LG V-K8882 HT: инструкция

OWNER'S MANUAL

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

Aü46

New Type Cyclone vacuum cleaner

çÓ‚˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ‰‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 6 Ë 7 ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl

2

Table of contents

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................4~5

ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà...........................................6~7

How to Use.................................................................................................................8

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl

Assembling Cleaner ..............................................................................................................8

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Vacuum Cleaner Operation.................................................................................................10

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Using the Carpet and floor nozzle.......................................................................................11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

Using the Carpet master and mini turbine nozzle................................................................12

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË “carpet master” Ë ÚÛ·ËÌÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Using the corner free nozzle and Elbow tube......................................................................13

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË Û„ÎÓ‚ Ë ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·ÍË.

Using the Accessory Nozzles..............................................................................................14

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Cleaning the Dust Tank.......................................................................................................15

óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Cleaning the Dust Tank.......................................................................................................16

óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Cleaning the Air Filter and the Motor safety filter ................................................................17

óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Cleaning the Exhaust Filter .................................................................................................18

óËÒÚ͇ ‚˚ÚflÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

What to do if your Vacuum Cleaner does not work..................................................19

óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

What to do when suction performance decreases ...................................................19

óÚÓ ‰Â·ڸ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

3

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or

damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your

service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC

Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious

WARNING

bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could

CAUTION

cause bodily injury or property damage.

WARNING

• Do not plug in if control knob is not in OFF position.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is

Personal injury or product damage could result.

necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when

rewinding the cord to prevent personal injury

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug

The cord moves rapidly when rewinding.

is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these

• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

injury.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is

burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

• Do not continue to vacuum if any parts appear missing

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these

• Do not vacuum flammable or explosive substances such

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or

gases).

• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner

The fumes from these substances can create a fire hazard or

Fire hazard or product damage could result.

explosion. Doing so could result in death or personal injury.

• Using proper voltage.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Using improper voltage may result in damage to the motor

Doing so could result in death or electrical shock.

and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the

bottom of vacuum cleaner.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock.

• Turn off all controls before unplugging.

To unplug, grasp the plug, not the cord.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the

body away from openings and moving parts.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

injury or product damage. Doing so result in death. If plug

does not fit, contact a qualified electrician to install the proper

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close

outlet.

a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep

• Repairs to electrical appliances may only be performed

cord away from heated surfaces.

by qualified service engineers.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is

damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death,or electrical shock.

4

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.

• Use accessory nozzles in sofa mode.

Failure to do so could result in product damage.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of dust,

• Don ’t grasp the tank handle when you are moving the

lint, hair, and anything that may reduce air flow.

vacuum cleaner.

Failure to do so could result in product damage.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank

and body. Personal injury or product damage could result.

• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or

You should grasp the carrier handle when you are moving

filters in place.

the vacuum cleaner.

Failure to do so could result in product damage.

• If after emptying the dust tank the indicator light is

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet

on(red), clean the dust tank.

cleaners or fresheners, powders and fine dust.

Failure to do so could result in product damage.

These products clog the filters,reduce airflow and can cause

damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety

cause permanent damage to the cleaner.

filter) are completely dry before replacing in the

machine.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard

Failure to do so could result in product damage.

objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

over it.

Failure to do so could result in fire hazard.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young

• Do not dry near an open flame.

children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in fire hazard.

Failure to do so could result in personal injury or product

• Do not suck in the cement powder.

damage.

• Only use parts produced or recommended by LG

Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with LG

recommended or approved attachments and

accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine

from falling when cleaning stairs, always place it at the

bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.

If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.

After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

5

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,

ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. èÓ

‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë:

73/23/EEC, 93/68/EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, 98/336 EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ùåë.

ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÒÏÂÚË ‰Îfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ã˛·˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl

Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíé êéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú:

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,

éëíéêéÜçé

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,

ÇçàåÄçàÖ

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂˇΠ¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.

éëíéêéÜçé

• ç ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl

ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

• ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡, ‚Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

èË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ.

• èÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.

• èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡. Ç

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ

Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

ÒÂÚË.

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,

• ç ÒÓ·Ë‡ÈÚ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍË -ÎË·Ó „Ófl˘Ë ËÎË ‰˚Ïfl˘ËÂÒfl

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.

Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË „Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡. Ç

Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û,

Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲

• ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ ҷÓ „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ̇ÔËÏÂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁÓ·, ‡Á·‡‚ËÚÂÎfl, ÔÓԇ̇ (ÊˉÍÓ„Ó ËÎË

• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ.

„‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

àÒÔ‡ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

ÔË·Ó‡.

‚Á˚‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ

Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

• ÇÍβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ

• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÓÎÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

̇ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡, ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• ÑÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ԇθˆ˚ Ë ‚Ò ˜‡ÒÚË Ú·

• ç ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.

̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Î˘ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÌÂ

• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ì ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.

Á‡˘ÂÏÎflÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚Â¸ÏË, Ì ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚ ÍÓÏÍË

• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ

ËÎË Û„Î˚. ç ÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ΢ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

• ò·̄ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.

ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl

fl‰ÓÏ, ·Û‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

6

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÇçàåÄçàÖ

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÌÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â

• Ç ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË ‰Ë‚‡Ì‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË.

‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ÔË·Ó‡.

ÔË·Ó‡.

• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË

• ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË:

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË,

äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸

ÔË·Ó‡.

ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË,

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë/ËÎË

• ÖÒÎË ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.

Ë̉Ë͇ÚÓ (Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

ÔË·Ó‡.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ÔË·Ó‡.

• ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÒΠ۷ÓÍË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl, ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ËÎË ÏÂÎÍÓÈ

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËθÚ (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

Ô˚ÎË.

ÙËθÚ, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓfl˛Ú ÙËθÚ Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡

‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.

Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË Ì ˜ËÒÚËÚ¸

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ

ÔË·Ó‡.

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, Ú‚Â‰˚ı

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·Û·‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ÒÛ¯ËÎÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚.

• ï‡ÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl, Û·Ë‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓÒÎÂ

• ç ÒÛ¯ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

• è˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.

‰ÂÚË ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl.

• ç „ÎÓÚ‡ÈÚ ˆÂÏÂÌÚÌÛ˛ Ô˚θ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LG Electronics.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ÔË·Ó‡.

• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË Ë

̇҇‰Í‡ÏË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG

Electronics.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl χ¯ËÌ˚

ÔË ˜ËÒÚÍ ÎÂÒÚÌˈ, ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl

ÎÂÒÚÌˈ˚.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÂ„‚‡

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË.

èÓ‚Â¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ˠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂ„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË

·ÛÌÍÂ‡, Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËθÚ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÒÓ˚ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

7

How to Use Assembling Cleaner

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Fit the nozzle onto the end of the pipe.

燉Â̸Ú ˜ËÒÚfl˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·˚.

Carpet and floor nozzle

Telescopic pipe

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡

Push the nozzle onto the

• Press the spring latch to release.

telescopic pipe.

• Pull out the pipe to the desired length.

• Release spring latch to lock the pipe in position.

• Push telescopic pipe into hose handle firmly.

燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡

• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û.

ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.

• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·Û Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

• ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·Û ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚

Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.

8

How to Use Cleaning the Dust Tank

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Tank handle

ê͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Dust Tank

PUSH

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

çÄÑÄÇàíÖ

Pull out

èÓÚflÌËÚÂ

Dust emptying button

äÌÓÔ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Tank

Carrier

handle

handle

ê͇ۘ

ê͇ۘ ‰Îfl

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

ÔÂÂÌÓÒÍË

Tank Separation Lever

ê˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

The dust tank needs emptying when dust reaches the "MAX" position

ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÚÏÂÚÍË "MAX" ËÎË ÊÂ

on the dust tank or indicator is lighted on.

Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ ËÁ

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

• Grasp the handle of the tank and then push the tank separation lever.

• éÚÍβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl

• Pull out the tank.

ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• Empty the tank and then push the tank into the cleaner.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl

• Push the dust tank into the tank mount as far as it will go.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

• àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

Moving the cleaner

• 쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

• Don't grasp the tank handle when you are moving the Cleaner.

• èÓÏÂÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÓÔÓÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ ‰Ó ÛÔÓ‡.

The cleaner's body may be fell down with separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the

èÂÂÏ¢ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

cleaner.

• èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

éÚ‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸.

CAUTION

èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ,

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.

• Suction power may be weakened when insignificant dusts are

sucked. In this case, clean the air filter and the motor safety filter.

Page13

ÇçàåÄçàÖ:

• After emptying the dust tank the indicator is on(Red light) or

• èË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌËÊÂÌËÂ

twinkles,clean the air guide and the dust tank. Next page

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

• When the indicator continues to twinkle for 90 seconds, the

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ

suction will become low to protect the motor

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëÏ. ÒÚ. 13

(from overheating).

• ÖÒÎË ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

Ò‚ÂÚËÚÒfl (Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ Ë Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ

• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉, Ò

ˆÂθ˛ Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ‰ÂÎËfl (ÓÚ ÔÂ„‚‡)

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇.

How to Use Cleaning the Dust Tank

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

CAUTION

ÇçàåÄçàÖ:

After emptying the dust tank the indicator is lighted

ÖÒÎË ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl

on(Red light) or twinkles, clean the dust tank.

(Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

Check the indicator is lighted on after emptying the dust tank.

èÓ‚ÂËÚ¸, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÒΠÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË.

If the indicator is lighted on when dust tank is not filled, firstly clean

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÔÛÒÚÓÈ, ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡

the dust tank as follows.

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• Press the lever of tank handle and pull the dust tank out.

• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Û˜ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË.

• Empty dust tank by pressing the dust emptying button as figure.

• éÔÓÓÊÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl

• Open the dust tank cap by pushing the cap separating button.

Ô˚ÎË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ.

•

éÚÍ˚Ú¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á˙‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡.

16

How to Use Cleaning the Air filter and the Motor safety filter

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë á‡˘ËÚÌ˚È

ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Air filter

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÙËθÚ

Motor safety filter

ᇢËÚÌ˚È ÙËθÚ

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

If the indicator is lighted on after cleaning the dust tank , clean the air filter

and motor safety filter. The air filter and motor safety filter are located at the

WARNING!

bottom of dust tank cap in above figure.

• Push the cap separating button of the tank and separate the dust tank cap.

Gently rinse both parts separately under a cold running water until

• Separate the air filter

the water runs clear. Hand wash only with damp cloth. Shake off

• Motor safety filter is assembled in the bottom of the cap

excess water from the filter. Do not tumble/spindry, microwave or

• Wash those with water

place in oven or on direct heat. Ensure the filter is completely dry.

• Dry those fully in shade so that moisture is entirely removed.

Re-assemble and place it back in your machine, filter frame.

• The air filter and motor safety filter should be cleaned with above case, but

If the filter is damaged, do not place them in the machine.

standard cycle of cleaning those parts are every 6 months at least.

Please call the Helpline. The standard cycle of cleaning the air filter

and motor safety filter - Every 6 months

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË,

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇ ÙË„Û ‚˚¯Â.

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÙËθÚ‡ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ÔÓ‰

• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á˙‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, Ë ÓÚ‰ÂÎËÚ¸

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÚÂ͇˛˘‡fl Ò ÌËı ‚Ó‰‡

ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË

Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ. èÓÚË‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ

• éÚ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. ëÚflıÌËÚÂ Ò ÙËθÚ‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚. ç ÒÛ¯ËÚÂ

• ᇢËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡

ÙËθÚ ‚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÏ ·‡‡·‡ÌÂ, ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÌÂ

• èÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ

Í·‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

• èÓÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚·„Û.

ÚÂÔ·. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‡·ÒÓβÚÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ÙËθÚ‡. ëÌÓ‚‡ ÒÓ·ÂËÚÂ

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Â„Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ; Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË

Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, Ӊ̇ÍÓ, Òڇ̉‡ÚÌ˚È ˆËÍÎ

ÙËθÚ‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. é·‡ÚËÚÂÒ¸

Ó˜ËÒÚÍË ˝ÚËı ˜‡ÒÚÂÈ - ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ¸Â ͇ʉ˚ 6 ¸ÂÒflˆÂ‚.

Á‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ

«„Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË». ëڇ̉‡ÚÌ˚È ˆËÍÎ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl - ä‡Ê‰˚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚

17

How to Use Cleaning the Exhaust Filter

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

• The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.

• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the

WARNING!

body by rotating it counter clockwise.

• Separate the filter assembled with the filter cover.

The cycle of the cleaning

• Wash the filter in flow water cleanly.

• Air filter - Every 6 months - When the indicator light comes on

• When you wash the filter, make sure you should not wash the

• Exhaust filter -

The exhaust filter should be cleand at least once a year

green side.

• Dust Tank -

When dusts are full by the position indirated as "MAX" in

• Remove moisture.

the dust tank.

• Dry it fully in shade so that moisture is entirely removed.

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓ˛˘ËÏÒfl ÙËθÚÓÏ

èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚËÔ‡ HEPA.

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ‡, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡,

- ä‡Ê‰˚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ - äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛ ̇ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚

• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ - óËÒÚÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÙËθÚ ÓÚ Í˚¯ÍË.

• è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ -

äÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ

• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÙËθÚ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ "MAX".

• èË ÔÓÏ˚‚Í ÙËθÚ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇

„ÓÎÛ·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

• 쉇ÎËÚ ‚·„Û.

• óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚·„Û Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ „Ó, ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡fl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

• óËÒÚÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÂÊÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

18

What to do if your vacuum cleaner does not work

óÚÓ ‰Â·ڸ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

What to do when suction performance decreases

óÚÓ ‰Â·ڸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.

• Check that the pre-filter(air-filter) is not full. Clean the pre-filter, if necessary.

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘Ë ̇҇‰ÍË Ì Á‡·ËÚ˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ Ì Á‡ÒÓÂÌ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËθÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ) Ì Á‡ÒÓÂÌ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.