаже или перемещении

Запрещается использовать в качестве хлада-

При утечке хладагента во время мон-

устройства не наклоняйте его.

гентов газовые или воздушные смеси, не

тажа сразу же проветрите помещение.

предназначенные для данной системы.

• Это может привести к утечке конденсата,

•

Попадание в систему охлаждения воздуха может

• Хладагент вреден для здоровья.

находящегося внутри устройства.

привести к образованию высокого давления и

повреждению оборудования или травмам.

При демонтаже устройства утилизация

Следует заменять батарейки в пульте управ-

Не пытайтесь разбирать или перезаря-

хладагента и других деталей должна вы-

ления только новыми батарейками того же

жать батареи. Не бросайте батареи в

полняться в соответствии с региональ-

типа. Не рекомендуется устанавливать ста-

огонь.

ными или национальными стандартами.

рые батарейки вместе с новыми, а также ис-

пользовать батарейки разных типов.

•

Существует риск возгорания или отказа изделия.

• Это может привести к пожару или взрыву.

При попадании жидкости из батареек на

При случайном попадании жидкости

Не включайте кондиционер надолго,

кожу или одежду необходимо немед-

из батарей в полость рта почистите

если открыта дверь или окно и влаж-

ленно смыть ее водой. Запрещается

зубы и обратитесь к врачу. Запреща-

ность воздуха очень высока.

пользоваться пультом управления в слу-

ется пользоваться пультом управле-

чае протекания батареек.

ния в случае протекания батареек.

• Химические вещества, содержащиеся в

• Химические вещества, содержащиеся в

• Образование конденсата может намочить

батарейке, могут вызвать возгорание или

батарейке, могут вызвать возгорание

или испортить мебель.

нанести вред здоровью.

или нанести вред здоровью.

Не подвергайте воздействию холод-

Не пейте воду, отводимую из изделия.

При проведении чистки, технического обслу-

ного или теплого потока воздуха от-

живания или ремонта кондиционера пользуй-

крытые участки тела, детей или

тесь устойчивым табуретом или стремянкой.

растения.

• Это негигиенично и может нанести серь-

• Будьте осторожны и избегайте травм.

•

Это может причинить вред здоровью.

езный вред здоровью.

Руководство пользователя 5

Электробезопасность

Электробезопасность

6 Многопоточный кондиционер

• Данное устройство необходимо правильно заземлить.

Для уменьшения риска поражения электрическим током необходимо подключать сетевой ка-

бель к заземленной розетке.

• Запрещается отрезать заземляющий контакт или удалять его из вилки кабеля электропитания.

• Установка переходной клеммы заземления на винт крышки розетки не обеспечивает заземле-

ния устройства, так как винт крышки выполнен из металла и не изолирован, а заземление ро-

зетки электропитания выполнено с помощью внутренней проводки.

•

В случае возникновения сомнений в правильности заземления кондиционера обратитесь к квалифи-

цированному электрику с просьбой проверить розетку сети электропитания и выключатель.

Во избежание угрозы безопасности настоятельно рекомендуется не использовать переходники.

Для временного подключения используйте только оригинальный переходник, который можно при-

обрести в магазинах бытовой техники.

Для обеспечения правильной полярности при подключении убедитесь, что большая прорезь пере-

ходника совмещена с большой прорезью розетки. При отключении от переходника кабеля элек-

тропитания во избежание повреждения клеммы заземления держите одной рукой переходник, а

другой — вилку кабеля. Старайтесь часто не вынимать вилку сетевого шнура из розетки, иначе

можно повредить клемму заземления.

• Запрещается эксплуатировать устройство с поврежденным переходником.

Во избежание угрозы безопасности настоятельно рекомендуется не использовать удлинители.

Для временного подключения используйте только трехпроводные заземленные удлинители .

Временное использование переходника

Временное использование удлинителя

Этот символ предупреждает о возможности поражения элек-

трическим током.

Этот символ предупреждает об опасности повреждения конди-

ционера.

Этот символ указывает на особые замечания.

Установку данного устройства необходимо выполнять в соответствии с национальными нормами

по электропроводке. Данное руководство поможет объяснить характеристики устройства.

Символы, используемые в настоящем руководстве

Кабель питания, подключенный к блоку, необходимо выбирать в соответствии со следующими спецификациями.

Инструкция по эксплуатации

1. Выберите подходящее безопасное место для расположения пульта.

2. Надежно зафиксируйте держатель на стене с помощью

прилагаемых саморезов.

3. Вставьте пульт управления в держатель.

1. Пульт управления не должен подвергаться

воздействию прямых солнечных лучей.

2. Источник и приемник сигнала всегда должны

быть чистыми. Это обеспечит их правильную работую.

Для их чистки используйте мягкую ткань.

3. Если другие приборы также реагируют на сигналы, подаваемые с пульта, необходимо поме-

нять их местоположение или проконсультироваться со специалистом.

Руководство пользователя 7

1. Источник сигнала находится внутри пульта.

2. Чтобы пульт дистанционного управления начал работать, направьте его на приемник сигнала. Между

пультом и приемником сигнала не должно быть препятствий.

Инструкция по эксплуатации

Замена батареек

1. Всегда используйте батарейки одного и того же типа.

2. Если вы не собираетесь использовать систему в течение

длительного времени, извлеките батарейки.

3. Если дисплей пульта управления тускнеет замените бата-

рейки.

Уход за беспроводным пультом

РУССКИЙ ЯЗЫК

1. Сдвиньте крышку отсека для батареек, потянув ее в направ-

лении, указанном стрелкой.

2. Установите новые батарейки в соответствии с полярностью

(+) и (-).

3. Закройте крышку.

Принцип работы

Инструкция по эксплуатации

8 Многопоточный кондиционер

Индикаторные лампы управления

Руководство пользователя 9

Инструкция по эксплуатации

Беспроводной пульт управления

Внешний вид пульта дистанционного управления.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Панель

Описа-

Описание

управления

ние

Кнопка плазма*: Очистка воздуха

a

от частиц, которые попадают во

F

внутренний блок.

Кнопка автоматического перехода в

=

l

режим сна*: Включается режим авто-

матического перехода в режим сна.

Кнопки регулирования температуры:

e

y

Регулирование комнатной температуры

во время охлаждения и нагрева.

Кнопка Вкл./ Выкл.: Включение и

d

-

выключение питания.

Кнопка скорости вращения внутрен-

g

7

v

него вентилятора: Регулирование ско-

рости вращения вентилятора

Кнопка выбора режима работы*:

Выбор режима работы.

Охлаждение (A) / Автоматическая

AC

f

работа или автоматическое измене-

DBE

ние режима (C) / Режим осушения

(D) / Нагрев (B) / Циркуляция возду-

ха (E)

Кнопка ускоренного охлаждения/нагре-

N

ва*: Нагрев и охлаждение воздуха в поме-

щении за короткое время.

Кнопка направления потока воздуха:

ij

HI

Регулирование потока воздуха в верти-

кальном или горизонтальном направлении.

Кнопка отображения температуры: Ото-

k

S

бражение температуры в помещении.

Кнопка таймера: Установка текущего

mn

z

времени и времени начала и окончания.

Кнопка функций*: Настройка време-

c

ни и установка специальных функций.

J: Автоочистка / G: Энергосбере-

b

JGP

гающий режим охлаждения / P:

u

Регулировка уровня яркости экрана

дисплея внутреннего блока.

Кнопка установки и отмены: Уста-

p

-

новка или отмена функций.

Кнопка сброса: Инициализация

r

-

настроек кондиционера.

* В зависимости от модели некоторые функции

могут не поддерживаться.

Обслуживание и ремонт

Обслуживание и ремонт

Перед выполнением работ по обслуживанию отключите электропитание системы, отключите автома-

тический выключатель и выньте вилку кабеля электропитания из розетки.

16 Многопоточный кондиционер

Перед чисткой внутреннего модуля необходимо отключить его от электросети

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Решетка, корпус и пульт дистанционного управления

o Перед началом чистки отключите систему.Чистка производится сухой мягкой тканью.

Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.

ВОЗДУШНЫЕ ФИЛЬТРЫ

Необходимо проверять и чистить воздушные фильтры на-

ходящиеся за передней решеткой не реже, чем раз в две

недели или, при необходимости, чаще.

1. Откройте переднюю панель, как показано на рисунке.

2. Затем слегка потяните язычок фильтра вперед, чтобы

достать воздушный фильтр.

3. Для очистки фильтров используйте пылесос или теп-

лую мыльную воду.

• Если грязь полностью не удалилась, промойте фильтр

в теплой воде с нейтральным моющим средством.

• Горячая вода (более 40°C) может привести к деформа-

ции фильтра.

4. После промывки тщательно просушите в тени.

5. Установите воздушный фильтр.

ФИЛЬТР PLASMA

Необходимо проверять и при необходимости чистить плаз-

менные фильтры, расположенные за воздушными фильтрами,

каждые 3 месяца или чаще, если это необходимо.

1. После удаления воздушного фильтра, слегка

потяните и вытащите плазменный фильтр.

2. Удалите пыль с помощью пылесоса.

(Не следует мыть водой).

3. Следите за электрическими проводами.

4. Верните фильтр на место.

o

Никогда не пользуйтесь:

• Водой температурой выше 40°C.

Это может вызвать деформацию и обесцвечивание.

• Летучими веществами.

Они могут повредить поверхности кондиционера.

Кондиционер в оформлении Artcool Mirror

В течение 10 секунд после открытия ре-

шетки воздухозаборника не прикасайтесь

к плазменному фильтру, существует риск

поражения электрическим током.

Обслуживание и ремонт

Кондиционер в оформлении Artcool

Никогда не используйте следующее:

• Водой температурой выше 40°C. Это может привести к де-

формации корпуса кондиционера и его обесцвечиванию.

• Летучими веществами. Данные вещества могут повредить по-

верхность кондиционера.

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и чистить воздушные фильтры находя-

щиеся за передней панелью/ решеткой не реже, чем раз в две

недели или, при необходимости, чаще.Информацию о снятии

фильтров см. в схеме для каждой модели.Для очистки фильт-

ров используйте пылесос или теплую мыльную воду. Если

грязь полностью не удалилась, промойте фильтр в теплой воде

с нейтральным моющим средством.После промывки тщательно

высушите фильтры в тени, а затем установите их на место.

Фильтры Plasma

Необходимо проверять и чистить плазменные фильтры, расположенные

за воздушными фильтрами, каждые 3 месяца или чаще, если это не-

обходимо. Информацию о снятии фильтров см. в схеме для каждой мо-

дели. Используйте пылесос для чистки фильтров. Если после этого

фильтры остались загрязненными, вымойте их в воде, тщательно высу-

шите в тени, а затем установите на место.

Фильтры дезодорации

Снимите дезодорационный фильтр, расположенный за воздушным фильтром, после чего выставите

его под прямой солнечный свет на 2 часа. Затем вставьте эти фильтры в исходную позицию.

Руководство пользователя 17

Чистка производится сухой мягкой тканью.

Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.

Снятие фильтров

1. Простой кондиционер:

Потяните за верхнюю часть передней панели и поднимите ее. Вытащите фильтр из держателя перед-

ней панели. Нажмите кнопку PUSH (Выталкивание) и потяните держатель, чтобы вытащить плазмен-

ный фильтр. После очистки тщательно просушите его в тени. Установите сначала плазменный фильтр,

а потом воздушный. Чтобы закрыть переднюю панель, накиньте крючок на петлю.

В течение 10 секунд после открытия решетки воздухозаборника не прикасайтесь к плаз-

менному фильтру, так как существует риск поражения электрическим током.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Обслуживание и ремонт

Как заменить фотографию или картинку (Кондиционер в оформлении Art Cool тип 2)

18 Многопоточный кондиционер