LG HDR488: инструкция

RH4820XVL_AA3RML_RUSSIAN

DVD/HDD-êÖäéêÑÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú : HDR488

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ

èêàåÖóÄçàü èé ÄÇíéêëäàå èêÄÇÄå:

éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü

á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸,

ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú

‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ, ÔÛ·Î˘ÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Óı‡ÌflÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ.

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,

ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,

éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä

ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

ÔÓÏÂıË.

чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ

Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı

ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛

Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚

‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation,

ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ‚‡ÊÌ˚ı

Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê

Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲

Á‡Ô¢ÂÌ.

(ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ

Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ëÖêàâçõâ çéåÖê: ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ÛÌË͇ÎÂÌ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı ·ÎÓ͇ı. Ç˚

éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü

‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡,

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛˘Â„Ó ‚‡¯Û ÔÓÍÛÔÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ___________________________________

‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ___________________________________

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ÇçàåÄçàÖ:

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. Ôӈ‰ÛÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.

óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ

çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ Ì„Ó

Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,

̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡

‚̯ÌË ‡‰ËÓÔÓÏÂıË ÑàêÖäíàÇ EEC

89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC.

2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

• Display Menu (flÁ˚Í ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . 24

ÇÇÖÑÖçàÖ

• üÁ˚Í ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

á‚ÛÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

é·ÁÓ DVD/HDD-ÂÍÓ‰Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË (Sampling Frequency) 25

íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï. . . . . . . 5

•ÇÓ͇Π(Vocal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

íËÔ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) 25

ÑËÒÍË DVD-R Ë DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÅÎÓÍËӂ͇ (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ). . . . . . 26-27

• óÚÓ Ú‡ÍÓ «ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË»? . . . . . . . . . . . . 6

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl (Set Password) . . . . . . . . . 26

• èÓıÓÊ ÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË DVD ̇

• êÂÈÚËÌ„ (Rating). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË?

. 6

ÇÇÖÑÖçàÖ

• äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• ëÎÓ‚‡ «ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ» Ë

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

«ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl» . . . . . . . . . . . . . . . 6

• êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ë·ÓÒ ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• éÚÌÓ¯ÂÌË ÔË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ . . . . . 7

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Á·ËÂÌË ̇ ‡Á‰ÂÎ˚ . . . 28

ä‡Ú˚, ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë

• á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ DV . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

•

Video Rec Audio (Á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl)

28

• ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÑËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

• ÇÒÚ‡‚͇/Û‰‡ÎÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË . . . . . . . . . . 7

• îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . 28

èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . 8

• á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl MP3-Á‡ÔËÒÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . 8

• åÂÚ͇ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . 9

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home (ÌÓÒËÚÂÎË) . . . . . . . 30

• é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡

• ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 9

˝Í‡ÌÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

•

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÚÂ΂ËÁÓ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ 31-33

• é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ꇷÓÚ‡ Ò HDD, DVD Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓÏ. . . . . . . . . 34-37

• éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË HDD-, DVD- ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ . 34

• ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Û͇Á‡ÌËfl. . . . . . . . . . . . . . 9

鷢ˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ (TITLE) . . . . 34

éÍÌÓ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl. . . . . . . . . . . . . . 11

• èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ (CHAPTER) /

é·ÁÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . 12

ÚÂÍÛ (TRACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

•

èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . 34

èéÑÉéíéÇäÄ

• á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . 35

èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

• èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . 35

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

•èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡·ÂθÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë

• èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

• àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . 36

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . . . . . 16

• îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ χÍÂ‡ ‰Îfl ‰ËÒ͇. . . . . . . 36

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ χÍÂ‡ ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ 36

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

• èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚: ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . 36

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . 18

• åÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-33

• åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• ê‡ÍÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . 19

• àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË . . . . . . . . . . . 36

鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23

• ëÏÂ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË . . . . . . 19

• êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . 37

• ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. . . . . . . . . . . 20-21

• ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Å˚ÒÚ˚È ÔÓÔÛÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• éÚÌÓ¯ÂÌË íV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• èÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . 23

• á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl . . . . . . 37

• ÑÂÍÓ‰Â AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• îÛÌ͈Ëfl PIP (͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ) . . . . . . 37

• PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) . . . . . . 23

ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË Ë MP3-‰ËÒ͇ÏË . . . . . 38-40

• àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë MP3-‰ËÒÍÓ‚ . . 38

üÁ˚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• éÔˆËË ÏÂÌ˛ Audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

• éÔˆËË ÏÂÌ˛ MÛÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• Ç˚fl‚ÎÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . 52

• 쉇ÎÂÌË MP3-هȷ(Ó‚) Ë Í‡Ú‡ÎÓ„‡(Ó‚) Ò

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË . . . . . . . 38

êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ

• èÂÂÏ¢ÂÌË MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . 39

åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ Ë ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚. . 53-54

• äÓÔËÓ‚‡ÌË MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰Û„ÓÈ

éÔˆËË ÏÂÌ˛ èÂ˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD. . . . . . . . . 54

ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

éÔˆËË ÏÂÌ˛ èÂ˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇Π. . . . . 54

• èËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ËÏÂÌ MP3-هȷÏ. . . . . . . . . 39

éÔˆËË ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-éË„Ë̇Π. . . . . . . . . 54

• è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

éÔˆËË ÏÂÌ˛ èÂ˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-Playlist . . . . . . . 54

• èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ÚÂÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . 40

éÔˆËË ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist . . . . . . . . . . . . 54

• èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

• èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . 40

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

55-60

• êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . 40

ᇄÓÎÓ‚ÍË, ‡Á‰ÂÎ˚ Ë ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• ëÏÂ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË χÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . 55

• èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . 55

• èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . 56

èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ /

MP3-‰ËÒÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . 56

ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-44

쉇ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

57

• éÔˆËË ÏÂÌ˛ îoÚo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

• èÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ëÓÁ‰‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• Ç‡˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ëÓÚËӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• 쉇ÎÂÌË هÈ·(Ó‚) JPEG ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„‡(Ó‚)

é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ó‰ÌÛ. . . . . . . . . . . . 59

Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË . . . . . . 42

ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‚ . . . . . . . . . . . . . 59

• èÓÒÏÓÚ Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . 60

• èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 60

ÔÓ͇ÁÓÏ Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-62

• èËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ËÏÂÌË Ù‡ÈÎÛ JPEG . . . . . . . . 43

ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

• èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . 44

• é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . 61

• äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ JPEG. . . . . . . . . . . . . . 44

• ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

• ëÍÓÓÒÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . 61

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË (Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇

áÄèàëú

̇ DVD-‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË (Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇

á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

• íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÓχÚ˚, ÂÊËÏ˚ Ë

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ . . . . 62

Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ. . . . . 62

á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD). . . . . . . . . . . . . . 45

êÂÊËÏ Video: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

• èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

• á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ èÂ˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ . . . . . . 63

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 45

쉇ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. . . . . . . . 45

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÛÊ Á‡Í˚Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

• é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . 46

• óÚÓ Ú‡ÍÓ «CPRM»? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

• ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ëèêÄÇéóçõâ åÄíÖêàÄã

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . 46

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

• ëÚË‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . 46

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÎÂÂ‡ı (Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . 46

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. 66

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . 67-68

(Ô‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ) . . 47

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . 69

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íV . . . . . . . . . . . . . 48

ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Û͇Á‡ÌËÈ

í‡ÈÏÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . 50

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÓÈ

• éÚÏÂ̇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . 50

• éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

χÚÂˇθÌ˚È Û˘Â·.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ç˚fl‚ÎÂÌË ӯ˷ÓÍ ‚ ‡·ÓÚ ڇÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË . . . . . . 50

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . 51-52

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 51

á‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . 51

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ӷ΄˜‡˛˘ËÂ

óÚÓ Ú‡ÍÓ DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡‰‡˜Ë.

• ëÓÓ·˘ÂÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò DV-‚ıÓ‰ÓÏ . . . . . . 52

4