LG DKS-9500H: инструкция

êìCCKNâ

аза тілі

åÓ‰Âθ: DKS-9500H(DKS-9500)

O'ZBEK

ìäêÄ∫çëúäÄ

ENGLISH

èÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó Full

èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB

HD (1080p)

ìÌË͇θÌ˚Â

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

èÓÎÛ˜ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

͇˜ÂÒÚ‚‡ Full HD Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌ͈ËË

̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

ÔÓÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 14

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 5

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰Âθ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í

éÒÚÓÓÊÌÓ

ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‡Ì̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂ„ÛÁ͇ ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË,

ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÌËχڸ

¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË,

ã˛·ÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰‡‡

ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ‡. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚ‚ӄÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡

ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó, ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È

á̇Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ,

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ Ê ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË

è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó, ͇Í

ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ÂÁÍÓ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËχÌË ‰‚ÂflÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰

̇ÔflÊÂÌËÂÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÌÓ„Ë. éÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ‚ËÎ͇ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚ‚˚ÏË ÓÁÂÚ͇ÏË Ë

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ÓÔӂ¢ÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ

éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓ·„‡fl

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÒÂ‚ËÒÛ) ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÇÌËχÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

1. ç‡Î˘Ë ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÒËÏ‚Ó· ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ

‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/96/EC.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.

2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚

éÒÚÓÓÊÌÓ: чÌ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚

·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏË

燉ÎÂʇ˘‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ.

‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ,

3. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ. ᇠÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌËÂ

̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ.

Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı

4. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. ÑÎfl

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ

χ„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚· ÔËÓ·ÂÚÂ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.

ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚Ó‰˚ ‚ ‚ˉ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ̇

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÌÂÈ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â

‚‡Á˚.

2

á̇ÍÓϸÚÂÒ¸: ‚‡¯ ÌÓ‚˚È DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú äÄêÄéäÖ

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

é·˘ËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. ̇ Ú‡·Î˘Í ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ̇ Ú‡·Î˘Í ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 2.3 Í„

ç‡ÛÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 430 x 45 x 254 ÏÏ

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ꇷӘ‡fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5... 35 °C

ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÁÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10

ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 5... 90 %

ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ,

‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ 650ÌÏ

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . .11-12

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÌÓÒËÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

óÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ SIMPLINK?

ŇÁÓ‚‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ä‡‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . .15

çÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÛθڇ

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ò‚flÁË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

åÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ä‡‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï SIMPLINK, ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI.

• îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: Play

(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Pause (Ô‡ÛÁ‡), Scan (ÔÓËÒÍ), Skip (ÔÓÔÛÒÍ), Stop (ÒÚÓÔ),

Power Off (‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl) Ë ‰Û„ËÂ.

• èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ÚÂ΂ËÁÓ.

• íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK Ò̇·ÊÂÌ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ‚‡ˇÌÚ‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ 1.2A HDMI

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

îÓχÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

a èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ (ˆËÙÓ‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ú. Ô.).

b èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

é·˚˜ÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1 ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó SCART

ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÂÒË‚Â‡

ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ χÍËÓ‚ÍÛ (Í‡ÒÌ˚È

ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó TO TV Ë

ˆ‚ÂÚ – Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î, ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ –

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â „ÌÂÁ‰Ó

΂˚È Í‡Ì‡Î). ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ SCART.

AUDIO OUT/VIDEO OUT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ ̇

ÚÂ΂ËÁÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ-

/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl.

ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ -

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.

3 ñàîêéÇéÖ ‡Û‰ËÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

4 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÒË‚ÂÛ 5.1ch

ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ñàîêéÇõï

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ‚Ò ‚˚ıÓ‰˚ Ò

ÇõïéÑéÇ(DIGITAL OUT)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰‡ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVD Ò

̇ ‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˘ËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ Ì‡

(ÂÒË‚ÂÂ).

‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÚÂ

¯ÌÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ.

Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇

Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ. 9.

4

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ -ÑÎfl ‡Á¯ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸˛

àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÊËÏÓ‚

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ë HDMI.

‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ËÎË ËÒ͇ÁËÚ¸Òfl.

ç‡ÊËÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ‰fl‰ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË 1080p, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl: 480i (ËÎË 576i), 480p (ËÎË 576p),720p, 1080i, 1080p.

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ HD-͇˜ÂÒÚ‚‡. (ì‚Â΢ÂÌË χүڇ·‡ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡Á¯ÂÌËfl

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.

á̇˜ÂÌËfl ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡ˇÌÚ‡

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

[HDMI OUT]: 1080p, 1080i, 720p Ë 480p (ËÎË 576p).

1

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·

[COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i).

[VIDEO OUT]: 480i (ËÎË 576i), 480p (ËÎË 576p)

ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

[SCART]: 576i, 576p

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI

ÂÒË‚Â‡ COMPONENT VIDEO

OUT (PROGRESSIVE SCAN) Ò

• ÖÒÎË Á̇˜ÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

(ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «TV do not support».)

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ Y PB PR.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë

ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡‰‡Ú¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ

HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,

‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ „Ó.

• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ËÎË DVI ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ‚ÂÍË.

- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

b

á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉

a

‚Íβ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ

‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

- èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ 720X576p (480p),

1280X720p, 1920X1080i ËÎË 1920X1080p.

- ê‡Á¯ÂÌËfl 1080p, 720p Ë 576p (480p) fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂÏ ‰Îfl

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI.

2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT

- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ÔÓ‰‰ÂÊÍË HDCP.

ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

• ÖÒÎË ÎËÌÂÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË

OUTPUT ÂÒË‚Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÓÔˆËË Simplink ̇ ÚÂ΂ËÁÓe, ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

„ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

͇·ÂÎfl HDMI.

5

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

1 äÌÓÔ͇

: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

5 äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl

2 MIC 1/MIC 2

6

B / x / ./> /

åËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË MIC 2,

Play (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)/Stop (ÒÚÓÔ)/ Skip (ÔÓÔÛÒÍ)/

‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ËÎË Ï‡ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‚ÛÍ Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ͇‡ÓÍÂ

Search(èÓËÒÍ)

ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ë

7 R: ‡ÍÚË‚‡ˆËfl/ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ USB.

‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ,

8 VOL(Volume) (+/-)

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏÂ

͇‡ÓÍ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÛÒËÎËÚÂβ.

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

3

èÓÚ USB

9

éÍÌÓ ÑàëèãÖü

ç‡Î˘Ë ÔÓÚ‡ USB ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÔÎÂÂÛ DVD

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

4 ãÓÚÓÍ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ DVD/CD

6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

a

c

DVD: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË DVD.

ECHO VOL.: „ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡.

MIC VOL.: „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇.

USB: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Óa ÙÛÌ͈ËË USB.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ): „ÛÎËӂ͇

POWER: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.

ÂÒË‚Â‡.

REPEAT: ‚˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

OPEN/CLOSE: éÚÍ˚ÚË ËÎË Á‡Í˚ÚË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

a

ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÓ‚ÚÓ).

TITLE: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ÓÌÓ

: „ÛÎËӂ͇ ÏÛÊÒÍÓÈ ËÎË ÊÂÌÒÍÓÈ ÚÓ̇θÌÓÒÚË

ËÏÂÂÚÒfl) Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl.

‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.

DISPLAY: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡

SHADOW: ‚˚‰ÂÎÂÌË ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÚÂ̸˛.

˝Í‡ÌÂ.

MENU: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD.

SUBTITLE: ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

SETUP: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ 0 – 9: cÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚

̇ÒÚÓÈÍË.

ÏÂÌ˛.

UU uu II ii

(ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı,

CHORUS: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.

‚ÌËÁ): ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ): ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ENTER: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂

b

ÏÂÌ˛.

Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

(MP3/WMA/CD/DD Ë Ú.‰.), Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ ͇‡ÓÍÂ.

b

RETURN (O): ̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

d

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛.

REC (z): Ôflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: Ô

‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG).

STOP (x): ÔÂÍ‡˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

c

PLAY (B): ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl

KEY CON.(b/#

):

ÒÏÂ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

„ÓÏÍÓÒÚË, ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë

‚Ó͇θÌ˚Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ.

‚Íβ˜ÂÌËfl (‚˚Íβ˜ÂÌËfl) ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

TEMPO (-/+)

:

ÒÏÂ̇ ÚÂÏÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ‚

ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG. ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER

ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.

(TV), ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PR (+/–) ÔÓ͇

ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

bb/BB: ÔÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

./>: ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ

VOLUME (+/-): „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

Á‡ÔËÒË/„·‚Â.

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

PROGRAM: ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.

d

VSM

(Virtual Sound Matrix): ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ

‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.

RESOLUTION: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ‚˚ıӉ ‰Îfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

„ÌÂÁ‰ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ + Ë – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

CLEAR: Û‰‡ÎÂÌË ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

7

ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÁÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

OSD – ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Disc Audio/ Disc Subtitle/ Disc Menu — ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ «á‚ÛÍ

1

éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ:

SETUP

‰ËÒ͇»/«ëÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒ͇»/«ÑËÒÍ».

2

Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

UU uu

[Original]:

Ú‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.

[Other]:

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ‚‚‰ËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ 4-Á̇˜Ì˚È

3

èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.

ÍÓ‰ flÁ˚͇ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ flÁ˚ÍÓ‚ÓÏ ÔÂ˜Ì ̇ Ò. 17

.

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇

[Off] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚): ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ii

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

4 èÂÂȉËÚ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

ii

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡Ì – ‚˚·ÂËÚ ÙÓχÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒıÓ‰fl ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ:

ˆËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë

[4:3]: ‚

˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3.

0–9 Ë ENTER

[16:9]: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò

ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 16:9.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ:

ˆËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë

êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ – ÔË ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚ ͇ÍÓÏ

0–9 Ë ENTER

‚ˉ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

7

Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇:

‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

[Letterbox]:

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

UU uu II ii

Ë

[Panscan] (Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ): ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌflÚ˚È ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3 Ò

ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ (ÒÚ. 17).

ENTER

ÛÒ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· – ‚˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·,

8 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡:

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡

[YPbPr] (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È): ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPO-

ÒÚ‡Ì˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

NENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN ÔÎÂÂ‡.

ÂÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ. ENTER

[RGB]: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û SCART.

- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‚Ӊ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚‚Ó‰‡ TV Ò ÔÓÁˈËË YPbPr ‚ ÔÓÁËˆË˛ RGB

‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰

ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÁÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO OUT Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚ YPbPr ‚ ÏÂÌ˛

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1 éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡: SETUP

2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl:

UU uu

3 èÂÂıÓ‰ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:

ii

4 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl:

UU uu

5 èÂÂıÓ‰ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

ii

6 àÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ:

UU uu

, ENTER

8

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

Dolby Digital / DTS / MPEG

5.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ

Bitstream: ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Bitstream”, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰ DIGITAL OUT ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG.

1 éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: SETUP

PCM: ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ

ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. DVD, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ Dolby Digital ËÎË

2 Ç˚·ÂËÚ ‡Û‰ËÓ ËÍÓÌÍÛ:

UU uu

MPEG, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏËͯËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó

3 Ç˚·ÂËÚ Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÌ˛,

‡Û‰ËÓÒ˄̇· PCM.

- ÑÎfl DTS ‰ÂÍÓ‰Â‡, ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ 5.1:

ii UU uu

ENTER

ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

4 Ç˚·ÂËÚ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË

(˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:

II ii

DRC („ÛÎËÓ‚‡ÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) — ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇

‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ [On].

Vocal (‚Ó͇Î) — ‚˚·ÂËÚ ‚‡ˇÌÚ [On] ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ͇‡ÓÍ ‚

Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ DVD.

HD AV Sync – ËÌÓ„‰‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚‰‡ÂÚ

Á‡‰ÂÊÍÛ ÏÂÊ‰Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ë Á‚ÛÍÓÏ. ùÚÓÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Â΢ËÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË Á‚Û͇, ÔË ÍÓÚÓÓÏ

Á‚ÛÍ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ «Ê‰ÂÚ», ÍÓ„‰‡ ͇ÚËÌ͇ Â„Ó «‰Ó„ÓÌËÚ». ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl

HD AV Sync. äÌÓÔ͇ÏË

UU uu

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‰‡ÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 0…300 ÏÒ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò˄̇·

5 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË:

UU uu II ii

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ËÁ

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡ („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇

˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ. ÖÒÎË Ô‡Óθ ¢ Ì ·˚Î ‚‚‰ÂÌ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô˄·¯ÂÌËÂ Â„Ó ‚‚ÂÒÚË.

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚ -5dB ‰Ó +5dB.

II ii

1 ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

2 ǂ‰ËÚ ԇÓθ ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚

7 ÖÒÎË ‚˚ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ÍÓÎÓÌÍË Í ‚‡¯ÂÏÛ

‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔ‡‚¸Ú ӯ˷ÍÛ.

‡ÔÔ‡‡ÚÛ, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ‚˚

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸.

Á‡‰‡‰ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ Ë

1 ë̇˜‡Î‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚Û͇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ËÁ

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ǂ‰ËÚÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸

ˆËÙ˚ «210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

II ii

ìÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ — ‚‚‰ËÚ Á̇˜ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ‰ÓÒÚÛÔ‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ

8 èÓÚÂÒÚËÛÈÚ Ò˄̇ΠËÁ ͇ʉÓÈ ÍÓÎÓÌÍË,

ÒÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÛÓ‚Ìfl ‰ÓÒÚÛÔ‡, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

[Unlock]. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒÍÓ‚, Ëϲ˘Ëı ÂÈÚËÌ„, Ì Á‡·Û‰¸Ú ̇ʇڸ ENTER

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ ‚‡¯ËÏ

ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl.

Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ.

II ii

è‡Óθ – ̇Á̇˜¸Ú ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ԇÓθ ‰Îfl ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

9 ëÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ SETUP

[New] (ÌÓ‚˚È): Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ ԇÓθ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ÏÂÌ˛:

[Change] (ËÁÏÂÌÂÌËÂ): ‰‚‡Ê‰˚ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.

Area code („ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰) — ‚˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇,

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‰‡˛ÚÒfl

„ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ı

ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl. ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 17.

9