LG LPC-14: инструкция

MOSCOW_LPC-M140A/X_RUS(32J)

èepeÌÓċfl èÂÂÌÓÒ̇fl CD-

χ„ÌËÚÓ·

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãà: LPC-M140/M140X

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ò ˆÂθ˛ ÂÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl

éëíéêéÜçO

éëíéêéÜçO

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ËÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

ã‡ÁÂÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

éëíéêéÜçé:óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü

ËÁÎÛ˜ÂÌË Ô‚˚¯‡˛˘Â Ô‰ÂÎ ä·ÒÒ‡ 1.

ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì

(àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí

ùãÖåÖçíéÇ, èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü

CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION WHEN

PÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.

OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID

èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú

EXPOSURE TO BEAM.

ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

VARNING:OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR

DENNA DEL ÄR ÖPPNAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas

á̇˜ÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:

s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ

ùÚ‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡.

‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡

CLASS 1 LASER PRODUCT

ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚

KLASSE 1 LASER PRODUKT

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

LUOKAN 1 LASER LAITE

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË

KLASS 1 LASER APPARAT

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ

CLASSE 1 PRODUIT LASER

‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË

чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì

‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ

Í‡Í ËÁ‰ÂÎËÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Â ·ÁÂ äãÄëëÄ 1.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ

ë̇ÛÊË ÔË·Ó‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇: "àáÑÖãàÖ,

Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.

ëéÑÖêÜÄôÖÖ ãÄáÖê äãÄëëÄ 1".

ÇçàåÄçàÖ

óíéÅõ àáÅÖÜÄíú ÇéáÉéêÄçàü à

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü ÇéÑõ Ç

ìëíêéâëíÇé.

óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.

èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ˆÂÌÚ ·˚Á„ ËÎË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰˚ ÌÂ

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó ‚‡Á˚ Ë

‰Û„Ë ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË.

ÇÌËχÌËÂ:

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÒÓ ‚ÒÂı

ÒÚÓÓÌ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ.

2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ÇÇÖÑÖçàÖ

êÄÅéíÄ

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ëÓ‰ÂʇÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ìÒÚ‡Ìӂ͇ STEREO/MONO . . . . . . . . . . . . . . . . 8

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ꇷÓÚ‡ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË . . . . 8

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË . . . . . . . . . . . . . . . . 8

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÒÒÂÚ . . . . . . . . . . . . 4

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÇÂıÌflfl/èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ËÎË

ÇÇÖÑÖçàÖ

‚ÔÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ/ éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ꇷÓÚ‡ Ò CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 9

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË . . . . 9

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èËÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. . . . . . . . . . . . . . 7

èÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl (çÖ Çé ÇëÖï

èÓËÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

åéÑÖãüï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . 9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 7

äÌÓÔ͇ +10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

á‡ÔËÒ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . 7

é·˚˜Ì‡fl Á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ . . 10

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ëèêÄÇäÄ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˸

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â

Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ Í‡Í Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë

ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÚÓÏ, ͇Í

ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.

΄˜Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ

Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚

χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

3

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚Á˚‚‡˛Ú

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇Ì‚ÓÈ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÂÂÒ˚ÎÍÂ

Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

éË„Ë̇θ̇fl ͇ÚÓÌ̇fl ÛÔ‡Íӂ͇ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl. óÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ

Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔË·Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ ·˚Î

ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÔË ‚˚ÔÛÒÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

ÊˉÍÓÒÚ¸ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ ‡˝ÓÁÓÎÂ, ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡. çÂ

èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË

ÒËθÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ,

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚, éÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÒΉ˚.

Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË

‡˝ÓÁÓθÌ˚ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı

óËÒÚ͇ ÔË·Ó‡

‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.

óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ

èË ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÒÒÂÚ

Ú̸͇˛, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ò··˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÒÚË‡ÌËfl

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

ÒÎÓχÈÚ ‚˚ÒÚÛÔ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

ëÚÓÓ̇ Ä

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı

Ç˚ÒÚÛÔ

ÒÚÓÓÌ˚ A

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ÌÂ

Ç˚ÒÚÛÔ ÒÚÓÓÌ˚ Ç

ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ ԇθˆÂ‚.

ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ·Ûχ„Û ËÎË

ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‚˚ÒÚÛÔÓ‚,

Á‡ÍÎÂÈÚ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ãËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡.

èÓÒΠÔÓË„˚‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ.

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔ·, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

ÒÓÎ̈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òfl.

4

ÇÂıÌflfl/èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ

1

12

2

11

3

10

ÇÇÖÑÖçàÖ

9

8

4

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

7

5

6

5

1. Ñ‚Âˆ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD

8. äÌÓÔÍË ìèêÄÇãÖçàü äÄëëÖíéâ

2. ëÖãÖäíéê îìçäñàà

• äÌÓÔ͇ äÄëëÖíÄ èÄìáÄ (X)

[CD/ FM/ AM/ TAPE]

• äÌÓÔ͇ ëíéè äÄëëÖíÄ/ÇõÅêéë

(

xZ

)

• ìëäéêÖççéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÇèÖêÖÑ (m)

3. êìóäÄ ìêéÇçü Éêéåäéëíà

• ÅõëíêéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ çÄáÄÑ (M)

4. éäçé ÑàëèãÖü

• äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ äÄëëÖíõ (b)

5. ãÖÇõâ/èêÄÇõâ ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãú

• äÌÓÔ͇ áÄèàëú (z)

6. éíÑÖãÖçàÖ Ñãü äÄëëÖí

9. äÌÓÔ͇ ÑÇÖêñõ CD-èêéàÉêõÇÄíÖãü

7. äÌÓÔÍË ìèêÄÇãÖçàü CD-èêéàÉêõÇÄíÖãÖå

(Z PUSH OPEN)

• äÌÓÔ͇ èÖêÖïéÑ HAáÄÑ/èéàëä (.)

10. à̉Ë͇ÚÓ CTEPEO

•

äÌÓÔ͇

èÖêÖïéÑ

BèEPEÑ/èéàëä

(>)

11. ê͇ۘ íûçÖêÄ

• äÌÓÔ͇ +10

12. à̉Ë͇ÚÓ óÄëíéíõ

• èéÇíéê CD

• äÌÓÔ͇ CD ëíéè (x)

• Çéëèêéà3ÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ (u)

5

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ/éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

1

2

3

1. ÄçíÖççÄ FM

4. à̉Ë͇ÚÓ èéÇíéêÄ CD

MP3-Ë̉Ë͇ÚÓ

2. ÉçÖáÑé çÄìòçàäéÇ ( ): 3,5 ÏÏ

èÖêÖäãûóÄíÖãú RIF/FM (ST./MONO)

5. à̉Ë͇ÚÓ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ CD

3. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü ä ëÖíà

6. à̉Ë͇ÚÓ èÄìáõ CD

7. à̉Ë͇ÚÓ çéåÖêÄ ÑéêéÜäà CD

8. à̉Ë͇ÚÓ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD

6

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

4

8

5

7

6

èËÚ‡ÌËÂ

ä ÒÂÚË (Í ÓÁÂÚÍÂ)

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó Í ÒÂÚ‚ÓÈ

11

ÓÁÂÚÍÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜Â ̇ÔflÊÂÌËÂ

ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚË.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN ̇

22

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

33

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ Ô·ÌËÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

χ„ÌËÚÓÎÓÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

ÖÒÎË Û ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÏÂÂÚÒfl

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ χ„ÌËÚÓÎÛ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

11

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ "ë

22

(R14) (Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Òӷ≇fl

ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

33

èËϘ‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ„ÌËÚÓÎÓÈ ‚

Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔÛθڇ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ˜ÍË

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌËχڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.

• ÖÒÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁflÊÂÌ˚, Á‡ÏÂÌËÚ Ëı ̇

ÌÓ‚˚Â.

• èË ‡·ÓÚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‡Áflʇ˛ÚÒfl.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇, ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ êìóäÄ ìêéÇçü Éêéåäéëíà ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚ ( 3.5 ÏÏ) ‚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

•èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.

7

ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ

ëÖãÖäíéê îìçäñàà

ê͇ۘ íûçÖêÄ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ

ê„ÛÎflÚÓÓÏ ëÖãÖäíéê îìçäñàà Ë ‚˚·ÂËÚÂ

11

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM ËÎË FM.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íûçÖêÄ ‚˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛.

22

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ

ÙÛÌ͈ËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË äÄëëÖíÄ (Çõäã)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ STEREO/MONO

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÒÚÂÂÓÔÓ„‡ÏÏ FM ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

11

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ RIF/ FM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË FM.

èÓÒÎۯ˂‡fl ÒÚÂÂÓÔÓ„‡ÏÏÛ FM, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

22

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ RIF/ FM MODE ‚

èÖêÖäãûóÄíÖãú RIF/FM (ST./MONO)

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MONO.

ùÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ ¯ÛÏ˚, ıÓÚfl ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚÂÂÓ

·Û‰ÂÚ ÛÚÂflÌ.

èËϘ‡ÌËfl

ÑÎfl ·ÓΠ˜ËÒÚÓ„Ó ÔËÂχ ÔÂÂÓËÂÌÚËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

• ÄÌÚÂÌ̇ AM

èÓÒÍÓθÍÛ ‡ÌÚÂÌ̇ ‚ÒÚÓÂ̇, ̇ȉËÚ ̇ËÎÛ˜¯ÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl χ„ÌËÚÓÙÓÌ.

• ÄÌÚÂÌ̇ FM

Ç˚ÚflÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

̇ËÎÛ˜¯Ë ۄÓÎ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ.

ꇷÓÚ‡ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ëÖãÖäíéê îìçäñàà ‚

11

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.

éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ Ì‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

22

ëíéè äÄëëÖíÄ/ÇõÅêéë (xZ).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

33

ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

44

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ äÄëëÖíõ (b).

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ç‡ÊÏËÚ äÄëëÖíÄ èÄìáÄ (X) ˜ÚÓ·˚

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.

• äÌÓÔ͇ äÄëëÖíÄ èÄìáÄ (X)

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• äÌÓÔ͇ ëíéè äÄëëÖíÄ/ÇõÅêéë

(

xZ

)

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚ ëíéè

• ìëäéêÖççéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÇèÖêÖÑ (m)

äÄëëÖíÄ/ÇõÅêéë

(

xZ

)

.

• ÅõëíêéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ çÄáÄÑ (M)

(äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ÍÓ̘ËÚÒfl, χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

• äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ äÄëëÖíõ (b)

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.)

• äÌÓÔ͇ áÄèàëú (z)

Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÅõëíêéÖ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ

(m/M)

‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÏÂÒÚÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ äÄëëÖíõ

(b)

.

8