LG DKS-9000: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: DVD Плеер
Характеристики, спецификации
Инструкция к DVD Плееру LG DKS-9000
åÓ‰Âθ: DKS-9000(DKS-9000)
èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB
ìÌË͇θÌ˚Â
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ÙÛÌ͈ËË
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.
èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 13
P/NO : MFL66983843
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/24/11 6:42 PM Page 1
êìCCKNâ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
á
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰Âθ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í
éÒÚÓÓÊÌÓ
ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‡Ì̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ô„ÛÁ͇ ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. è„ÛÊÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË,
ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÌËχڸ
¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË,
ã˛·ÓÈ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰‡‡
ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ‡. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚ‚ӄÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï
¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó, ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È
á̇Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ,
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ Ê ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó, ͇Í
ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ÂÁÍÓ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËχÌË ‰‚ÂflÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰
̇ÔflÊÂÌËÂÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÌÓ„Ë. éÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ‚ËÎ͇ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚ‚˚ÏË ÓÁÂÚ͇ÏË Ë
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
ÓÔӂ¢ÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓ·„‡fl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (Ò‚ËÒÛ) ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
“ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
ÇÌËχÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ‚Θ¸ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl:
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔË Ò·ÓÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.
Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ‚‰‡ β‰flÏ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË
éÒÚÓÓÊÌÓ: чÌ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ̇ ÔÛÌÍÚ‡ı
·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
Ò·Ó‡ ÏÛÒÓ‡. ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ
燉ÎÂʇ˘‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
ÏÛÒÓÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ
‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.”
ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ. ᇠÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌËÂ
Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. ÑÎfl
1. ç‡Î˘Ë ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÒËÏ‚Ó· Ô˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ
ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.
‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/96/EC.
ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.
2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚
éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚Ó‰˚ ‚ ‚ˉ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ̇
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÌÂÈ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â
ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏË
‚‡Á˚.
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ.
3. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ.
4. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË
χ„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚· ÔËÓ·ÂÚÂ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.
2
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 2
á̇ÍÓϸÚÂÒ¸: ‚‡¯ ÌÓ‚˚È DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú äÄêÄéäÖ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
é·˘ËÂ
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. ̇ Ú‡·Î˘Í ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ̇ Ú‡·Î˘Í ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
Ó
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 2.3 Í„
ç‡ÛÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 430 x 44.6 x 252.2 ÏÏ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ꇷӘ‡fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5... 35 °C
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÁÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 5... 90 %
ã‡Á èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ,
‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ 650ÌÏ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÌÓÒËÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ı
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (1)/·‡Ú‡ÂÈ͇ (1), ÇˉÂÓ͇·Âθ (1), AÛ‰ËÓ
͇·Âθ(1), ÑËÒÍ Í‡‡ÓÍ (1), ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ (1), åËÍÓÙÓÌ (1)
ŇÁÓ‚‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 䇇ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Â
åÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 䇇ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
îÓχÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ë
3
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
a èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ (ˆËÙÓ‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ú. Ô.).
b èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
é·˚˜ÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1 ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó SCART
ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÂÒ˂‡
ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ χÍËÓ‚ÍÛ (͇ÒÌ˚È
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó TO TV Ë
ˆ‚ÂÚ – Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î, ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ –
΂˚È Í‡Ì‡Î). ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â „ÌÂÁ‰Ó
AUDIO OUT/VIDEO OUT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ SCART.
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl.
ÑÎfl ‡Á¯ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸˛
3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
d
a
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
d
ÂÒ˂‡ COMPONENT VIDEO
c
e
b
OUT (PROGRESSIVE SCAN) Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ Y PB PR.
ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ - èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
4 ñàîêéÇéÖ ‡Û‰ËÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
5 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÒË‚ÂÛ 5.1ch
ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ñàîêéÇõï
ëÓ‰ËÌËÚ¸ ‚Ò ‚˚ıÓ‰˚ Ò
ÇõïéÑéÇ(DIGITAL OUT)
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰‡ÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVD Ò
̇ ‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˘ËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ Ì‡
(ÂÒË‚ÂÂ).
‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÚÂ
¯ÌÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ.
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ. 8.
4
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 4
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
1 äÌÓÔ͇: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
5 äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl
2 MIC 1/MIC 2
6
éÍÌÓ ÑàëèãÖü
åËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË MIC 2,
7
B / x / ./> /
‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.
Play (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)/Stop (ÒÚÓÔ)/ Skip (ÔÓÔÛÒÍ)/
3
èÓÚ USB
Search(èÓËÒÍ)
ç‡Î˘Ë ÔÓÚ‡ USB ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÔÎÂÂÛ DVD
8 R: ‡ÍÚË‚‡ˆËfl/ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ USB.
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
9 VOL(Volume) (+/-)
4 ãÓÚÓÍ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ DVD/CD
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
5
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 5
6
TEMPO
CHORUS
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
c
DVD: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË DVD.
ECHO VOL.: „ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡.
MIC VOL.: „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇.
USB: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË USB.
VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ): „ÛÎËӂ͇
POWER: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
ÂÒ˂‡.
REPEAT: ‚˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
OPEN/CLOSE: éÚÍ˚ÚË ËÎË Á‡Í˚ÚË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
a
ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÓ‚ÚÓ).
TITLE: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ÓÌÓ
: „ÛÎËӂ͇ ÏÛÊÒÍÓÈ ËÎË ÊÂÌÒÍÓÈ ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ËÏÂÂÚÒfl) Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl.
‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
DISPLAY: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡
SHADOW: ‚˚‰ÂÎÂÌË ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÚÂ̸˛.
˝Í‡ÌÂ.
MENU: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD.
SUBTITLE: ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
SETUP: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ 0 – 9: cÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚
̇ÒÚÓÈÍË.
ÏÂÌ˛.
UU uu II ii
(ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı,
CHORUS: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.
‚ÌËÁ): ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.
VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ): ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ENTER: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂
b
ÏÂÌ˛.
Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
(MP3/WMA/CD/DD Ë Ú.‰.), Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ ͇‡ÓÍÂ.
b
RETURN (O): ̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
d
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛.
REC (z): Ôflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: Ô
‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG).
STOP (x): ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
c
PLAY (B): ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl
KEY CON.(b/#
):
ÒÏÂ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
„ÓÏÍÓÒÚË, ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë
‚Ó͇θÌ˚Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ.
‚Íβ˜ÂÌËfl (‚˚Íβ˜ÂÌËfl) ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
TEMPO (-/+)
:
ÒÏÂ̇ ÚÂÏÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ‚
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG. ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER
ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
(TV), ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PR (+/–) ÔÓ͇
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
bb/BB: ÔÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
./>: ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
VOLUME (+/-): „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
Á‡ÔËÒË/„·‚Â.
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
PROGRAM: ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.
d
VSM
(Virtual Sound Matrix): ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ
‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.
CLEAR: Û‰‡ÎÂÌË ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
: ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ + Ë – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇
èË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
OSD – ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Disc Audio/ Disc Subtitle/ Disc Menu — ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ «á‚ÛÍ
1
éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ:
SETUP
‰ËÒ͇»/«ëÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒ͇»/«ÑËÒÍ».
2
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
UU uu
[Original]:
Ú‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
[Other]:
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ‚‚‰ËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ 4-Á̇˜Ì˚È
3
èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
ÍÓ‰ flÁ˚͇ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ flÁ˚ÍÓ‚ÓÏ Ô˜̠̇ Ò. 16
.
ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇
[Off] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚): ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
ii
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
4 èÂÂȉËÚ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
ii
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡Ì – ‚˚·ÂËÚ ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒıÓ‰fl ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ:
ˆËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë
[4:3]: ‚
˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3.
0–9 Ë ENTER
[16:9]: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 16:9.
6 èӉڂ‰ËÚ ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ:
ˆËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë
êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ – ÔË ‚˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚ ͇ÍÓÏ
0–9 Ë ENTER
‚ˉ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
7
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇:
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[Letterbox]:
¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
UU uu II ii
Ë
[Panscan] (Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ): ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌflÚ˚È ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3 Ò
ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ (ÒÚ. 16).
ENTER
ÛÒ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).
Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· – ‚˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·,
8 èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡:
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡‚¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡
[YPbPr] (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È): ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPO-
ÒÚ‡Ì˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
NENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN Ô·.
ÂÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ. ENTER
[RGB]: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û SCART.
- Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‚Ӊ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚‚Ó‰‡ TV Ò ÔÓÁˈËË YPbPr ‚ ÔÓÁËˆË˛ RGB
‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÁÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO OUT Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚ YPbPr ‚ ÏÂÌ˛
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1 éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡: SETUP
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl:
UU uu
3 èÂÂıÓ‰ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:
ii
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl:
UU uu
5 èÂÂıÓ‰ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
ii
6 àÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ:
UU uu
, ENTER
7
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 7
èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì. (‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚) – Ç˚·ÂËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
ç
„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEOOUT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ‰Îfl
5.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ê
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ÚÓ, ‚˚·‡‚
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ], ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ì
ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜ÂÈ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
V
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ [Ç˚ÍÎ].
1 éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: SETUP
é¯Ë·Ó˜ÌÓ Á‡‰‡‚ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ] ‰Îfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
S
2 Ç˚·ÂËÚ ‡Û‰ËÓ ËÍÓÌÍÛ:
UU uu
Ò·ÓÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ë̇˜‡Î‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ. á‡ÚÂÏ
˝Ú
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉. ÅÛ‰ÛÚ
3 Ç˚·ÂËÚ ԇ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÌ˛,
•
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ 5.1:
ii UU uu
ENTER
•
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË
á
Dolby Digital / DTS / MPEG
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:
II ii
-
Bitstream: ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Bitstream”, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
‚˚ıÓ‰ DIGITAL OUT ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG.
-
PCM: ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. DVD, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ Dolby Digital ËÎË
MPEG, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏËͯËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇· PCM.
S
- ÑÎfl DTS ‰ÂÍӉ‡, ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÓÚ
ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
Ë
(˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ)
DRC („ÛÎËÓ‚‡ÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) — ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇
Ç
‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ [On].
Ç
Vocal (‚Ó͇Î) — ‚˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ [On] ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ͇‡ÓÍ ‚
5 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË:
UU uu II ii
ù
Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ DVD.
6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡ („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò˄̇·
ÍÓÎÓÌÍË ÓÚ -5dB ‰Ó +5dB.
II ii
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ËÁ
˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ. ÖÒÎË Ô‡Óθ ¢ Ì ·˚Î ‚‚‰ÂÌ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô˄·¯ÂÌËÂ Â„Ó ‚‚ÂÒÚË.
7 ÖÒÎË ‚˚ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ÍÓÎÓÌÍË Í ‚‡¯ÂÏÛ
1 ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
‡ÔÔ‡‡ÚÛ, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ‚˚
2 ǂ‰ËÚ ԇÓθ ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚
Á‡‰‡‰ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ Ë
‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔ‡‚¸Ú ӯ˷ÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚Û͇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ËÁ
1 ë̇˜‡Î‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ǂ‰ËÚÂ
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
II ii
ˆËÙ˚ «210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ìÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ — ‚‚‰ËÚ Á̇˜ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ‰ÓÒÚÛÔ‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ
8 èÓÚÂÒÚËÛÈÚ Ò˄̇ΠËÁ ͇ʉÓÈ ÍÓÎÓÌÍË,
ÒÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÛÓ‚Ìfl ‰ÓÒÚÛÔ‡, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ ‚‡¯ËÏ
[Unlock]. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒÍÓ‚, Ëϲ˘Ëı ÂÈÚËÌ„, Ì Á‡·Û‰¸Ú ̇ʇڸ ENTER
ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl.
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ.
II ii
è‡Óθ – ̇Á̇˜¸Ú ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ԇÓθ ‰Îfl ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
9 ëÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ SETUP
[New] (ÌÓ‚˚È): Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ
ÏÂÌ˛:
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ ԇÓθ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
[Change] (ËÁÏÂÌÂÌËÂ): ‰‚‡Ê‰˚ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.
Area code („ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰) — ‚˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‰‡˛ÚÒfl
„ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl. ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 16.
8
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 8
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R) – å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚ ‚‡¯Â ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂ
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÎÛÊ·˚ DivX® VOD (‚ˉÂÓ Ì‡ Á‡Í‡Á), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ·‡Ú¸
̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË DivX®
VOD. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY: DISPLAY
Semi Karaoke (çÂÔÓÎÌÓ ͇‡ÓÍÂ) - ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl „·‚˚, Á‡„·‚Ëfl ËÎË Á‡ÔËÒË
2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ:
UU uu
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÓˆÂÌÍÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏÛ˛ Ù‡ÌÙ‡‡ÏË.
• [ÇÍÎ.]: ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÔÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓˆÂÌ͇.
3 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Display:
II ii
• [Ç˚ÍÎ.]: ÓˆÂÌ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, Ù‡ÌÙ‡˚ Ì Á‚Û˜‡Ú.
4 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚÂ: DISPLAY
á‡Ï˜‡ÌËfl:
- ÑÎfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰ÓȉÛÚ ‰ËÒÍË DVD Ë DVD Karaoke Ò ·ÓΠ˜ÂÏ 2-Ïfl
íÂÍÛ˘Â Á‡„·‚Ë (ËÎË Á‡ÔËÒ¸),
‰ÓÓÊ͇ÏË.
ÌÓÏÂ/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Á‡„·‚ËÈ (ËÎË Á‡ÔËÒÂÈ)
çÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ „·‚
- èÓÒχÚË‚‡fl ÙËθÏ˚, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Semi Karaoke (çÂÔÓÎÌÓ ͇‡ÓÍÂ)
‚ ÏÂÌ˛ SETUP ËÎË Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓÙÓÌ, ÂÒÎË ÔË ÒÏÂÌ „·‚˚
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Á‰‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË Í‡Ì‡Î
SSR (Real Time Score - Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË) – ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‚Âflfl ËÌÚ‚‡Î Ë ËÚÏ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË; ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ‡ÍÛÒÓ‚
Ç˚·ÂËÚ [ÇÍÎ.]: è·Ì͇ Ò˜ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚Âfl˛ÚÒfl ËÌÚ‚‡Î
Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
Ë ËÚÏ.
Ç˚·ÂËÚ [Ç˚ÍÎ.]: Ô·Ì͇ Ò˜ÂÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Semi karaoke.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ î‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MP3
ALL
MP3
ÑËÒÍË DVD Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË DVD±R/RW
DVD
î‡ÈÎ˚ WMA
WMA
î‡ÈÎ˚ DivX
DivX
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ACD
1/6
4/26
1 ENG
D
3/2.1CH
1 KOR
1/3
„Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
9
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 9
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ALL
Ñ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·
(D
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË m ËÎË M ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÛÒÍÓÂÌÌ˚È
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
è
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË m ËÎË M ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÒÓ
1 éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (̇ ÂÒË‚ÂÂ):
ZZ
)-
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
M
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
2 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ: (̇ ÂÒË‚ÂÂ): -
E
DivXDVD
3 á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (̇ ÂÒË‚ÂÂ):
ZZ
)-
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
à
4 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛:
UU uu II ii
èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡‰‡ÂÚÒfl
ÒÛ
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
àÎË ‚˚·ÂËÚ هÈÎ ÔÓ ÏÂÌ˛:
UU uu
Ö
á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
DVD
5 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇: B PLAY
Ë
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ bb ËÎË BB ‰Îfl Á‡Ï‰ÎÂÌËfl
6 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇:
xx
STOP
SU
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË m ËÎË M ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚÂ
í
ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
•
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ Ò 1,5-͇ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
DVD
•
‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È· – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
(ÑÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛
DVD
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD, ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
•
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰Ó 1,5 ‡Á. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
̇‰ÔËÒ¸ «B x1.5». ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
•
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
UU uu II ii
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY.
ÓÔˆËË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇéÑ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.
•
ALL
èÓÒÏÓÚ íËÚÛθÌÓ„Ó åÂÌ˛
DVD
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ > ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚ÁÓ‚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„·‚ËÈ
P
‰ËÒ͇.
Ç
ç‡ÊÏËÚ . ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.
A
ç‡ÊÏËÚ . ‰‚‡Ê‰˚ «Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰˚ı‡ÌËË» ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
èÓÒÏÓÚ åÂÌ˛ DVD
DVD
Ç
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ
Ç
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl Ëϲ˘ÂÂÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ALL
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
DivXDVD
•
(B) ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓËÒÍ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY,
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DivXDVD
‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë
ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ËÒÔÓθÁÛfl
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ë
ÌÓÏÂÌ˚ Í·‚˯Ë, ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ «11020» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. Ç ÒÎÛ˜‡Â
PAUSE/STEP (X).
Ï
ӯ˷ӘÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ – ̇ÊÏËÚ CLEAR Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ̇·Ó.
ËÁ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÏÒfl ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ALL
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÒˆÂÌ˚
DVD
1
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘Â ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎ ËÎË
Ç Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˝ÚÓ„Ó Ô· ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ÔÓÒΉÌflfl ÒˆÂ̇
‰ÓÓÊ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ÍÛ„Û ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌflfl ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‡Ê ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô·. èË Á‡„ÛÁÍÂ
2
‰ËÒ͇ Ò ˝ÚÓÈ Ê ҈ÂÌÓÈ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó
- êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
3
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
10
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 10
ÑËÒÍË ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ËÎË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB -
4 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ۉ‡ÎflÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸,
(DivX, MP3/WMA Ë JPEG)
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ
,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‰ËÒ͇ ËÎË Ùί-̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
‚˚·ÂËÚ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3/WMA Ë JPEG, ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
MENU, Ù‡ÈÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
UU uu II ii
, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ هÈÎ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)
MP3
ENTER.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ID3 TAG ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ̇
‰ËÒ͇ı, ̇ʇ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á DISPLAY.
àÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX Ù‡ÈÎÓ‚.
DivX
í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÛ ÙÓχڇ MP3/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ هȷ ÙÓχڇ MP3/WMA ̇ ˝ÚÓÏ ÔΠӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚÂ
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl هȷ: «.mp3», «.wma».
SUBTITLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÛÊÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32–48 ÍɈ (MP3), 24–48 ÍɈ (WMA).
DivX
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı: 32–320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40–192 Í·ËÚ/Ò (WMA).
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎÛ DivX
• îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.
.
• ê‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: ÏÂ̸¯Â 999 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚
• àÏfl هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX, Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ӊ 45
Ë Ô‡ÔÓÍ).
Á̇ÍÓ‚.
ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡
• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌflÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ÔΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉ Á͇̇ " _ ".
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Óθ¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ-Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì Òϯ˂‡˛ÚÒfl, ÚÓ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
• ÖÒÎË ËÏfl هȷ ÙËθχ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO DISC» (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X)
Playable DivX file : «.avi», «.mpg », «.mpeg », «.divx».
Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â ÔflÚË ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ .
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇ : SubRip (*.srt/*.txt) , SAMI(*.smi), SubStation
VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)
Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt) VobSub (*.sub).
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇: DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, MP43, 3IVX.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
: AC3, PCM, MP3, WMA.
„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/WMA/CD/Dolby Digital Ë Ú.‰.),
Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ 䇇ÓÍÂ.
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 32–48 ÍɈ (MP3), ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 24–48kHz (WMA).
-
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 32–320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40–192kbps (WMA)
ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, ̇ Ô‰ÌÂÏ ‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ “F-ON” ËÎË
“F-OFF”.
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ACD
MP3
WMA
- 䇘ÂÒÚ‚Ó VOCAL FADER ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË
fl
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ β·ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ. чÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘Â̇ ÔË
ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM. ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ
“ “, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ë ‚˚·‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ‚
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÒÔËÒÓÍ.
Â
2 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3 á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚˚·ÓÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒ͇
Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.
11
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 11
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ï‰ˇ-Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ USB
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚ USB-ÔÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (Ìa ÂÒË‚ÂÂ:
ZZ
)-
ÖÒÎË Ê ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÂ͈ËË
ÏÂÌ˛, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ CD.
-
2 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ: (Ìa ÂÒË‚ÂÂ) -
3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (Ìa ÂÒË‚ÂÂ:
ZZ
)-
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
4 Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË:
UU uu
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í USB-
5 Ç˚‚‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ENTER
ÔÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. -
ÂÊËÏÂ:
2 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB: USB
6 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ:
xx
STOP
3 Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
UU uu
á
4 Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: B
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡
5 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ:
xx
á
Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
6 è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÂÂÌÓÒÌÓÂ
á
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÏÂÌflÈÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛
Ö
ë·ȉ-¯ÓÛ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË
ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. DVD
‰Ë
äÌÓÔ͇ÏË
UU uu II ii
‚˚‰ÂÎËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,
á
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ëÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
II ii
ÔË
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
• èΠMP3: ÔΠMP3 ÚËÔ‡ Ùί-Ô‡ÏflÚË.
E
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ( ).
• ë˙ÂÏÌÓ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB2.0
‰Ó
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÙÓÚÓ.
ËÎË USB1.1.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÙÛÌ͈Ëfl USB ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
á
èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
á
ÍÌÓÔÍË SKIP (. ËÎË >).
èÓÚ·ÌÓÒÚ¸ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ , ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÒÎ
LJ˘ÂÌË ÙÓÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
A
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
UU uu
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‡˘‡Ú¸ ÙÓÚÓ ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
• ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË.
• ÑÎfl USB Ò ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ·ÓΠÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ
èÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ
‰Îfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚ² ‰‡ÌÌ˚ı, ҉·ÈÚ ÂÁ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
(B) ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ‡Ú˚ USB-͇·ÂÎfl ËÎË USB-ı‡·‡ – USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ NTFS.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ هȷ ÙÓχڇ JPEG ̇ ˝ÚÓÏ ÔΠӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl
(ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ FAT 16/32).
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl هȷ: «.jpg».
• ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‚˚
• ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â 2 å·.
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÒÎÓÚ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÎÓÚÓ‚ ÌÂ
• îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË,
̇ÊÏËÚ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÒÎÓÚ‡.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: ÏÂ̸¯Â 999 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
• ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í‡Ú-ˉ Multi-Card, Ù‡ÈÎ˚ Ò ÙËθχÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ).
ÌÂθÁfl.
12
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 12
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÌÓÒËÚÂθ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÌÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ USB-ÌÓÒËÚÂθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
˝Í‡Ì‡.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË åP3/ WMA – Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Ù‡ÈÎ
-
·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ·ÛÙ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Audio CD).
2 Ç˚·ÂËÚÂ DVD: DVD
• ç ‚˚ÌËχÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl USB-Á‡ÔËÒË
Ó
3. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
UU uu
Ë ENTER
– ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ èä.
4
燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸
:
zz
REC
• á‡ÔËÒ¸ Ò ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
5 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚÂ:
xx
STOP
• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË USB-Á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl: “No usb”, “Error”, “USB FULL” ËÎË “No rec”.
• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÌÓÒËÚÂθ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
• èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ‰ËÒ͇ ̇ USB ÌÓÒËÚÂθ.
HDMI, ̇ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔflÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB.
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
ÄÛ‰ËÓ
MP3/ WMA
‰ËÒ͇, ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇/Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
EÒÎË ÍÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ CD Ì ·˚Î ‡ÍÚË‚ÂÌ, ÚÓ ‚ÒÂ
‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ USB ÌÓÒËÚÂθ.
á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚
ÒÎÛ˜‡Â , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‰ÓÓÊÍË. (ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â CD
Audio).
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË
(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Ô‰‡˜Ë ‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË),
Ó
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡ Ë fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï
ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡.
13
1-TRK-001.MP3
2-TRK-002.MP3
3-TRK-003.MP3
1- 001_File 01.mp3
2- 002_File 02.mp3
3- 003_File 03.mp3
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 13
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÚÂÌÂÌËfl
ŇÁÓ‚‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‡ÓÍÂ
ÖÒÎË ‚ˉÂÓÁ‡ı‚‡Ú (KARAOKE) CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ Òϯ˂‡˛ÚÒfl, ÚÓ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‚ˉËÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ SHADOW.
1. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇
- ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ҂˜ÂÌ˚ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(ÒÚ. 4).
2. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë DVD ͇‡ÓÍÂ:
11
POWER
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇
3.
éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ,
ZZ
äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï MIC1/ MIC.
‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË:
Ë Á‡Í˚‚‡ÌËfl
Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «m-in».
4. á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
ZZ
äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl
2 ÇÍβ˜ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛.
Ë Á‡Í˚‚‡ÌËfl
3 èÓÈÚ ÔÓ‰ ˝ÚÓÚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
5. èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ‚‡˘‡fl VOL (+/-) ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÎË·Ó Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË MIC VOL (+/-) ̇ ÔÛθÚÂ
6. ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏ Ê·ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË: ñËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË, ÓÚ 0 ‰Ó 9
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
̇ÊÏËÚ CLEAR.
á‡Ï˜‡ÌËfl
7. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸, ̇ÊÏËÚÂ: ENTER ËÎË
BB
• äÓ„‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÏËÌËÏÛÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË MIC VOL. (+/-) ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
8. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ: STOP x
• èË ÔË·ÎËÊÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ
‚Ó˛˘Â„Ó Á‚Û͇. ì·ÂËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL. (+/-).
• èË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl. èË
å
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇΢ËË ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
1
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛.
ÍÌÓÔÍË MIC VOL. (+/-).
Ç
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 13 ¯‡„Ó‚ (̇ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚
‚˚¯Â, ̇ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸).
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË
1
- ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÂÎӉ˲, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ ·ÂÁ
2
KEY CON. (b) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
• óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
KEY CON. (#) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ñ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ.
1. ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÂÊËÏÂ
ñËÙÓ‚˚Â
ç‡ÊÏËÚ ECHO VOL. (+/-) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
2
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò Í‡‡ÓÍÂ. çÓÏÂ
ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ ËÎË ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „Ó.
Í·‚˯Ë
Ç
ÏÂÎÓ‰ËË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂν͇ÌÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ÓÚ 0 ‰Ó 9
2. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ: çÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ,
PROGRAM
1
ÂÁ‚ËÛÂÚÒfl.
̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TONE CONTROL
( ), ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
2
3. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1–2.
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl åìÜëäéÉé ËÎË ÜÖçëäéÉé „ÓÎÓÒ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ8 ÔÂÒÂÌ.
3
- ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.
ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛
Ç
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CLEAR Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË ·Û‰ÛÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
(å
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÒÚ ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÂÂ.
ÓÚÏÂÌflÚ¸Òfl Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ.
• ç‡ÊÏËÚ TEMPO
+/M ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË,
ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ӯ˷ӘÌÓ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛
1
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ.
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ
2
• ç‡ÊÏËÚ TEMPO
-/m ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚
̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.
14
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 14
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ CLASSIC LIST (ëèàëéä
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‡ÓÍÂ
äãÄëëàóÖëäéâ åìáõäà) ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
1.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2.
1 óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚÂ: MENU
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ̇˜‡Î¸Ì˚ ·ÛÍ‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË Ì‡Á‚‡ÌË ˆÂÎËÍÓÏ.
3.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÔÂÒÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
4.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ‚ Ë„Û, ËÒÔÓÎÌflfl ÔÂÒÌ˛ ‰‚ÛÏfl ÍÓχ̉‡ÏË: ͇ÒÌÓÈ
ÍÓχ̉ÓÈ Ë ÒËÌÂÈ ÍÓχ̉ÓÈ.
2 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÏÂÌ˛:
UU uu II ii
3 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÌÛÊÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË
1 Ç˚·‡Ú¸ .
‡.
‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ. ENTER
2 Ç˚·‡Ú¸ .
4 èÂÂȉËÚ ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ:
OO
3 Ç˚·‡Ú¸ .
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‡ÓÍ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
1.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸/ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
4 Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ
ÍÓÏÔÓÁˈËË Ë ÔÓÈÚ ÔÓ‰
1.
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
2.
3.
5 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 4.
èÛÒÚ¸ ͇Ò̇fl Ë ÒËÌflfl
4.
Ó
ÍÓχ̉˚ ÔÓ˛Ú ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ Çäã. ËÎË Çõäã.
2.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚ ͇ʉÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.
6
èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂ΂ӄÓ
Á̇˜ÂÌËfl, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl
1.
Ôӷ‰ËÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
2.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
3.
.
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ LOCAL SONG/POP SONG
7
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê·ÌËfl
(åÖëíçÄü/èéè èÖëçü) ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ.
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÓÒÚflÁ‡ÌË ËÎË ÌÂÚ,
1.
‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
2.
ËÎË .
15
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 15
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ, ëÛ·ÚËÚ˚, åÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
ÄÙ‡ 6565
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
ï‡ÛÒ‡ 7265
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ä˜ۇ 8185
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
ó¯ÒÍËÈ 6783
Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
чÚÒÍËÈ 6865
ïËÌ‰Ë 7273
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
íÂÎÛ„Û 8469
ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
êÛÒÒÍËÈ 8285
í‡ÈÒÍËÈ 8472
ć·ÒÍËÈ 6582
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377
íÓÌ„‡ 8479
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
íÛˆÍËÈ 8482
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
å‡ÓË 7773
òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ
7168
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
ÄÈχ‡ 6588
î‡ÂÒÍËÈ 7079
à·̉ÒÍËÈ 7165
凇ÚıË 7782
ë·ÒÍËÈ 8382
í‚Ë 8487
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
îˉÊËÈÒÍËÈ 7074
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
ë·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
îËÌÒÍËÈ 7073
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
òÓ̇ 8378
ì‰Û 8582
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
ä‡Ì̇‰‡ 7578
ç‡ÛÛ 7865
ëË̉ıË 8368
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Ň̄·‰Â¯
6678
îËÁÒÍËÈ 7089
䇯ÏËË 7583
çÂԇθÒÍËÈ 7869
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890
ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ÅËı‡Ë 6672
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
éËfl 7982
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
çÂψÍËÈ 6869
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ÇÓÎÓÙ 8779
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ɘÂÒÍËÈ 6976
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
臯ÚÓ 8083
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
äıÓÒ‡ 8872
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
ëÛ‡ıËÎË 8387
à‰Ë¯ 7473
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
ÉÛ‡‡¯ 7178
ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
èÓθÒÍËÈ 8076
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
âÓÛ·‡ 8979
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
Éۉʇ‡ÚË 7185
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
áÛÎÛ 9085
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
å‡Î¸‰Ë‚˚ MV
臇„‚‡È PY
òË-ã‡Ì͇ LK
Ä„ÂÌÚË̇ AR
ïÓ‚‡ÚËfl HR
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
åÂÍÒË͇ MX
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
ò‚ˆËfl SE
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ
ÇÂÌ„Ëfl HU
åÓ̇ÍÓ MC
èÓθ¯‡ PL
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
Ä‚ÒÚËfl AT
чÌËfl DK
à̉Ëfl IN
åÓÌ„ÓÎËfl MN
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
í‡È‚‡Ì¸ TW
ÅÂθ„Ëfl BE
ùÍ‚‡‰Ó EC
à̉ÓÌÂÁËfl ID
å‡ÓÍÍÓ MA
êÛÏ˚ÌËfl RO
í‡Ë·̉ TH
ÅÛÚ‡Ì BT
Ö„ËÔÂÚ EG
àÁ‡Ëθ IL
çÂԇΠNP
êÓÒÒËfl RU
íÛˆËfl TR
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
àÚ‡ÎËfl IT
çˉ·̉˚ NL
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl SA
섇̉‡ UG
ŇÁËÎËfl BR
ùÙËÓÔËfl ET
üχÈ͇ JM
ÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ AN
ëÂÌ„‡Î SN
ì͇Ë̇ UA
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
îˉÊË FJ
üÔÓÌËfl JP
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëòÄ US
ä‡Ì‡‰‡ CA
îËÌÎfl̉Ëfl FI
äÂÌËfl KE
çË„ÂËfl NG
ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇
SK
ìÛ„‚‡È UY
óËÎË CL
î‡ÌˆËfl FR
äÛ‚ÂÈÚ KW
çӂ„Ëfl NO
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
äËÚ‡È CN
ÉÂχÌËfl DE
ãË‚Ëfl LY
éÏ‡Ì OM
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ǸÂÚÌ‡Ï VN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
áËÏ·‡·‚ ZW
äÓÌ„Ó CG
ɈËfl GR
å‡Î‡ÈÁËfl MY
è‡Ì‡Ï‡ PA
àÒÔ‡ÌËfl ES
16
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 16
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
è˘Ë̇
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÔËÚ‡ÌËfl
ÓÁÂÚÍÂ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· ÓÚ DVD.
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ DVD-
ÂÒ˂‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Í‡Í Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
Ú‡Í Ë Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ.
ëÎ˯ÍÓÏ ÚËıËÈ Á‚ÛÍ ËÎË Â„Ó
ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ̇fl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÏ, Ì ̇ÒÚÓÂ̇ ̇
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·,
ÔÓÎÌÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÓÚ DVD-ÂÒ˂‡.
˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÓÚ DVD-ÂÒ˂‡.
çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ
臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Í ÍÎÂÏχÏ.
ËÎË ÂÒË‚ÂÛ.
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
á‡ÏÂÌËÚ ÌÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÏ.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
é˜ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ‰‚ËÊÂÌËflÏË,
‰ËÒ͇ DVD
̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒ͇.
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì Á‡„ÛÊÂÌ.
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ.
DVD/CD
ᇄÛÊÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ᇄÛÁËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ (Ôӂ¸Ú ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇,
ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
ᇄÛÊÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ËÎË ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı.
åÂÌ˛ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡Î˘Ë ӉËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ǂ‰ËÚ ҂ÓÈ Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï
ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
é˜ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ‰‚ËÊÂÌËflÏË,
ËÎË CD ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl
̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒ͇.
ÊÛÊʇÌËÂÏ
臇ÁËÚ̇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ„Ó
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÂÒË‚Â DVD Ë ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl DVD-ÂÒ˂‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇ԇ‚ÎÂÌ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ Ì‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÎÓıÓ (ËÎË
ÂÒË‚Â DVD.
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ÂÒ˂‡.
ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ).
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË
ÓÚ DVD-ÂÒ˂‡.
‰Ó 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï).
åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
·ÎÓÍÓÏ ÂÒ˂‡ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
Ç ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÎÓÒÍËÂ
á‡ÏÂÌËÚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË.
·‡Ú‡ÂË.
17
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 17
ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
îÓχÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
èÓfl‚ÎÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ “ ” ̇ ˝Í‡Ì ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
îÓχÚ
ãÓ„ÓÚËÔ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÙÛÌ͈ËË,
‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
DVD-VIDEO:
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ, Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ̇ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
DVD-R: íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ.
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM HD DVD, ËÎË DVD Ò
ÓÚÏÂÚÍÓÈ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÓÈ
DVD-RW: ç‡ ˝ÚÓÏ ÂÒ˂ ̂ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ
“ALL”.
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DVD VR Ò ‚ˉÂÓÂÊËÏÓÏ.
• ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂ̇ ıÓÓ¯Ó Á‡ÏÂÚ̇fl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ÂÒ˂‡, Ë̇˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ,
DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ.
ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ Â„ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÂÒ˂‡, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code” (Ôӂ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË: åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË CD-R/
CD-RW ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ CD ÙÓχÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‚¢‡ÚÂθÌ˚ÏË
˝ÙËÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔÛ·Î˘Ì˚È ÔÓ͇Á, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ
Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸Òfl.
ËÎË ‡Ẩ‡ χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl. ùÚ‡
CD-G : CD-G
Ù‡ÈÎ˚
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ
ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD±R/RW Ë CD-R/RW Ò
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ
‡Û‰ËÓÚËÚ‡ÏË, هȷÏË DivX, MP3,WMA Ë (ËÎË) JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚
DVD±RW/DVD±R ËÎË CDRW/ CD-R Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ÂÒ˂ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË, ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÎË
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË Ë
‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌ˚.
èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó҂‰ÓÏÎÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ÚÂ΂ËÁÓ˚ Í·ÒÒ‡ HIGH DEFI-
NITION ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl (‡ÚÂÙ‡ÍÚ˚). èË Ì‡Î˘ËË
ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 525 ËÎË 625
ÒÚÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰Âθ˛ 525p Ë 625p Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò
Ô·ÏË LG ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·Ó Live File
System ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô·ÏË LG.
(Mastered/Live File System: ÒËÒÚÂχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl éë Windows Vista)
18
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 18
Ú¸
fl
I-
Ë
È
le
a)
19
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/26/11 6:17 PM Page 19
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â
KD470 DKAZLL RUS 3843 1/24/11 6:42 PM Page 20